Guida dell`utente

Guida dell’utente
Spazzolino da denti connesso
Applicazione Kolibree per iOS e Android
IT
www.kolibree.com
Indice
1.
Introduzione...................................................................................P.4
2. Connettere
3.
il spazzolino Kolibree ..............................................P.7
Spazzolarsi i denti......................................................................P.12
4.Conto
e utenti Kolibree............................................................. P.15
5.
Applicazione Kolibree.................................................................P.22
6.
Dati di spazzolatura....................................................................P.30
7.
Gioco Go! Pirate...........................................................................P.31
8.
Attività Kolibree Coach...............................................................P.38
9.
Manutenzione dello spazzolino da denti Kolibree...................P.41
10.
Informazioni tecniche...............................................................P.46
11.
Precauzioni importanti .............................................................P.48
12.
Note legali..................................................................................P.50
13.
Inviare osservazioni...................................................................P.53
3
1. Introduzione
Descrizione
1 - Testina intercambiabile Kolibree
2 - Pulsante
3 - Spazzolino da denti Kolibree
4 - Base di ricarica
4
Ricaricare lo spazzolino
Il tuo spazzolino da denti Kolibree è provvisto di caricatore per induzione. Per ricaricare la batteria, attaccala
a una presa e posiziona lo spazzolino sulla base. Si ricarica al contatto.
Pulsante
Se è la prima volta che accendi lo spazzolino da denti Kolibree, premi il pulsante una volta. A questo punto,
la spia luminosa lampeggerà con luce verde.
Successivamente premi una volta il pulsante per mettere in funzione lo spazzolino da denti, lo spazzolino
comincerà a vibrare.
Per arrestare la vibrazione dello spazzolino, premi il pulsante un’altra volta.
5
Spegnere lo spazzolino da denti
Non è necessario spegnere sistematicamente il spazzolino da denti dopo ogni spazzolatura, dopo
qualche minuti di inattività si metterà in standby da solo.
Tuttavia, se desideri spegnere il spazzolino, tieni premuto il pulsante finché la spia luminosa lampeggerà
con luce rossa (se non sei connesso al tuo dispositivo mobile, la luce lampeggerà prima in blu e poi in
rosso). A quel punto lo spazzolino sarà spento, e potrai rilasciare il pulsante.
Spie luminose
La spia luminosa che si trova sullo manico dello spazzolino da denti indica i diversi stati attraverso i colori
visualizzati:
Verde: la batteria è completamente carica.
Giallo: la batteria è semicarica.
Rosso: la carica della batteria è debole.
Rosso lampeggiante: la carica della batteria è molto debole. È
necessario ricaricare il spazzolino da denti al più presto.
Blu: Il spazzolino da denti è in modalità di connessione Bluetooth®
6
2. Connettere il spazzolino Kolibree
Compatibilità
Il spazzolino da denti Kolibree e l’applicazione mobile Kolibree sono compatibili con tutti i nuovi smartphone
e tablet dotati del sistema Android 4.1 e + o di un sistema iOS8 e +.
7
Rilevare lo spazzolino Kolibree con il Bluetooth®
Per connettere lo spazzolino da denti allo smartphone, devi avere a disposizione lo spazzolino Kolibree
acceso e il tuo smartphone o tablet.
Per accendere lo spazzolino da denti premi il pulsante, la spia luminosa lampeggerà brevemente e si
accenderà con luce verde.
Per far sì che lo spazzolino sia visibile attraverso il Bluetooth®, tieni premuto il pulsante finché la luce
lampeggia in blu (durata della pressione del pulsante da 3 a 6 secondi).
Connettere lo spazzolino Kolibree al dispositivo mobile
Sul tuo smartphone o tablet iOS, vai a Bluetooth® nel menù «Impostazioni», attiva il Bluetooth® se non è
attivato, connetti lo spazzolino da denti che vedrai apparire con il nome KLTB001-XXXXXX o con l’indirizzo
MAC scritto sull’etichetta sul retro della scatola.
Se è la prima volta che connetti il tuo spazzolino, ti sarà richiesto un codice di abbinamento: 0000.
8
Sul tuo smartphone o tablet Android, hai due possibilite :
- vai su Bluetooth® nel menù «Parametri», attiva il Bluetooth® se non è attivato, connetti lo spazzolino
Kolibree che vedrai apparire con il nome KLTB001-XXXXXX o con l’indirizzo MAC scritto sull’etichetta sul retro
della scatola. Se è la prima volta che connetti il tuo spazzolino, ti sarà richiesto un codice di abbinamento:
0000.
