No. 2-2013 - Hawle Armaturen AG

Bollettino n° 2-2013
H2O & Gas
2
SAS – la rubinetteria intelligente realizzata
da Hawle per forature sotto pressione
Le forature sotto pressione sono complesse e
dispendiose; questo assioma non è più vero
con il nuovo collare di presa universale di
Hawle. Grazie ad esso la foratura diventa immediata, semplice e realizzabile in tutte le
varianti desiderate.
Stimati clienti e partner,
il 2013 è un anno particolarmente interessante e ricco di attività per il Gruppo hawle
suisse. Per perfezionare l’assistenza ai clienti
nella Svizzera francese, abbiamo aperto un
ufficio tecnico-commerciale a Lonay presso
Losanna. Un team ben rodato attende le vostre chiamate – e le sfide che gli presenterete
con i vostri ordini.
La nuova costruzione Hawle a Sirnach è
stata ultimata nei tempi previsti (servizio a
pagina 3). Da inizio agosto stiamo progressivamente mettendo in funzione gli impianti.
Gli uffici verranno trasferiti prima di Natale.
Siamo veramente soddisfatti di poter avviare
l’intera operatività nei nuovi ambienti a partire dal 2014.
Come nostra consuetudine, cerchiamo sempre di lanciare innovazioni tecniche che alleggeriscano il lavoro quotidiano dei nostri
clienti. Nelle pagine seguenti trovate una panoramica delle ultime novità. Buona lettura!
Marius Näf
Amministratore
[email protected]
Diretto +41 71 969 41 19
Hawle Armaturen AG
8370 Sirnach
T +41 71 969 44 22
www.hawle.ch
Cosa bisogna fare quando si deve forare una
condotta sotto pressione in ghisa, acciaio o
eternit? Ecco gli interrogativi che emergono
prima di mettersi all’opera: come eseguire il
raccordo? C’è spazio sufficiente per montare un
nuovo pezzo a T oppure la foratura deve essere
effettuata direttamente sul tubo con un collare
di presa? E, per applicare un apparecchio per
foratura, è necessario scavare ulteriormente?
Fonti di errore e inconvenienti
Quando si eseguono forature secondo il sistema
tradizionale, bisogna prima valutare bene il da
farsi e organizzare per tempo una certa mole di
materiale. Al momento desiderato deve essere
a disposizione anche l’apparecchio per foratura
con la punta giusta. È inoltre importante istruire
a fondo il tecnico in modo da garantire un impiego corretto dell’apparecchio.
Terminato il lavoro, l’apparecchio dovrà essere
nuovamente pulito e riconsegnato. A volte, può
essere necessario sostituire la punta. Per non
parlare delle spese di noleggio che, in determinate circostanze, sono un costo da sostenere.
Come potete vedere, numerosi sono i passaggi
da compiere e altrettante sono le possibili fonti
di errore che possono dare adito a inconvenienti. Sono veramente condizioni inevitabili?
No. Per queste situazioni è ora possibile ordinare il nuovo SAS, il collare di presa automatico
universale (codice articolo 3550) di Hawle. Con
questo prodotto tutte le domande hanno già
La foratura può diventare la causa di
molti errori e inconvenienti? Non più, grazie
al nuovo collare universale SAS di Hawle,
completo e versatile.
la risposta giusta e bastano pochi passaggi
per eseguire forature in brevissimo tempo.
Con la fascetta idonea e la giusta guarnizione,
il collare SAS può essere utilizzato su tutti i
tubi in ghisa, acciaio ed eternit di grandezza da
DN 100 a DN 500. Insieme alle diverse saracinesche o alle valvole a squadra e ai raccordi
di transizione, è possibile realizzare con semplicità qualsiasi allacciamento o espansione.
I vantaggi parlano da sé
I vantaggi di SAS in sintesi: Utilizzabile sotto
pressione fino a 16 bar. È facile da montare
e la carota può essere fissata in modo sicuro
e permanente. La foratura eseguita con la
punta a corona d 35 mm assicura una portata
3
abbondante. Avrete subito il passaggio libero
dell’acqua, non ostruito dalla punta nemmeno
dopo la foratura. Non avrete spese organizzative, né costi da sostenere per l’apparecchio
per foratura. Il raccordo ZAK® offre molte possibilità di collegamento. Persino un apribottiglie integrato per una birra al termine del lavoro.
