SehenswürdigkeitenCW_italienisch_2012 10.07.12 13:36 Seite 1
Hirsau
Hirsau
Chiesa di S . Aurelio
Il giardino del monastero
A partire dall' 830 ca., già molto prima che lungo la riva
opposta del fiume Nagold sorgesse l'imponente struttura
monastica, a Hirsau operavano i monaci benedettini. La
chiesa di S. Aurelio, il più antico tra gli edifici del monastero
di Hirsau, risale al 1070. Ristrutturata con cura e allestita con
grande sensibilità artistica dal noto scultore Otto Herbert
Hajek, è oggi una chiesa della comunità cattolica.
Dietro la chiesa di S. Aurelio, dove un tempo c'era la Via
Crucis, si trova un orto di erbe aromatiche e medicinali.
Nelle 37 aiuole si possono osservare 50 varietà di piante locali coltivate seguendo i suggerimenti della tradizione medievale riportati, ad esempio, sul "giardino
delle erbe dell'abate erborista Walafrid" o sul "tesoretto
delle erbe medicinali di Ildegarda di Bingen".
Indirizzo:
Hirsau, Tel.: +49 (0) 70 52 2610
(Kath. Kirchengemeinde)
Orari di apertura: lunedì – domenica, 10:00–17:00
Visite guidate:
possibili nell'ambito di una visita al monastero.
Prenotazioni c/o, Ufficio informazioni di Calw,
Tel.: +49 (0) 70 51 167-399, Fax +49 (0) 70 51 167-398
Altburg
Stammheim
Dove si trova:
a Hirsau, dietro la chiesa di
S. Aurelio
Orari di apertura: libero
Prezzi d’ingresso: ingresso libero
Visite guidate:
possibili su appuntamento presso
l’Ufficio informazioni di Calw,
Tel.: +49 (0) 70 51 167-399, Fax +49 (0) 7051 167-398
Monastero di Hirsau
L'antico monastero benedettino dei SS. Pietro e Paolo durante la Riforma di Cluny
dell'XI e XII secolo è diventato il più importante tra i monasteri riformati tedeschi a
nord delle Alpi. Fu distrutto dalle truppe francesi nel 1692 nel corso della guerra di
successione del Palatinato. Le sue rovine, testimonianza degli stili più svariati, sono
di grande valore storico e architettonico: la basilica a colonne romanica, un tempo
la più grande chiesa romanica della Germania Sudoccidentale; la Via Crucis gotica; la cappella mariana tardogotica; i resti del castello rinascimentale le cui mura
hanno custodito fino al 1989 "l'Olmo di Hirsau", decantato dal poeta Ludwig Uhland in una delle sue opere.
Museo del monastero di Hirsau
Orari di apertura:
accesso libero
Visite guidate: da Maggio a Ottobre
ogni domenica dalle ore 11:00 (per la
durata di circa un’ora e mezza)
Luogo d’incontro: entrata principale
(sotto l’arco della porta)
Prezzi: Kombiticket visita guidata piu
museo del monastero: adulti
3,50 €, ragazzi (12-18 anni) 2,50 €
Indirizzo:
E’ possibile prenotare visite per gruppi
fuori dagli orari sopra indicati presso
l’Ufficio informazioni di Calw:
Tel.: +49 (0) 70 51 167-399,
Fax +49 (0) 70 51 167-398
Nel 1991, in occasione del 900esimo giubileo della consacrazione del monastero
dei SS. Pietro e Paolo, la città di Calw, in collaborazione con il museo regionale del
Baden, ha inaugurato il museo del monastero. L'edificio, di epoca romanica, adiacente alla parete nord della Chiesa di S.Aurelio, è un'importante testimonianza della
storia del monastero. Sono esposte numerose tavole con illustrazioni e testi insieme
a reperti archeologici che rappresentano la cultura millenaria del monastero di Hirsau e raccontano non soltanto la storia dei monaci, ma quella territoriale e sociale
della località di Hirsau nel XIX e XX secolo.
