SUISA Rapporto Annuo 2009

R apporto annuo
20 09
In dic e
3
Editoriale
4
Panoramica dell’anno d’esercizio 2009
6
Clienti e concessione di licenze
Introiti dalla concessione di licenze leggermente sotto il livello
dell’anno precedente
12
12
16
20
25
28
28
29
Membri e ripartizione
Membri
Ripartizione
L’anno musicale svizzero 2009 in un colpo d’occhio
Bilancio dei pagamenti concernenti l’estero
Fondazione a favore degli autori ed editori della SUISA
Fondazione SUISA per la musica
Membri onorari
30
30
33
33
Sorveglianza
Tariffe, Commissione arbitrale federale
Istituto Federale per la Proprietà Intellettuale
Principato di Liechtenstein
34
34
36
38
Organi
Assemblea generale 2009
Consiglio d’amministrazione e commissioni
Direzione e personale
39
Organigramma
40
40
41
44
Conto annuo
Bilancio 2009
Conto d’esercizio 2009
Conto annuo 2009 della Fondazione a favore degli autori ed editori della SUISA
47
Sigla editoriale
2 Rapporto annuo 2009 SUISA
Editoriale
Po pol arità in discussa
dell a musica
Hans Ulrich Lehmann
L
a musica è onnipresente e disponibile in maniera illimitata, viene consumata, utilizzata,
assorbita. Cosa significa oggi per noi ? Che importanza può ancora avere un’esperienza
acustica quando la si può vivere in ogni momento ?
Il 91 % degli svizzeri sono dell’avviso che la musica abbia una sua importanza. Anche a livello materiale! Il 74 % ritiene
senza alcuna limitazione che i compositori e gli autori debbano essere compensati per la loro prestazione, anche quando
la musica viene copiata o scaricata. Cessato allarme? Per niente. Se diamo uno sguardo più vicino al sondaggio, vedremo
che il consenso della generazione fino ai 35 anni - cresciuta con Internet e telefonia mobile – è notevolmente più basso.
Il progetto della SUISA «Respect Copyright» nelle scuole affronta il problema alla radice ed è prezioso in ogni suo intervento!
Ascoltare e fare musica fanno parte delle attività culturali più popolari. In base ad un sondaggio rappresentativo lanciato dalla SUISA per il 21 % degli intervistati essa è «di vitale importanza», per altrettanti rappresenta perlomeno una
passione. In una graduatoria la musica si colloca quindi molto più in alto della letteratura e di qualsiasi altra forma
artistica. Ascoltare musica è positivo, ma per quanto riguarda il fare musica? Solo un quinto degli intervistati suona o
ha suonato uno strumento, il canto è ancor meno apprezzato. Stando alle cifre, la Svizzera tedesca conduce di gran lunga
la classifica. È curioso constatare che la Svizzera italiana con il 13 % rappresenta il fanalino di coda.
Uno studio dell’Ufficio federale di statistica (UFS) fornisce ulteriori chiarimenti in merito all’importanza della musica.
Come consueto in simili indagini, prevale l’aspetto quantitativo. Quanto spesso, per quanto tempo e con quali supporti
ascoltiamo musica? L’intensità con cui ascoltiamo – o addirittura non ascoltiamo – rimane il segreto di ogni singola
persona. Riscoprire la cultura dell’ascolto concentrato sarebbe, tra parentesi, un aspetto su cui varrebbe la pena porre
l’attenzione.
Il «rock e pop» è il genere musicale preferito dalla popolazione, seguito dalla musica classica, dal jazz e dalla categoria
«fanfare e musica popolare».
La musica proviene oggi prevalentemente dalla radio o dal web, dal supporto sonoro o dal disco fisso. Altre cifre suscitano tuttavia interesse: due terzi della popolazione si reca a manifestazioni con musica dal vivo. L’elevata densità
degli eventi concertistici si riflette anche negli introiti della SUISA. Nella fascia d’età al disotto dei 30 anni, il numero
di visitatori che si reca regolarmente ad un concerto è notevolmente più alto rispetto alle altre fasce d’età. È qui che
risiede un’opportunità, cari membri, attivatevi, la musica è comunicazione e può manifestare pienamente il suo effetto
solo come esperienza collettiva! A noi della SUISA le indagini sopra indicate mostrano la direzione che dobbiamo intraprendere al fine di sostenere un messaggio fondamentale, vale a dire quello che la musica è un bene sociale importante
e che quindi ha un valore.
SUISA Rapporto annuo 2009 3
Pan or a mica dell’an no
d’eserc izio 20 09
Alfred Meyer
Panoramica dell’anno d’esercizio 2009
in 1000 CHF
Introiti provenienti dalla gestione di diritti d’autore
2008
+/– %
121’726
124’004
– 1,8
all’estero
15’133
17’266
– 12,3
Introiti accessori
10’708
10’894
– 1,7
Totale introiti
147’568
152’164
– 3,0
Dispendio
–28’085
–30’529
– 8,0
121’577 *
– 1,7
Prodotto da ripartire
* dopo versamento di CHF 57 al Fondo di perequazione
2009
in Svizzera
4 Rapporto annuo 2009 SUISA
119’482
Panoramica dell’anno d’esercizio 2009
Un risultato d’esercizio con poche sorprese
Introiti dalla gestione dei diritti d’autore
Il fatturato globale dell’anno 2009 era più elevato di quanto preventivato e inferiore a quello del precedente 2008. Già nel rapporto annuo 2008 abbiamo sottolineato il fatto che con ogni probabilità il fatturato record del 2008 non sarebbe stato raggiunto
nell’esercizio 2009.
Rimandiamo alla relazione di bilancio 2008 e ai dettagli nel paragrafo Servizi clienti e concessione di licenze.
Da un lato gli introiti dalla gestione dei diritti d’autore non sono
calati nella misura preventivata dal budget. Dall’altro, altrettanto
importanti sono stati i redditi dei titoli. Nell’anno precedente abbiamo registrato una spesa in capitale di circa CHF 3,4 milioni di
cui circa CHF 2,5 milioni da ricondursi a deprezzamenti dovuti al
crollo della borsa. Si trattava di perdite contabili non realizzate.
La ripresa delle borse alla fine del 2009 ha portato ora ad una
rettifica del valore al rialzo di circa CHF 2,4 milioni (anche in
questo caso utili contabili non realizzati). In modo tale è stato
possibile compensare le perdite di valore dell’anno precedente.
ramento del rapporto tra dispendio e reddito dall’altro. Ha infatti
deciso di ridurre la detrazione delle spese sui diritti d’esecuzione
e d’emissione nel 2010 al 15 % ai fini della copertura delle spese
(nel 2009 17 %, nel 2008 19 %).
Le detrazioni dei costi per il grosso dei diritti di riproduzione
sono concordate nel cosiddetto Cannes Agreement con gli editori
Major (attualmente per la SUISA 7,325 %, inclusi i costi di concessione di licenze per le società che concedono licenze a livello
centrale). Per la parte restante, per i membri della SUISA esse
ammontano al 15 %. Una modifica delle detrazioni per i diritti di
riproduzione non appare necessaria.
Salari del Consiglio d’amministrazione
e della Direzione
Nel rapporto annuo 2008 sono stati pubblicati per la prima volta i
compensi complessivi del Consiglio, il salario del Direttore generale e il montante dei salari dei membri della Direzione.
