Nereo ZEPER
biancaevolta edizioni
€ 22,00 i.i.
LA GRAMMATICA DEL DIALETTO TRIESTINO
confrontata con la grammatica italiana
PAGINE: 366
FORMATO: 17×24 cm
CONFEZIONE: volume cartonato
PREZZO: € 22,00
ISBN13: 978-88-96400-52-4
ISBN 978-88-96400-52-4
9 788896 400524
GENERE: grammatica
PAROLE CHIAVE: grammatica,
dialetto triestino,
dizionario Doria
La Grammatica del Dialetto Triestino di Nereo Zeper è il primo sforzo complessivo per raccogliere e
ordinare la confusa materia morfologica e sintattica della parlata giuliano-veneta della città di Trieste.
Se escludiamo le introduzioni ai dizionari, brevi dissertazioni e un paio di tesi di laurea, non c’è quasi
altro riguardo alla grammatica triestina. La Grammatica del Dialetto Triestino è quindi un lavoro
fondamentale per il mantenimento della consapevolezza di questo patrimonio della cultura popolare. Naturalmente il confronto con l’italiano si è reso indispensabile per comprendere il dialetto poiché
è evidente il bisogno di un riferimento con la lingua nazionale di cui si conoscono meglio le strutture
grammaticali. Il lavoro che, sebbene ampio e molto dettagliato, non è un lavoro accademico ma
si rivolge a un pubblico di non addetti ai lavori, consta di quattro capitoli. Il primo è dedicato ad
alcune notazioni fonetiche; il secondo all’ortografia; il terzo alle parti del discorso (articolo, nome,
aggettivo, verbo ecc.); il quarto alle tabelle dei verbi irregolari. Notevole è la messe di osservazioni
minute, curiosità molto interessanti sugli usi di alcune parole e delle loro varianti, ad esempio
ogni forma delle voci verbali.
Nereo Zeper poliedrico regista RAI, autore di numerosi testi e grande conoscitore del dialetto triestino nasce nel
1950 a Trieste dove risiederà, nel rione Barriera, fino all’età di trentacinque anni. Ideatore di macchiette quali El
Mago de Umago e Cianeto, è nel contempo autore di numerosi libri (La divina commedia in triestino, Cjavelârs e
Pelassiers – La Strada dei capelli dalle Valli Occitane al Friuli – Ladro di montagne - Ignazio Piussi: montanaro,
alpinista, esploratore – e molti altri), documentari, cura rubriche in riviste, settimanali e quotidiani. Nel 2012 cura
la revisione e la riedizione del GDDT di Mario Doria. L’opera esce a fascicoli su “Il Piccolo” con il titolo Il Nuovo
Doria - Grande Dizionario del Dialetto Triestino - storico etimologico fraseologico.
LETTORI: Per i curiosi che vogliono conoscere meglio il dialetto parlato e scoprirne i segreti nascosti. Per chi
vuole regalare uno spaccato semplice e molto interessante sull’utilizzo di alcune parole più interessanti e in disuso
del dialetto. Per chi si diletta a scrivere in triestino.
BiancaeVolta Edizioni
tel. +39 347 040 5367 .:. [email protected] .:. www.biancaevolta.com
