ORA - pifcastelfidardo.it

PIF Snack & Social: food, drink, entertainment
40 anni, età fatidica in cui la vita ha
una svolta, quale che sia la direzione che imbocca. Dicono valga
per tutti: non per il PIF Premio Internazionale della Fisarmonica Città di Castelfidardo che la svolta la
fa, come suo costume, in anticipo,
quando di anni ne ha 39.
L’esperienza vale un tesoro solo se
serve per guardare avanti. Ce lo ha
insegnato Paolo Soprani quando ha smontato il famoso organetto e dato il la ad una
leggenda che più concreta non si può.
Per questo la 39a edizione rimette Premio e
Fisarmonica al centro della scena, perché
sono e restano i primi attori di un repertorio
leggendario fatto di quella creatività, intraprendenza,
artigianalità e qualità produttiva che a Castelfidardo
si respirano letteralmente ad ogni passo.
PIF, I’m legend. 40 years old, fateful age in which life has a
turning point. Not for the International Accordion Prize that turns
around in advance, as his custom, when it is 39 years old.
“The experience is a treasure only to look at the future”, Paolo Soprani taught us when he disassembled the famous “organetto” and so
the legend started. In this 39th PIF, Accordion and Prize are the stars
on stage, because they are the stars of a legend made of creativity,
resourcefulness, craftsmanship and quality production that you breathe everywhere in Castelfidardo.
HappyPIF ore 19.00/7.00 pm
P CLUB 54 PORTAMARINA CAFÉ
Piazzale Don Minzoni Tel. 071 78560
18/09
19/09
20/09
Happy hour and live music with PIF guest
Happy hour and live Gennaro Ruffolo
Happy hour and live I love Viddanedda
Z ZEN BAKERY CAFE’
Piazzale Don Minzoni, 8 Tel. 071 7823533
18/09 Degustazione di birra artigianale e prodotti locali con la musica di Alex Berti & Band. Tasting of craft beers & tipical food
Live Alex Berti & Band
19/09 Degustazione di vini con gran buffet. Musica con i Barrique
Wine tasting with grand buffet and Barrique live
20/09 Mohito party
PIFincompagnia
G ONSTAGE CASA DELLA MUSICA
Via Settimio Soprani, 16 Tel. 071 7822054
18/09 22.45/10.45 pm I riflessi di Roma omaggio a
Gabriella Ferri/Gabriella Ferri Tribute
19/09 22.30/10.30 pm Presentazione cd Indijazzisto
Duo Marchetti-Alessandrini
23.00/11.00 pm Concerto/concert
Danilo Di Paolonicola
20/09 22.45/10.45 pm Concerto/concert Lu Trainanà
Teatro Astra Rodolfo Gasparri
Serate musicali / Musical Evenings
via Marconi, 11 Tel. 071 7825152
Via Mazzini, 15 Tel. 071 7822175
1 OSTERIA DA PIPPO
Via Matteotti, 32 Tel. 071 7808543
ADAMO ED EVA SPORT RESORT
Via Costa Verde Marcelli di Numana
Tel. 071 7391410
www.adamoedevanumana.it
4 OSTERIA IL MATTARELLO
Via IV Novembre, 4 Tel. 071 7822861
www.osteriailmattarello.it
3 OSTERIA LA FISARMONICA
Contrada Fossaccio, 2 Tel. 071 736 6032