In seguito la consigliera nazionale Susanne Leutenegger Oberholzer ha presentato un’iniziativa parlamentare in merito ai salari
eccessivi degli organi direttivi delle società di gestione. Questa
ha dato adito a commenti critici da parte dei media.
Detrazioni delle spese
Il rapporto tra dispendio complessivo e reddito globale ammonta
al 19 % (nell’anno precedente 20 %).
Una parte del dispendio viene anzitutto finanziata con gli introiti
accessori. Il dispendio restante viene coperto dalle detrazioni sugli introiti tariffari e sugli introiti provenienti dall’estero. Queste
detrazioni ammontavano nella media ponderata al 13 % (nell’anno precedente 13,9 %). Troverete i dettagli nell’allegato al conto
annuo a pag. 42.
Il Consiglio sottolinea che la SUISA è un’azienda che opera
nell’ambito dell’economia privata. La SUISA non è una società a
scopo di lucro, ma nemmeno di pubblica utilità né caritatevole.
Il Consiglio presta attenzione a che i salari dei membri della Direzione siano inferiori alla media di aziende paragonabili dell’economia privata, paragonabili sulla base del fatturato, del numero
di collaboratori, del settore, dell’esperienza e della formazione
dei membri della Direzione.
Nel caso in cui gli introiti accessori e le detrazioni dei costi non
siano bastati, sono stati prelevati oneri liberati (in sostanza si
tratta di diritti di aventi diritto non ancora identificati che dopo
5 anni cadono in prescrizione) dal fondo di perequazione ai fini
della copertura delle spese. Nel 2009 – così come nel 2008 – tale
fondo non ha dovuto essere impiegato per la copertura dei costi.
Gli oneri liberati potrebbero essere impiegati per una ripartizione supplementare. Questo sarebbe tuttavia, rispetto al montante
a disposizione, un’operazione troppo dispendiosa. Il Consiglio
vuole continuare a percorrere la strada intrapresa, vale a dire
quella volta ad un’ulteriore ottimizzazione tra l’esattezza della
concessione di licenze e della ripartizione da un lato, e al miglio-
SUISA Rapporto annuo 2009 5
Servizi clienti e concessione di licenze
Intro iti dall a concession e di
lic enze legge rm ente sot to il
livello dell’an no precedente
Andreas Wegelin
6 Rapporto annuo 2009 SUISA
Servizi clienti e concessione di licenze
N
ell’esercizio in esame, gli introiti della SUISA dalla Svizzera e dal Principato di Liechtenstein registrano complessivamente un calo di circa il 2 % rispetto all’anno precedente. Sono tuttavia ancora
superiori del 3 % rispetto agli introiti del 2007. Nel 2009 gli introiti provenienti dai diritti d’esecuzione e d’emissione hanno nuovamente subito un lieve incremento, mentre i diritti di riproduzione e le
richieste d’indennità segnano ulteriori perdite. Ed infine nel 2009 anche gli introiti provenienti dall’estero
sono calati di un buon 12 % rispetto all’anno precedente.
Diritti di emissione
La SUISA concede la licenza per ogni genere d’utilizzazione musicale in Svizzera e nel Principato di Liechtenstein. Troverete
una panoramica delle svariate forme d’utilizzazione della musica
nella tabella con gli introiti delle tariffe alle pag. 9/11. La SUISA
rappresenta non solo il proprio repertorio – vale a dire quello
degli autori ed editori direttamente affiliati –, bensì il repertorio
mondiale di tutti i compositori, parolieri ed editori ad essa collegati tramite le società consorelle estere. Se dunque un membro
della SUISA genera delle indennità sui diritti d’autore all’estero, esse vengono incassate dalla società consorella e trasmesse
al socio tramite la SUISA. Viceversa, gli introiti realizzati dagli
autori stranieri in Svizzera vengono versati dalla SUISA alla società di cui l’autore è membro. La tabella «Bilancio dei pagamenti
con l’estero», pag. 26–27, mostra chiaramente che la SUISA versa
più denaro all’estero di quanto ne riceva dall’estero per la musica
svizzera. Questo è da ricondurre al fatto che all’estero purtroppo
molta buona musica svizzera viene ascoltata poco o per niente.
Il 46 % degli introiti delle tariffe (anno precedente 45 %) della
SUISA provengono dalla concessione di licenze dei diritti d’emissione. Questi ultimi continuano quindi ad essere la più importante fonte d’entrata della SUISA. Gli incrementi degli introiti per
quanto riguarda le emittenti private e le offerte degli abbonamenti televisivi hanno contribuito al risultato positivo. La digitalizzazione della diffusione dei segnali televisivi e l’ampliamento delle
possibilità di diffusione in Internet (IPTV) si ripercuotono anche
sull’andamento delle entrate delle tariffe comuni TC Y, TC 1 e
TC 2b. Le nuove opzioni di ricezione televisiva in Internet come
ad es. swisscom TV, o anche le emissioni ritrasmesse via Internet tramite gestori come zattoo o wilmaa attraggono sempre più
spettatori. Dal 2008 le emittenti private ricevono CHF 50 milioni
all’anno dalle tasse di ricezione radiotelevisive, il che, accanto al
miglioramento degli introiti pubblicitari di queste emittenti, costituisce la ragione dell’aumento delle entrate dalla tariffa S. Gli
introiti dalla concessione di licenze dei diritti d’emissione alla
SSR sono rimasti stabili nella misura in cui vengono calcolati
sulla base delle tasse di concessione (tariffa A). Purtroppo gli
introiti provenienti dalle licenze musicali per le emissioni pubblicitarie della SSR (tariffa W) sono calati, dato che i mandanti
di emissioni pubblicitarie tendono spesso a prenotare spot su altre emittenti. In particolare le finestre pubblicitarie destinate al
mercato elvetico delle emittenti private tedesche (RTL, Pro7, Sat1,
ecc.) e la finestra di M6 dalla Francia rappresentano un’agguerrita concorrenza per la SSR.
Introiti Svizzera 2009
31 %
15 %
8 %
46 %
in CHF
Diritti di esecuzione
38’276’696
Diritti di emissione
55’664’009
Diritti di riproduzione
18’357’388
Richieste d’indennità
9’427’982
 Per una panoramica dettagliata
degli introiti dalla Svizzera
si veda pag. 9/11.
