Liberatoria relativa al diritto d’uso delle registrazioni
delle prestazioni di interpreti di conferenza (web streaming)
Data
Luogo
In occasione del Convegno
Che si svolge il:
A:
Committente:
L’interprete:
Autorizza la Ditta
traduzione in simultanea in lingua
sito Internet, alle seguenti condizioni:
ad effettuare la registrazione della sua
, e il Committente a diffonderla dal suo
- Che le condizioni audio siano ottimali e comunque permettano di sentire tutto
ciò che viene pronunciato al microfono
- Che, qualora venga letto un testo, quest’ultimo venga fornito con il dovuto
anticipo all’interprete.
- Che l’oratore venga avvertito della registrazione e della possibilità di
diffusione on line e on demand del suo intervento in traduzione, e abbia
rilasciato a monte la propria autorizzazione (vedi legge italiana sul diritto
d’autore del 1941 e relativo diritto d’uso, riguardante anche la traduzione e la
comunicazione al pubblico)
- Che il sottoscritto non venga ritenuto in alcun modo responsabile di qualsiasi
danno derivante dalla sua prestazione, né dal committente né da eventuali terzi
utenti del servizio di web streaming
- Che non sia fatto un uso commerciale della sua prestazione, bensì un uso
riservato a coloro che desiderano fruire degli interventi del Convegno tramite il
Sito del Committente, a titolo gratuito
Dal canto suo l’interprete s’impegna a lavorare nelle regole dell’arte ispirandosi ai
principi della massima professionalità.
In fede
L’Interprete
la Ditta
Il Committente