www.osterialafisarmonica.it
5 RISTORANTE C’ERA UNA VOLTA…
Via 25 Aprile Tel. 071 7823624
2 TRATTORIA DIONEA
Via Settimio Soprani, 26 Tel. 071 780976
www.trattoriadionea.it
6 CHAIN’S CAFÉ
Piazza Leopardi, 4 Tel. 348 4597704
7 CUORE DI PIZZA
Via Paolo Soprani, 8 Tel. 071 7822735
www.cuoredipizza.it
9 PIZZA PIÙ
Via Matteotti, 5 Tel. 071 7825243
www.pizzeriapizzapiu.it
HOTEL PARCO
Via Donizetti 2, Castelfidardo
Tel. 071 7821605 Fax 071 7820309
www.hotelparco.net
HOTEL KLASS
SS Adriatica km 137 Castelfidardo
Tel. 071 7821254 Fax 071 7821906
www.klasshotel.it
LA LOCANDA DEL MUSONE
Via Che Guevara 56, Acquaviva di Castelfidardo
Tel. 339 1796284
www.lalocandadelmusone.it
LA TABERNA BRACERIA
Via Giolitti, 23 Castelfidardo
Tel. 071 7819914 - 3343312314
www.latabernabraceria.it
B&B VILLA INCANTO
via Dante Alighieri, 118 Castelfidardo
Tel. 340 7476546
www.villaincanto.altervista.org
16/09
21.15
Musei in musica 9.15 pm
The Sister, il musical tratto da Sister Act
The musical inspired by Sister Act
17/09
21.15
Musei in musica 9.15 pm
Latin Night Vincenzo De Ritis and Abruzzo
Big Band
Special guest Gabriel Oscar Rosati
18/09
PIFwinners
19/09
PIFwinners
20/09
PIFgala
21/09
PIFwinners
21.15
9.15 pm
21.15
9.15 pm
21.15
9.15 pm
16.30
4.30 pm
Premiazione ed esibizione vincitori pif
categorie N, O/Award ceremony and pif
winner’s performances of categories N, O
Guest Andrea Capezzuoli e compagnia
Special Guest Raynald Ouellet
Premiazione ed esibizione vincitori pif
categorie H, I, L/Award ceremony and pif
winner’s performances of categories H, I, L.
Guest Jérôme Richard
Fuga per Art concerto/concert Simone
Zanchini Jazz Quintet
Premio Voce d’oro offerto dalla ditta
Cagnoni & C./Golden Voice Award by
Cagnoni & C.
Premiazione ed esibizione vincitori pif
categorie Premio, A, B, C, D, E, F,
G, M/Award ceremony and pif winner’s
performances categories Prize, A, B, C, D,
E, F, G, M
Ingresso gratuito
Free entrance
GoodnightPIF ore 24.00/12.00 pm
Via Perosi, 11 Castelfidardo
Tel. 071 782 5197 - [email protected]
Notte della
Musica
Castelfidardo, sabato 20 settembre 2014
Dalle 20.00 Centro Storico
Mercatino dell’Artigianato Artistico
Campagna Amica: mercatino di prodotti tipici
Artisti di strada
21.15 Teatro Astra Rodolfo Gasparri
PIF | SERATA DI GALA - “Fuga per Art”
Concerto SIMONE ZANCHINI JAZZ QUINTET
8
Via Cavour, 2/a Tel. 071 2413449
11
w w w. pi fc astel fi d ard o. i t
w w w. co mune. c astel fi d ard o. an. i t/pi f
tur i smo @ co mune. c astel fi d ard o. an. i t
As s e s s orato a l l a Cu l t u ra
te l. + 39 071 7829349
fax + 39 071 7829357
PIF 2014
CASTELFIDARDO
As s o ci a z i on e Tu r i s t i c a Pro Lo co
te l. + 39 071 7822987
fax + 39 071 7823162
p ro l o co c@ t is cal i. it
O.R.A.