SUISA Rapporto annuo 2009 7
Servizi clienti e concessione di licenze
Diritti di esecuzione
Diritti di riproduzione
Gli introiti dai diritti d’esecuzione continuano a rimanere su livelli alti e rispetto al 2008 attestano una crescita del 4 %. L’immutato boom dei grandi concerti e delle grandi manifestazioni dal
vivo ha nuovamente contribuito a questo risultato. Le entrate dalle proiezioni di film nei cinema (tariffa E) sono aumentati notevolmente rispetto all’anno precedente, mentre quelle dai concerti
delle orchestre sinfoniche (tariffa D) hanno segnato un evidente
calo (-20 %). Questa contrazione è in primo luogo da ricondurre
alla nuova tariffa che dalla stagione 2008/2009 prevede sconti
maggiori per i grandi organizzatori. Gli introiti provenienti dalle
manifestazioni nella scena delle discoteche e delle feste rimangono stabili nonostante un ambiente che economicamente continua
ad essere difficile. È stato possibile incrementare leggermente le
entrate dalla TC 3a. La TC 3a disciplina la concessione di licenze
dei diritti d’autore per quanto riguarda la ricezione di emissioni
radiotelevisive al di fuori della sfera privata. Il titolare della licenza TC 3a ha inoltre la possibilità di mettere nei propri locali della
musica di sottofondo da supporti sonori. Dato che per la ricezione
di emissioni radiotelevisive è necessario registrarsi alla Billag,
quest’ultima è stata incaricata di fatturare contemporaneamente
i diritti d’autore conformemente alla TC 3a. Lo scorso anno la
Billag ha intensificato i suoi sforzi per registrare più aziende che
utilizzano la ricezione radiotelevisiva per scopi commerciali, il
che ha scatenato delle dure reazioni da parte degli esercizi commerciali e della loro lobby politica. È stata chiesta l’abolizione
della Billag e l’esonero degli esercizi commerciali dall’obbligo di
pagamento. Fatto sta che, in base al diritto d’autore, qualsiasi
utilizzazione di musica e di altre opere protette al di fuori della
sfera privata, sia attraverso la ricezione radiotelevisiva, sia per
mezzo di supporto sonoro o manifestazioni dal vivo, è soggetta
all’autorizzazione degli autori. Se non ci fossero la SUISA e la
Billag, incaricata di riscuotere la TC 3a, ogni esercente dovrebbe richiedere individualmente agli autori interessati i diritti per
l’utilizzazione delle emissioni radio e televisive e per la musica di sottofondo. La SUISA e le tariffe stabilite previe trattative
con le associazioni rappresentative degli utenti e approvate dalla
Commissione arbitrale federale, permettono agli utenti di ottenere una licenza forfettaria in maniera semplice e senza intoppi
burocratici.
Gli introiti della SUISA dai diritti di riproduzione sono in continuo calo e rispetto all’anno precedente sono diminuiti del 10 %.
Da anni ad accusare il calo più forte sono gli introiti dalle licenze
dei supporti sonori fisici (CD, –13 %). Gli introiti dalla vendita di
file musicali in rete hanno nuovamente registrato un incremento
del 46 % (+ CHF 610’566.–), ma ciò non basta di gran lunga a compensare il calo dalle licenze di supporti sonori (–CHF 2’011’690.–).
I motivi di questo sono molteplici: da un lato le piattaforme di
scambio e i portali di download illegali fanno concorrenza alle
offerte ufficiali, dall’altro gli editori e le società di gestione in
Europa si fanno concorrenza a vicenda quando si tratta di concedere licenze a gestori online. Dopo la raccomandazione della
Commissione della concorrenza dell’UE, in base a cui limitazioni
territoriali in occasione della concessione di licenze sono contrarie alla concorrenza, la SUISA non è più in grado di offrire in un
unico pacchetto tutti i diritti d’utilizzazione per le vendite di file
musicali nel territorio svizzero. Negli introiti mancano i montanti concernenti le licenze per i diritti delle grandi major discografiche come ad es. la EMI. EMI Publishing ha infatti incaricato una
nuova ditta, la CELAS, una joint-venture tra la società consorella
tedesca GEMA e l’inglese PRS for Music con sede a Monaco di Baviera, della gestione dei diritti del suo repertorio angloamericano
in tutta Europa ed ha sottratto i diritti alla SUISA. Le altre major
(Universal, Warner e Sony) hanno annunciato passi nella stessa
direzione. Questa nuova regolamentazione riguardo la concessione di licenze porta ad una diminuzione degli introiti e ad una
frammentazione dei diritti per ogni singolo brano musicale. A
rimetterci in un sistema di questo tipo sono in primo luogo gli autori e le società di tutela dei diritti d’autore più piccole. Rispetto
agli editori major, questi infatti non hanno un gran potere contrattuale. I gestori di musica in rete stipulano dapprima contratti
con i grandi editori per quanto riguarda la loro offerta di repertorio angloamericano noto a livello internazionale. Rinunciano
ad acquisire i diritti di brani musicali meno noti dalle piccole
società di gestione nazionali oppure li richiedono ad un prezzo
che rende praticamente impossibile una gestione economica dei
diritti. In questo modo l’apertura dei mercati offerta in base al
diritto alla concorrenza provoca l’effetto contrario: gli autori ed
editori di brani noti a livello regionale o nazionale hanno così
poche chance di essere offerti su piattaforme online a condizioni
eque. Questo porta ad un assottigliamento dell’offerta e ad una
limitazione della diversità culturale.
8 Rapporto annuo 2009 SUISA
Servizi clienti e concessione di licenze
Introiti della SUISA provenienti dalla Svizzera e dal Liechtenstein
Diritti di emissione
in CHF
2009
2008
A
Emissioni SSR (senza emissioni pubblicitarie alla televisione)
26’000’000
26’000’000
TC 1
Reti cavo (diffusione di emissioni)
12’628’854
12’369’967
TC 2a
Convertitori (diffusione di emissioni)
85’488
84’595
TC 2b
Internet/telefoni cellulari (diffusione di emissioni)
330’687
258’096
W
Emissioni pubblicitarie della SSR
6’368’587
6’985’764
Finestre pubblicitarie
1’056’913
1’368’015
7’544’481
S
Emittenti locali (senza SSR)
7’964’691
Y
Radio e televisione in abbonamento
1’228’789
618’382
55’664’009
55’229’300
Fanfare, bande
441’226
450’993
Cori e associazioni strumentali (senza le fanfare, bande, cori di chiesa e jodler)
346’967
352’920
Totale
Diritti di esecuzione
B
Jodler
64’895
67’782
Orchestre sinfoniche di dilettanti
33’692
33’263
C
Chiese
565’989
565’172
D
Società di concerti (orchestre di professione)
798’170
1’081’724
E
Cinema
2’830’608
2’337’408
TC 3a
Ricezione di emissioni e musica per intrattenimento generale di sottofondo
10’128’797
9’267’303
TC 3b
Treni, aerei, pullmann, battelli, luna-park, vetture pubblicitarie con altoparlante
225’630
258’928
TC 3c
Maxischermi («public viewing»)
386
5’412
H
Industria alberghiera
4’435’412
4’177’768
Hb
Esecuzioni musicali per manifestazioni danzanti e ricreative (senza industria alberghiera)
1’820’574
1’746’687
HV
Hotel-video
59’234
47’646
K
Concerti (senza le società di concerti)
15’674’526
15’527’995
L
Scuole di danza
567’286
522’541
MA
Juke-box
122’988
123’881
T
Proiezioni di film (senza cinema)
85’849
91’606
Z
Circhi
74’468
79’766
Totale
38’276’696
36’738’795
7’092
4’093
– Concessioni di licenze in Svizzera
4’425’856
5’077’677
– Online
1’922’216
1’311’649
Diritti di riproduzione
PA
Movimenti musicali
PI
Registrazione di musica su supporti sonori destinati al pubblico
– Ringtones
– Concessioni di licenze all’estero
138’127
346’383
9’599’164
10’959’303
PN
Registrazione di musica su supporti sonori non destinati al pubblico
75’027
113’354
VI
Registrazione di musica su supporti audiovisivi destinati al pubblico
719’203
841’340
VM
Music Video
VN
Registrazione di musica su supporti audiovisivi non destinati al pubblico
Totale
73’177
151’522
1’397’527
1’412’369
18’357’388
20’217’690
SUISA Rapporto annuo 2009 9
Servizi clienti e concessione di licenze
Richieste d’indennità
Conformemente alle aspettative, gli introiti provenienti dalle
richieste d’indennità previste dalla legge per la copia privata
sono diminuiti (–20 %). Dopo 18 mesi di vertenze giudiziarie, il
1° settembre 2007 è finalmente entrata in vigore una tariffa per
un’indennità sui supporti vergini su lettori mp3, iPods e registratori hard disc. Gli introiti dell’anno precedente contenevano
quindi un’elevata quota di versamenti arretrati per il passato. Il
1° luglio 2009 è entrata in vigore una nuova TC 4d con importi
notevolmente minori. A completamento della TC 4d è stata inoltre
allestita una nuova tariffa TC 12, entrata in vigore il 1. 1. 2009,
per il noleggio di Set-Top-Box con hard disc integrati da parte di
gestori di reti via cavo oppure per la possibilità di registrazione su un videoregistratore virtuale nella centrale della rete via
cavo. Purtroppo la distorsione degli introiti a causa di ritardi non
potrà essere evitata nemmeno in futuro. È stata sottoposta alla
Commissione arbitrale federale una nuova tariffa per un’indennità sui supporti vergini sui telefonini musicali, come ad esempio
l’iPhone, con entrata in vigore il 1. 10. 2009, ma è stata trattata
dalla stessa solo il 18 marzo 2010 (si veda articolo sulla Commissione arbitrale federale e le tariffe a pag. 30 ss.).