- nell’applicazione Kolibree, puoi premere il pulsante che mostra uno spazzolino da denti in alto a destra
con una croce grigia. All’interno della finestra che si apre, scegli lo spazzolino Kolibree che vedrai apparire
con il nome KLTB001-XXXXXX o con l’indirizzo MAC scritto sull’etichetta della scatola.
Se è la prima volta che connetti il tuo spazzolino, ti sarà richiesto un codice di abbinamento: 0000.
9
Regolare gli spazzolini da denti associati a un account
Lo spazzolino da denti Kolibree può essere impostato per essere utilizzato da un solo utente o da
vari membri della famiglia. Con le impostazioni automatiche, lo spazzolino è programmato per essere
utilizzato da più soggetti (della stessa famiglia).
Scegliendo la modalità di utilizzo individuale, stabilisci che lo spazzolino venga utilizzato da una
sola persona. In tal caso, non è necessario utilizzare lo spazzolino con l’applicazione per registrare le
spazzolature. Potrai effettuare diverse spazzolature i cui dati saranno memorizzati dallo spazzolino da
denti fino al momento in cui ti connetterai di nuovo all’applicazione Kolibree, i dati saranno trasmessi in
quel momento.
Scegliendo la modalità di utilizzo condiviso, stabilisci che lo spazzolino venga utilizzato da diversi
membri della famiglia. In tal caso, ogni utente dovrà connettersi al suo profilo nell’applicazione Kolibree
ed effettuare la spazzolatura con una delle attività proposte. Se si effettua la spazzolatura senza
applicazione, i dati non saranno registrati e non potranno essere attribuiti a un utente.
È possibile cambiare questi parametri nelle impostazioni dell’applicazione: Impostazioni>Il tuo
Kolibree>Utenti.
10
iPhone
Puoi cambiare la modalità di utilizzo dello spazzolino da denti e stabilire che venga condiviso da più
membri della famiglia o utilizzato da una sola persona.
Se sono presenti diversi spazzolini da denti, occorrerà connetterli uno ad uno per cambiare le
impostazioni di ognuno di essi.
11
3. Spazzolarsi i denti
Cambiare le testine
Los cabezales Kolibree son fácilmente intercambiables. De esto modo, todos los miembros de la familia
pueden utilizar el mismo cepillo de dientes con solo cambiar el cabezal.
Para cambiar los cabezales:
1. Girar el cabezal en sentido antihorario hasta que ambos indicadores estén alineados.
2. Tirar el cabezal hacia arriba para extraerlo del mango.
3. Colocar un nuevo cabezal de manera que los indicadores queden alineados.
4. Girar el cepillo en sentido horario hasta el indicador de cierre.
Puoi ordinare le testine in qualsiasi momento sul sito Kolibree.
12
Nota:
Si consiglia di cambiare la testina ogni 3 mesi.
Utilizza esclusivamente le testine Kolibree con lo spazzolino da denti Kolibree.
Tecnica di spazzolatura
Si raccomanda di spazzolarsi i denti 2 volte al giorno, mattina e sera, per una durata di 2 minuti ogni volta.
Seguendo questo consiglio, ti assicurerai una salute dentale ottimale.
Inumidisci le setole della testina e applica una piccola quantità di dentifricio.
Per evitare il rischio che il dentifricio cada, posiziona la testina sui denti prima di azionare lo spazzolino da
denti.
Metti lo spazzolino a un’inclinazione di 45° sui denti. Aziona lo spazzolino premendo il pulsante. Mentre la
vibrazione pulisce in profondità, fai piccoli movimenti dalle gengive verso la parte inferiore dei denti. Pulisci
in questo modo tutte le parti esterne dei denti, poi le parti interne e infine la superficie dei molari con piccoli
gesti circolari.
Dopo aver finito di spazzolare i denti, premi il pulsante per arrestare la vibrazione.
Non esercitare una pressione troppo forte sui denti e le gengive durante la spazzolatura.
13
Spazzolarsi i denti con l’applicazione
Per spazzolarti i denti con le attività dell’applicazione Kolibree. Accendi lo spazzolino da denti, lancia
l’applicazione Kolibree e scegli il tuo profilo.
Se lo spazzolino da denti non è connesso, l’icona spazzolino da denti in alto è grigia.
- Su Android: clicca sull’icona e seleziona il tuo spazzolino da denti Kolibree nella lista.
- Su iOS: esci dall’applicazione, vai su «Impostazioni» e segui il procedimento di connessione.
All’interno della lista delle attività, scegli quella che desideri utilizzare per la spazzolatura e segui le
istruzioni nel gioco.