di Guerrini Aldo & C. snc
Produzione Strumenti Musicali
PLASTIC TECHNOLOGIES
Stampi e stampaggio materie plastiche
22.00 Piazza della Repubblica
HAPPY FROM CASTELFIDARDO - In anteprima esclusiva
la presentazione del video
22.15 O’Brian Irish Pub
Artisti di strada/Buskers CHOPAS & IRENE ARERÉ
Via Dante Alighieri, 147
60022 Castelfidardo
Tel. 071 780973
22.15 Piazza della Repubblica
NOTE ALL’ULTIMO GRIDO. Concerto della Civica Scuola di
Musica Paolo Soprani
Km 315,200 S.S. 16
60022 Castelfidardo
Tel. 071 721081
Fax 071 781672
[email protected]
IL MATERIALE DEL PIF2014
È STAMPATO DA
22.30 Auditorium San Francesco
Concerto jazz FALASCA QUARTET
22.45 Onstage Casa della Musica
Concerto LU TRAINANÀ
23.30 Piazza della Repubblica
Pizzica, tarantelle e musica tradizionale con gli ZIGA’
24.00 Piazzale Don Minzoni (zona Zen Bakery Café)
Dj set con NICOLA PIGINI
Ingresso gratuito a tutti gli eventi
PIF 2014
CASTELFIDARDO
22.15 Piazzale Don Minzoni
OXXXA in concerto - Uno show esplosivo con la più
carismatica cover band italiana. Musica di qualità e
robot luminosi
24.00 Piazzale Don Minzoni (zona Club54)
Concerto reggae con CIANI’S
O O’Brian Irish Pub via Marconi 11 Tel. 071 7825152
18/09 Concerto/concert Duo Šavron-Rok
19/09 Live music
20/09 Artisti di strada/Buskers Chopas & Irene Areré
PIF 2014
CASTELFIDARDO
10 PIZZERIA DA PIERINA
O O’BRIAN IRISH PUB
HOTEL
PIF: io sono leggenda
ASSESSORATO ALLA CULTURA
empatia.com
Città di Castelfidardo
Via Giolitti, 54
60022 Castelfidardo
Tel. e Fax 071 7819893
Cell. 335 385670
Via Marconi, 73/75
60022 Castelfidardo
Tel. e Fax 071 7820059
[email protected]
www.staffolani.com
PIF
Guide
City and event map
lla
de
A 18.00/6.00 pm Concerto/concert Mika Väyrynen (accordion)
10.00/10.00 am Live music
11.00/11.00 am Live Calambre Trio
A 11.00/11.00 am PIFtalk - Le aziende di Castelfidardo incontrano l’ambasciatrice
della Repubblica di Moldova S.E. Stela Stingaci/ Castelfidardo companies meets S.E.
Stela Stingaci ambassadress of Moldova Republic
Z 19.00/7.00 pm HappyPIF -
Mohito party
dalle 20.00/from 8.00 pm NOTTE
DELLA MUSICA: artisti di strada,
mercatini/MUSIC NIGHT: buskers,
typical markets
T 16.30/4.30 pm PIFwinners - Premiazione
categorie Premio, A, B,
C, D, E, F, G, M/Award ceremony and PIF winners performance of categories Premio, A, B,
C, D, E, F, G, M
ed esibizione vincitori
a
Vi
Via 1 M
aggio
Ba
M
ar
co
ni
tti
uo
zzi
.B
Rio
ne
B
.B
i
Via
Vic
o
lo
Pr
B.
Bu
oz
zi
Rio
ne
B
Ri
o
ne
ldi
Via A. Vivaldi
Via A. Viva
Aprile
ci
9
st
zi
Via Cristoforo Colombo
T
V
Via XX
re
1
Via
Cr
ist
ofo
ro
Co
lom
bo
im
o
7
ni
A Salone degli Stemmi - Palazzo Comunale, Piazza della Repubblica
ra
llo
So
p
o
ol
3
4
Via IV
NoCafé
Z Zen Bakey
vemb- Piazzale Don Minzoni, 8
re
G Onstage Casa della Musica - Via Settimio Soprani, 16
Via
M
2
No
vem
bre
ni
pra
So
o
i
ttim
Se
G
Via Gug
lielmo M
arconi
Via
IV
M Museo della Fisarmonica - Via Mordini, 1
Pa
Via
Gu
gli
elm
oO
be
rd
an
Vi
a
ebe
gio
P
B Sala Convegni - Via Mazzini, 6
Via
Mo
nt
Mag
e
iav
sa
i
Via
hieri
te Alig
n
Via Da
7 Cuore di Pizza
1 Osteria da Pippo
8 L’Angolo Giusto
9 Pizza Più
C Biblioteca Comunale - Via Mazzini, 5
. Da
N Atelier Creativo
llapè Marco Nisi Cerioni - Corso XVIII Settembre, 31
4 Osteria il Mattarello
D Auditorium San Francesco - Via Mazzini, 12
O O’Brian Irish Pub - Via Marconi, 11
