I PUNTI DEL TRIPLICE RISCALDATORE Page 1 of 14 I PUNTI DEL

I PUNTI DEL TRIPLICE RISCALDATORE
Page 1 of 14
I PUNTI DEL TRIPLICE RISCALDATORE
Mauro Navarra - Paola Mazzone
Riassunto: Si analizzano i punti del Meridiano Shou Shao Yang, in relazione al nome principale, ad
alcuni nomi secondari ed alle funzione desumibili dai classici e dai testi più recenti. Una particolare
attenzione è dedicata alla combinazione fra punti.
Parole chiave: punti di agopuntura, triplice riscaldatore
Summary: The points of the Meridian Shou Shao Yang are analyzed, in relation to the main name,
to some secondary names and the function from the classics and the more recent witnesses. A
particular attention is dedicated to the combination between points.
Key words: acupuncture points, triple energyzer
Premessa sul Meridiano (2,4,6,10-11,21,41).
Il Meridiano Shou Shao Yang San Jiao Jing possiede 23 punti e circola fra l’arto superiore e la testa,
raggiungendo il massimo di Energia all’ora hai (fra le 21 e le 23). Si colloca nella “grande
circolazione energetica” fra Ministro del Cuore e Vescica Biliare. Corrisponde al 12° ramo terrestre
che fa riferimento al primo mese dell’inverno (fra il 7 novembre ed il 7 dicembre). Con il Meridiano
Zu Shao Yang forma l’asse Shao Yang che si apre sia all’interno che all’esterno (Lingshu cap. 5)
[1]
costituendo la “cerniera” dello Yang. Per la regola biao/li [1] è legato al Ministro del Cuore (Sowen
cap. 24). Per il principio della “radice-nodo” (Lingshu cap. 52) la radice è al quinto dito della mano,
il nodo, molto ampio, dietro all’orecchio, alla sua sommità (20TB ?) ed alla coda del sopracciglio
(23TB ?). Secondo la regola Mezzogiorno/Mezzanotte è in relazione con la Milza e questa coppia
sembra controllare il delicato equilibrio fra Energia (TR) e Sangue (Milza) e “congenito” (TR)
“acquisito” (Milza). Nella legge Sposo/Sposa si collega alla Vescica Urinaria che rappresenta la
regola individuale (come il TR potrebbe rappresentare la regola celeste). Viene paragonato al fiume
lei (leishui) che va ad unirsi a jishui, il fiume del Cuore (Lingshu cap. 12). Secondo lo Zhang Shi il
Meridiano è “un ufficiale Imperiale dove lo Yin e lo Yang sono legati”. Stando a quanto affermato
nei classici (principalmente Sowen cap. 7) le turbe del I livello Yang (Shao Yang, quindi Triplice
Riscaldatore e Vescica Biliare) determinano depauperamento dell’Energia con fiato corto e diarrea.
Ancora si deve ricordare (Lingshu cap. 10), che le patologie da “perversi esterni” che aggrediscono
lo Zu Shao Yang causa sordità improvvisa. Nguyen Van Nghi ricorda che nella Cina Tradizionale si
affermava che “tutte le patologie possono essere trattate sui punti del Triplice Fuoco. In effetti lo
Zu Shao Yang ha molti punti che trattano problemi di Energia, alcuni punti (ad esempio 1TB) attivi
sul Sangue, punti attivi sul Jing (11-18TB), punti attivi sui Liquidi (2-10TB) e molti attivi sullo Shen
(1-3TB, ecc.). Alcuni punti sono ampiamente utilizzati nella pratica clinica (5-6-15TB, ecc.), altri
poco noti e scarsamente impiegati (18-19-20-21TB, ad esempio).
I Punti (2-19;21-41)
1 TB
Punto Ting
Nome: Guan Chong.
GUAN barriera, barra di legno che serve a chiudere una porta, ostruire, frontiera di uno stato,
chiave
CHONG assalto, zampillo, luogo di passaggio, crocevia.
Funzioni: elimina il Fuoco e purifica il Calore, disperde i perversi e scaccia il Vento. Secondo il Tai
[2]
Yi Shen Zhen oltre alla funzioni viste sopra vivifica il Sangue [2], risveglia lo Shen e calma la
Paura. Il So Wen ( cap 43) indica di pungerlo quando il perverso si installa dentro il vaso Luo del
TB, determinando angina, arrotolamento della lingua, secchezza della bocca, angoscia, dolore della
faccia esterna del braccio che impedisce di portare la mano alla testa Se la malattia è lateralizzata
(cioè interessa un solo lato del corpo) si punge il lato opposto (tecnica miu). Il Ling Shu (cap re
bing lung) lo indica nei ronzii delle orecchie, da pungere insieme al 44 GB sempre in
http://www.sia-mtc.it/RIA/I%20PUNTI%20DEL%20TRIPLICE%20RISCALDATORE....
29/04/2008
I PUNTI DEL TRIPLICE RISCALDATORE
Page 2 of 14
controlaterale.
Tratta le malattie da Calore con ansietà e nervosismo( per il Jie Jing) , riduce il calore alle palme
delle mani con bruciore (come se si avesse il fuoco), la bocca secca con sete intensa , lo pterigio
con turbe della visione (secondo ilTong Ren), le vertigini alzando la testa, i ronzii , sensibilità delle
spalle al Vento(Jia Yi Jing). I testi cinesi attuali lo indicano per l’accumulo di Calore nel Triplice
Riscaldatore, con segni di diarrea coleriforme ( con riferimenti allo Jia Yi Jing ed al Wen Bing Xue).
Insieme al 15GV viene utilizzato per trattare le difficoltà di elocuzione.
2TB
PUNTO RONG
Nome: Yemen
YE liquido, succo ,sostanza, secrezione
MEN porta, porta esteriore,via di accesso di entrata o di uscita
Nome secondario: Tai Yin Yang Ye
[3]
TAI [3] grande
YIN YANG la coppia di Energie
YE liquido
MEN ascella
[4]
Funzioni : purifica il Calore, espelle il Vento. Disostruisce il Meridiano. Agisce sui liquidi ye [4] del
[5]
Cervello. Benefica l'orecchio [5]. Tratta le vertigini dovute ad affezioni della Vescica Biliare ed
anche i ronzii con sordità (Jayi Jing) , la perdita di memoria (Ja Yi Jing) le cinque epilessie-wu xian
(Yu Long Jing), le otalgie, le odontalgie inferiori, la secchezza degli occhi con turbe della vista
(Sheng Hui Fan)
Particolarmente interessante è l'indicazione nelle foruncolosi del condotto uditivo, se pensiamo che
questa struttura è posta tra l'orecchio esterno ed il medio e svolge le funzioni di cerniera proprio
come il livello Shao Yang.
