DIGITALI
DIGITAL METERS
Indicatore digitale di
tensione o corrente
continua e pulsante
96x48 mm
Direct and pulsanting
voltage or current
digital meter
96x48 mm
Misura e visualizzazione di tensione o
corrente continua e pulsante
Misura e visualizzazione di velocità,
da dinamo tachimetrica
Visualizzazione di qualsiasi grandezza
direttamente proporzionale alla tensione o
corrente di ingresso
Ingresso tensione selezionabile 0...15mV a
0...200V
Ingresso corrente selezionabile 0...5mA a
0...200mA – 4...20mA
Visualizzazione programmabile
2 allarmi programmabili
Uscita analogica
Comunicazione RS485
To measure and display direct and
pulsating current or voltage
To measure and display speed, from
tachometer dynamo
Display of any proportional quantity
directly proportional to input
current or voltage
Selectable input voltage 0...15mV up to
0...200V
Selectable input current 0...5mA up to
0...200mA – 4...20mA
Programmable display
2 programmable alarms
Analog output
RS485 communication
DG5R
Uscita analogica
Output analog
A
RS485
Misura
Measure
15mV...200V
5...200mA
Allarmi
Alarms
MAX
MIN
VAR2
300
200
0
600
1mA
482
1.5
✩
2
SP2
SP1
2 3 5 2. 5
Pg.Up
ENTER
Programmazione
Programming
Portata Range
Campo di misura Measuring range
Visualizzazione Display
Allarmi Alarms
NT460 10 - 2012 6a Ed. pag.1/4
400
500
100
A
V
C
%
W
Hz
kW MW kg bar var kvar
Mvar R.P.M. m/min Giri/min
kg/cm2 m 3 /h
AL. AUSILIARIA
AUX. SUPPLY
CODICE DI ORDINAZIONE
ORDERING CODE
ca / ac
cc / dc
D G 5 R 1 P 3 0
24V
D G 5 R 3 P 3 0
115V
D G 5 R 6 P 3 0
230V
D G 5 R 7 P 3 0
240V
-
D G 5 R H P3 0
48V
20...150V
D G 5 R L P 3 0
-
150...250V
USCITA
OUTPUT
ALLARMI
ALARMS
-
2
Altre esecuzioni Other executions
Uscita analogica o digitale Digital or analog output
D G 5 R ... ... ...
0…20mA
1
2
3
4
5
6
7
20…0…20mA
4…20mA
0…10V
10…0…10V
1…5V
RS485
VISUALIZZAZIONE
DISPLAY
Tipo display: LED rossi, 7 segmenti
Type of display: 7 segments, red LED’s
Altezza cifre: 14mm
Digit height: 14mm
N° punti visualizzazione: 100.000 (5 cifre)
N° of display points: 100.000 (5 digit)
Indicazione massima: -99999...99999
Maximum display: -99999...99999
Indicazione polarità: automatica, selezionabile
Polarity indication: automatic, selectable
Unità ingegneristica: personalizzabile dall’utente (targa adesiva)
Engineering unit: user-customizable (adhesive label)
Indicazione fuoriscala (ingresso >100%Un/In): lampeggio cifre
Overrange indication (input >100%Un/In): blinking digits
Aggiornamento misura: 1 lettura/s
Measure update: 1 reading/s
Aggiornamento visualizzazione: programmabile
Display update: programmable
Valori programmabili: 1 lettura/s...1 lettura/999s
Programmable values: 1 reading/s...1 reading/999s
Memorizzazione valore minimo e massimo misurato
Storage of highest and lowest measured value
Precisione (sulla lettura, nel campo 5...120%In/Un): ± 0,5% + 1 digit
Accuracy (reading referred, range 5...120%In/Un): ± 0,5% + 1 digit
PARAMETRI PROGRAMMABILI
PROGRAMMABLE PARAMETERS
Portata (Un/In): vedi tabella
Range (Un/In): see table
Campo di misura (%): vedi tabella
Measuring range (%): see table
Un
In
60mV
200mV
2V
20V
200V
20mA
200mA
4...20mA
100
± 60mV
± 200mV
± 2V
± 20V
± 200V
± 20mA
± 200mA
4...20mA
75
± 45mV
± 150mV
± 1,5V
± 15V
± 150V
± 15mA
± 150mA
50
± 30mV
± 100mV
± 1V
± 10V
± 100V
± 10mA
± 100mA
25
± 15mV
± 50mV
± 500mV
± 5V
± 50V
± 5mA
± 50mA
Visualizzazione inizio scala: -99999...99999
Beginning of scale display: -99999...99999
Visualizzazione fondo scala: -99999...99999
Full scale display: -99999...99999
Punto decimale: 0000.0 - 000.00 - 00.000 - 0.0000 - 00000
Decimal point: 0000.0 - 000.00 - 00.000 - 0.0000 - 00000
Polarità
Polarity
Allarmi: tipo, soglia, ritardo, isteresi, stato (attivo o escluso)
Alarms: type, set point, delay, Hysteresis, state (active or off)
Comunicazione RS485: indirizzo, velocità trasmissione
RS485 communication: address, baud rate
Uscita analogica: inizio scala, fondo scala
Analog output: beginning of scale, full scale