3 Osteria la Fisarmonica
V
10 Pizzeria Da Pierina
E Monastero di San Benedetto - Via Fratelli Rosselli
P Club54 Porta Marina Café - Piazzale Don Minzoni
5 Ristorante c’era una volta…
11 Gelateria La Castellana
F Istituto Sant’Anna - Via Battisti
S Piazza della Repubblica
2 Trattoria Dionea
Y Civica Scuola di Musica Paolo Soprani - Via Mordini, 16
T Teatro Astra Rodolfo Gasparri - Via Matteotti, 34
ia
ti
S 17.10/5.10 pm Armonie in libertà - Live Daniele Carabetta
S Armonie in libertà
P 19.00/7.00 pm HappyPIF - Happy hour & I Love Viddanedda live
ragazzi da 0 a 18 anni/Free music lessons for children
0-18
ore 18.00/6.00 pm Assaggio musicale delle classi
di flauto e violino/Musical Taste of flute and violin
classes
per
Z
ald
o To
A 16.00/4.00 pm Concerto/concert Alexander Selivanov (accordion) e Denis Chefanov
(piano)
nica del M° Antonio Spaccarotella/Master Class of accordion and diatonic accordion by
M° Antonio Spaccarotella
violino, pianoforte, musica per neonati e per gioco, chitarra
Via
1
Ce
izzo
Via R
N 16.00/4.00 pm MasterPIF - Laboratorio di disegno con Fabio Vettori, illustratore noto
a livello internazionale per le sue “formiche”. Iscrizione 10,00 euro/Drawing workshop
with Fabio Vettori, internationally famous illustrator. Entry 10.00 euro
C 10.00/10.00 am MasterPIF - Master Class di fisarmonica e fisarmonica diato-
tria
Is
Via
Vi
a
rib
Via G
rduc
è Ca
iosu
P
Ga
nric
per ragazzi da 0 a 18 anni/Free music lessons for children 0-18
Y 16.00/4.00 pm PIF 4YOU [ng] - Lezioni gratuite di flauto,
rna
Cado
pe
Via
R
izzo
Via
E
lirico
gratuite di pianoforte, canto moderno, canto
E 13.30/1.30 pm PIF - Audizioni/Auditions Cat. M
POINT
allapè
Y 16.00/4.00 pm PIF 4YOU [ng] - Lezioni
gonisti Richard Galliano e il M° Paolo Gandolfi. Regia di Nicola Nannavecchia, produzione Doc/Film/ Vernissage of the documentary Nell’armonia del tempo whose protagonists are Richard Galliano and M° Paolo Gandolfi. Directed by Nicola Nannavecchia,
film production Doc/Film
.
Via L
ep
Via M. D
B 18.30/6.30 pm PIFtalk - Anteprima del documentario Nell’armonia del tempo, prota-
PIF
Via
L. C
ado
Audizioni/Auditions Catrn.aB
oriz
ia
M 10.00-12.30/10.00-12.30 am MasterPIF - Dimostrazione lavora-
Via Asiago
Via Vittorio Veneto
Via
Gu
gli
elm
o
Via
Gu
glie
lmo
Ob
erd
an
to
10.00/10.00 am Live Mahatma Costa
10.45/10.45 am Live Daniele Falasca e Pierluigi Fidanza
11.30/11.30 am Live Calambre Trio
E 11.15/11.15 am PIF -
Via Tagliamento
us
Nov
emb
re
oz
nzoni
E 15.30/3.30 pm PIF - Audizioni/Auditions Cat. I (2a prova/2nd trial)
S Armonie in libertà
ene
Gi
Bu
ro Ma
ssand
D 18.30/6.30 pm Armonie in libertà - Live Paolo D’Ascanio
V
ia V
itto
nica/The craftsmen of accordion will show some processing
steps.
rio
V
F
zi
Via
B.
le
Via A
D 09.30/9.30 am PIF - Audizioni/Auditions Cat. G
M 10.00-12.30/10.00-12.30 am MasterPIF - Dimostrazione lavorazioni della fisarmo-
Fil
Piazzale Don
Giovanni Minzoni
a
S 15.10/3.10 pm Armonie in libertà - Live Gennaro Ruffolo
“Santa Cecilia” di Roma/Concert by students of the Conservatory “Santa Cecilia” in
Rome
(2a prova/2st trial)
Porta Vittoria
O
v
no
B 15.00/3.00 pm PIF - Audizioni/Auditions Cat. H
F 09.30/9.30 am PIF - Audizioni/ Auditions Cat. Premio (1a prova/1st trial)
zioni della fisarmonica/ The craftsmen of accordion will show some
processing steps.