Hirsau, Calwer Straße 6, 75365 Calw,
Tel.: +49 (0) 70 51 59015 (durante gli orari di apertura)
Fax: +49 (0) 70 51 9352210, e-mail: [email protected]
Orari d'apertura: aprile – ottobre: martedì – venerdì 13.00 –16.00,
e sabato – domenica: 12.00-17.00, novembre – marzo: chiuso
Prezzi d'ingresso: adulti 2,50 €, ragazzi
(12–18 anni) e gruppi a partire da 10 persone 1,50 €,
bambini fino ai 12 anni ingresso libero
Altburg & Stammhein
Museo contadino
Luoghi d’interesse e musei
U n a
p a n o r a m i c a
La costruzione dell’ edificio risale al 1813. Tradizionalmente diviso in abitazione, stalla e fienile, è allestito
fedelmente per mostrare la vita e il lavoro in una fattoria del bosco di Calw agli inizi del XIX secolo. La camera in stile contadino con letto a baldacchino, la
"Stube" soggiorno tipico con stufa in ghisa, l'accogliente cucina, la stalla, il telaio e la distilleria di
grappa insieme a numerosi attrezzi per il lavoro in
casa o nei campi, ricostruiscono un quadro storico
completo della casa e dei suoi abitanti.
Indirizzo:
Altburg, Theodor-Dierlamm-Straße 16, 75365 Calw,
Tel.: +49 (0) 7051 59091, Fax: +49 (0) 7051 6762
Orari di apertura: Da aprile a ottobre: ogni prima domenica del mese 14.00 –16.00,
visite per gruppi o visite fuori dai regolari giorni e orari di apertura
possibili su appuntamento presso
l'amministrazione locale di Altburg
Prezzi d'ingresso: adulti 2,– €, gruppi (a partire da 15 pers.) 1,50 €,
bambini e ragazzi ingresso libero.
Stammheim
Stammheim
R o v i n e d i Wa l d e c k
Le rovine della rocca di Waldeck si trovano a ovest della valle del fiume Nagold, nel
comune di Stammheim, e sono tra le più belle e meglio conservate della zona. Costruita
nel 1100 come base della linea di confine dei conti di Calw e nota ai tempi del Faustrecht (il diritto del più forte) come una delle rocche cavalleresche più temute del paese,
oggi l'antica rovina di Waldeck è una meta molto amata da chi fa passeggiate nel
nord della Foresta Nera. Raggiungibile a piedi dall'Hotel "Teinachtal" vicino a Neubulach seguendo la strada regionale Landesstrasse 348, con un cammino nel bosco
lungo 2,5 km della durata di ca. 30 minuti.
Il mulino inferiore
Nei pressi della frazione di Stammheim, nella valle Schleiftäle, si trova la "Untere
Mühle" l'antico mulino per la macina del grano costruito nel 1843, in funzione dalla
metà del XIX secolo fino al 1957. Il mulino, attivato dalla ruota lignea alimentata
dall'alto più grande d'Europa (diametro 11,50 metri), è oggi monumento storico. Ricostruito nel 1998, funge da centrale elettrica.
Fachbereich Bildung, Kultur, Tourismus
Ufficio informazioni di Calw • Sparkassenplatz 2 • 75365 Calw
Tel.: +49 (0) 7051 167-399 • [email protected] • www.calw.de
Calw
Altburg
Hirsau
Stammheim
Luoghi d’interesse
Hirsau
SehenswürdigkeitenCW_italienisch_2012 10.07.12 13:37 Seite 2
Calw
Calw
Calw
Calw
Der Lange ( Im Zwinger)
L'unica torre ancora esistente della fortificazione
medievale della città, in origine alloggio delle vedette cittadine e carcere, è oggi un museo che racconta la storia dell'antica struttura di difesa della
città e della vita a quel tempo. Nei mesi estivi, salendo le scale, è possibile salire sulla torre, raggiungere l’abitazione delle vedette passando davanti
alle antiche celle di prigionia e godere di un bellissimo panorama su Calw.
Indirizzo:
Im Zwinger 22, 75365 Calw,
Tel.: +49 (0) 7051 167-260,
Fax: +49 (0) 7051 9352210
E-Mail: [email protected]
Orari di apertura: In questo momento chiuso
a causa di lavori edili
Prezzi d'ingresso: adulti 1,50 €, ragazzi (12 –18 anni)
e gruppi a partire da 10 persone
1,– €, bambini fino a 12 anni libero
M u s e o d e l l a c o n c i a (Weißgerberei Balz)
Il fabbricato che ospita l’antica conceria “Weißgerberei Balz” (nei pressi del fiume
Nagold), tipico di quest’epoca, è composto da un basamento in muratura su cui poggia una sovrastruttura di travi in legno. Al piano terra dell’edificio principale e nella
struttura in mattoni è possibile ammirare gli impianti idrici con le macchine storiche.