Come potete vedere, Hawle ha fatto dei vostri
suggerimenti un prodotto unico e intelligente.
Non esitate e chiedete ai nostri collaboratori
del servizio esterno di presentarvi i nuovi SAS.
Walter Meier
Responsabile Engineering
[email protected]
Diretto +41 71 969 44 37
hawle suisse nella
Svizzera romanda
Il 1° aprile 2013 il Gruppo hawle suisse ha fatto
il proprio ingresso nella prima succursale della
Svizzera occidentale a Lonay VD. Le aziende
Wohlgroth AG, Pietro Fiorentini AG, Etertub AG, Hawido AG e Hawle Armaturen AG
gestiscono in questa nuova sede un ufficio
tecnico-commerciale, affiancate dai tecnici
operatori di hawle suisse Svizzera romanda.
Insieme ai nostri collaboratori del servizio
esterno offrono assistenza tecnica elaborando
soluzioni comuni per il vostro approvvigionamento del gas e dell’acqua. In un piccolo
team di professionisti vi offriamo tutti i servizi
che siete abituati a ricevere dalle aziende del
Gruppo hawle suisse. Con piacere vi invitiamo
a visitare la nostra ricca sala esposizione o
a prendere parte a un corso di formazione
nei nostri ampi ambienti.
Roman Brühwiler
Responsabile Vendite e Marketing
[email protected]
Diretto +41 71 969 44 15
Impianti modernissimi
Dal mese di agosto sono in funzione i primi
impianti della futura sede Hawle, situata a
Gloten presso Sirnach. Su 13000 metri quadri
sono sorti 9000 posti-pallete, quasi il doppio
di quelli precedentemente disponibili. Il nostro
settore logistico si fa così ancora più flessibile.
Le zone di consegna e ritiro sono state accorpate e dotate di due moderne docking station
per gli spedizionieri. Le postazioni di montaggio verranno espanse su 3500 metri quadri.
Siamo quindi ben predisposti per far fronte in
futuro alla continua crescita del reparto di produzione propria, attualmente corrispondente
al 40 percento delle attività totali e tendenzialmente in crescita. Per la costruzione di
impianti sono a disposizione quattro postazioni
di saldatura conformi alla tecnica più attuale.
Un rapporto dettagliato sulla nuova costruzione seguirà per posta.
Marius Näf, Amministratore
[email protected]
Diretto +41 71 969 41 19
-
4
Hawle sostituisce le guarnizioni
di posa senza lavori di scavo
In caso di una guarnizione di posa che gira
a vuoto, finora era necessario scavargli attorno e portare la guarnizione alla luce. I
tecnici Hawle gestiscono i lavori di ripristino
senza scavi. Riusciamo pertanto a essere più
concreti e orientati alle esigenze dei clienti,
come sempre.
Foratura di sistemi
di raffreddamento
I grandi computer vengono sempre raffreddati ad acqua. Il mancato funzionamento del
raffreddamento causa danni e perdita di dati.
Alla green.ch era necessario applicare i raccordi alla mandata e al ritorno del sistema
di raffreddamento, senza tuttavia spegnerlo.
Per il collegamento della derivazione è stata
montata una sella speciale, alla quale è stata
fissata la saracinesca. Con il nostro apparecchio per foratura e l’albero portautensili lungo
abbiamo realizzato il foro sulla condotta in
acciaio attraverso la saracinesca aperta alla
massima pressione d’esercizio. Per non compromettere la pressione nella condotta di
raffreddamento, durante la foratura non era
possibile effettuare operazioni di lavaggio.
Effettuato il foro, la prolunga portapunta è
stata tolta e la saracinesca chiusa. L’incaricato
della sicurezza e una squadra anticrisi con un
sistema di raffreddamento d’emergenza erano
pronti a intervenire e osservavano con interesse la professionalità con cui i tecnici Hawle
hanno saputo gestire l’intervento.