A 18.00/6.00 pm Armonie Contemporanee Concerto degli studenti del Conservatorio
mio
re
sa
Ca
B 09.00/9.00 am PIF - Audizioni/Auditions Cat. E (1a prova/1st trial)
Via
IV
mb
Via
D 15.00/3.00 pm PIF - Audizioni/Auditions Cat. L
io
Via
G
D 17.30/5.30 pm Armonie in libertà - Live Natalino Marchetti e Simone Alessandrini
ab
tte
ti
ot
te
at
M
E 09.00/9.00 am PIF - Audizioni/Auditions Cat. D
Via IV No
vembre
F 09.30/9.30 am PIF - Audizioni/Auditions Cat. Pre-
Se
Via
Ro
ma
o
m
co
ia
G
Ingresso libero/free entrance
La fisarmonica e il Metodo per armonica a mantice di Giuseppe Greggiati. Presentazione concerto del M° Corrado Rojac/The accordion and Giuseppe Greggiati’s method for harmonic bellows.
Concert by M° Corrado Rojac
M
VIII
Via C
esar
e Ba
ttisti
Via
F
B 09.00/9.00 am PIF - Audizioni/Auditions Cat. C
ne
Via Ruggero Leoncavallo
assi
B
Via U.
o
zz
Ri
miazione ed esibizione vincitori categorie N, O. Guest Andrea Capezzuoli
e compagnia, Special Guest Raynald
Ouellet/Award ceremony and winner’s
performances of categories N, O.
O 24.00/12.00 pm GoodnightPIF - Live music
E 09.00/9.00 pm PIF - Audizioni/Auditions Cat. A
S
Via
X
Via
T 21.15/9.15 pm PIFwinners - Pre-
C 17.00/5.00 pm Partner Museo Internazionale della Fisarmonica di Castelfidardo
Via IV Novembre
Y
zo
Z 19.00/7.00 pm HappyPIF - Degustazione di birra artigianale e prodotti
locali con la musica di Alex Berti & Band/Tasting of craft beers & tipical food. Live
Alex Berti & Band
PIF2012/PIF2012 winner)
Via IV Novembre
11
C
N
iz
Via R
P 19.00/7.00 pm HappyPIF - Happy hour & live music with PIF
D 16.30/4.30 pm Armonie in libertà - Live Xu Xiaonan (vincitore
G 23.00/11.00 pm PIFincompagnia - Concerto/concert Danilo Di Paolonicola
20 SETTEMBRE | SEPTEMBER 20TH
for children 0-18
Ingresso libero/free entrance
Via Baracca
zini
apè
. Dall
Via M
Presentation of literary competition Parolarmonica
lessons
21 SETTEMBRE | SEPTEMBER 21ST
ldini
o Cia
nric
E
Via
Via Redipuglia
M 18.30/6.30 pm PIFtalk - Presentazione del concorso letterario Parolarmonica/
Natalino Marchetti e Simone
music
10
A
ppe Maz
re
mb
ve
No
IV
Via
A 18.00/6.00 pm Consegna Borsa di Studio “Mimmo Orlandoni” - Partner
Civica Scuola di Musica “Paolo Soprani” di Castelfidardo. Esibizione Accordion
Ensemble Paolo Soprani diretto dal M° Cristian Riganelli e concerto del M° Cesare
Chiacchiaretta/Delivery Scholarship “Mimmo Orlandoni”, performance of Accordion
Ensemble Paolo Soprani directed by M° Cristian Riganelli and concert of M° Cesare
Chiacchiaretta.