Nelle sale del primo piano, in origine destinate allo stivaggio e alla finitura delle pellicce, sono illustrate la lavorazione a secco di pelli e pellicce e il sistema di misurazione.
Il piano superiore, un tempo abitazione, è dedicato alla tradizione conciaria di Calw
con i diversi sistemi di concia e il rispettivo prodotto finale. Nei due ambienti nel sottotetto vengono mostrati l’asciugatura delle pellicce e il trasporto della lana.
Indirizzo:
Informazioni:
Orari di apertura:
Visite guidate:
Badstraße 7/1, 75365 Calw
Bürgerverein "Alte Gerberei e. V."
Tel./Fax: +49 (0) 7051 3751
aprile-ottobre: la domenica dalle 14.00 alle 17.00
la visita è possibile solo con la guida (ultima guida
alle 16.30, durata 1 ora ca.) Gruppi su richiesta anche fuori
dagli orari di apertura
Prezzi d'ingresso
con visita guidata: adulti 2,– €, bambini e ragazzi 1,– €, gruppi 30,– €
(ca. 15 persone), scolaresche 15,– € (ca. 15 persone)
I luoghi di Hermann Hesse
Museo Hermann Hesse
Situato nel palazzo storico "Haus Schütz", che si affaccia sulla casa natale di Hermann Hesse, il museo è stato inaugurato nel 1990 ed espone la più grande collezione di opere e testimonianze dello scrittore, premio Nobel nel 1946 nonché uno
degli autori tedeschi del XX secolo più letti al mondo. Nelle sale si traccia un percorso su Vita, Opere e Storia delle impressioni suscitate dal Poeta a partire dai primi
approcci letterari fino a “Il lupo della steppa” e “Il giuoco delle perle di vetro”. Nel
museo sono conservate le edizioni originali, i manoscritti e le successive riedizioni
dei suoi libri; i disegni, gli acquerelli e i quadri di grande impatto appartenenti alla
sua meno nota attività di pittore; le fotografie che lo ritraggono nei diversi momenti
della sua vita, in particolar modo a Calw. In nome di Hesse, la fondazione Hermann
Hesse di Calw rende merito ai borsisti. A loro è dedicata una parte della mostra e
le proposte didattiche invitano all’apprendimento attraverso il gioco. Diverse esposizioni su vari temi riguardanti Hermann Hesse e l’ambiente che lo ha circondato
completano la visita, al fine di dedicare al poeta un’importante mostra e iniziativa
nella città di Calw.
Recapiti:
Marktplatz 30, 75365 Calw,
Tel.: +49 (0) 7051 7522 (durante l'orario d'apertura)
Fax: +49 (0) 7051 9352210
E-Mail: [email protected]
Internet: www.calw.de
Orari di apertura: aprile – ottobre, martedì – domenica: 11.00 –17.00
novembre - Marzo, martedi - giovedi,
sabato – domenica: 11.00 –16.00
Venerdì aperto tutto il giorno,
possibile visita guidata su prenotazione
Prezzi d'ingresso: adulti a partire dai 18 anni 5,– €
scolari, studenti, pensionati 3,– €
gruppi (a partire da 10 persone) a persona
entro gli orari di apertura 3,– €
al di fuori degli orari di apertura adulti 5,– €, scolari ecc. 3,– €
Visite guidate:
gruppi a partire da 10 persone su prenotazione
entro gli orari di apertura adulti 6,– €, scolari ecc. 4,– €,
al di fuori degli orari di apertura adulti 7,– €, scolari ecc. 5,– €
Passeggiando per la città natale di Hermann Hesse, è facile incontrare luoghi in qualche modo collegati al poeta e alla sua famiglia. Specifiche visite guidate seguono un percorso sulle tracce
dello scrittore; è inoltre disponibile presso il Museo Hermann
Hesse e l'Ufficio informazioni di Calw la guida in più lingue sull'argomento.