3 TB
Punto Shu
Nome: Zhongfu
ZHONG centro, mezzo , mediatore
FU isoletta, banco di sabbia
Nome secondario: Xiadu
XIA in basso, inferiore, far discendere
DU capitale, glorioso , prospero.
Funzioni : disperde il Vento-Calore. Chiarifica la testa e gli occhi, fa circolare il Qi, vivifica il
Sangue.Ha azione sedativa. Cefalea, dolore e rossore degli occhi ( Ishimpo) , bruciore oculare ,
daltonismo (Sheng Hui Fang) pterigio , cheratiti (Zhen Jiu Ju Ying), tristezza . Dolore della colonna
[6]
vertebrale a livello del cuore [6], dolore dorso-lombare cronico. Cefalea, prurito del corpo e del
viso (Wai Tai Mi Yao)
La stimolazione di questo punto, incrementando la circolazione energetica dello Shao Yang,
riequilibria la la libera circolazione del Qi tra Esterno ed Interno e tra Alto e Basso. La Stasi di
Energia determina sempre delle conseguenze sulla disposizione mentale e sullo Shen, per questo
motivo si dice che questo punto è indicato nelle depressioni. Imn questi casi si associa con 3LR,
34GB e 6PC.
4 TB
Punto Yuan, punto di Chong e Ren Mai
Nome: Yang Chi Bie
YANG lo Yang della coppia Yin/Yang
[7]
CHI [7] stagno, palude
BIE distinguere, dividere, separare
Funzioni : rilassa i tendini, simola le trasformazioni dei Liquidi. Agisce sull' Energia originaria
(Yuan Qi). Contrattura delle braccia e dei tendini delle due mani con difficoltà ad aprirle (Da
Cheng) , dolore dei polsi con assenza di forza o gonfiore, rossore con impossibilità di fletterli ed
http://www.sia-mtc.it/RIA/I%20PUNTI%20DEL%20TRIPLICE%20RISCALDATORE....
29/04/2008
I PUNTI DEL TRIPLICE RISCALDATORE
Page 3 of 14
[8]
estenderli (Xun Jing) [8]. Polidipsia con poliuria e con bocca secca. L'aspetto interessante di
questo punto è che essendo il punto yuan del Triplice Riscaldatore attiva tutte le sue funzioni
energetiche. Il So Wen cap 8 afferma : il San Jiao è l'ufficiale responsabile dell'irrigazione e
controlla i passaggi dell'acqua. Pertanto è utile nel trattare globalmente le turbe dei Liquidi (con i
punti 2-3-7-10KI, 2TB, 10ST, 9LU), della Yuanqi (con 4GV e 4CV) e del Triplice Fuoco (con 39BL e
22BL).
5TB
Punto Luo
Nome: Weigan
WEI esterno , fuori, straniero
GAN porta, sbarra di legno per bloccare la porta
Nome secondario: Yangweixue
YANG, lo Yang della coppia Yin/Yang
WEI fibra, filamento, legare, unire, principio fondamentale, mantenere, preservare.
[9]
XUE grotta, cavità [9].
Funzioni : punto Luo in relazione con il gomito. Punto chiave del Curioso Yang Wei Mai. Combatte
il Vento-Calore esogeno. Disostruisce il Meridiano. Agisce sul gomito e sull'orecchio. Sottomette lo
Yang di Fegato. In caso di Pienezza: contrattura del gomito, in caso di Vuoto rilasciamento ed
impotenza del gomito (Ling Shu cap jing mai). Trisma e deviazione della bocca (Jia Yi Jing) . Sono
presenti molti sintomi peculari legati al Calore e al Vento: pterigio, blefarite e congiuntivite che
peggiorano con il Vento, Vento degli occhi con gonfiore e dolore, sordità , ronzii. Molti sintomi sono
legati a disturbi articolari infiammatori tanto che lo Yu Long Jing lo indica come " il punto delle
cento articolazioni" : dolore alle dita della mano con impossibilità di fletterle ed estenderle, rossore
dolore e gonfiore del malleolo interno, dolore delle dita dei piedi. Altri sintomi sono: afte buccali,
[10][10]
secchezza della bocca, fissurazione delle commissure labiali, vertigini tipo Vento
. In caso di
ronzii e sordità utile la combinazione 5-7TB. Nei casi di trisma la formula 5TB, 36-44ST, 9LU e 5SP.
In caso di parotite 5-17TB, 6ST, 4-11LI.
Secondo alcuni AA di lingua inglese Il Luo di TR parte da TR5 e va nella zona di LI15. Può quindi
[11][11]
essere visto come un punto principale di riunione dei Canali Luo
Yang del braccio. Per questo
motivo questo punto viene suggerito come punto aggiuntivo per il trattamento delle sindromi Bi
della zona del gomito ed anche del polso; perché il suo trattamento (mediante gua sha, massaggio,
agopuntura) favorisce il rilascio della Stasi di Sangue che congela la circolazione nelle articolazioni
dette “minori” (gomito e polso). Da LI15 viaggia poi nella clavicola e comunica con i tre riscaldatori,
anche se i testi indicano solo che va al Ren Mai (più precisamente a CV12).
6TB
Punto King
Nome: Zhigou
ZHI ramo, ramoscello, alontanarsi come fanno i rami, essere differente
GOU corso d'acqua, canale, comunicare delle idee
Nome secondario: Feihu
FEI volare, andar veloce, urgente, elevato
HU tigre, valoroso, feroce
Nome secondario: Feichu
FEI
CHU abitare, dimorare a, via privata, stabilire, decidere
Funzioni : Elimina il Calore ed il Vento, dreno l’umidità (in combinazione con l’1LR). Rimuove le
ostruzioi del grosso intestino. Forse il punto più importante per eliminare il Calore-Umidità
localizzati nel Sangue (con orticaria) o nella pelle (herpes simplex e zoster). Ha un'azione
mobilizzante sull'Eenergia perchè come punto Fuoco imprime una notevole dinamizzazione. A
questo si associa la purificazione del Calore sia in quanto punto Fuoco, sia perchè rimuovendo la
Stasi di Energia impedisce la formazione di Calore endogeno. La dispersione del Vento è un aspetto
caratteristico a molti punti della Shao Yang. Nei testi cinesi attuali si usa nell’eccesso di Fuoco al
Triplo Riscaldatore con costipazione, dolori ai fianchi e alla costole ( secondo i classici Jia Yi Jing,
http://www.sia-mtc.it/RIA/I%20PUNTI%20DEL%20TRIPLICE%20RISCALDATORE....
