Lunedì 24 settembre

Salomone "Moni" Ovadia
(Plovdiv, 1946) è un attore teatrale, drammaturgo, scrittore, compositore e cantante italiano.
Biografia
Nato a Filippopoli (Plovdiv), in Bulgaria, si trasferisce quasi subito con la famiglia a Milano. La sua è una
famiglia di ascendenza ebraica sefardita, ma di fatto impiantata da molti anni in ambiente di cultura yiddish
e mitteleuropea. Questa circostanza influenzerà profondamente tutta la sua opera di uomo e di artista,
dedito costantemente al recupero e alla rielaborazione del patrimonio artistico, letterario, religioso e musicale
degli ebrei dell'Europa orientale.
Ovadia si laurea in Scienze Politiche all'Università Statale di Milano. Contemporaneamente al suo percorso
accademico muove i primi passi artistici sotto la guida di Roberto Leydi, con cui inizia la sua carriera di
cantante e musicista nel Gruppo dell'Almanacco Popolare, guidato da Sandra Mantovani. Nei primi anni
settanta è fondatore del Gruppo Folk Internazionale, poi Ensemble Havadià, dove suona il violino, la chitarra
e la tromba, col quale realizza gli album Festa Popolare, Daloy Polizei, Il Nonno di Jonny, Le Mille e una
Notte e (già col nome di Ensemble Havadià) Ensemble Havadià e Specchi. Suonando questo nuovo (per
l'epoca) genere musicale, che oggi potremmo definire folk-progressivo, gira i maggiori festival europei di
musica folk. Insieme agli Stormy Six anima la cooperativa l'Orchestra, primo esempio di etichetta
indipendente italiana.
Teatro
L'esordio teatrale è del 1984. Nel 1987, per il Festival di cultura ebraica del Teatro Pier Lombardo di Milano
(ora Teatro Franco Parenti), è protagonista dello spettacolo Dalla sabbia dal tempo scritto e diretto da Mara
Cantoni, che mette in evidenza le sue capacità di attore-cantante. Nel 1990 fonda la TheaterOrchestra e
lavora con il CRT Artificio di Milano, con cui produce Golem, che condurrà in tournée a Bari, Milano, Roma,
Berlino, Parigi e New York.
La grande svolta è lo spettacolo Oylem Goylem ("Il mondo è scemo" in lingua yiddish), con cui si impone
all'attenzione del grande pubblico. Lo spettacolo fonde abilmente musica klezmer, che Ovadia canta con
voce profonda e appassionata, a riflessioni condotte alla luce della cultura e del witz, il tradizionale umorismo
ebraico, a più leggere storielle e barzellette. Lo spettacolo verrà ripreso dalle reti Rai e, nel 2005, pubblicato
in cofanetto e dvd da Einaudi, a dimostrazione di un successo duraturo nel tempo.
Nel 1994 inizia a lavorare con Roberto Andò, con l'opera multimediale Frammenti sull'Apocalisse, presentato
poi al Festival Roma Europa nel luglio 1995. Intanto all'inizio del 1995 allestisce con Mara Cantoni Dybbuk,
uno spettacolo sull'Olocausto, che diventa uno egli eventi più importanti della stagione teatrale. Nello stesso
anno debutta Taibele e il suo demone, con Pamela Villoresi. Sempre nel 1995 nasce Diario ironico dall'esilio
scritto con Andò e prodotto per il Teatro Biondo Stabile di Palermo.
Nel febbraio 1996, sempre collaborando con Mara Cantoni e il Piccolo Teatro di Milano, è in scena con
Ballata di fine millennio, che porta in tournée in tutta Italia. Nello stesso anno si presenta al Festival di
Gibellina con lo spettacolo Pallida madre, tenera sorella, per la regia di Piero Maccarinelli.
Per il Teatro Biondo torna a lavorare nel 1997, ancora una volta con Andò, che dirigerà il loro Il caso Kafka.
Nell'ottobre 1998 è in scena uno spettacolo prodotto in esclusiva per il Teatro Stabile di Trieste ed intitolato
Trieste... ebrei e dintorni. Il mese successivo è in sala il suo lavoro successivo per il Piccolo Teatro di Milano:
Mame, mamele, mamma, mamà..., che lui scrive dirige e interpreta con la TheaterOrchestra.
Nel dicembre 1999 è la volta di Joss Rakover si rivolge a Dio, seguito l'anno dopo da Tevjie und mir. Da
questo spettacolo nel 2002 Ovadia trae ed interpreta la versione italiana di Il violinista sul tetto. Nel 2001
debutta uno spettacolo sul denaro, chiamato Il Banchiere errante. Infine nel 2003 ha prodotto il lavoro
L'armata a cavallo.