Spazzolarsi i denti senza l’applicazione
Se desideri spazzolarti i denti con lo spazzolino Kolibree senza utilizzare l’applicazione mobile, basterà
accendere e spegnere lo spazzolino da denti e utilizzarlo come un normale spazzolino elettrico.
Tuttavia, se desideri ritrovare le informazioni della spazzolatura che hai effettuato senza essere connesso
all’applicazione, la tua spazzolatura sarà registrata automaticamente dallo spazzolino e i dati saranno
trasferiti sull’applicazione al momento della tua prossima connessione.
Nota che la registrazione e la restituzione dei dati a posteriori è possibile solo se lo spazzolino da denti è
impostato in modalità di utilizzo individuale.
14
4. Conto e utenti Kolibree
ablette iOS, allez dans l’App Store pour télécharger l’application Kolibree et
Installare l’applicazione sul proprio apparecchio mobile
Sul tuo smartphone o tablet iOS, vai nell’App Store per scaricare l’applicazione Kolibree e procedi
all’installazione.
Vous pouvez y accéder en
iPhone
scannant ce QR code avec
votre smartphone.
App store
Puoi accedere
scansionando questo
codice QR con il tuo
smartphone.
ablette Android, allez dans le Playstore pour télécharger l’application
installation.
15
Sul tuo smartphone o tablet Android, vai su Google Play Store per scaricare l’applicazione Kolibree e procedi
all’installazione.
Android
Google Play
Puoi accedere
scansionando questo
codice QR con il tuo
smartphone.
Creazione di un conto principale
Per creare diversi profili per tutta la famiglia, comincia a creare un conto. Questo conto sarà anche il
profilo principale che gestirà i profili degli altri membri della famiglia, qualora vengano aggiunti.
Solo l’utente collegato all’conto principale può modificare la password e gestire gli altri profili collegati.
Per creare un conto seleziona «Crea un conto» o «Iscriviti» e segui le istruzioni.
iPhone
Android
Hai anche la possibilità di creare il tuo conto collegandolo al tuo conto Facebook. Per fare questo,
seleziona «Connettiti con Facebook».
Potrai modificare in qualunque momento i tuoi dati personali andando nella sezione «Impostazioni» del
menù.
16
Connettersi
Se hai già creato il tuo conto per l’applicazione Kolibree, potrai connetterti in due modi:
- se hai creato il tuo conto con il tuo indirizzo e-mail, inserisci il tuo indirizzo e-mail e la tua password.
- se hai creato il tuo conto Kolibree con il tuo conto Facebook, seleziona «Connettiti con Facebook».
iPhone
Android
Aggiungere utenti
Una volta creato il conto principale, è possibile aggiungere dei profili per altri utenti, ad esempio per ogni
membro della famiglia.
Per fare questo, seleziona la foto del tuo profilo, quindi seleziona «Aggiungo un profilo».
iPhone
Android
17
Modificare i dati dell’account o degli utenti
Ogni utente dell’applicazione Kolibree può modificare i dati del proprio profilo.
Per modificare i dati del suo profilo, vai sul menù «Impostazioni» dell’applicazione e poi su «Profili». Fai
scorrere la foto del profilo in alto verso destra o sinistra per posizionarti sul profilo che desideri modificare.
iPhone
Android
Eliminare un profilo
Vai su «Impostazioni», quindi su «Profili». Fai scorrere la foto del profilo in alto verso destra o sinistra per
posizionarti sul profilo che desideri eliminare. Seleziona in basso «Elimina il profilo».
18
iPhone
Android
Eliminare il conto Kolibree
Eliminando il tuo conto Kolibree, perderai tutti i profili registrati. L’eliminazione di un conto è irreversibile e
cancellerà tutti i dati.
Se desideri eliminare il tuo conto, ti invitiamo a contattarci.
Password smarrita o dimenticata
Se hai smarrito la password o l’hai dimenticata, puoi chiedere la sua reinizializzazione.
Vai su «Connettiti» e seleziona «Ho dimenticato la password». Dopodiché segui le istruzioni di
reinizializzazione.
iPhone
Android
19
Cambiare password
Il profilo che gestisce il conto può modificare la password.
Ricorda: il conto principale è quello che viene creato per primo.
Per cambiare la password, vai sul menù «Impostazioni» dell’applicazione, quindi su «Profili».
iPhone
Android
20
Disconnettere il conto
Per disconnettere il tuo conto, vai sul menù «Impostazioni» dell’applicazione, quindi su «Disconnessione».
iPhone
Android
21
5. Applicazione Kolibree
Schermata principale
La schermata principale di ogni profilo mostra diverse informazioni
- nella parte centrale, lo spazzolino da denti ti invia messaggi diversi a seconda della tua attività: si
congratula con te o ti esorta a migliorare e dispensa anche dei consigli per l’igiene orale (dati da professionisti
sanitari).