10 Rapporto annuo 2009 SUISA
Servizi clienti e concessione di licenze
in CHF
Richieste d’indennità
2009
2008
TC 4
Indennità sui supporti vergini Video
1’300’125
1’962’232
TC 4
Indennità sui supporti vergini Audio
7’304’161
9’035’906
TC 5
Videoteche
71’087
79’950
TC 6
Diritto di noleggio Video e Audio nelle biblioteche
43’681
46’264
TC 7
Utilizzazione scolastica
256’960
293’711
TC 8
Riprografia
275’632
253’124
TC 9
Reti aziendali interne
141’838
146’668
TC 12
Diritto di noleggio set top box
Totale
Totale complessivo
34’498
0
9’427’982
11’817’855
121’726’076
124’003’641
Da quest’anno gli introiti della SUISA figurano al netto, vale a dire senza «spese
d’incasso di terzi» che possono ad es. scaturire da commissioni d’incasso.
119’600’247
117’329’224
112’200’275
115’691’498
116’644’656
119’013’430
125’328’141
121’726’075
in CHF
120’491’681
115’693’400
108’878’274
Andamento delle entrate dal 1999
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
120 mio.
100 mio.
80 mio.
60 mio.
40 mio.
20 mio.
0
1999
2000
Diritti di emissione
Diritti di esecuzione
Diritti di riproduzione
Richieste d’indennità
Totale
SUISA Rapporto annuo 2009 11
Membri e ripartizione
M em bri
Jean Cavalli
12 Rapporto annuo 2009 SUISA
Membri e ripartizione
L
a crisi economica e finanziaria non ha influito negativamente sull’attrattività che la SUISA
esercita sugli aventi diritto. Alla fine del 2009,
abbiamo raggiunto il numero di 27 470 soci e mandanti, il che equivale ad una crescita di 1275 rispetto al 2008.
Nel giro di 20 anni l’effettivo dei membri è triplicato (8 668 alla
fine del 1989). L’accessibilità della SUISA corrisponde alle direttive della legge svizzera, della Commissione europea e dell’organizzazione mantello CISAC (Confédération internationale des
sociétés d’auteurs et compositeurs).
I mandanti e i membri si differenziano tra loro nella seguente
maniera: Gli aventi diritto vengono dapprima ammessi a titolo di
mandante. Non appena i loro introiti provenienti dai diritti d’autore raggiungono una somma minima di CHF 2’000.–, essendo
da almeno un anno registrati come mandanti, e soddisfacendo le
restanti condizioni statutarie, acquisiscono i diritti di membro,
vale a dire che godono del diritto di voto e di eleggibilità. La seguente statistica evidenzia che il numero dei mandanti ammonta
al doppio di quello dei membri:
Statistica membri 2009
Autori ed editori in cifre
Autori
2009
2008
2009
2008
2009
2008
8’366
8’060
487
481
8’853
8’541
9
11
12
11
21
22
17’299
16’391
1’318
1’263
18’617
17’654
49
44
25
25
74
69
25’665
24’451
1’805
1’744
27’470
26’195
58
55
37
36
95
91
Membri
di cui dal Liechtenstein
Mandanti
di cui dal Liechtenstein
Totale
Totale Liechtenstein
Editori
Autori
2009
2008
24’563
24’401
471
346
Totale
Editori
2009
Totale
2008
2009
2008
347’290
544’438
371’691
367
5’335
713
Notifiche di opere effettuate
da membri e mandanti
Notifiche di opere audiovisive
519’875*
4’864**
* aumento anche a seguito delle crescenti notifiche elettroniche in formato CWR (Common Works Registration)
** nuovo: anche opere straniere con sub-editori svizzeri
SUISA Rapporto annuo 2009 13
Membri e ripartizione
Il diagramma qui riportato indica l’aumento dei membri e dei mandanti dal 1970
1970
1980
1990
2000
2009
27’000
26’000
24’000
22’000
20’000
18’000
16’000
14’000
12’000
10’000
8000
6000
4000
2000
0
Membri
2429
2940
4353
6372
8853
Mandanti
1121
1824
4792
10’662
18’617
Totale
3550
4764
9145
17’034
27’470
Introiti dei membri
Il seguente grafico indica la somma di denaro ricevuta dai membri e mandanti direttamente affiliati alla SUISA nel 2009:
Conteggi 2009
in CHF
Autori membri
2’361’854.90
Totale autori
23’005’113.20
Editori membri
Editori mandanti
16’148’486.90
22’740’815.05
Totale editori
38’889’301.95
Totale
61’894’415.15
Le cifre si riferiscono a tutti i conteggi nel 2009, ivi compresi i conteggi supplementari. 14 Rapporto annuo 2009 SUISA
20’643’258.30
Autori mandanti
Membri e ripartizione
La quota dei versamenti relativi ai membri-editori della SUISA è
superiore, dato che i grandi editori attivi a livello internazionale
sono affiliati direttamente alla SUISA in qualità di mandanti o di
membri. Affidano alla SUISA la gestione dei loro cataloghi mondiali, come ad esempio i loro cataloghi anglo-americani (con la
limitazione menzionata al paragrafo «Servizi clienti e Licenze,
Diritti di riproduzione», a pag. 8).
Dei 27 470 membri della SUISA, nel 2009 14 314 hanno ricevuto
uno o più rendiconti (12 995 autori, 1319 editori), vale a dire il
52 % dei membri. In termini sia di immagine che di costi, il fatto
che solo circa la metà dei membri affiliati ricevano delle indennità sui diritti d’autore non è soddisfacente. Abbiamo effettuato
un’analisi del nostro contratto di tutela (contratto di membro) al
fine, in particolare, di prevedere una rescissione del contratto per
quei membri che per un determinato periodo di tempo non hanno
ricevuto compensi. Suddetti membri non dovrebbero causare costi a carico dei membri che beneficiano delle ripartizioni.