29/04/2008
I PUNTI DEL TRIPLICE RISCALDATORE
Page 4 of 14
Ishimpo, Lei Jing Tu Yi) . E’ impiegato anche nella diarrea coleriforme con vomito ( Yo Xu Ru Men ,
Zhen Jiu Ju Jing) . E’ anche indicato nel rossore del viso, afonia brutale e nelle dermatiti
eczematose. In caso di costipazione tenace si usa la combinazione 6TB e 25BL o, in caso di
insuccesso, 6TB e 6KI. Nelle atonia intestinali con digestione laboriosa e stipsi la formula 6TB,
15KI, 25ST e 36ST. In caso di orticaria ed herpes zoster acuti si trattano 6TB e 31GB.
7TB
punto xi
Nome: Huizong
HUI incontrarsi, riunire
ZONG tempio degli antenati
Funzioni: come punto xi permette la libera circolazione dello Yang attraverso gomito e braccio.
Disostruisce il Meridiano e tratta i dolori lungo il decorso dello stesso a seguito di eventi traumatici
acuti. E’ utile in caso di dolore della pelle e di epilessia. E’ in relazione (come punto zong) con la
Zongqi. Tratta i disturbi da reazione avversa alimentare (in combinazione con 11SI e 6GV). Come
già segnalato in coppia con 5TB tratta le vertigini con sordità.
8TB
Luo di Gruppo degli Yang dell’alto.
Nome: Sanyangluo
SAN tre
YANG Lo Yang della coppia Yin/Yang
Nome secondario: Luotongguan
LUO stesso ideogramma dei punti e Meridiani Luo
TONG penetrare, comunicare, trasmettere, informare, comprendere a fondo, GUAN barriera
Nome secondario: Tongmen
TONG penetrare, comunicare, trasmettere, informare, comprendere a fondo
MEN porta, parta esteriore o che comunica con l’esterno.
Funzioni : gli ideogrammi suggeriscono le idee dei tre Yang, di Luo, di relazione
Interiore/Esteriore, di comunicazione, di via di accesso. E' dialettizzato con il 12TB che
analizzeremo di seguito. Consento la messa in movimento dello Yang dell’alto. Si usa (con 16BL e
37ST) nei ristagni di Yang nella parte alta del corpo con cefalea temporale, vertigini, irritabilità,
peggioramento con il riposo e miglioramento con il movimento. Secondo lo Jia Ji Jing si impiega
nelle cefalee con tendenza a sdraiarsi. Secondo lo Ishimpo è utile nelle insonnia tenaci. Lo Yi Xu Ru
Men lo considera efficace nell’impossibilità a muovere il corpo con rigidità della quattro membra. I
classici lo individuano anche nell’afonia improvvisa (con il 22CV in moxa), nella sordità brutale e
nelle carie dentarie. Cica le formule terapeutiche più note ricordiamo:
- sordità brutale: 8TE 15GV
- afonia: 8-6TB 66BL
- cefalea: 8TB 20GB
9TB
Nome: Sidu
SI quattro
DU rivolo, fossato, piccolo canale, i quattro grandi fiumi della cina, mancare di rispetto, profanare,
importunare, maledire.
Funzioni : secondo i testi cinesi e tedeschi moderni regola la circolazione del Qi a livella cerebrale.
Per Andres il paziente si sente maledetto. Nei testi classici troviamo: sordità brutale per eccesso di
Energia (Yayi Jing, Zhen Jiu Ju Ying, Yi Ru Men), odontalgie dovute a carie del mascellare
inferiore, soffio corto, presenza di formazione polipoide nella gola (Zhen Jiu Ju Jing).
10TB
punto HE
Nome: Tianjing
TIAN cielo, firmamento, aria , atmosfera
JING pozzo, XXXVIII esagramma: momento in cui bisogna scendere nel profondo per captare ciò
che vi è di vivificante, ideogramma del punto “shu antico” jing distale o ting.
Funzioni : Dispersione in quanto punto he. Favorisce il libero fluire dei Liquidi. Molto importanti
nelle crisi isteroidi durante le mestruazioni. Per Bossy depressione dell'umore in corso di
http://www.sia-mtc.it/RIA/I%20PUNTI%20DEL%20TRIPLICE%20RISCALDATORE....
29/04/2008
I PUNTI DEL TRIPLICE RISCALDATORE
Page 5 of 14
amenorrea insieme a 5KI. Dolore del cuore. Paura palpitazioni. Tosse con reflusso di Qi verso
l'alto. Convulsioni, epilessia, dolore del gomito e della parte posteriore del braccio (unitamente a
TB5). Dolore della spalla (unitamente a LI15), paralisi del braccio. Dolore lombare acuto
(unitamente a BL40). Rossore del canto esterno dell’occhio (unitamente a GB1).
11TB
Nome: Qinglengyuan
QING puro, limpido, purificare
LENG freddo, indifferente, calmo, solitario
YUAN abisso, voragine, acqua profonda
Nome secondario: Qinglengquan
QING puro, limpido, purificare
LENG
QUAN sorgente, fontana
Nome secondario: Qingling
QING colore blu verde, il colore della primavera
LING meraviglioso, soprannaturale
Nome secondario: Qinghao
QING puro, limpido, purificare
HAO cielo
Funzioni :Punto Ling connesso con la spiritualità. Secondo Kespi e Perrey è implicato nel risveglio
spirituale di un essere. Nel suo ideogramma si trova il processo iniziale che induce a raccogliersi in
se stessi, riflettere e meditare. Secondo l’attuale scuola cinese espelle Vento e Calore da schiena e
collo: tensione muscolare e fibromialgia nucale e dorsale. Tratta il dolore delle spalle e del braccio,
con impossibilità ad sollevare l’arto superiore. E’ utile nel caso di occhi giallastri e dolori ai fianchi
(con GB34).