- il tuo livello di esperienza
- il tuo numero di punti
- il tuo indice Kolibree
- la tua attività negli ultimi 7 giorni
22
iPhone
Android
Livelli e badge
Puoi vedere un riassunto del tuo livello di esperienza nell’applicazione Kolibree.
Per avere maggiori informazioni e accedere alla collezione di badge guadagnati, clicca sul tuo livello.
iPhone
Più punti guadagni attraverso le spazzolature, più fai progressi per cambiare di livello.
Ogni livello è contrassegnato da una piccola e simpatica mascotte Kolibree e dall’aggettivo associato
alla mascotte.
Clicca sulla mascotte per leggere una citazione collegata al livello.
23
Android
A seconda della tua attività di spazzolatura, guadagnerai anche dei badge. La tua collezione può essere
consultata attraverso il tasto di informazioni sul livello.
Clicca sul badge che hai guadagnato per avere maggiori informazioni, o su un badge non ancora
presente nella tua collezione per ricevere indicazioni su come ottenerlo.
Punti
A ogni spazzolatura effettuata, guadagni dei punti.
Il tuo contatore dei punti è visibile sulla schermata principale dell’applicazione.
Se clicchi sui tuoi punti, puoi accedere alla tua collezione di badge.
iPhone
24
Android
Indice Kolibree
L’indice Kolibree ti permette di misurare la qualità della tua igiene orale a seconda della tua attività. Si basa
sulla tua regolarità, durata delle spazzolature e qualità della spazzolatura.
Il Kolibree Index di base che ti viene attribuito è fissato al 50%. Per migliorarlo, avrai bisogno di:
- essere regolare (spazzolare i denti tutti i giorni, 2 volte al giorno)
- spazzolare i denti per la durata consigliata (2 minuti per ogni spazzolatura)
- spazzolare bene i denti (spazzolare le zone giuste per la durata indicata per la attività)
Un Indice Kolibree superiore al 60% è raccomandato dai professionisti dalla salute dentale.
iPhone
Android
25
Attività della settimana
Sulla schermata principale, potrai controllare le tue spazzolature della settimana nel grafico.
Viene mostrato il numero di spazzolature effettuate negli ultimi 7 giorni.
Effettuando 2 spazzolature di 2 minuti ogni giorno, vedrai apparire due barre nel giorno corrispondente.
Ogni barra sarà più o meno lunga a seconda del tempo dedicato alla spazzolatura.
iPhone
Android
Scegliere un’attività di spazzolatura
Lancia l’applicazione Kolibree selezionandola tra le tue applicazioni.
Avviata l’applicazione, premi il pulsante giallo che mostra uno spazzolino nel menù e scegli l’applicazione
con cui desideri spazzolarti i denti.
iPhone
26
Android
Classifica
Qualunque gioco usi per spazzolarti i denti, le monete che raccogli determinano la tua posizione in una
classifica che include anche gli altri membri della famiglia che condividono l’applicazione con te.
In questa classifica puoi tenere d’occhio le spazzolature di tutti i membri della tua famiglia e avere un
veloce riepilogo degli ultimi 7 giorni.
iPhone
Android
Un’icona davanti a ogni utente caratterizza la sua attività recente.
Sotto il cognome viene indicato quando è stata effettuata l’ultima spazzolatura.
La cifra alla fine della linea indica il numero di spazzolature effettuate negli ultimi 7 giorni.
27
Bilancio
Per accedere a un bilancio più dettagliato sulle tue spazzolature quotidiane, vai su «Bilancio».
Da qui potrai visualizzare su uno schema dei denti le zone che tendi a trascurare, in base all’analisi delle tue
spazzolature negli ultimi 7 giorni.
iPhone
Android
Lingua dell’applicazione
La lingua dell’applicazione dipende dalla lingua del tuo telefono.
Attualmente l’applicazione Kolibree è disponibile in francese e inglese (per Android) + tedesco, spagnolo
ed italiano (per IOS).
iPhone
28
Android
Aggiornamento dell’applicazione Kolibree
Il rilevamento degli aggiornamenti della tua applicazione Kolibree si effettua andando sull’App Store o su
Google Play Store. Ti sarà proposta automaticamente dal tuo dispositivo mobile.
iPhone
Android
1
Regolare il tempo di spazzolatura
Il tempo di spazzolatura previsto dalle impostazioni automatiche è di 2 minuti. Tuttavia, è possibile che il
tuo dentista ti consigli di spazzolare i denti più a lungo a seconda della condizione dei tuoi denti.