Nel 2005 collabora coi Modena City Ramblers nel loro album dedicato ai 60 anni della liberazione dell'Italia
dall'occupazione nazifascista, Appunti partigiani, prestando la propria voce per la canzone Oltre il ponte. Nel
2005 è vincitore del premio Colombe d'Oro per la Pace, premio assegnato annualmente dall'Archivio disarmo
a una personalità distintasi in campo internazionale.
Dal 2003 al 2008, per sei edizioni (due mandati) è stato direttore artistico di Mittelfest di Cividale del Friuli.
Nella stagione teatrale 2008/2009 è in tournée con lo spettacolo La bella utopia, sulla storia del comunismo
in Unione Sovietica.
Cinema, TV e radio
Oltre a spettacoli teatrali Ovadia ha nel proprio curriculum anche partecipazioni a film e programmi televisivi.
È stato fra i protagonisti con Bruno Ganz del Diario senza date di Andò, che ha partecipato poi alla Mostra
del Cinema di Venezia. In seguito ha prestato il volto ad altri lungometraggi, come La vera vita di Antonio H.
di Enzo Monteleone, dove interpreta un musicista ebreo, Caro diario di Nanni Moretti e Facciamo paradiso di
Mario Monicelli.
Ha condotto nel 1994 anche il programma radio Note spettinate, andato in onda su Radio2, di cui è stato
con Mara Cantoni anche autore. Nel 2009 interpreta un rabbino nel film Mi ricordo Anna Frank.
Opere
•
•
•
•
Perché no? L'ebreo corrosivo, Milano, Bompiani, 1996. ISBN 88-452-2942-4
L'ebreo che ride. L'umorismo ebraico in otto lezioni e duecento storielle, Torino, Einaudi, 1998. ISBN
88-06-14916-4
Oylem Goylem. Il mondo è scemo, Milano, A. Mondadori, 1998. ISBN 88-04-45248-X
Speriamo che tenga. Viaggio di un saltimbanco sospeso tra cielo e terra, Milano, A. Mondadori,
1998. ISBN 88-04-45623-X
•
•
•
•
•
La Porta di Sion. Trieste, Ebrei e dintorni. Itinerario semiserio in forma di spettacolo della presenza
ebraica in città, Gorizia, Libreria editrice goriziana, 1999. ISBN 88-86928-23-8
Ballata di fine millennio, con Mara Cantoni, Torino, Einaudi, 2000. ISBN 88-06-15210-6
Vai a te stesso, Torino, Einaudi, 2002. ISBN 88-06-16139-3
Contro l'idolatria, Torino, Einaudi, 2005. ISBN 88-06-17644-7
Il principe e il pollo, San Dorligo della Valle, Emme Edizioni, 2006. ISBN 88-7927-862-2
•
•
•
•
•
Lavoratori di tutto il mondo, ridete. La rivoluzione umoristica del comunismo, Torino, Einaudi, 2007.
ISBN 9788806185350
Difendere Dio, Brescia, Morcelliana, 2009. ISBN 9788837223267
Per una convivialità delle differenze. In ascolto di altre culture, con Majid Rahnema e Jean-Léonard
Touadi, Città di Castello, L'Altrapagina, 2009. ISBN 978-88-87530-28-5
Binario 21, opera teatrale sul Binario 21, a cura di e con Felice Cappa, Bologna, Corvino Meda-Roma,
Rai-Trade, 2010. ISBN 9788890295096
Il conto dell'Ultima cena. Il cibo, lo spirito e l'umorismo ebraico, con Gianni Di Santo, Torino,
Einaudi, 2010. ISBN 9788806200350
Cinema
•
Caro diario di Nanni Moretti (1993)
Discografia
•
Oltre i confini - ebrei e zingari, con Moni Ovadia Stage Orchestra, Genova, Promo Music
Records/Edel, 2011
Infine Ovadia ha co-prodotto anche cd con le musiche di alcuni spettacoli: Oylem Goylem, Dibbuk, Ballata di
fine millennio e Nigun.
Onorificenze
•
•
•
Nel 1995 il Comune di Firenze gli ha conferito il Sigillo per la pace.
Nel 2007 l'Università di Pavia gli ha conferito una laurea honoris causa in Lettere.
Nel 2006 Il comune di Monfalcone gli ha conferito il sigillo della città.
Premi
•
Il 27 maggio 2010 la Società Psicoanalitica Italiana, in occasione del XV Congresso Nazionale, gli ha
conferito il Premio Cesare Musatti.[2]