12 TB
Nome: Xialuo
XIA sopprimere, distruggere, dissolvere, fondere, disperdere
[12][12]
LUO fiume Shantung
Funzioni: Nei testi attuali cinesi si trovano le seguenti, laconiche indicazioni: malessere e mal di
testa aggravata dal Calore e dal Freddo. Nei classici troviamo: follia (Qian Jin Yao Fang),
infiammazione di tutte le parti molli (muscoli e legamenti) delle articolazioni corporee (Ishimpo),
capacità di risovere tutte le Stasi dell’Energia nella parte alta del corpo con dolori e gonfiori al collo
[13][13]
(Yi Xue Ru Men). E’ in relazione dialettica con l’8TB
. Secondo Kespì i due punti sono collegati
a due funzioni Shao Yang :
- messa in movimento dello Yang nell'alto del corpo : 8TB
- libera circolazione nello yang nell'alto del corpo : 12TB.
Pertanto l’azione dell’8TB è temporale del 12TB è invece spaziale. Il suo simmetrico in basso è il
32GB. Questi due punti trattano la patologia fibromialgica diffusa in soggetti ansiosi che si sentono
“come irrigiditi” e sono caratterizzati (sindrome Shao Yang) daq brividi di freddo o alternanza di
freddo e calore.
13 TB
Nome: Naohui
NAO braccio, omero
HUI incontrare, raccogliere, cooperare,riunire.
Nome secondario: Naoliao
NAO braccio, omero
LIAO cavo
Nome secondario: Naijiao
NAO braccio, omero
JIAO rimettere, scambiare, danare di mano in mano
Funzioni: Punto specifico dello struma (Zhen Jiu Jia Yi Jing). Dolori alla spalla e al braccio da pieno
di Yang con sensazione di febbricola. E’ un punto barriera dell’arto superiore : facilita il passaggio al
gomito dello Yang intermedio che viene dalla spalla e che arriva alla mano. E’ da pungere nei casi
http://www.sia-mtc.it/RIA/I%20PUNTI%20DEL%20TRIPLICE%20RISCALDATORE....
29/04/2008
I PUNTI DEL TRIPLICE RISCALDATORE
Page 6 of 14
di blocco dell’uscita dello Yang al gomito con pienezza sopra: spalla gonfia, gonfiore del collo
laterale e vuoto sottostante (braccio senza forza, dolore al braccio che non può essere alzato).
Secondo alcuni classici (Ishimpo) trova impiego nella lassitudine e assenza di forza al braccio, nelle
tumefazione al collo, nella follia dian (calma).
Secondo Nguyen Van Nghi come tutti i punti liao e jiao tratta i problemi articolari locali (spalla)
contrassegnati da deformazione e penetrazione profonda dei “perversi”. Con in Tendino-Muscolare
[14][14]
di Shou Jue Yin (9PC e 22GB omolaterali) tratta la “spalla congelata”
.
14TB
Nome: Jianliao
JIAN spalla , portare sulle spalle
LIAO osso
Funzioni: mette in movimento lo Yang dell’arto superiore, risponde quindi a una dialettica
temporale Shao Yang. E’ indicato nei ristagni di Yang alla spalla e al collo cioè alla radice dell’arto :
dolori al braccio e alla spalla che non può essere alzata; spasmi e movimenti involontari della spalla
e del collo. Il dolore migliora con il calore e con il massaggio; è aggravato dal freddo. Si impiega
anche nelle dispnee inspiratorie ed espiratorie con pienezza toracica di Yang, contrassegnate da
tremori e perdita di forza alle braccia (associare 1TB).
15TB
Nome: Tianlao
TIAN cielo, firmamento, aria, atmosfera
LIAO osso
Funzioni: Riunione con Vescica Biliare e Yang Wei Mai . Dolori alle spalle di tipo metereopatico
con accumulo di umidità. E’ un punto barriera , regola lo Yang intermedio che origina dal tronco e
arriva alla testa (successione 14SI 15TB 3ST) . Dolore allo Shou e Zu Shao Yang (nuca, schiena e
arti superiori), poiché l’energia che non può arrivare alla faccia si espande al loro livello.Calore del
corpo, assenza di traspirazione, inquietudine e pienezza toracica. Pesantezza dolorosa delle spalle
con difficoltà a sollevarle. Dolore del gomito e delle spalle che s’irradia alla nuca. Ansietà e
flatulenza. La successione vista sopra (15TR, 14SI e 3ST) è utile nei dolori alle spalle con disturbi
digestivi e meteropatia spiccata o nei dolori a collo e spalle dopo traumi.
16TB
Nome: Tianyou
TIAN cielo, firmamento, aria, atmosfera.
YOU finestra, raschiare, dirigere
Funzioni: Punto Finestra del Cielo, deputato alla messa in movimento dello Yang della testa
(cefalea violenta, svenimenti). Nello specifico permette l’azione dello Yang esteriore sull’uomo ed in
particolare sulla sua testa. Regola lo Yang celeste che fa circolare i Soffi della testa e del collo. Se
lo Yang celeste non li fa più circolare avremo : viso gonfio, cefalee per ristagno, diventa
improvvisamente sordo, non vede chiaro, collo rigido, sogni fantastici; sogna di cadere nel vuoto o
reggersi con la testa (Zhen Ju Jia Yi Jing, Ishimpo). Nelle vertigini di tipo Vento con cefalea
tratteremo:16TB 12-60BL 4CV 1TB
In caso di sordità brutale : 16TB e 9TB.
17TB
Nome : Yifeng
YI schermo di piume, coprire , nascondere, far ombra
FENG vento, soffio, follie (con nozione di rapidità)
Funzioni: Punto Vento. Riunione con la Vescica Biliare. Tratta sordità ed acufeni. Specifico per
nevralgie trigeminali e paralisi del facciale da Vento Freddo e in fase acuta (moxa). Tratta il
blefarospasmo con 3ST. La sua localizzazione e i suoi rapporti con la Vescica Biliare (punto
riunione) ne suggeriscono l’uso nelle patologie da Vento esogeno ed endogeno, specie quelle che
[15][15]
interessano l’orecchio
. Nei testi clinici attuali troviamo: deviazione della bocca, trisma,
impossibilità ad aprire la bocca, contrattura ed impossibilità di parlare (mutismo??, afonia??),
otalgia, acufeni, sordità, eczema del condotto uditivo, pterigio, cheratiti, deviazioni dell’occhio,
turbe della vista.
18TB
http://www.sia-mtc.it/RIA/I%20PUNTI%20DEL%20TRIPLICE%20RISCALDATORE....