Roman Brühwiler,
Responsabile Vendite e Marketing
Diretto +41 71 969 44 15
Una guarnizione di posa che gira a vuoto
diventa una condizione particolarmente scomoda quando è necessario azionare la saracinesca il più velocemente possibile a causa di
una rottura alla conduttura. Questa anomalia di funzionamento può essere dovuta alla
corrosione di una spina di serraggio che dovrebbe garantire il collegamento tra cappellotto
e mandrino. Un’altra causa potrebbe essere la
corrosione o persino la rottura del cappellotto.
Praticità e convenienza
Per eliminare il difetto, era finora necessario
liberare la guarnizione di posa, il che comportava in genere costi notevoli e parecchi
inconvenienti. Ancora una volta Hawle offre
una soluzione molto concreta e conveniente:
la sostituzione delle guarnizioni di posa senza
lavori di sterro.
Il procedimento è stato ideato dai nostri tecnici di assistenza e si è già dimostrato valido
in svariate applicazioni. I componenti principali
sono attrezzi creati appositamente per questo
impiego e una buona dose di sensibilità da parte
del tecnico. Il cappellotto viene sottoposto a una
lavorazione meccanica fino a riuscire a smontarlo con la stanga di manovra e a rimuoverlo
dal tubo di protezione.
Saracinesca subito in funzione
Nel tubo di protezione pulito viene infine in-
La nuova stanga di manovra con cappellotto
è inserita semplicemente nel tubo di protezione. La saracinesca torna subito
alla massima funzionalità.
serita la nuova stanga di manovra con cappellotto. Viene così ripristinata la funzionalità
dell’azionamento della saracinesca; e tutto si
svolge a costi sostenibili e ragionevoli.
Stephan Huber
Responsabile Assistenza
[email protected]
Diretto +41 71 969 44 12
5
Testa idrante progressiva
Hawle modifica il cono della valvola dei propri
idranti e migliora in tal modo i prodotti della
sua gamma di idranti. La modifica rispetto alla
testa idrante attuale permette di prelevare
l’acqua in modo progressivo. La regolazione
di precisione, già ora possibile, viene così
decisamente migliorata.
Grazie a questa innovazione possiamo ridurre
al minimo il rischio di colpi d’ariete nella rete
di condutture dovuti all’azionamento degli
idranti. L’introduzione del nuovo cono progressivo è prevista per il prossimo autunno.
Questa novità tecnica verrà inizialmente
applicata alla parte inferiore degli idranti
modello H4 e H4-HV.
Stephan Huber
Responsabile Assistenza
[email protected]
Diretto +41 71 969 44 12
Prestazione efficiente: manutenzione di controllo
delle saracinesche
Il pacchetto di servizi Hawle comprende la manutenzione per il controllo degli idranti, l’assistenza alle valvole di regolazione, la sostituzione degli idranti con cartuccia di revisione, lo
smontaggio dei cuscinetti dei mandrini senza
lavori di scavo e il controllo delle saracinesche.
In particolare il controllo delle saracinesche
può essere realizzato in modo particolarmente
efficace grazie all’apparecchiatura mobile di
tornitura delle saracinesche, da noi appositamente creata e costantemente perfezionata.
Ecco come funziona la soluzione elegante con
l’apparecchiatura mobile di tornitura delle saracinesche: l’acqua viene filtrata e mantenuta
in circuito, riducendo al minimo i consumi. La
struttura compatta è indicata per l’impiego in
ambienti stretti e impraticabili, sia urbani che
agricoli.
Roman Brühwiler
Responsabile Vendite e Marketing
[email protected]
Diretto +41 71 969 44 15
6
Gestione razionale dell’acqua –
grazie alle ingegnose valvole Hawido
L’acqua è un bene prezioso; lo sappiamo
tutti. Per continuare ad avere a disposizione
acqua in misura sufficiente, oltre a un’infrastruttura ben tenuta serve anche una
gestione ottimale. È ciò che offre Hawido,
con prodotti intuitivi e in tutte le varianti
che la realtà potrebbe richiedere.
Già oggi è possibile controllare e comandare
l’intero approvvigionamento idrico attraverso
dispositivi radio mobili, risparmiando così
tempo e, in ultima analisi, anche denaro. Per
poter attuare i comandi impartiti dal fontaniere,
servono da un parte il software e, dall’altra,
i rubinetti in grado di eseguire le funzioni
desiderate.