Giro storico della citta
Il giro storico della città passa attraverso l'antico centro di Calw.
Un opuscolo a colori con molti dettagli e informazioni utili è acquistabile al costo di 5,10 € presso l'Ufficio informazioni di Calw
e il Museo Hermann Hesse. Sono disponibili, anche in questo
caso, specifiche visite guidate sul tema.
P a l a i s V i s c h e r (Museo Cittadino)
L'imponente edificio in cui oggi si trova il museo cittadino risale al
1787 – 1791. Commissionato da Johann Martin Vischer, capo della
compagnia per il commercio "Calwer Compagnie", fu costruito
secondo un progetto dell'architetto della corte ducale di Stoccarda, Rheinhard Fischer. Il Palais Vischer, in 18 sale, illustra tutto
ciò che c'è da sapere sulla storia della città, sugli avvenimenti di
rilievo e sulle personalità che hanno agito a Calw: la "Calwer
Compagnie" come fattore importante nell'economia del Baden Württemberg; vita
e opere dei Gärtner, nota famiglia di farmacisti; Ulrich Rülein e il suo importante trattato sull'industria mineraria e sulla vita contadina nel bosco di Calw. Alcuni degli interni sono ancora oggi conservati nello stato originale e offrono uno sguardo sulla
cultura dell'abitare dell'epoca.
Indirizzo: Bischofstraße 48, 75365 Calw,
Tel.: +49 (0) 70 51/939710
Fax: 9352210
E-Mail: [email protected]
Öffnungszeiten:
aprile-ottobre sabatodomenica dalle 14 alle 17
Prezzi d'ingresso:
vedere “Der Lange”
Visite guidate: previo
appuntamento
Sentieri delle donne a Calw
Il giro conduce alle abitazioni e ai luoghi di lavoro delle donne di Calw finora dimenticate o tenute poco in considerazione. Tra le altre la farmacista Maria Andreä,
Emilie Uhland, compagna e biografa del poeta Ludwig Uhland, la scrittrice di successo Agnes Sapper, la missionaria Julie Gundert e la prima consigliere comunale
donna Else Conz. Viene anche raccontato di donne le quali, con i loro “caratteristici”
percorsi di vita hanno dato prova di particolare forza e coraggio o alle quali è
stato arrecato dolore. In breve: il giro rivolge uno sguardo dal punto di vista femminile sulla storia quotidiana e su quella della città. Su questo tema sono anche organizzate visite guidate.
Il Patibolo
Il patibolo di Calw oggi è solo un luogo di interesse per
gli amanti delle passeggiate, un antico teatro di esecuzioni in pensione. Infatti nel 1818 il tribunale di Calw ha
emesso l'ultima sentenza capitale realizzata allo "Schafott" in presenza di gran parte della popolazione. Una
passeggiata nel bosco di Calw conduce al vecchio patibolo: dal parcheggio del bosco "Zavelsteiner Sträßle"
nella frazione di Wimberg, si prosegue dritto nella radura
e, dopo ca. 100 m, si gira a sinistra seguendo la segnaletica rosso-nera in direzione di Calw; dopo ca. 500 m sulla
destra appare un palco rotondo in pietra con una larga
scalinata, lo "Schafott".
M u s e o d e l l a f e r r o v i a “ S t e l l w e r k 1 ” (im Bahnhof Calw Süd)
Nel 1872 la ferrovia, grazie alla linea della Foresta Nera "Schwarzwaldbahn" che
collega Stoccarda a Weil, raggiunge finalmente anche la città di Calw. La cabina
di blocco della stazione sud, Stellwerk 1 Calw Süd, risale al 1889 ed è il più antico
sistema di scambi e segnali con meccanica originale ancora esistente della "Ferrovia Reale di Stato del Württemberg".
Indirizzo:
Auskunft:
Apertura:
Bahnhofstr. 59, 75365 Calw (non si riceve posta)
Area ferroviaria al di sopra dell’ostello della gioventù
Hans-Ulrich Bay, Altburger Straße 12,
75365 Calw, Tel. +49 (0) 7051 20541,
Internet: www.schwarzwaldbahn-calw.de
Non accessibile fino a Novembre 2012 causa lavori in corso.