Aggiornamento display (varia l’aggiornamento del display senza influire sul
Display update (it changes the display updating without influencing the
tempo di acquisizione dati dello strumento)
meter’s acquisition data time)
Ritardo avviamento
Start delay
Azzeramento valore minimo e massimo misurato
Reset of highest and lowest measured value
PROGRAMMAZIONE
PROGRAMMING
Programmazione parametri: tastiera frontale, 4 tasti
Parameters programming: front keyboard, 4 keys
Conservazione parametri di configurazione: memoria permanente (EEPROM)
Hold of configuration parameters: EEPROM memory, non volatile, no battery
senza batteria
Accesso alla programmazione: combinazione di tasti
Programming access: keys combination
NT460 10 - 2012 6a Ed. pag.2/4
%
NT460 10 - 2012 6a Ed. pag.3/4
INGRESSO
INPUT
Inserzione: diretta
Connection: direct
Misura: tensione o corrente continua e pulsante, valor medio
Measure: direct or pulsating current or voltage, average value
Forma d’onda: continua o pulsante con frequenza ≥ 50Hz
Waveform: direct or pulsating with frequency ≥ 50Hz
TENSIONE NOMINALE Un: 60mV – 200mV – 2V – 20V – 200V
VOLTAGE RATING Un: 60mV – 200mV – 2V – 20V – 200V
Campo di misura: selezionabile 25 – 50 – 75 – 100%Un
Measuring range: selectable 25 – 50 – 75 – 100%
Selezionando tensione nominale (Un) e campo di misura (%) si ottengono le
By selecting rated voltage (Un) and measuring range (%) you get the following
portate indicate in tabella
ranges (see table)
CORRENTE NOMINALE In: 20mA – 200mA – 4...20mA
CURRENT RATING In: 20mA – 200mA – 4...20mA
Campo di misura: selezionabile 25 – 50 – 75 – 100%Un
Measuring range: selectable 25 – 50 – 75 – 100%
Selezionando corrente nominale (In) e campo di misura (%) si ottengono le
By selecting rated current (In) and measuring range (%) you get the following
portate indicate in tabella
ranges (see table)
ALLARMI
ALARMS
Allarmi programmabili: 2
Programmable alarms: 2
Stato: programmabile attivo o escluso
State: programmable active or off
Tipo: programmabile minima e/o massima
Type: programmable min. and/or max.
Soglia: programmabile 0...99999 digit
Set point: programmable 0...99999 digit
Isteresi: programmabile 0...99999 digit
Hysteresis: programmable 0...99999 digit
Ritardo intervento: programmabile 0...999 secondi
Delay: programmable 0...999 seconds
Tempo ripristino: 1s
Reset time: 1s
Uscita: 2 relè con contatto SPDT, libero da potenziale
Output: 2 relays with SPDT contacts, potential free
Esecuzione: sicurezza negativa (relè norm. diseccitato)
Execution: negative security (norm. de-energised relay)
Precisione (sulla lettura, nel campo 5...120%In/Un): ± 0,5% + 1 digit
Accuracy (reading referred, range 5...120%In/Un): ± 0,5% + 1 digit
Portata contatti: 8A - 250Vca - 300Vcc
Contacts range: 8A - 250Vac - 300Vdc
COMUNICAZIONE RS485
RS485 COMMUNICATION
Standard: RS485 – 3 fili
Standard: RS485 – 3-wire
Trasmissione: asincrona seriale
Transmission: serial asynchronous
Protocollo: compatibile Jbus/MODbus
Protocol: compatible Jbus/MODbus
N° indirizzo: programmabile 1...255
Address: programmable 1...255
Bit di stop: 1
Stop bit: 1
Bit di parità: nessuna
Parity: none
Velocità di trasmissione: 1200 – 2400 – 4800 – 9600 bit/s
Baud rate: 1200 – 2400 – 4800 – 9600 bit/s
Tempo di risposta a interrogazione: ≤ 300ms
Required response time to request: ≤ 300ms
N° massimo apparecchi collegabili in rete: 32 (fino a 255 con ripetitore RS485)
Meters that can be connected on the bus: 32 (up to 255 with RS485 repeater)
Distanza massima dal supervisore: 1200m
Highest distance from supervisor: 1200m
USCITA ANALOGICA
ANALOG OUTPUT
Tipo: uni o bidirezionale a zero reale o traslato, per carico d’uscita variabile
Type: unidirectional or reversible, real or live zero for variable output load
Ondulazione: ≤ 1%
Ripple: ≤ 1%
Tempo di risposta: ≤ 300ms
Response time: ≤ 300ms
Precisione (riferita al fondo scala): ± 0,5%
Accuracy (full scale referred): ± 0,5%
Valori nominali di corrente: 0...20 – 4...20mA
Current rated value: 0...20 – 4...20mA