29/04/2008
I PUNTI DEL TRIPLICE RISCALDATORE
Page 7 of 14
Nome: Qimai
QI convulsioni, spasmi , crampi
MAI vaso sanguigno
Nome secondario: Zimai
ZI ricchezza, valore, qualità innate
MAI vaso sanguigno
Nome secondario: Timai
TI corpo, membra, forma, modello
MAI vaso sanguigno
Nome secondario: Qitun
QI convulsioni, spasmi , crampi
TUN maialino da latte
Funzioni: Regola la circolazione dell’individuo nel mondo, è indicato nei soggetti che circolano in
maniera paurosa, troppo prudente e guardinga. E’ in dialettica con 7BL,8GB 9GB 19TB. Tratta la
paura e gli spasmi infantili (Ishimpo).
Convulsioni dell’infante, vomito diarrea, crisi di terrore con perdita di Jing. Scolo purulento
dell’occhio con perdita della vista. Vento della testa con ronzii alle orecchie.
Nelle convulsioni del bambino: 18TB e 1GV oppure 18TB, 11GV, 19TB.
Secondo Corradin et al. I due ideogrammi di Mai e di Ti lo fanno ritenere importante come possibile
“fulcro” della strutturazione corporea attraverso i diversi Meridiani. Utile nei dolori diffusi con
alterazioni generalizzate della statica corporea.
19TB
Nome: Luxi
LU cranio teschio
XI respiro, respirazione, soffio, sospiro
Funzioni: Regola la circolazione dell’uomo nel mondo, in particolare si riferisce a quegli individui
che si muovono in maniera vorticosa e confusa nel mondo. E’ indicato nelle cefalee ed acufeni
infantili. Convulsioni dei lattanti con impossibilità a respirare. Ronzii. Testa pesante. Impossibilità a
[16][16]
respirare. Non sopporta la voce umana
(Ishimpo).
20TB
Nome: Jiaosun
JIAO corno, angolo, angolino, direzione, picchiare o battere con le corna
SUN figlio, discendente in linea diretta, rampollo
Funzioni: Riunione con Vescica Biliare, Grosso Intestino e Piccolo Intrestino. Secondo Voll e
Leonhard controlla l’ipofisi nel suo complesso. L’ideogramma lo mette in relazione con il 4SP e con
la Zongqi (malattie genetiche?). In una dialettica temporale mette in movimento lo Yang della
faccia e del collo ed è dunque indicato nei ristagni di questa regione : gozzo, infiammazione della
cornea, disturbi alle gengive, bocca infiammata. E’ detto essere Jing Speciale dei mascellari (dolori
ai denti). La riunione con Zu Shao Yang lo mette in relazione con la circolazione dell’uomo nel
mondo; quella con Shou Tai Yang con con l’apertura dello Yang facciale verso l’esteriore attraverso
gli orifizi. I sintomi nei testi cinesi attuali sono: impossibilità di masticare, ascessi dentari,
sensazione di pienezza a livello del mento, gonfiore del collo e dolore della nuca con impossibilità a
girare la testa, tumefazione delle gengive, pterigio, foruncoli dovuti ad Umidità (essudanti).
Fra le combinazioni terapeutiche ricordiamo: dolore delle gengive, 20TB ed 8LI. Nevrite ottica ed
emorragia retinica; 20TB, 20GB, TAI YANG, 17-28BL.Vista difficoltosa e pterigio 20TB e 36ST.
Impossibilità di masticare: 20TB e 6ST(Yu Xue Rou Men).
21 TB
Nome: Ermen
ER orecchio, sentire
MEN porta, porta esteriore, via d’accesso sull’esteriore
Funzioni : Regola l’audizione, l’ascolto, in una dialettica spaziale di circolazione nello Yang
esteriore, è quindi da pungere sistematicamente in caso di cattiva acutezza uditiva. Come effetto
energetico mette in movimento lo Yang a livello della testa laterale: grazie ad esso lo Yang
arriverà a livello della linea mediana della testa e della faccia. Con questo si spiegano i suoi sintomi
di ristagno di Yang all’orecchio: sordità, ronzii , dolori; e quelli da vuoto nelle regioni oculari nasali
http://www.sia-mtc.it/RIA/I%20PUNTI%20DEL%20TRIPLICE%20RISCALDATORE....
29/04/2008
I PUNTI DEL TRIPLICE RISCALDATORE
Page 8 of 14
e buccali, otalgie, ronzii, sordità, otorrea purulenta, mutismo (mascella serrata?), dolore dei denti
[17][17]
.
del mascellare superiore, dolore della guancia e della mandibola, carie dentarie
22TB
Nome: Heliao
HE concordare, accordarsi, pace, temperato
LIAO osso
Funzioni: riunione con Vescica Biliare e Piccolo Intestino. Tonifica ed espelle Vento ed Umidità.
Tratta: testa pesante, cefalea di tipo Vento, pesantezza di testa da raffreddore (raffreddore di
testa), rigidità dell’articolazione temporo-mandibolare, deviazione della bocca, nistagmo e rinorrea.
Assieme con 4LI-7LU e 13BL (in moxa) utile nelle forme rinosunusitiche acute similinfluenzali con
congestione del viso ed algie fronto-facciali.
23TB
Nome: Sizhukong
SI filo di seta, filamento
ZHU bambù
KONG vuoto, cavo, senza consistenza
Nome secondario: Muliao
MU occhio, guardare
LIAO osso
Nome secondario: Juliao
JU grande, enorme, gigantesco
LIAO osso
Funzioni: Riunione con la Vescica Biliare. Elimina il Vento, agisce sul dolore. Tratta la cefalea
temporale da risalita dello Yang di Fegato (Combinazione:20GV, 2LR, 4LI, 6PC e 23TB). Da un
punto di vista energetico è un punto barriera dello Yang che dall’orecchio si porta agli occhi e al
naso, ciò spiega i suoi sintomi da accumulo di Yang oculare e vuoto nasale: vertigini, lipotimie,
cefalee, vista disturbata, occhi rossi con bruciore, entropion, scialorrea. Associato a 21TB tratta le
cefalee con risposta immediata. Può essere utile (come altri punti kong) per creare “il vuoto in sé
stessi” durante situazioni esistenziali particolarmente gravi e confuse.
Appendice
Attraverso tre tabelle sinottiche intendiamo qui riferire, brevemente, delle caratteristiche
anatomiche dei punti (Tab. 1) (2,23), dei punti incrociati dal Meridiano (4,40) (Tab. 2) e delle
combinazioni terapeutiche più efficaci e di uso più comune (Tab. 3) (2,10,13,35,40).
