Presentazione del volume - Trentino Trilingue

Presentazione del volume
Sòtzlear 1
Introduzione ragionata alla
sintassi del mòcheno
di Federica Cognola ed Evelina Molinari
a cura dell'
AZIONI A SUPPORTO DEL PIANO “TRENTINO TRILINGUE”
Sviluppo delle risorse professionali e predisposizione di strument
di apprendimento e valutazione
cod. 2015_3_1034_IP.01
Questa iniziatva è realizzata nell’ambito del Programma operatvo FSE
2014-2020 della Provincia autonoma di Trento grazie al sostegno
fnanziario del Fondo sociale europeo, dello Stato italiano e della Provincia
autonoma di Trento
La Commissione europea e la Provincia autonoma di Trento declinano ogni responsabilità sull’uso che potrà essere fato delle
informazioni contenute nei present materiali
Obiettivi:
●
●
Strumento per l'apprendimento della lingua
a) ad apprendenti di mòcheno L2,
b) a parlanti madrelingua che intendano consolidare le proprie
conoscenze della lingua e la propria consapevolezza metalinguistica
Colma una lacuna tra gli strumenti più semplici (quaderni
Sprochkurs, rivolti principalmente ai parlanti per l'apprendimento
della scrittura)
e quelli più adatti agli specialisti e ai docenti (grammatica Liacht as
de sproch)
Particolare attenzione a:
La sintassi: es:
La variazione linguistica: es.
Riferimento al quadro europeo delle lingue, nei
quattro ambiti:
- comprensione orale
- comprensione scritta
- comunicazione orale
- comunicazione scritta
Il volume completo copre il livello A2
La variazione sintattica
- è limitata e non compromette assolutamente la comunicazione
- è conosciuta tra i parlanti
- non deve spaventare: è propria di tutte le lingue naturali !
Grammatica descrittiva, non prescrittiva (descrive ciò che è
possibile/impossibile e non quello che è giusto/sbagliato)
Descrizione del mòcheno, non dei legami mòchenoitaliano e mòcheno-tedesco
Approfondimenti culturali e rinvii ad altre pubblicazioni
Nozioni a carattere socio-linguistico
Il mòcheno è un medio-alto bavarese
ha avuto (e ha tuttora) una sua
evoluzione
e soprattutto, come ogni lingua, ha delle
proprie regole, indipendenti da quelle di
tedesco e varietà italiane di contatto
Temi grammaticali trattati nel volume
→ l'ordine degli argomenti è pensato per facilitare l'apprendimento
della sintassi specifica del mòcheno, per questo la frase
interrogativa è trattata prima di quella dichiarativa al passato
Cenni di grafia (l'apostrofo, l'accento, i dittonghi ...)
La frase (elementi costitutivi, il verbo)
I Pronomi personali soggetto
La frase interrogativa
La frase interrogativa al passato
La frase dichiarativa al passato
31 Approfondimenti lessicali: es.
12 approfondimenti
Lo sapevi che …: es.
Gèltsgott ver en zuahearn!