Hawido crea una nuova
valvola di regolazione
Nella famiglia delle valvole di regolazione,
Hawido ha ora creato la nuova valvola altimetrica idrostatica: la valvola altimetrica
idrostatica è la soluzione ideale quando si
tratta di regolare il livello dell’acqua in una
vasca, ma non si dispone di energia elettrica.
Con la valvola altimetrica idrostatica tipo 1605
è possibile riempire le vasche oppure svuotarle (tipo 1606). La speciale progettazione di
questa valvola pilota consente una regolazione di massima precisione della pressione
tra 0 e 15 bar. La valvola idrostatica sarà
disponibile a partire dall’ottobre 2013.
Il comando a distanza diventa ordinario
Hawido ha riconosciuto precocemente i
segni dei tempi e oggi offre svariate possibilità di telecomando per le valvole di regolazione. Questa tendenza innovativa non è ancora conclusa, dal momento che è sempre più
importante riuscire a mettere in atto una gestione razionale dell’acqua. Perché il comando
remoto sia efficiente, servono informazioni dettagliate e una regolazione precisa dei rubinetti.
Hawido investe intenzionalmente in questo
settore. Già oggi sono disponibili svariate possibilità che spaziano dalla semplice funzione
di apertura e chiusura fino alla regolazione
automatica della pressione.
Semplicità di comando
Il modo più semplice per pilotare una valvola
è quello di aprirla e chiuderla; questa funzione
viene realizzata con una valvola elettromagnetica integrata nella linea di comando. In tal
modo è possibile regolare l’entrata e l’uscita
del fluido dalla camera di controllo. A tal fine vi
1 Valvola di regolazione tipo 1795
Hawido AG
8370 Sirnach
T +41 71 969 44 22
www.hawido.ch
con elettrovalvole magnetiche a comando
individuale per la regolazione della portata.
2 Valvola di regolazione tipo 1515 con
valvola pilota motorizzata per l’adeguamento individuale della pressione.
sono due possibilità: «aperta senza corrente»
o «chiusa senza corrente». «Aperta senza
corrente» significa che la valvola resta aperta
quando non vi è passaggio di corrente. Sempre
più spesso sulla stessa valvola vengono impiegate anche due valvole elettromagnetiche
(tipo 1795). In tal modo si ha la possibilità di
aprire e chiudere la valvola progressivamente.
È possibile, ad esempio, regolare la portata.
Regolazione automatica
Un’altra possibilità è offerta dalla riduzione
1
2
7
7
motorizzata della pressione. Nel tipo 1515
sulla valvola pilota è montato un motore. In
combinazione con un comando esterno è possibile regolare automaticamente la pressione
in uscita. Si ha in tal modo la possibilità, in
caso di incendio, di aumentare la pressione
di spegnimento o di ridurre la pressione nelle
ore notturne.
sono a disposizione diverse versioni. Nell’indicatore di posizione elettrico tipo 1998 / 1999
vengono utilizzati uno o due sensori elettronici. In base al posizionamento del sensore è
possibile, ad esempio, verificare se la valvola
è aperta o chiusa. Un’altra variante particolarmente interessante è rappresentata dall’indicatore di posizione analogico.
Informazioni precise
Sapere se la valvola è aperta o chiusa è già
un’informazione importante. Anche a tal fine
René Glaus, esponsabile Hawido
[email protected]
Diretto +41 71 969 44 21
Informazioni precise –
regolazione semplice
Con l’automazione della regolazione delle
valvole Hawido offre una grande comodità:
l’impiego di un sensore di posizione permette
di rilevare con precisione la posizione della
valvola e di inoltrarla al sistema di controllo.
Se viene definito un valore limite, il sensore
di posizione analogico può trasmettere
semplicemente anche la posizione aperta o
chiusa. Insieme a una valvola pilota motorizzata (tipo 1515) e a un misuratore di portata si
ha inoltre la comoda possibilità di regolare la
portata. Il segnalatore di posizione analogico
è a disposizione nella versione da 4 a 20 mA
(valvola tipo 1961) o nella versione da 0 a
10 V (tipo 1960).
8
Etertub conquista Parigi: risanamento
del serbatoio a Montmartre
Il servizio idrico di Parigi è uno dei più antichi al mondo. Nel serbatoio di Montmartre,
costruita nel 1889 insieme alla Tour Eiffel,
la Etertub continua a scrivere la storia del
servizio idrico Eau de Paris.