Versamenti agli aventi diritto della SUISA nel 2009
CHF
Versamenti a 12’995 autori e a 1’319 editori
N. di autori
editori
oltre 500’000
3
16
24
100’000-499’999
20
50’000-99’999
37
24
20’000-49’999
114
69
10’000-19’999
161
84
0
20
40
60
80
100
120
140
160
180 200
oltre 500’000
100’000-499’999
50’000-99’999
20’000-49’999
10’000-19’999
5000-9999
325
95
1000-4999
1729
281
500-999
1272
133
100-499
3693
268
1-99
5641
325
0
1000
2000
3000
4000
5000
6000
SUISA Rapporto annuo 2009 15
Membri e ripartizione
Ripartizione
Diritti d’emissione della SSR
La tariffa A che disciplina i diritti d’autore delle emissioni radio
e televisive della SSR, risale al 2000 e nel 2009 ci ha nuovamente
fruttato CHF 26 milioni (CHF 17 milioni per i programmi radio e
CHF 9 milioni per i programmi televisivi).
Indennità per emissione di un’opera
in CHF/durata 3 minuti
Diritti d’emissione / Anno di ripartizione
2009
2008
Radio SSR *
da 6.72 a 36.07
da
6.59 a 33.71
Televisione SSR *
da 19.46 a 61.99
da
20.51 a 64.10
* a seconda dell’emissione (TV) e tenuto conto del supplemento di prima emissione Il numero di film trasmessi in televisione e presi in considerazione nella ripartizione è passato da 25’632 nel 2008 a 28’612 nel
2009.
Diritti di esecuzione
Indennità per esecuzione di un’opera
in CHF/durata 1 a 5 minuti
Diritti di esecuzione / Anno di ripartizione
Gruppi di strumenti a fiato
Cori
Jodel / corno delle alpi
2009
2008
4.19
4.05
10.23
9.04
1.35
1.31
Manifestazioni ricreative:
1 – 2 musicisti
1.61
1.65
3 – 6 musicisti
3.23
3.30
7 musicisti e più
4.84
4.95
Indennità versate provenienti da diritti di esecuzione ed emissione
Conteggio principale giugno
2008
Membri SUISA
27’323’420 (45,9 %)
23’610’285 (45,1 %)
Membri di società estere
25’819’599 (43,4 %)
6’409’132 (10,8 %)
23’986’088 (45,8 %)
Accantonamenti per ulteriori conteggi
Totale
2009
in CHF
16 Rapporto annuo 2009 SUISA
59’552’151
4’742’917
52’339’290
(9,1 %)
Membri e ripartizione
Numero di opere, di emissioni e di esecuzioni nel conteggio principale 2009
Opere
Esecuzioni / Emissioni
Radio SSR
99’526
1’727’109
Televisione SSR (senza pubblicità, film e serie TV)
19’882
500’502
Emittenti private (senza pubblicità, film e serie TV)
40’203
4’121’123
121’764
330’790
Concerti (conservatori e scuole di musica incl.)
5’672
36’405
Società di strumenti a fiato e gruppi di tamburi
11’723
176’895
Cori
12’170
61’504
3’401
83’322
53’963
2’597’161
368’304
9’634’811
Chiese
Jodel, corno alpino
Manifestazioni ricreative, industria alberghiera inclusa
Totale
Percentuale di musica svizzera presente nelle emissioni della
SSR (radio) rispetto all’insieme della musica protetta
Musica svizzera *
SR DRS 1
Musica straniera
2009
2009
2008
2008
Minuti
%
Minuti
%
Minuti
%
Minuti
%
47’088
12,73 %
49’068
13,27 %
322’706
87,27 %
320’635
86,73 %
82,92 %
SR DRS 2
11’866
14,48 %
13’953
17,08 %
70’069
85,52 %
67’724
SR DRS 3
65’707
14,54 %
59’009
12,49 %
386’246
85,46 %
413’408
87,51 %
169’091
35,22 %
163’828
37,75 %
310’992
64,78 %
270’112
62,25 %
66’083
13,53 %
69’530
14,97 %
422’323
86,47 %
394’834
85,03 %
31
9,94 %
281
90,06 %
30,66 %
230’347
62,45 %
214’990
69,34 %
Musikwelle 531
Virus
Regionaljournale
138’528
37,55 %
95’054
RSR La 1ère
19’006
11,00 %
16’360
10,02 %
153’725
89,00 %
146’942
89,98 %
RSR Espace 2
11’475
11,53 %
13’014
13,22 %
88’061
88,47 %
85’391
86,78 %
RSR Couleur 3
58’527
14,87 %
62’642
15,16 %
335’080
85,13 %
350’672
84,84 %
RSR Option Musique
43’255
8,74 %
38’989
7,99 %
451’376
91,26 %
448’868
92,01 %
RSI Rete uno
14’386
4,22 %
17’534
5,16 %
326’851
95,78 %
322’530
94,84 %
RSI Rete due
4’014
3,12 %
3943
3,44 %
124’690
96,88 %
110’644
96,56 %
Radio Rumantsch
RSI Rete tre
Totale
25’124
6,29 %
25’841
6,25 %
374’083
93,71 %
387’527
93,75 %
674’150
15,79 %
628’796
15,10 %
3’596’549
84,21 %
3’534’558
84,90 %
* Per musica svizzera s’intendono nella nostra statistica tutte le opere il cui compositore o paroliere è membro della SUISA.
SUISA Rapporto annuo 2009 17
Membri e ripartizione
Vendite di supporti sonori (produzioni svizzere)
Medagliere 2009
Interprete Titolo
Formato
Label
Bligg
0816
Album
Universal
Quadruplo platino
DJ Antoine
«2009»
Album
Phonag
Oro
Francine Jordi
Dann kamst du
Album
Universal
Platino
Gimma
I gega d’Schwiiz
Album
Nation
Oro
Gölä
Z’Läbe fägt
Album
EMI
Triplo platino
I Quattro
Passione
Album
Universal
Oro
Oesch’s die Dritten
Frech – Frisch – Jodlerisch
Album
Tyrolis
Platino
Polo Hofer
Prototyp
Album
SoundService
Platino
Ritschi
Probier mi doch mal us
Album
Sony
Oro
Seven
Like A Rocket
Album
Nation
Oro
Shana P
Regarde-moi
Album
Maste
Oro
Sophie Hunger
Monday’s Ghost
Album
Irascible
Oro
Stress
Des rois, des pions et des fous
Album
Universal
Platino
Tina Turner / Dechen Shak-
Beyond – Buddhist And Christian
Dagsay / Regula Curti
Prayers
Album
Universal
Oro
Yello
Touch Yello
Album
Universal
Oro
Gölä
Live 100 % Mundart
DVD
EMI
Oro
Bligg
Musigg i dä Schwiiz
Single
Universal
Oro
Bligg
Rosalie
Single
Universal
Platino
Gölä
I ha di gärn
Single
EMI
Oro
Stress
On n’a qu’une terre
Single
Universal
Oro
Posizioni degli interpreti svizzeri nelle classifiche annuali 2009
Posiz.
Interprete Titolo
Label
Singoli
18 Rapporto annuo 2009 SUISA
10
Bligg
Rosalie
Universal
12
Jodlerklub Wiesenberg & Francine Jordi
Das Feyr vo dr Sehnsucht
Universal
23
Bligg
Musigg i dä Schwiiz
Universal
49
Baschi, Bligg, Ritschi, Seven & Stress
Stahn uf
Nation
64
MusicStars
Min Tag
Universal
78
Myron
One Step Closer
Sony
82
Gölä
I ha di gärn
EMI
87
MusicStars
Wer du würklich bisch
Universal
88
Stress feat. Karolyn
Tous les mêmes
Universal
94
Kät
Kei Luscht zum Ga
Universal
Membri e ripartizione
Posizioni degli interpreti svizzeri nelle classifiche annuali 2009
Posiz.