Tab. 1: Caratteristiche anatomiche
PUNTO
TB1
TB2
TB3
TB4
LOCALIZZAZIONE
0,1 cun dietro
all’angolo ungula (lato
ulnare) del IV dito
della mano
0,5 cun dietro al bordo
della membrana
interdigitale fra IV e V
dito, con la punta
indirizzata verso
l’anulare.
Fra IV e V mecarpao,
prossimamelmente
alla fossetta
dell’articolazione
metacarpo-falangea
Sull’artcolazione del
polso, fra estremità
distale dell’ulna e
PROFONDITÀ
0,1-0,2 cun
DIREZIONE DI PUNTURA
perpendicolare od obliqua
0,1-0,2 cun
perpendicolare od obliqua
0,5-1 cun
perpendicolare o obbliqua
0,3-1 cun
perpendicolare (0,5-1 cun) o
obliqua rivolta
prossimamelmente (0,3-0,5
http://www.sia-mtc.it/RIA/I%20PUNTI%20DEL%20TRIPLICE%20RISCALDATORE....
29/04/2008
I PUNTI DEL TRIPLICE RISCALDATORE
TB5
TB6
TB7
TB8
TB9
TB10
TB11
TB12
TB13
TB14
TB15
filiera carpale, a
ridosso del tendine
dell’estensore comune
delle dita.
2 cun sopra la piega di
flessione del polso,
con gomito e polso
flessi, al centro fra
radio ed ulna
Tre cun sopra la piega
del polso, un cun
sopra il precedente,
fra radio ed ulna, dalla
parte opposta del
punto PC5
Un cun
trasversalmente dal
precedente, sul lato
radiale dell’ulna
Quattro cun sopra la
piega di flessione del
polso
Sette cun sopra la
piega dorsale del
polso, fra radio ed
ulna, cinque cun sotto
l’olecrano.
Un cun sopra e dietro
l’olecrano, in una
depressione visibile a
gomito flesso.
Al centro della faccia
posteriore del braccio,
due cun sopra
l’olecrano
4 cun sotto la piega
posteriore dell’ascella,
5 sopra l’olecrano, al
centro della faccia
posteriore del braccio
3 cun sotto al 14TB,
sul bordo posteriore
del muscolo deltoide
Con braccio abdotto,
sulla faccia posteriore
della spalla, nella
cavità fra acromion e
tubercolo maggiore
dell’omero.
Al centro della linea
immaginaria che
congiunge acromion e
apofisi spinosa della
Page 9 of 14
cun)
0,5-1,5 cun
perpendicolare o Obliqua
(rivolta prossimamalmente).
Nelle punture troppo profonde
si può ledere il nervo ulnare.
0,5-1,5 cun
Perpendicolare o obliqua. Nelle
puntura profonde si rischia di
ledere il nervo ulnare.
0,5-1,5 cun
Pbliqua a direzione prossimale.
0,5-1,5 cun
Obliqua a direzione
prossimale. Secondo alcuni
classici (Tong Ren) sono
vietati gli aghi ed è
impiegabile la moxa.
Obliqua a direzione prossimale
(1 cun) o distale (2 cun).
1-2 cun
0,5-1 cun
Perpendicolare.
0,5-1,5 cun
Perpendicolare.
1-2 cun
Perpendicolare o obliquo.
1-2 cun
Perpendicolare o obliquo
1-2 cun
Perpendicolarmente a 1-1,5
cun; in direzione traversa
verso il gomito (punta in
basso) a 1,5-2 cun.
0,5-1 cun
Direzione obliqua con punta
verso l’alto (tonificazione) o
verso il basso (dispersione).
La puntura perpendicolare in
http://www.sia-mtc.it/RIA/I%20PUNTI%20DEL%20TRIPLICE%20RISCALDATORE....
29/04/2008
I PUNTI DEL TRIPLICE RISCALDATORE
TB16
TB17
TB18
TB19
TB20
TB21
TB22
TB23
Page 10 of 14
VII cervicale (GV14),
ovvero un cun al di
sotto del punto GB21
Sul bordo posteriore
0,5-1 cun
del muscolo
sternocleidomastoideo,
all’altezza dell’angolo
mandibolare con lo
sguardo rivolto
all’infinito. Un cun
sotto la punta
dell’apofisi mastoide
Dietro al lobo
0,5-1cun
dell’orecchio, in una
cavità davanti alla
mastoide.
Dietro l’orecchio, un
cun sopra al 17TB, al
centro del processo
mastoideo
Un cun sopra al
precedente, un cun
sotto a TB20
0.3-0.5
Sopra la punta del
padiglione auricolare,
nel punto ove questo
tocca la radice dei
capelli.
Fra la radice dell’elice
ed il trago, in una
cavità che si forma
aprendo la bocca
Un cun davanti alla
radice superiore
dell’elice, sopra e
davanti al punto TB21,
subito dietro l’arteria
temporale
In una depressione
all'estremità laterale
del sopracciglio
0,5-1,5 cun
0.3-0.5 cun
0,5-1 cun
0.3-0.5 cun
0.5-1 cun
soggetti magri può produrre
pneumotorace.
Puntura perpendicolare.
Obliqua con punta rivolta dalla
parte opposta dell’orecchio. Se
si punge verso l’orecchio o
troppo profondamente si può
indurre trisma o dolore
nell’aprire la bocca.
Puntura sottocutanea obliqua.
Produrre sanguinamento.
Puntura obliqua sottocutanea.
I vari classici affermano che il
sanguinamento è
controindicato.
Traversa con punta rivolta
all’indietro.
Obliqua con punta verso il
basso. Secondo i classici è
proibito moxare soprattutto in
corso di otorrea.
Obliqua con punta verso
l’orecchio.
Traversa verso l’orecchio.
Controindicazione assoluta alla
moxibustione.
Per quanto concerne i “punti d’incrocio” questi sono toccati da un Meridiano nel suo decorso e, da
un lato risentono dell’influenza del Meridiano stesso, dall’altra sono in grado di influenzarne la
funzione. Nella sottostante tabella esamineremo i punti d’incrocio e le funzioni d’uso di maggiore
importanza relativamente allo Zu Shao Yang.