In Svizzera il sistema di rivestimento ETERTUBaqua® è considerato uno dei migliori da chi
vuole realizzare un risanamento sostenibile
delle cisterne attuali. Uno dei più antichi servizi di approvvigionamento idrico del mondo
fa ora affidamento sul nostro sistema: in un
processo di valutazione durato diversi anni e in
cui è stata coinvolta l’agenzia francese per la
sicurezza alimentare ANSES, l’azienda pubblica
Eau de Paris ha optato per ETERTUB-aqua®.
Etertub compie dieci anni
Cos’hanno in comune il wrestling e la Etertub?
La risposta è facile: entrambi hanno avuto uno
sviluppo strepitoso negli ultimi dieci anni. I
campioni del wrestling sono oggi atleti che
non hanno nulla da invidiare a quelli delle
altre discipline sportive. Etertub, fondata nel
2003 come azienda di livello nazionale, ha nel
frattempo oltrepassato con successo i confini
nazionali. L’ultimissimo comunicato in questa
ascesi arriva dalla capitale francese: Eau de
Paris, il servizio di approvvigionamento idrico
della metropoli, ha deciso di risanare con
Etertub il serbatoio di Montmartre costruito
nel 1889. Il successo guadagnato all’estero è
dovuto alle nostre solide radici svizzere e alla
forza innovativa che ci contraddistingue. Questi fattori sono al tempo stesso un impegno
per noi. Per questo motivo, nei prossimi cinque
anni daremo il nostro sostegno al wrestling
svizzero sul Ricken.
Franz Störch
Amministratore
[email protected]
Diretto +41 55 617 40 59
Etertub AG
8865 Bilten
T +41 55 617 40 50
www.etertub.com
Un litro d’acqua potabile già nel 1553
La storia dell’azienda idrica parigina risale già
ai tempi degli antichi romani, quando la città
si chiamava ancora «Lutetia». Insieme al numero di abitanti è cresciuto anche il fabbisogno
d’acqua. Parigi ha dovuto più volte far fronte
alla sfida di regolare l’approvvigionamento idrico. Già Enrico IV aveva affrontato questo problema, mettendo nel 1533 ben un litro d’acqua
potabile al giorno a disposizione di ciascuno
degli allora 260000 abitanti di Parigi.
Contemporanea alla Torre Eiffel
L’ampliamento dell’approvvigionamento idrico
è stato portato avanti con Napoleone, Luigi
XII e Luigi XIII, ma ha poi subito una battuta
d’arresto nel 1835 a causa dello scoppio di
un’epidemia di colera. Di fronte al problema
della quantità, la qualità dell’acqua è stata accantonata. Al tempo stesso sono stati ampliati
i sistemi di distribuzione e nel 1887 – insieme
alla costruzione della Tour Eiffel – ha avuto
inizio la realizzazione del serbatoio di Montmartre. Per l’apertura dell’esposizione mondiale
del 1889 a Parigi doveva essere ultimata non
solo quella che sarebbe diventata l’emblema di
Parigi, ma anche il serbatoio per l’acqua.
Un grande onore: il sistema di rivestimento
ETERTUB-aqua® viene impiegato nel serbatoio di Montmartre. Il servizio idrico di
Parigi è uno dei più antichi al mondo.
Una cattedrale per l’acqua
Il serbatoio, che si trova sul famoso monte di
Parigi, è formata da cinque camere e ha una
capacità di 11000 metri cubi d’acqua. Dopo
124 anni è giunto il momento di un intervento
di risanamento, che verrà ora realizzato con
ETERTUB-aqua®. La sfida di questo progetto è
costituita dalle forme bizantine della cisterna.
Conformemente allo stile architettonico
dell’epoca, all’interno si trovano archi, colonne
e nicchie, che fanno del serbatoio d’acqua potabile ciò che essa era per il suo costruttore:
una cattedrale per quel bene prezioso che
è l’acqua.
