GLOSSARY/GLOSSARIO
Hydroelectric Power Plant
Centrale Idroelettrica
Generator unit (Device with a turbine that transmits
the water’s mechanical energy to the generator’s
rotor to make it turn to produce electricity)
Gruppo di generazione (Dispositivo con una turbina,
che trasmette l'energia meccanica dell'acqua al
rotore del generatore che girando produce energia
elettrica)
Turbina idraulica (Dispositivo meccanico che ruota
grazie alla potenza trasmessa dall’acqua, che
trasforma l’energia cinetica di un liquido in energia
meccanica)
Pala (della turbina) (Pala collegata alla girante della
turbina, l’acqua colpendola mette in rotazione la
turbina)
Girante (Organo rotante della turbina che trasmette
il moto dell’acqua all’albero a cui sono collegate le
spire del rotore)
Ugello (Dispositivo utilizzato per controllare la
direzione del flusso d’acqua uscente da una camera
o un tubo attraverso un orifizio)
Portata volumetrica (Quantità di fluido che
attraversa una sezione di area nell’unità di tempo)
Salto
Turbina (Turbomacchina motrice idonea a
raccogliere l’energia cinetica di un fluido e a
trasformarla in energia meccanica)
Alternatore (Macchina elettrica rotante che
trasforma energia meccanica in energia elettrica
sotto forma di corrente alternata)
Corso d’acqua
Condotta forzata (Tubo che mette in comunicazione
un bacino idroelettrico con le turbine)
Valvola di intercettazione (Valvola di sicurezza
utilizzata per frenare il flusso d’acqua)
Generatore elettrico (Dispositivo utilizzato per
produrre energia elettrica da altre diverse forme di
energia)
Perdite di carico (Perdite di pressione del fluido
durante il movimento in un tubo)
Centrale idroelettrica ad acqua fluente (Centrale
che sfrutta la portata d’acqua di un fiume che viene
sbarrato con una traversa)
Hydraulic turbine (machine whose runner is
powered by water; it transmits mechanical energy
to the rotor to make it turn)
Bucket (Small bucket that is attached to the
turbine’s runner; water enters it to turn the wheel)
Runner (movable parts of the turbine that transmit
the movement of the water to the shaft to which
they are attached to turn the rotor)
Nozzle (Device used to control the direction of the
flow of water as it exits an enclosed chamber or
pipe via an orifice)
Flow rate (Volume of fluid which passes through a
given surface per unit time)
Head (height of the fall)
Water turbine (Rotary engine that takes energy
from moving water)
Alternator (Electromechanical device that converts
mechanical energy to electrical energy in the form
of alternating current)
Stream
Penstock (Enclosed pipe that controls and delievers
water to hydraulic turbines)
Safety shutoff valve (Safety valves used to close a
line and stop the water flow)
Electric generator (Device that converts mechanical
energy to electrical energy)
Friction loss (Portion of pressure lost by fluids while
moving through a limited space)
Hydroelectric Run-of-the-river station
(Hydroelectric station with small or no reservoir
capacity, so that the water coming from upstream
must be used for generation at that moment, or
must be allowed to bypass the dam)
Hydroelectric Pumped-storage station
(Hydroelectric power station that use the method of
storing and producing electricity to supply high peak
demands by moving water between reservoirs at
different elevations)
Centrale idroelettrica di pompaggio (Centrale
idroelettrica che utilizzano il metodo di stoccaggio e
produzione di energia elettrica a fronte della
domanda di picco di alta spostando acqua tra bacini
a quote differenti)
Hydroelectric dam station (Hydroelectric station
where power comes from the potential energy of
dammed water driving a water turbine and
generator)
Centrale idroelettrica a salto (Centrale che trae
potenza dall’energia cinetica dell’acqua convogliata
nelle condotte forzate e immessa poi nelle turbine)
Reaction turbines (Turbines acted on by water, which Turbine a reazione (Turbina nella quale l'energia
changes pressure as it moves through the turbine and potenziale derivante dal salto utile dell'impianto
viene trasformata in energia cinetica solo in una
gives up its energy)
percentuale dal distributore)
Impuls turbines (Turbines that changes the velocity of Turbine ad azione (Turbina nella quale tutta l'energia
potenziale derivante dal salto utile dell'impianto
a water jet)
viene trasformata in energia cinetica nel
distributore)
Rotor (Non-stationary part of an alternator)
Rotore (Parte non stazionaria presente in un
alternatore)
Stator (The stationary part of a rotor system in an
alternator)
Statore (Parte statica presente in un alternatore)
Pelton Wheel (Impulse wheel that extracts energy
from the impulso, momentum, of moving water)
Turbina Pelton (Turbina ad azione, utilizzata negli
impianti con salti notevoli ma con portate d’acqua
limitate)
Francis turbine (Inward-flow reaction turbine that
combines radial and axial flow concepts)
Turbina Francio (Turbina a reazione a flusso
centripeto)
Transformer (Device that transfers electrical energy
from one circuit to another through inductively
coupled conductors)
Trasformatore (Macchina elettrica che consente di
variare i parametri di tensione e corrente in ingresso
rispetto a quelli in uscita)
Dam (Barrier that impound water to create an
artificial lake)
Diga (Sbarramento su un corso d’acqua che serve a
creare un lago artificiale)