Tensione disponibile: 15V
Compliance voltage: 15V
Carico di uscita: ≤ 750Ω
Output load: ≤ 750Ω
Valori nominali di tensione: 0...10 – 1...5V
Voltage rated value: 0...10 – 1...5V
Carico di uscita: ≥ 1kΩ
Output load: ≥ 1kΩ
RITARDO AVVIAMENTO
START DELAY
Inibisce uscita analogica e allarmi, all’atto dell’accensione
It inhibites analog output and alarms, when switching on
Tempo ritardo: 1...999s
Delay time: 1...999s
ALIMENTAZIONE AUSILIARIA
AUXILIARY SUPPLY
Valore nominale Uaux ca: 24 - 48 - 115 - 230 - 240V
Rated value Uaux ac: 24 - 48 - 115 - 230 - 240V
Variazione ammessa: ± 10% Uaux - 40...60V(Uaux 48V)
Tolerance: ± 10% Uaux - 40...60V(Uaux 48V)
Frequenza nominale: 50Hz
Rated frequency: 50Hz
Frequenza di funzionamento: 47…63Hz
Working frequency: 47…63Hz
Autoconsumo: 5VA
Rated burden: 5VA
Valore nominale Uaux cc: 20...150Vcc - 150...250Vcc
Rated value Uaux dc: 20...150Vdc - 150...250Vdc
Autoconsumo: 4,5W
Rated burden: 4,5W
Protezione contro l’inversione di polarità
Protected against incorrect polarity
(EN/IEC 61010-1)
INSULATION
(EN/IEC 61010-1)
Categoria di installazione: III
Installation category: III
Grado di inquinamento: 2
Pollution degree: 2
Prova di tensione alternata 2kV valore efficace 50Hz/1 min
A.C. voltage test 2kV r.m.s. value 50Hz/1 min
Circuiti considerati: ingresso, alimentazione ausiliaria, uscite
Considered circuits: input, aux. supply, outputs
Prova di tensione alternata 4kV valore efficace 50Hz/1 min
A.C. voltage test 4kV r.m.s. value 50Hz/1 min
Circuiti considerati: tutti i circuiti e massa
Considered circuits: all circuits and earth
COMPATIBILITA’ ELETTROMAGNETICA
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
Prove di emissione in accordo con EN/IEC 61326-1
Emission tests according to EN/IEC 61326-1
Prove di immunità in accordo con EN/IEC 61326-1
Immunity tests according to EN/IEC 61326-1
CONDIZIONI AMBIENTALI
ENVIRONMENTAL CONDITIONS
Temperatura di riferimento: 23°C ± 1°C
Reference temperature: 23°C ± 1°C
Temperatura di impiego: 5…40°C
Nominal temperature range: 5…40°C
Temperatura di funzionamento: -10…55°C
Limit temperature range: -10…55°C
Variazione indice di classe: ±0.03% / °C
Variation to the class index: ± 0,03% / °C
Temperatura di magazzinaggio: -40...70°C
Limit temperature range for storage: -40...70°C
Umidità relativa: 20…80% senza condensa
Relative humidity: 20…80% without condensing
Adatto all’ utilizzo in clima tropicale
Suitable for tropical climates
Massima potenza dissipata 1: ≤ 4W
Max. power dissipation 1: ≤ 4W
Per il dimensionamento termico dei quadri
1
For switchboard thermal calculation
CUSTODIA
HOUSING
Custodia: incasso (foratura pannello 92x45mm)
Mounting: flush mounting (panel cutout 92x45mm)
Frontale: 96x48mm (99x52mm con protezione IP54)
Front frame: 96x48mm (99x52mm with IP54 protetion)
Profondità: 162mm
Depth: 162mm
Connessioni: faston 6,3x0,8mm
Connections: fast-on 6,3x0,8mm
Materiale custodia: policarbonato autoestinguente
Housing material: self-extinguishing policarbonate
Grado di protezione (EN60529): IP52 (frontale), IP20 (morsetti)
Protection degree (EN60529): IP52 (front frame), IP20 (terminals)
Opzione: protezione frontale IP54 (con accessorio ADGIP544)
Option: IP54 front frame protection (with kit ADGIP544)
Peso: 500 grammi
Weight: 500 grams
UNITA’ INGEGNERISTICA
ENGINEERING UNIT
Etichette autoadesive, fornite con lo strumento
Adhesive label supplied with the meter
A
V
C
W
%
Hz
kW MW kg bar var kvar
Mvar R.P.M. m/min Giri/min
SCHEMA D’INSERZIONE
WIRING DIAGRAM
kg/cm2 m 3 /h
DIMENSIONI
DIMENSIONS
S 305/124
INPUT
mA/mV c
1
+
V
RS485
OUTPUT
ANALOG
OUTPUT
Tx/RX GND Tx/Rx
mA
c
ALARM 1 ALARM 2
V
2 4 32 33 34 22 23 24 14 15 16 17 18 19
–
+
+
–
–
+
AUX.
SUPPLY
– +
20 21
11
99
48
45
52
–
92
96
162
NT460 10 - 2012 6a Ed. pag.4/4
1
La I.M.E. S.p.A. si riserva in qualsiasi momento, di modificare le caratteristiche tecniche senza darne preavviso. / I.M.E. S.p.A. reserves the right, to modify the technical characteristics without notice.
ISOLAMENTO