In tal caso potrai regolare il tempo di spazzolatura in generale (per l’attività Coach e il gioco Go Pirate! allo
stesso tempo) nell’applicazione Kolibree: vai su Impostazioni>Profili>Tempo di spazzolatura.
iPhone
Android
29
6. Dati di spazzolatura
Trasferimento dei dati
Lo spazzolino da denti interagisce con l’applicazione grazie a una connessione Bluetooth®. Allo stesso
modo, i dati di spazzolatura vengono trasferiti dallo spazzolino da denti al dispositivo mobile.
30
7. Gioco Go! Pirate
(iOS e Android)
Principio
Nel gioco Go Pirate! interpreti il ruolo di un pirata che deve ritrovare il tesoro di Barbanera, nascosto nella
sua isola segreta e accessibile solo dopo aver guadagnato il Galeone dell’Unicorno Dorato.
Ogni giorno, grazie alle tue spazzolature, accumuli risparmi per acquistare la barca che ti permetterà di
andare dall’isola della Laguna all’isola della Barbada, poi all’isola Corsaro. Ed infine, poi sull’Île Corsaro. E
infine, quando avrai guadagnato abbastanza monete per ottenere il Galeone dell’Unicorno Dorato, il tesoro
di Barbanera sarà tuo!
31
Come si gioca
A ogni spazzolatura, segui le zone da spazzolare che ti vengono segnalate. In questo modo il tuo spazzolino
da denti diventa un joystick: se ti spazzoli bene i denti come indicato, il tuo personaggio afferrerà le monete
e i gioielli al suo passaggio.
Dopo aver selezionato Go Pirate! nell’applicazione Kolibree, lancia il gioco con l’aiuto del pulsante dello
spazzolino da denti.
Premi di nuovo il pulsante per mettere in pausa il gioco.
Per continuare a spazzolarti i denti dopo aver messo in pausa il gioco, premi di nuovo il pulsante dello
spazzolino da denti.
Alla fine della spazzolatura, lo spazzolino da denti si spegnerà da solo senza bisogno di premere di nuovo
il pulsante.
32
Attivare/disattivare i tutorial
Prima di ogni spazzolatura, un mini-tutorial ti ricorda di mettere il dentifricio sullo spazzolino e poi introdurre
lo spazzolino nella bocca prima di premere il pulsante per avviare il gioco.
Attivare/disattivare suoni
Puoi scegliere di disattivare completamente i suoni del gioco Go Pirate! Per farlo, vai sulle impostazioni
nel gioco e selezioni “Suono”.
33
Zone di spazzolatura
Nel corso del gioco, la “smart guide” Kolibree evidenzia le zone da spazzolare in tempo reale.
Spazzolati i denti nelle zone indicate dalla smart guide con la luce blue facendo dei piccoli movimenti di
spazzolatura su tutta la superficie dei denti per rimuovere la placca dentale.
Nei primi livelli di Go Pirate!, la smart guide è divisa in 8 zone:
A partire dal mondo 2 (sull’isola della Barbada), la smart guide indica 12 zone da spazzolare:
A partire dal mondo 3 (sull’isola Corsaro), la smart guide indica 16 zone da spazzolare:
34
Personalizzazione del pirata
Personalizza il tuo personaggio al primo utilizzo. Se sei una ragazza, l’applicazione selezionerà
direttamente il personaggio dello stesso sesso. Potrai quindi personalizzare il colore della pelle, dei
capelli e dei vestiti.
Per personalizzare il tuo pirata, premi il pulsante parametro dopo la schermata principale, quindi vai al
menù “Configura avatar”.
Personalizza il tuo pirata come preferisci.
Le monete
Il tuo obiettivo è raggiungere l’isola nascosta di Barbanera per trovare il suo tesoro. Nel corso della tua
avventura, guadagni monete d’oro a ogni spazzolatura.
Quando spazzoli la giusta zona indicata dalla guida per il tempo necessario, guadagni le monete d’oro che
si trovano sulla tua strada.
A partire dal livello 9 (isola Corsaro), la difficoltà aumenta: se non spazzoli la zona giusta, le monete sulla
tua strada diventano trasparenti. Questo vuol dire che sei sulla zona giusta della tua bocca ma non
stai spazzolando le facce indicate. Se metti lo spazzolino secondo le indicazioni della guida, le monete
riappariranno!
Durante una spazzolatura, puoi afferrare anche dei gioielli che poi saranno trasformati in monete d’oro.