Tab. 2 Punti di incrocio del Meridiano Shou Shao Yang
Sigla del Punto
12SI
Nome del Punto
Bing Feng
Impiego
Elimina il Vento nelle sindromi
Shao Yang con interessamento
http://www.sia-mtc.it/RIA/I%20PUNTI%20DEL%20TRIPLICE%20RISCALDATORE....
29/04/2008
I PUNTI DEL TRIPLICE RISCALDATORE
18LI
Quanliao
19SI
Tinggong
14GV
Dazhui
17CV
Shanzhong
21GB
Jiajing
6GB
Xuanli
4GB
Hanyan
3GB
Shangguan
1GB
Tongziliao
Page 11 of 14
dell’orecchio (vertigini, ronzii,
sordità) e dell’arto superiore
(dolore acuto e migrante).
Utile nella penetrazione di
perversi nel Meridiano Shou
Shao Yang con sensazione di
caldo e di freddo e contrattura
muscolare, otorrea, vertigini,
ronzii.
Da impiegare con 21TB in tutte
le patologie auricolari che
insorgono brutalmente e danno
ipoacusia.
Utile nelle cervico-nucalgie
acuta da traumi o aggressione
esterne unitamente a 5 e 15
TB.
Da usare in caso di Vuoto di
Energia per turba del TR con
dispnea, astenia, voce flebile.
Si associano spesso 12CV e
22BL.
Turbe muscolari di marca Shao
Yang del collo e del moncone
della spalla (si aggiungono 3 e
5 TB).
Negli accumuli di CaloreUmidità alla testa quando siua
presente un deficit di Milza con
turba dei Liquidi.
Attacco di Vento agli occhi.
Dolore al polso (assieme a
5TB)
Rinforza il 17TB nel
trattamento delle paralisi del
facciale.
Disturbi visivi con
arrossamento e secchezza
degli occhi per turbe dei Liquidi
ed attacco di Vento e Calore.
Infine riferiamo di alcune combinazioni terapeutiche a nostro avviso molto utili nella pratica.
Tab. 3 Combinazini terapeutiche
Quadro clinico
Aggressione di xie con sordità, acufeni,
cervicalgia, faringodinia, gola secca.
Combinazione
[18][18]
1-3TB e 44GB
. Pungere all’opposto se i
sintomi sono monolaterali.
5-7TB e 41BL
39GB-5TB-20-21GB
Dolori al gomito
Dolori cervicali che risentono del cambiamento
di tempo (non metereopatici)
Cefalea cogestizia da rinosinusite acuta con
22TB-6GB-4LI-7LU-13BL
accumulo di catarri densi
Mialgie diffuse in soggetto ansioso ed irrequieto 12TB e 32GB
http://www.sia-mtc.it/RIA/I%20PUNTI%20DEL%20TRIPLICE%20RISCALDATORE....
29/04/2008
I PUNTI DEL TRIPLICE RISCALDATORE
Deficit di Energia e Sangue
[20][20]
Deficit di Jing in età pediatrica
Fibromialgia nuco-dorsale
Malattie genetiche
Soggetto ansioso, agitato, che non riesce a
concentrarsi e a guardare dentro se stesso.
Spalla congelata
Page 12 of 14
4SP e 5TB (soprattutto nel caso di diarrea
coleriforme, dispnea e facilità alle influenzi
[19][19]
.
bioclimatiche esterne)
11TB-18TB-11BL-5CV-12CV.
11TB-34GB e punti ashi locali.
4SP e 20TB.
11-23TB
13TB, 9PC-22GB omolaterali.
Bibliografia
1. AAVV : Chinese-English Dictionary of TCM, Ed. Joint Science & Thecnology, Hong
Kong, 1988.
2. Académie de Médecine Traditionnelle Chinoise (Pékin) : Précis d'acupuncture
chinoise, Dangles, Saint-Jean-de-Braye, 1977.
3. Borsarello J. : Acupuncture. Masson, Paris, 1981.
4. Corradin M., Di Stanislao C., Parini M. (a cura di): Medicina Cinese per lo shiatsu ed
il tuina, Ed. Casa Editrice Ambrosiana, Milano, 2001.
5. Darras J.C.: Trattato di Agopuntura Medica, voll I-III, Ed. Pluridimensione, Bologna,
1983.
6. De Berardinis D., Di Stanislao C., Corradin M., Brotzu R.: Organi e Visceri in Medicina
Cinese, Ed. Sanli/Bimar, Roma, 1992.
7. Deadman P., Al Kafaji N., & Becker S.: Manuale di Agopuntura, Ed. Casa Editrice
Ambrosiana, Milano, 2001.
8. De-hui S. et al. : Manuale di Dermatologia in Medicina Tradizionale Cinese, Ed. Casa
Editrice Ambrosiana, Milano, 1997.
9. Despeux C.: Prescription d’acupuncture valant mille once d’or de Sun Simiao VII
siecle, Ed. Guy Tredaniel, Paris, 1987.
10. Ding L.: Acupuncture. Meridians Theory and Acupuncture Points, Ed. Foregein
Linguages Press, Beijing, 1991.
11. Duron A.: Huangdi Nei King Su Wen, Ed. Tredaniel, Paris, 1991.
12. GiraudJ.-P., LafontJ.-L. : Principes de la piqûre à l'opposé, Méridiens, 1984,65-66 :
89-103.
13. Giullaume G., Chieu M.: Dictionaire des Points d’Acupuncture, voll I-II, Ed. Guy
Trèdaniel, Paris, 1995.
14. Gori G.: Il significato energetico dei punti di agopuntura, Ed. San Marco, Bologna,
1989.
15. Hong-Yen H., Su-Yen W.: Prescription from the Golden Chamber (Chin Kuei Yao
Lueh), Ed. Redwin Book Company, Brookline, 2000.
16. Huangfu Mi, Milsky C, Andres G. : Zhen jui jia yi jing, La piqûre Miu. Rev. fr. d'acup.,
1990, 64, 49-60.
17. Huangfu Mi, Milsky C, Andres G. : Zhen jui jia yi jing, Les douze méridiens, Luo et
branches distinctes. Rev. fr. d'acup., 1986,45,43-66; 46, 53-68; 47, 51-60.
18. Huangfu Mi, Milsky C, Andres G. : Zhen jui yi jing, Les tendons des méridiens.
Rev.fr. d'acup., 1987, 50, 45-60.
19. Husson A. : Huang Di Nei Jing Su Wen. éd. A.S.M.A.F., Paris, 1973.
20. Istitut Ricci : Dictionaire francaise de la langue chinoise, Ed. Istitute Ricci, Kuanchi,
1992.