Album
Interprete Titolo
Label
1
Bligg
0816
Universal
6
Stress
Des rois, des pions et des fous
Universal
11
Gotthard
Need To Believe
Musikvertrieb
17
Gölä
Z’Läbe fägt
EMI
20
Polo Hofer
Prototyp
Sound Service
29
DJ Antoine
«2009»
Phonag
39
Yello
Touch Yello
Universal
57
Seven
Like A Rocket
Nation
59
Ritschi
Probier mi doch mal us
Sony
68
Tina Turner / Dechen Shak-
Beyond – Buddhist And
Dagsay / Regula Curti
Christian Prayers
Universal
76
DJ Antoine
Superhero?
Phonag
81
Lovebugs
The Highest Heights
Phonag
90
Peach Weber
Peachfideel
Universal
91
Stefanie Heinzmann
Roots To Grow
Universal
95
Sophie Hunger
Monday’s Ghost
Irascible
96
Francine Jordi
Dann kamst du
Universal
Posiz.Titolo
Label
Compilation
7
House 2009 – The Hit-Mix Part I
TBA
9
Die grössten Schweizer Hits – Die Besten – 2009
Universal
13
Street Parade 2009 – Official Compilation
EMI
14
DJ Antoine – Villa Houseworks
Phonag
16
Remady – Houseworks Megahits 3
Phonag
17
More House 2009 – The Hit-Mix Part 2
TBA
18
erVolksmusig Folge 1
Universal
19
Mr. Da-Nos – Summer Parade – House 2009
TBA
20
Summer Party 2009 – The Hit-Mix
TBA
22
DJ Energy – Energy 09 Trance
TBA
24
The Dome Vol. 49
Universal
25
Best of House 2008
TBA
La hitparade svizzera rilevata da Media Control AG su incarico della Radio Svizzera DRS e di IFPI Svizzera.
Tutti i diritti riservati. La hitparade svizzera trasmessa ogni domenica dalle ore 13.00 alle 17.00 su DRS 3.
Singoli e album:
DVD:
Fonte: www.hitparade.ch
Fino al 2000: Oro: 25’000 unità, Platino: 50’000 unità
2001–2005: Oro: 20’000 unità, Platino: 40’000 unità
Dal 2006: Oro: 15’000 unità, Platino: 30’000 unità
Dal 2007: Repertorio in francese e in italiano: Oro: 10’000 unità, Platino: 20’000 unità
Oro: 3000 unità, Platino: 6000 unità
SUISA Rapporto annuo 2009 19
L’anno musicale svizzero 2009 in un colpo d’occhio
Gennaio
3
1
Il successo di Gölä continua
Con l’album «Z’Läbe fägt» la star bernese del rock dialettale non
raggiunge solo il miglior risultato di un artista svizzero nella
classifica annuale del 2008, bensì ottiene anche tre dischi di platino.
19
1
Omaggio a Charles Aznavour
Lo chansonnier francese di origine armena è membro della SUISA
da oltre 30 anni. Al Midem gli viene conferito il «Midem Lifetime
Achievement Award» per la sua straordinaria carriera.
Febbraio
3
2
Carica espressiva di Colin Vallon
Il pianista jazz di Losanna riceve dalla Fondazione Nico Kaufmann
la borsa di studio 2008. Ha convinto per la sua ricchezza di idee e
lo strumento d’espressione impiegato in maniera mirata.
Marzo
15
3
Soul e oro per Seven
L’album «Like A Rocket» sfreccia direttamente al secondo posto della
hitparade svizzera e quasi contemporaneamente fa vincere al cantante
soul argoviese un disco d’oro.
19
2
Züri West spopola
Alla seconda edizione degli «Swiss Music Awards» i veterani della musica
dialettale bernese vengono premiati non solo per il miglior album «Album
Pop/Rock National» («Haubi Songs»), ma anche per il miglior «Live Act
National».
18
3
Deceduto Toni Leutwiler
Nato il 31 ottobre 1923, il violinista, direttore d’orchestra, arrangiatore e
compositore era «una grande voce della musica d’intrattenimento
sinfonica» (Ernst Meier, SUISA).
Aprile
5
4
Ritschi solista
Con il suo album di debutto da solista «Probier mi doch mal us», il
cantante e paroliere della band dialettale bernese Plüsch riesce a
classificarsi subito al secondo posto della hitparade svizzera degli
album e successivamente ottiene un disco d’oro.
19
4
Stress stravince
L’album «Des rois, des pions et des fous» del rapper romando entra
direttamente al 1° posto della hitparade svizzera e ottiene in seguito un
disco di platino.
Maggio
15
5
Linard Bardill e Pippo Pollina di nuovo «insieme»
L’album «Caffè Caflisch» dei due cantautori figura nella lista dei
migliori album del 2° trimestre della critica discografica tedesca
(«Chanson und Folk»).
15
5
Pago Libre: uno strambo sestetto
Su «platzDADA!» il quartetto allargato mette in musica poesia assurda
degli anni venti e riesce così ad entrare nella lista dei migliori album del
2° trimestre della critica discografica tedesca(«Grenzgänge»).
Giugno
5
6
Plaistow coraggiosi
Il trio ginevrino vince presso il locale zurighese Moods il premio jazz
«ZKB Jazzpreis 2009», dato che a detta della giuria ha convinto
maggiormente per il suo «coraggio a creare musica indipendente,
la sua precisione ed il suo dinamismo».
20 Rapporto annuo 2009 SUISA
10
6
La famiglia Oesch festeggia
A marzo la famiglia del jodel bernese ha ricevuto un disco di platino per
l’album dell’anno scorso «Frech – Frisch – Jodlerisch» e già sta lavorando
al prossimo album «Winterzauber».
Zur Revision des Urheberrechtsgesetzes (URG)
23
1
Reverend Beat-Man nel videoclip
In occasione delle Giornate cinematografiche di Soletta,la Fondazione
SUISA per la musica conferisce il premio del pubblico per la migliore clip
musicale ad Adrian Winkler, Mario Winkler e Nella Lombardi per «The
Beat-Man Way».
19
2
«Salita libera» per DJ Antoine
Agli «Swiss Music Awards» la star DJ basilese riceve per l’album d’oro
«Stop» anche il riconoscimento come «Best Album Dance National»
dell’anno.
23
1
Gimma si ribella con successo
Nel suo album «I gega d’Schwiiz» uscito nel 2006, il rapper dialettale di
Coira non ha peli sulla lingua. Tre anni dopo riesce a vincere anche un
disco d’oro.
21
2
Shooting Star Stefanie Heinzmann
Alla cantante vallesana viene assegnato il premio tedesco «Echo» come
migliore «artista nazionale rock/pop» (!). Due giorni prima riceve due
«Swiss Music Awards» (Best Newcomer und Song National).
28
3
Steff la Cheffe si impone
La Fondazione SUISA per la musica assegna al Festival M4Music
riconoscimenti a Valeska (Pop), Christopher Christopher (Rock),
Steff la Cheffe (Urban + Demo of the Year) e Kreis Zwei (Electronic).
25
4
SängerFREUNDe & Stefan Roos
Vincono la finale svizzera del «Grand Prix der Volksmusik 2009» con la
canzone «Das Herz einer Mutter», composta in collaborazione con Tommy
Mustac («Das Feyr vo dr Sehnsucht»).