9
Considerati i costi complessivi, i vantaggi e
la durata di vita, il sistema ETERTUB-aqua®
ha convinto l’azienda pubblica Eau de Paris.
Etertub contribuisce così a scrivere un altro
capitolo della lunga storia dell’azienda idrica di
Parigi nel bellissimo quartiere di questa città,
nelle immediate vicinanze del Sacré Coeur e
del Moulin Rouge.
Peter Aepli
Membro della direzione
[email protected]
Diretto +41 55 617 40 55
Salvaguardia del patrimonio
nazionale made by Etertub
Alcuni anni fa la cooperativa per
l’approvvigionamento idrico Eierschwand
Bürglen aveva optato per un sistema di
approvvigionamento di acqua potabile per
aziende e famiglie che fosse adeguato e al
tempo stesso orientato al futuro. Segue ora
la costruzione in un’area sensibile.
La progettazione e la realizzazione dell’approvvigionamento di acqua potabile sono stati
affidati al rinomato ufficio tecnico Baumann
Hedinger Gasser AG di Altdorf. Con il sostegno
della «Patenschaft für Berggemeinden» (Patronato svizzero per comuni di montagna), oltre
alla garanzia dell’approvvigionamento rientrano nelle priorità anche la salvaguardia del
patrimonio nazionale e la protezione naturale.
Questo comprensorio pone infatti sfide particolari: ad ambienti di rilevanza nazionale si
aggiungono anche siepi, boschetti e micro-
strutture da tutelare. Si tratta quindi di dare la
stessa attenzione sia alla ricerca di una soluzione tecnicamente ed economicamente ragionevole che alla protezione naturale.
Per la realizzazione, che avverrà con quattordici opere prefabbricate, sia i comuni che
l’ufficio tecnico contano sulla partnership
con Etertub. Accanto all’osservanza di tutti
i criteri del bando di gara, conta soprattutto
l’esperienza logistica alpina. L’ingerenza in
questo paesaggio particolare all’inizio della
Valle dello Schächen può essere quindi ridotta
al minimo, a beneficio della salvaguardia naturale e del patrimonio nazionale.
Ugo Fenati
Direttore vendite Svizzera
[email protected]
Diretto +41 79 255 85 03
10
Vigilanza sulle stazioni DRM:
autonoma dalla rete elettrica e affidabile
La Wohlgroth AG collaborerà con la Tetraedre Sàrl di Auvernier (NE). Dal 1999 questa
azienda sviluppa, produce e distribuisce efficienti apparecchi elettronici portatili.
La Tetraedre Sàrl si distingue in particolare
per i suoi Ultra Low Power Data logger con
trasmissione remota integrata dei dati, strumenti utilizzati soprattutto per la gestione
delle risorse nell’approvvigionamento del gas e
dell’acqua e per il controllo della conduttività e
dell’intorbidimento delle sorgenti d’acqua.
Giubileo dei 10 anni
e nuovi collaboratori
Rolf Michel e Roland Tell festeggiano 10 anni
di servizio. Il professionista del gas Roland Tell
in veste di Responsabile Engineering ha risposto a tutte le domande sulla tecnica di misura
e regolazione. Ha progettato le stazioni DRM
che si caratterizzano per la loro affidabilità,
flessibilità e per la lunga durata. Rolf Michel,
responsabile del servizio taratura e assistenza,
rivede, tara e calibra tutti i tipi di contatori.
Grazie alle loro conoscenze specifiche e al
servizio di assistenza alle stazioni DRM entrambi sono noti e molto apprezzati da tutti
i clienti. Nel congratularci con loro porgiamo
tanti auguri di futura soddisfazione e successo
nella collaborazione con i clienti. Siamo inoltre
lieti della collaborazione avviata a inizio aprile
con Sonja Dietschi che, con un monte ore del
60 percento, giunge a rafforzare l’amministrazione commerciale.