21. Kespì J.M. : L’Acupuncture, II Ed., Ed. Guy Trèdaniel, Paris, 2000.
22. Kespi N., KespiJ.-M. : Fondements de la physiologie traditionnelle chinoise, Encycl.
Méd. Nat., Paris, 1989, IA-4a, 1-29.
http://www.sia-mtc.it/RIA/I%20PUNTI%20DEL%20TRIPLICE%20RISCALDATORE....
29/04/2008
I PUNTI DEL TRIPLICE RISCALDATORE
Page 13 of 14
23. Konopacki D. : I punti di agopuntura. CD, Ed. AMSA, L’Aquila, 2001.
24. Kwok-po L.: Zhen Jiu Da Cheng, voll I-II, Ed. Darras, Paris, 1981.
25. LafontJ.-L., GiraudJ.-P., Taillandier J. : Les muscles et les méridiens, Rev. fr. d'acup.,
1986,46,17-31.
26. LafontJ.-L.: Pratique acupuncturale. Grands principes thérapeutiques, Encycl.
Méd.Nat., Paris, 1989, IA-8a, 1-11.
27. Lara J. : Les problèmes musculaires traités dans le So-Ouenn. La Rev. Fr. de Méd.
Trad. Chin., 1987, 122, 154-163.
28. Larre C., Rochat De La Vallee E.:Eight Extraordinairy Meridians, Ed. Shamballa,
London-New York, 2000.
29. Lebarbier A. : Acupuncture pratique, Ed. Maisonneuve, Moulin-les-Metz, 1975.
30. Meldi D. (a cura di): I Ching, Ed. Worldbook, Cavallermaggiore, 1999.
31. Mitchell C., Ergil M. and Ochs S. (trad.): Then Lectures on the Use Medicinals from
the Personal Experience of Jiao Shu-De, Paradimg Publications, Brookline, 2000.
32. Mollard Y.: Il ruolo fisiologico dei punti di agopuntura, Ed. Sowen, Milano, 1987.
33. Nguyen V.N. Viet Dzung T., Nguyen Recours C.: Art e Pratique de l’Acupunture et de
la Moxibustion selon Zhen Jiuu Da Cheng de Yang Chi-Chou, Ed. N.V.N., Marseille,
1982.
34. Nguyen V.N.. : Dissertation sur les sites et les voies énergétiques, discours sur les
territoires cutanés; essai sur les Jingluo. La Rev. Fr. De Méd. Trad., 1986, 114, 1720.
35. Nguyen V.N., Recours-Nguyen C. : Medicina Tradizionale Cinese, Ed. Unicopli,
Milano, 1986.
36. Nguyen V.N. Viet Dzung T., Nguyen Recours C. : Huanddi Neijing Lingshu, voll I-II,
Ed. N.V.N., Marseille, 1994.
37. Perrey F.: Les points, polycopie, Ed. AFA, Paris, 1988.
38. Rochat De la Valèe E., Larre C. : Huang Di Nei King Su Wen : le 11 primiers traites,
Ed. Maissonneuve, Paris, 1993.
39. Rose K., Yu-huan Z.: A Brief History of Qi, Ed. Paradigm Publications, Brookline,
2000.
40. Roustan C.: Traité d’Acupuncture, Voll I-III, Ed. Masson, Paris, 1984.
41. Wong M.: Lingshu, Pivot d’Esprit, Ed. Masson, Paris, 1987.
Indirizzo per chiarimenti
Dr. Mauro Navarra
E-mail: [email protected]
[1]
[2]
[3]
[1]
[2]
Dritto/Rovescio o Interno/Esterno.
Secondo vari AA tutti i punti chong sono in relazione con il Chong Mai ed il Sangue.
[3]
Secondo alcuni tai vuol significare anche “spesso”. I punti Tai (3KI, 3LR, 3SP, 9LU e 23ST)
sono usati molto spesso in terapia. Nelle patologie dei Liquidi, ad esempio, utile la coppia 2TB e
3SP.
[4]
[4]
Si tratta dei Liquidi profondi, torbidi, lenti, Yin rispetto ai superficiali. I Liquidi profondi sono
in relazione con il Jing, con le articolazioni i Midolli ed il Cervello.
[5]
[5]
Si ricorda che orecchio, occhio e GV 20 sono orifizi in relazione con il Cervello.
http://www.sia-mtc.it/RIA/I%20PUNTI%20DEL%20TRIPLICE%20RISCALDATORE....
29/04/2008
I PUNTI DEL TRIPLICE RISCALDATORE
[6]
[7]
[6]
Page 14 of 14
Pseudoangine e/o fibromialgie D3-D5
[7]
Nel pungerlo, come per tutti i punti Chi-stagno, va manipolato l’ago in senso rotatorio,
altrimenti non si produce alcun effetto.
[8]
[8]
Quest’azione antalgica e funzionale sul polso è rinforzata dal punto GB4.
[9]
[9]
I punti xue sono in grado di operare profonde e radicali cambiamenti nell’individuo.
[10]
[10]
Acute, improvvise, parossistiche, violente.
[11]
[11]
Qui intesi come “Secondari”.
[12]
[12]
Uno dei grandi fiumi della Cina.
[13]
[13]
Entrambi nel nome portano l’ideogramma luo.
[14]
[14]
Meglio pungerlo omolateralmente ed associare moxa.
[15]
[15]
Occorre assieme Tonificare il Sangue: 6SP, 17BL.
[16]
[16]
Questo sintomo lo riconnette al Calore in eccesso su Yang Ming.
[17]
[17]
Assenza di Yang e quindi di Weiqi.
[18]
[18]
Schema desumibile dall’enunciato 101 del Da Cheng.
[19]
[19]
Per maggiore chiarezza si veda : Stéphan J.M. : Traitement Informatique De La Théorie
Des Zi Wu Liu Zhu associée à celle des points saisonniers. Application aux techniques
thérapeutiques des JING JIN , des JING BIE et à la méthode de YANAGIYA SOREI,
http://www.meridiens.org/ziwu/ziwu0.html, 2001.
[20]
[20]
Ritardo di crescita, dentizione ritardata, sviluppo psichico deficitario, chiusura delle
fontanelle in ritardo.
http://www.sia-mtc.it/RIA/I%20PUNTI%20DEL%20TRIPLICE%20RISCALDATORE....
29/04/2008