21
5
Mañana in Corea
Dopo la pubblicazione in diversi paesi europei, l’album di debutto
«Interruptions» della popband basilese esce ora anche in Corea.
24
5
Si chiama Thierry Romanens
Lo chansonnier pop di Yverdon viene premiato dall’Académie Charles
Cros francese per il suo quarto album «Je m’appelle Romanens» con il
«Coup de Coeur Francophone».
23
6
Nuove opere
La Pro Helvetia conferisce 17 incarichi di composizione del valore
complessivo di 160 000 franchi, tra l’altro a Stefan Wirth, Dieter Ammann,
Bonaparte, Heidi Happy, Evelinn Trouble (foto), Hans Hassler, Antoine
Chessex e Ralph Steinbrüchel.
SUISA Rapporto annuo 2009 21
L’anno musicale svizzero 2009 in un colpo d’occhio
Zur Revision des Urheberrechtsgesetzes (URG)
Luglio
9
7
Junior Tshaka è campione europeo
Al «European Reggae Contest» il musicista reggae neocastellano riesce
ad avere la meglio su 445 altri concorrenti. Anche questa volta, come
già l’anno scorso con Elijah, è di nuovo uno svizzero a vincere.
18
7
Ivo vince nei Paesi Baltici
Al «Baltic Song Contest» in Svezia il musicista rock nidvaldese ha la
meglio sugli altri concorrenti provenienti da nove diverse nazioni e vince
con il pezzo «She’s The Reason».
Agosto
12
8
Marcel Vaid: Schwyzerörgeli e Tabla
Nel quadro del Festival del Film di Locarno, al compositore zurighese
viene assegnato dalla Fondazione SUISA per la musica il Premio della
musica da film per la colonna sonora del film «Tandoori Love».
15
8
Xu Fengxia e Lucas Niggli
L’album figura nella lista dei migliori album del 3° trimestre della critica
discografica tedesca («Grenzgänge»).
Settembre
14
9
Musica per archi antichissima degli Alder
Il gruppo famigliare di Urnäsch, noto in tutto il mondo, festeggia il suo
125° anniversario dalla fondazione. Attualmente la terza, quarta e
quinta generazione si esibisce in tre diverse formazioni.
18
9
Riconoscimento a Urs Peter Schneider
L’Associazione svizzera dei musicisti conferisce al compositore biennese
il premio «Marguerite Staehelin» dotato di 20 000 franchi come
riconoscimento dei «suoi straordinari meriti alla carriera musicale».
Ottobre
9
10
Daniel Glaus ottiene il premio della musica
All’organista, compositore e «specialista» dell’organo bernese viene
assegnato il premio della musica del canton Berna in omaggio alla sua
opera omnia musicale.
Novembre
5
11
Pro Helvetia promuove l’ensemble di jazz
Nell’ambito del progetto pilota «Prioritäre Jazzförderung», Rusconi ed
il quartetto Elina Duni (foto) vengono sostenuti ogni anno, dal 2010
al 2012, con 20 000 o 25 000 franchi.
Dicembre
4
12
Anni di avviamento pratico (Werkjahre) di Zurigo
La città di Zurigo premia Daniel Mouthon (composizione), il quartetto
Casal (interpretazione), Gabriela Friedli, Serpentine e Phenomden (Jazz,
Rock, Pop, foto) con un anno di avviamento pratico (Werkjahr) del valore
di 42 000 franchi ciascuno.
22 Rapporto annuo 2009 SUISA
10
10
Omaggio ad Emil Wallimann
Per rendere merito alla sua attività poliedrica come cantante jodel,
musicista, direttore di una scuola di musica, esperto di fanfare, direttore
d’orchestra e compositore, all’artista nidvaldese è stata assegnata la
Chiave di violino d’oro 2009.
11
11
Una spinta per Navel
Il Röckförderverein Basel (RFV) conferisce alla rock band di Laufental il
primo «Basler Pop-Preis». Con il premio dotato di 15 000 franchi il trio
vuole registrare il secondo album, la cui uscita è prevista per la
primavera del 2010.
6
12
Piccolo Prix Walo 2009
Vengono premiati i 77 Bombay Street (band), Yvann (canto), Chnöpflidröcker vo Hergiswil (musica popolare, foto), Yasmine-Mélanie (successi
& intrattenimento) e Nina Burri (Special Act, foto).
Sintesi realizzata da Markus Ganz, www.wohrt.ch
Zur
Revision
Urheberrechtsgesetzes
(URG)
La redazione non si
assume
alcunades
responsabilità
per la sua completezza.
Fonti delle foto: pag. 46
21
7
«Swiss Music Track» di Culturetronic
Ronny Wyssmüller e Christoph Saur vengono premiati dalla Street
Parade, dalla SUISA e dalla Fondazione SUISA per la musica per il
miglior track elettronico del 2009.
21
8
«Prototipo» Polo
Per il suo nuovo album «Prototyp» il pioniere della musica dialettale
bernese ottiene già nel giorno della presentazione lo status di disco d’oro;
per sette settimane si colloca tra le Top-Ten della hitparade svizzera.
20
9
Gotthard sempre al top
Il gruppo hardrock ticinese pubblica il nuovo album «Need To Believe»
che nel gennaio del 2010 ha già ottenuto lo status di disco di platino.
17
10
Partenza veloce per 77 Bombay Street
La formazione pop fondata nel 2007 ha fatto una partenza veloce e
vince la finale del «MyCokemusic Soundcheck»; per i quattro fratelli
di Scharans seguono altri riconoscimenti.
22
11
Club di jodel Wiesenberg e Francine Jordi
L’accoppiata di successo vince la quarta edizione della trasmissione
televisiva «Die grössten Schweizer Hits» con la canzone «Das Feyr vo
dr Sehnsucht» scritta da Tomislav Mustac.
17
12
Bligg batte tutti
Alla fine del suo concerto alla Volkshaus di Zurigo, il rapper folcloristico
zurighese riceve quattro dischi di platino per le 120 000 copie vendute del
suo album «0816» uscito alla fine del 2008.
25
8
Premio della cultura europeo a Heinz Holliger
Il compositore e oboista riceve, accanto al controtenore Andreas Scholl,
il premio «Europäischer Solistenpreis» della Fondazione Pro Europa.
24
9
Nel regno dei DJ
In occasione della cerimonia di assegnazione della 12° edizione dei DJ
Awards ad Ibiza sono stati premiati Luciano (foto) per il «Best Ibiza Set»
(con Sven Väth) e Michel Cleis per il «Best Ibiza Track» («La Mezcla»).
27
10
Oro per Yello
A trent’anni dalla sua costituzione, con l’album «Touch Yello» il duetto
zurighese di electropop ottiene in breve tempo lo status di disco d’oro.
23
11
Deceduto Toni Peterer
Il musicista, compositore, editore e produttore nato nel 1927 è noto come
pioniere dell’educazione musicale. Sotto la sua etichetta discografica
Pick ha pubblicato musica di artisti come Vico Torriani.
18
12
Omaggio a Stephan Eicher
Il Consiglio comunale di Zurigo conferisce il premio artistico dotato di
50 000 franchi allo chansonnier pop conosciuto a livello internazionale,
descrivendolo come «cantautore instancabile e creativo».