Fabian Waldvogel, Amministratore
[email protected]
Diretto +41 44 806 60 25
Wohlgroth AG
8603 Schwerzenbach
T +41 44 806 60 10
www.wohlgroth.ch
Minor numero di sopralluoghi
nelle stazioni DRM
La Tetraedre Sàrl ha perfezionato il già valido
data logger TRMC, creando un apparecchio
modulare a batteria con modem GSM / GPRS
per il controllo delle stazioni DRM. Il TPM-3
consente il rilevamento di allarmi e stati operativi nonché il monitoraggio di valori limite
analogici con allarme automatico attraverso la
rete GSM in caso di superamento o mancato
raggiungimento dei valori. I cicli di sopralluogo
della stazione DRM possono essere prorogati
senza compromettere il monitoraggio. Il TPM-3
è un’alternativa conveniente alla connessione
tradizionale a un sistema di gestione, in particolare per le stazioni DRM in posizioni isolate e
prive di allacciamento elettrico.
Illimitatamente flessibili e sicure
L’elettronica del TPM-3 è stata perfezionata
per garantire una lunga durata alle batterie
e l’impiego in stazioni senza allacciamento
elettrico. A seconda della configurazione,
le batterie hanno un’autonomia di sei anni.
Naturalmente può funzionare anche in rete o
con pannelli solari. Il corpo con l’elettronica
può essere fissato esternamente alla stazione
DRM. Su richiesta le linee elettriche possono
entrare nella stazione DRM passando dietro
il corpo, escludendo la possibilità di danni ai
cavi.
La versione standard comprende tra l’altro la
misurazione e il monitoraggio della pressione
d’entrata e di uscita, la temperatura del gas
e la temperatura esterna e sei contatti digitali tra cui valvola di sicurezza, pressostato,
contatto porta e rilevamento gas negli ambienti. Volendo, attraverso l’interfaccia seriale è
possibile importare anche contatori del gas,
dispositivi di conversione, segnali di tensione
o corrente 0.20 mA e dati. I valori misurati possono essere trasmessi automaticamente a un
server. Tutti i parametri sono leggibili e modificabili da remoto. È inoltre possibile realizzare
anche il comando remoto degli attuatori.
La Wohlgroth AG assiste i clienti nella Svizzera tedesca e li affianca nella valutazione,
nella progettazione, nell’installazione e nella
manutenzione e riparazione di data logger
TPM-3 e TRMC.
Beat Spillmann
Elettronica / DFÜ
[email protected]
Diretto +41 44 806 60 19
11
5
Misurazione precisa con
un flusso di gas ridotto o
irregolare
Da inizio 2013 la Wohlgroth AG ha inserito
nel proprio programma anche il contatore del
gas a pistoni rotanti Delta della Itron GmbH di
Karlsruhe, che permette di realizzare misurazioni della massima precisione anche in presenza di condizioni difficili come un flusso di
gas ridotto o irregolare. Con il principio di misura volumetrico le condizioni di installazione
non incidono sulla metrologia. Non avendo la
necessità di avere un tratto di entrata a monte
del contatore, il contatore può essere impiegato in stazioni di misura molto compatte. I
contatori Delta hanno un meccanismo di orologeria Cyble Target e sono predisposti per la
lettura remota. Vengono in genere forniti con
una taratura MID 1:20, ma sono disponibili anche per un campo di misura da 1:50 a 1:200.
Fabian Waldvogel
Amministratore
[email protected]
Diretto +41 44 806 60 25
Wohlgroth acquisisce la filiale
della Pietro Fiorentini AG
Il 17 aprile 2013 la Wohlgroth ha rilevato
con effetto retroattivo al 1° gennaio tutte
le azioni della Pietro Fiorentini AG – la filiale
svizzera della Fiorentini SpA, gruppo italiano
leader in prodotti e servizi per il gas.
La Pietro Fiorentini AG viene gestita come azienda e continuerà a essere presente sul mercato con questo marchio. Ora il Gruppo potrà
offrire soluzioni per gas fossili ad alta pressione
fino a un massimo di 100 bar, fino agli allacciamenti domestici e quindi nel campo dei mbar.
Gestione internazionale
nel settore del gas
La Pietro Fiorentini Spa è azienda internazionale leader nello sviluppo, nella produzione
e nella commercializzazione di componenti,
impianti e prestazioni di servizi associati alla
regolazione, alla misurazione e al condiziona-
Pietro Fiorentini AG
CH-8603 Schwerzenbach
T +41 55 211 18 81
www.fiorentini-ag.ch
mento di gas fossili. Il nostro obiettivo è quello
di fornire ai clienti sistemi sicuri e convenienti,
proponendo innovazioni che vadano incontro
alle aspettative del settore del gas.