Alessandrini
per ragazzi da 0 a 18 anni/Free
Via Isonzo
S 17.00/5.00 pm Armonie in libertà - Live Notafa
zione cd Indijazzisto.
nica e tamburi a cornice
c
ia
5
a
Vi
Calambre Trio
G 22.30/10.30 pm PIFincompagnia - Presenta-
gratuite di fisarmo-
dalle 22.00/from 10.00 pm NOTTE DELLA MUSICA: Concerti/live music
Via Cir
ia
nc
Rio
D
Via Giuse
o Mord
Via C
ini
esare
Battis
ti
Via Guglielmo Oberdan
S 16.00/4.00 pm Armonie in libertà - Live
10.00/10.00 am Live Natalino Marchetti e Simone
Alessandrini
11.00/11.00 am Live Daniele Falasca e Pierluigi
Fidanza
12.00/12.00 am Live Antonino De Luca e Federico
Nelson Fioravanti
Y 16.00/4.00 pm PIF 4YOU [ng] - Lezioni
8
aggio
S Armonie in libertà
Cat. O
Luca e Federico Nelson Fioravanti
per Art by Simone Zanchini Jazz
Quintet. Consegna del Premio Voce D’oro offerto dalla Cagnoni & C./During ofViathe
Papa Giovanni XXIII
evening Golden Voice Award offered by Cagnoni & C.
Via 1
M
mostrazione lavorazioni della fisarmonica/The craftsmen of accordion will show some processing steps
D 15.30/3.30 pm Armonie in libertà - Live Antonino De
Via
Pia
ve
tions
M 10.00-12.30/10.00-12.30 am MasterPIF - Di-
T 21.15/9.15 pm PIFwinners - Premiazione ed
esibizione vincitori PIF categorie H, I, L. Guest Jerome
Richard/Award ceremony and PIF winners performance of categories H, I, L. Guest Jerome Richard
T 21.15/9.15 pm PIFgala - Concerto/concert Fuga
Via Isonzo
D 15.00/3.00 pm PIF - Audizioni/Audi-
09.30/9.30 am PIF - Audizioni/Auditions
Cat. I (1a prova/1st trial)
E 15.30/3.30 pm PIF - Audizioni/Auditions Cat. D
6
Co
bo
lom
Co
ro
ofo
ist
Cr
Via
Daniele Falasca e Pierluigi Fidanza
E
Via
Rom
a
B
lla
Strada Provinciale 26
S 15.00/3.00 pm Armonie in libertà - Live
Cat. L
prova/2nd trial)
de
scolo
Via Ugo Fo
Dimostrazione lavorazioni della fisarmonica/ The
craftsmen of accordion will show some processing
steps.
D 08.30/8.30 am PIF - Audizioni/Auditions
buffet e la musica dei Barrique/Wine tasting with grand buffet and
Barrique live
ia
onc
aC
trad
Con
M 10.00-12.30/10.00-12.30 am MasterPIF -
Ingresso libero/free entrance
B 15.00/3.00 pm PIF - Audizioni/Auditions Cat. E (2a
iave
A 09.30/9.30 am PIF - Audizioni/Auditions Cat. N
19 SETTEMBRE | SEPTEMBER 19TH
Via
Via
P
D 09.00/9.00 am PIF - Audizioni/Auditions Cat. O
O 24.00/12.00 pm GoodnightPIF - Concerto/concert Duo Šavron - Rok
Z 19.00/7.00 pm HappyPIF - Degustazione di vini con gran
E
Via Monte Grappa
Ingresso libero/free entrance
G 15.00/3.00 pm PIF - Audizioni/Auditions Cat. F
Info and registration
Via
Ro
ma
26
18 SETTEMBRE | SEPTEMBER 18TH
P 19.00/7.00 pm HappyPIF - Happy hour & live Gennaro Ruffolo
Via Carso
Gabriella Ferri Tribute
Roma, omaggio a Gabriella Ferri/
Via Istria
riflessi di
S 12.00/12.00 am Armonie in libertà - Live Mahatma Costa
e
ial
inc
ov
Pr
da
ra
St
G 22.45/10.45 pm PIFincompagnia - I
D 19.00/7.00 pm Concerto/concert Diatonik Duo
uo
zzi
ia
nc
Co
Guest Andrea Capezzuoli e compagnia, Special Guest Raynald Ouellet
Contrada Concia
Programma | Programme
MONUMENTO
NAZIONALE
DELLE MARCHE
6 Chain’s Café
o
mb
olo
C
ro
ofo
rist
C
a
Vi
Infopoint Pro Loco, Piazza della Repubblica
Segreteria/Secretary, Piazza della Repubblica, 8
Via
Via
to
Vit
a
Vi
ia
ar
M
i
or
ss
te
n
o
M
ss
Ale
ni
zo
an
M
ro
d
an
Via