Equivalenza tra gioielli e monete d’oro:
Smeraldo=5 monete d’oro
Zaffiro=25 monete d’oro
Rubino=50 monete d’oro
Per accedere all’isola della Barbada, dovrai accumulare 3.000 monete d’oro.
Per accedere all’isola Corsaro, ti serviranno 24.000 monete d’oro.
Infine, per ottenere il Galeone dell’Unicorno Dorato e accedere all’isola segreta di Barbanera, ti serviranno
85.000 monete d’oro.
35
I livelli
In Go Pirate, sei un pirata alla ricerca del tesoro di Barbanera. Cominci l’avventura con il grado di Mozzo e
poi, di spazzolatura in spazzolatura, accumuli esperienza e cambi grado: marinaretto, mozzo, timoniere,
cannoniere, etc. Fino a diventare capitano.
L’avanzamento di grado dipende dal numero di spazzolature. Ad esempio, diventerai mozzo dopo aver
effettuato 10 spazzolature, nostromo dopo 100 spazzolature, etc.
Video di presentazione del gioco Go Pirate!
La prima volta che accedi al gioco Go Pirate! Un video di presentazione mostra lo svolgimento di una partita
automatica per spiegare l’obiettivo del gioco.
Se vuoi rivederlo, vai alla voce “Riproduci intro” dal menù parametri.
36
La mappa del tesoro
Con la mappa del tesoro di cui disponi, visibile dopo la schermata principale del gioco, puoi vedere la
strada che dovrai percorrere per raggiungere l’isola segreta dove Barbanera ha nascosto il suo tesoro.
Attraversa il mare e l’arcipelago per raggiungerla.
Le tappe presenti in ogni isola corrispondono a una serie di spazzolature che ti permetteranno di
guadagnare le monete d’oro per comprare la prossima nave, che ti porterà all’isola successiva.
Puoi scoprire tesori nascosti durante il percorso.
Cambiare lingua
Puoi cambiare la lingua dal pulsante dei parametri di gioco. Il gioco Go Pirate! esiste anche in inglese,
tedesco, spagnolo e francese.
37
8. Attività Kolibree Coach
(iOS ed Android)
Principio
Kolibree Coach è l’applicazione che ti aiuterà a migliorare efficacemente di giorno in giorno la salute della
tua bocca, guidandoti attraverso un metodo approvato da professionisti della salute orale. Kolibree Coach
ti mostra in tempo reale se il tuo modo di spazzolare i denti è corretto o no.
Spazzolati i denti, seguendo le zone della bocca indicate dall’applicazione, spazzolali per la durata indicata
e migliorerai la tua igiene dentale spazzolatura dopo spazzolatura.
38
L’indicatore diventa verde se spazzoli nella maniera corretta e rosso se non spazzoli nelle zone giuste.
Terminata la spazzolatura, se hai spazzolato bene tutte le zone nel corso dei 2 minuti complessivi, guadagni
monete che ti faranno progredire a fianco agli altri membri della tua famiglia nell’applicazione Kolibree.
Come effettuare la spazzolatura
Kolibree Coach è una guida per spazzolarsi i denti che individua le zone e ti indica il tempo di spazzolatura
per ogni zona, in modo da totalizzare un minimo di 2 minuti di spazzolatura. Lo spazzolino da denti
funziona quindi come un «GPS nella bocca», verificando se ti stai spazzolando la zona indicata sullo
schermo.
Kolibree Coach ti aiuterà così a migliorare le tue spazzolature valutandole istantaneamente.
Per garantirsi una spazzolatura ottimale, occorre spazzolarsi i denti per almeno 2 minuti. Le aree da
spazzolare sono suddivise in 16 zone per ripartire il tempo d spazzolatura.
Se spazzoli correttamente le zone indicate per il tempo necessario, guadagnerai tutte le monete che
vengono computate nella classifica familiare. Il numero di monete guadagnate dipende dunque dal
tempo di spazzolatura effettuato.
39
Regolare i suoni
Durante la spazzolatura, puoi attivare o disattivare i suoni in qualunque momento selezionando l’icona
suono.
Se desideri riprodurre la tua musica, puoi scegliere una canzone nella memoria del tuo apparecchio mobile,
selezionando l’icona suono in alto a destra.
Zone di spazzolatura
Le zone della dentatura da spazzolare appaiono nell’indicazione nella bolla centrale e quelle successive
nelle bolle in alto, più piccole. Abbiamo diviso la dentatura in 16 zone.
40
9. Manutenzione dello spazzolino
da denti Kolibree
Kolibree
Precauzioni d’uso
Fai attenzione al tuo dispositivo mobile
durante la spazzolatura per evitare che
scivoli e cada.