Le due aziende continueranno a vendere componenti e a fornire consulenza ai clienti nella
progettazione di sistemi di regolazione della
pressione del gas e stazioni di misura. Offriamo
inoltre corsi di formazione inhouse presso i
clienti, a Schwerzenbach o nello stabilimento
di Arcugnano in Italia. Gli attuali collaboratori
Fiorentini continueranno a essere a disposizione per la consulenza e gradualmente
garantiranno il passaggio ai collaboratori
Wohlgroth.
Fabian Waldvogel, Amministratore
[email protected]
Diretto +41 55 211 18 83
Agenda
2013
d uz
21 novembre
Lippuner, Va
o
ri
a
in
m
16° se
h
uner.c
www.uli-lipp
Dipendenti nuovi e dipendenti fedeli al Gruppo hawle suisse
hawle suisse dà il benvenuto ai seguenti collaboratori: Bruno Achermann (Servizio esterno
Hawle), Werner Baldauf (Progettazione Hawle), Tanja Bollhalder* (Personale), Paul Brunschwiler
(Acquisti Hawle), , André Loewer* (Tecnica applicativa Hawle Svizzera Romanda), Robert Radoia, Fritz Trachsel, Andreas Wenk* (tutti Produzione Hawle) e Sonja Dietschi* (Amministrazione
Wohlgroth). E per la fedeltà dimo-strata all’azienda ringraziamo di cuore: Sümer Coduroglu
(Produzione Hawle, 15 anni), Harry Baldegger (Servizio esterno Hawle), Joachim Manke (Tecnica
applicativa Hawido) e Obrad Kojic (Produzione Etertub) (5 anni). *non è nella foto
aio 2014
14 e 15 gennnnaio 2014
e
e 28 e 29 g llacciamenti domestici
Corsi per a
izzo
e foratura ni det tagliate all’indir
io
z
a
Inform .ch
www.hawle
aio 2014
21 - 25 gennasilea
B
,
u
swissba au.ch
www.swissb
io 2014
5 - 7 febbraaz, Bulle
g
aqua pro rogaz.ch
www.aquap
esat te
bi VKR: date
Corsi posatui iscrizione all’indirizzo
e modulo d
www.vkr.ch
CO2
12 tonnellate in meno di CO2
hawle suisse presenta i dati salienti di tutti i segmenti
hawle suisse si compiace della riuscita presenza alla Suisse Public. Molto positiva è stata l’accoglienza della nuova valvola di regolazione Hawido con valvola pilota e linee di comando INOX.
Alla Etertub gli esemplari della vasca di raccolta e le colonne «rivestite» hanno suscitato grande
interesse. Qui è stato possibile «cogliere» i vantaggi di ETERTUB-aqua® nel vero senso della
parola. Un punto d’attrazione sono state la stazione di riduzione della pressione e la guida dimostrativa con soluzioni di smart metering offerte da Wohlgroth. Pietro Fiorentini, l’ultima azienda
entrata a far parte di hawle suisse, si è integrata con successo nello stand. Le presentazioni live
del collare di presa automatico universale SAS e delle prestazioni di servizio Hawle hanno offerto
ulteriori spunti. Adesso è già in corso l’organizzazione di swissbau a Basilea e di aqua pro gaz a
Bulle. Confidiamo in una vostra visita!
Hawle Armaturen AG attribuisce notevole
importanza alla cura delle risorse ambientali.
Di questo aspetto tiene conto collaborando
con Camion Transport AG di Wil. Ogni volta
che è possibile, la merce viene caricata sulla
ferrovia e trasportata da Schwarzenbach SG
il più vicino possibile al luogo di destinazione.
Grazie al sistema duale ferrovia / strada attuato dalla Camion Transport AG, nel primo
semestre 2012 la Hawle ha risparmiato circa
12234 chilogrammi di CO2, corrispondenti a
una riduzione del 35 percento rispetto all’emissione di CO2 che ci sarebbe stata in caso
di trasporto esclusivo su strada.
12