Non immergere lo spazzolino e la base
nell’acqua.
41
Pulisci il manico dello spazzolino con un
panno umido.
Non alterare il prodotto.
Non tentare di smontarlo o ripararlo.
42
Non toccare la presa di alimentazione con le
mani bagnate.
Non pulire le testine, il manico dello
spazzolino o il caricatore a induzione nella
lavastoviglie.
Pulire le testine
Dopo ogni utilizzo, pulisci accuratamente la testina.
Per farlo, si consiglia di rimuovere la testina dal manico e sciacquarla con acqua pulita.
Dopodiché asciugala prima di rimetterla a posto o posarla sulla base.
Cambiare le testine
Ruota la testina finché gli indicatori non saranno allineati.
Tira la testina verso l’alto e sostituiscila con una nuova.
Si consiglia di cambiare la testina ogni 3 mesi.
43
Ordinare testine di ricambio
Puoi ordinare delle testine di ricambio online nell’e-shop Kolibree o rivolgerti al rivenditore Kolibree
autorizzato più vicino a te.
Pulire la base di ricarica
Pulisci regolarmente il manico e la base di ricarica dello spazzolino da denti Kolibree con un panno umido.
Il manico dello spazzolino da denti è impermeabile ma si sconsiglia di sciacquarlo sotto l’acqua.
Non pulire lo spazzolino da denti né i suoi accessori nella lavastoviglie.
Sistemazione dello spazzolino da denti
Se prevedi di non utilizzare lo spazzolino da denti per un periodo prolungato, si consiglia di staccare
l’alimentazione elettrica, pulire il manico e le testine e sistemarli in un luogo al riparo dalla luce e dal calore.
44
Smaltire il prodotto
Questo prodotto contiene batterie ricaricabili. Per rispettare l’ambiente, non gettare il prodotto usato con
i rifiuti domestici. Puoi smaltirlo nei luoghi per la raccolta dei rifiuti appropriati disponibili nel tuo paese.
Quando il prodotto non è più utilizzabile, staccare la batteria dello spazzolino nel seguente modo:
Attenzione! Questa operazione è irreversibile. L’apertura del manico rende l’apparecchio inutilizzabile e
annulla la garanzia.
Gettala rispettando la normativa sull’ambiente in vigore nella tua regione.
45
10. Informazioni tecniche
46
Characteristics
GENERAL
Guarantee
1 year or the current legal period from the date and place of original retail purchase
Color
Pure white
Size
23.3 cm (9.2 inches)
Weight
70 g (2.5 oz)
TOOTH B R USH
Internal motion sensors
3 axis accelerometer, 3 axis gyroscope, 3 axis magnetometer
Battery
Rechargeable 650mAh Li-Ion
Autonomy
Around 1 week of typical usage*
Connection
Bluetooth® 2.1 + EDR Class 2 – 2.4 GHz
Ergonomy
Soft touch handle with a single push-button for simplicity and easy handling
OS support
iOS 7+, Android 4.2+
Vibration
15 000 vibrations/minute
Waterproofness
Water resistant
Display
one RGB LED informing on battery level and indicating the state of communication with the connected device
CHA R GER
Input
100-240V, 50/60Hz 0.3A
Output
7VDC - 500mA 3.5W LPS, induction charging system
BR US H HE A D
Length
9.5 cm (3.75 inches)
Bristles
Nylon bristles with rounded tips to protect gums
Material
Certified food grade plastic
Replacement pack
3 brush heads in three colors – Pack size : 15 × 8 × 1.8 cm (5.9 × 3.1 × 0.7 inches)
KOLIB R E E PACK
Content
1 Kolibree toothbrush, 1 extra brush head, 1 charging base, 1 user manual
Box size
29.1 × 10.7 × 7.8 cm (11.4 × 10.7 × 3.1 inches)
Box weight
640 g (22.5 oz)
* Two brushings of 3 minutes a day with Bluetooth® on
47
11. Precauzioni importanti
Dangers
Pericoli
Per non prendere la scossa :
-Non posizionare il supporto di ricarica in una zona dove può cadere nel lavandino, o nella vasca.
-Non immergere il supporto di ricarica in acqua o altri liquidi.
-Non cercare di recuperare il supporto di ricarica si è caduto in acqua. Staccare immediatamente la spina.
-Non utilizzare l’apparecchio mentre si lava.
48
Avvertenze
Per ridurre i rischi di bruciature, scosse, incendi o lesioni:
1. Questo prodotto non è adatto ai bambini e alle persone con disabilità fisiche o psichiche senza la
supervisione di una persona responsabile per la loro sicurezza. Non permettere che manipolino l’apparecchio da soli o che ci giochino.
2. Questo prodotto è stato concepito per essere utilizzato allo scopo e nei modi indicati da Kolibree. Non
utilizzare mai accessori non raccomandati da Kolibree.
3. Non toccare con le mani bagnate la base di ricarica, a rischio di elettrocuzione.
4. Tenere la base di ricarica e il cavo di alimentazione al riparo da superfici riscaldanti.
5. Quando stacchi la base di caricamento, tira l’adattatore, non il cavo.
6. Non far cadere l’apparecchio e non inserire oggetti in nessuna delle aperture dell’apparecchio.
7. Non alterare l’apparecchio, non lo smontare o riparare a rischio di causare incendi, scosse o lesioni.
8. Non utilizzare l’apparecchio se è difettoso, se non funziona correttamente o se il caricatore a induzione
è danneggiato o è caduto nell’acqua. In questi casi, contatta Kolibree o il tuo rivenditore Kolibree autorizzato per far esaminare il prodotto o farlo riparare.
9. Se lo spazzolino è caduto, è opportuno cambiare la testina prima di un nuovo utilizzo anche se non
risulta alcun danno.
10. L’apparecchio deve essere alimentato esclusivamente alla tensione di sicurezza, bassissima, corrispondente alla marcatura dell’apparecchio.
11. Questo apparecchio è provvisto di caricatore a induzione con presa elettrica inclusa. L’apparecchio
deve essere utilizzato esclusivamente con il materiale per l’alimentazoine in dotazione. Non sostituire o
danneggiare nessuna parte, a rischio di prendere la scossa. Verifica di tanto in tanto che il caricatore non
sia danneggiato. Un apparecchio danneggiato o malfunzionante non deve più essere utilizzato. Contatta
Kolibree o il tuo rivenditore autorizzato.
12. Questo prodotto non è adatto a essere utilizzato da bambini di età inferiore a 3 anni.
Avvertenze mediche
Se sei in cura per problemi dentali, consulta il tuo dentista prima di utilizzare questo prodotto.
Se hai subito un intervento chirurgico dentale nei 2 mesi precedenti, consulta il tuo dentista prima di
utilizzare il prodotto.
Contatta il tuo dentista in caso di sanguinamenti gengivali anomali dopo l’utilizzo di questo prodotto o se
i sanguinamenti persistono dopo una settimana di utilizzo.
Se hai un pacemaker o un dispositivo impiantato, contatta il tuo medico o il produttore prima di utilizzare
questo prodotto.
Se hai problemi medici, consulta il tuo medico prima di utilizzare questo prodotto.
Kolibree è stato testato e risponde alle norme di sicurezza standard degli apparecchi elettromagnetici.
49
12. Note legali
Modifiche
Le spiegazioni e le istruzioni presenti in questa guida all’uso sono fornite a titolo informativo e possono
essere modificate senza previa notifica. Queste informazioni sono valide nel momento in cui sono pubblicate
e sono state redatte con la massima accuratezza per fornire le informazioni più precise possibile.
Kolibree non è ritenuto responsabile, direttamente o indirettamente, degli eventuali pregiudizi o perdite
di dati accidentali a causa di un errore o omissione all’interno del presente documento. Kolibree si riserva
il diritto di correggere o migliorare il prodotto così come la sua guida all’uso senza alcuna restrizione o
obbligo di avvertire l’utente.
50
Garanzia e reso
Kolibree garantisce i suoi prodotti per una durata di un anno dalla data di acquisto. I difetti di fabbricazione
saranno riparati o sostituiti da Kolibree se può essere fornita una prova d’acquisto e se i difetti vengono
constatati durante il periodo di garanzia.
Esclusione di garanzia:
La garanzia non copre le testine, i danni causati da un utilizzo non previsto, la negligenza dell’utente o le
riparazioni non autorizzate.
Contatta il nostro servizio clienti per maggiori informazioni.
51
13. Inviare osservazioni
Inviare osservazioni
Se vuoi inviare un messaggio al team Kolibree per dare il tuo parere o porre una domanda, ti invitiamo a
farlo attraverso la sezione «Contatti» del sito.
Attraverso l’applicazione, se vuoi manifestarci la tua opinione o segnalare un bug, scuoti il tuo dispositivo
mobile e segui le istruzioni per inviarci i tuoi commenti.
52
Designed by Kolibree in France. Assembled in the Philippines.
Kolibree © 2016 All rights reserved.
iPhone, iPod and iPad are registered trademarks of Apple Inc,
registered in the US and other countries. Android is a trademark of
Google Inc.
www.kolibree.com