SUISA Rapporto annuo 2009 23
Membri e ripartizione
Modifiche del Regolamento di
ripartizione
Commissione di ripartizione ed opere
Ripartizione degli introiti dalla tariffa comune S (emittenti private) – cifra 4.2.3.1
Tale Commissione viene eletta dall’Assemblea generale ed è composta da 22 membri. Ha i seguenti compiti:
In base al Regolamento di ripartizione in vigore fino al 2009, la
ripartizione veniva finora effettuata per emittente privata, a patto che l’indennità incassata dalla relativa emittente fosse maggiore dell’importo fissato annualmente dal Consiglio. Da anni tale
importo ammontava a CHF 50’000.–. Per tutte le emittenti era in
vigore lo stesso valore espresso in punti.
Nella primavera del 2009, il Consiglio della SUISA ha voluto riesaminare questo limite di CHF 50’000.– con l’intento di diminuirne l’ammontare. Alcuni membri hanno inoltre proposto un
calo dell’importo fissato dal Consiglio da CHF 50’000.– a CHF
20’000.–. Hanno inoltre chiesto una presa in considerazione dei
programmi notificati delle emittenti che forniscono i programmi elettronicamente, senza alcun limite d’importo. In definitiva
il Consiglio ha deciso di prevedere anche per il futuro un importo minimo. Nella riunione di aprile 2010 lo ha fissato a CHF
15’000.–. Sarà tuttavia posta una condizione e più precisamente
che l’emittente trasmetta i suoi programmi interamente e in forma elettronica digitale. Tenuto conto della grande differenza di
introiti tra le diverse emittenti, ciascuna avrà un valore in punti
proprio.
Classi di ripartizione 5 a 8 (Concerti, chiese, fanfare, cori e club di jodel) – cifra 4.2.5
Il precedente regolamento prevedeva per le classi di ripartizione
5 a 8 che i programmi venissero richiesti e trattati ogni anno, il
che rappresentava, a fronte dell’esiguità degli introiti realizzati,
un dispendio eccessivo. Dal 1° gennaio 2007, una nuova regola
prevede che i programmi di queste classi di ripartizione vengano richiesti solo ogni due anni, con determinate eccezioni. Allo
scopo di razionalizzare il lavoro e ottenere una ripartizione più
precisa, il trattamento annuo dei programmi interessati è stato
reintrodotto a determinate condizioni (elaborazione automatica).
Le modifiche del Regolamento di ripartizione sono state decise
dal Consiglio nel dicembre del 2009 e approvate dall’Istituto
Federale della Proprietà Intellettuale l’11 marzo 2010. Il testo
del regolamento verrà pubblicato nella prossima edizione dell’INFO ed è sin d’ora consultabile sul sito web della SUISA sotto
www.suisa.ch >Servizi>Centro di download>Pubblicazioni generali.
24 Rapporto annuo 2009 SUISA
•
•
•
•
esamina le disposizioni del Regolamento di ripartizione e le
loro ripercussioni sui prodotti della ripartizione;
sottopone proposte al Consiglio concernenti la modifica del
Regolamento di ripartizione;
tratta in prima istanza i ricorsi contro le decisioni della Direzione per quanto riguarda la classificazione dei programmi
di emissione e la protezione delle opere e degli arrangiamenti
di opere libere;
ha funzione consultiva nelle decisioni sugli arrangiamenti
non autorizzati di opere protette e di plagi.
La Commissione di ripartizione e opere esercita le proprie competenze in particolare in riferimento al Regolamento di ripartizione. Attualmente presidenziata da Kurt Brogli, nel novembre
del 2009 ha nominato Corry Knobel nuovo vicepresidente. Ha
altresì dato il benvenuto al suo nuovo membro Jérôme Thomas.
Per una panoramica di tutti i membri della Commissione si veda
pag. 37.
Membri e ripartizione
Bilancio dei pagamenti con l’estero 2009
Gli introiti dall’estero sono calati in maniera consistente rispetto
al 2008, che è stato tuttavia un anno eccezionale. I versamenti alle nostre società consorelle hanno inoltre subito un’importante crescita rispetto al 2008 (2009 CHF 50’172’104, 2008 CHF
38’130’787), da attribuire al ritardo nella ripartizione degli in-
troiti dalla tariffa W (emissioni pubblicitarie della SSR). Fino alla
conclusione del procedimento e allo sviluppo del nuovo sistema
di ripartizione, tale ripartizione è rimasta in sospeso. Rimandiamo alle spiegazioni nel rapporto annuo 2008, pag. 15.
Pagamenti dall’estero
Pagamenti destinati all’estero
in CHF
Africa
14’710.21
Africa
in CHF
76’400.05
America
668’788.88
America
Asia
497’277.31
Asia
105’855.75
Australia
293’180.60
Australia
64’251.72
12’001’670.15
Europa
13’888’398.23
Europa
37’694’997.70
Totale
15’133’426.35
Totale
50’172’104.25
Pagamenti con l’estero 2009
in 1000 CHF
dall’estero
all’estero
35’000
30’000
25’000
20’000
600
15’000
500
400
300
10’000
200
100
5000
0
0
Africa
America Europa
Africa
Asia
Asia
Australia
Australia
SUISA Rapporto annuo 2009 25
Membri e ripartizione
Bilancio dei pagamenti concernenti l’estero
in CHF
Pagamenti dall’estero
2009
2008 Pagamenti destinati all’estero 2009
2008
Albania
ALBAUTOR
0.00
0.00
19’128.05
0.00
Algeria
ONDA
0.00
0.00
1’266.60
693.20
Argentina
Australia
Austria
Barbados
Belgio
Brasile
ARGENTORES, SADAIC
AMCOS, APRA
AKM, AUME
COSCAP
SABAM
0.00
11’339.89
72’308.05
55’506.25
64’251.72
83’625.39
293’180.60
190’326.90
918’841.70
893’357.45
1’719’463.65
1’235’899.75
0.00
0.00
0.00
281.05
281’201.64
316’318.65
422’252.50
318’031.90
115’968.99
60’129.13
130’661.70
76’106.80
0.00
0.00
8’461.20
13’568.70
ADDAF, SADEMBRA, SBACEM
SBAT, SICAM, UBC, AMAR
SOCINPRO, ABRAMUS, ASSIM
Bulgaria
Burkina Faso
Canada
BBDA
SOCAN, SODRAC, CMRRA
376.80
0.00
0.00
1’037.70
147’803.46
154’274.13
562’439.45
501’267.00
33’933.70
11’421.75
1’738.30
2’567.55
Cile
SCD
Cina
MCSC
5’793.68
1’264.84
5’330.80
5’768.10
SAYCO
2’243.38
1’624.89
7’107.05
3’199.45
KOMCA
9’573.52
4’661.28
8’497.40
334.35
Colombia
Corea de Sud
Costa Rica
Croazia
Cuba
Danimarca
Estonia
Finlandia
ACAM
HDS-ZAMP
ACDAM
264.74
0.00
0.00
0.00
9’594.55
0.00
22’003.25
17’631.30
0.00
0.00
14’999.50
8’834.65
342’538.40
180’748.89
135’948.74
614’982.50
EAU
12’887.95
2’194.30
2’024.80
3’639.10
TEOSTO
90’348.40
77’319.80
122’888.75
93’914.40
4’148’120.61
5’947’580.55
8’651’146.15
6’824’219.80
254.55
0.00
0.00
0.00
3’791’950.30
4’016’313.08
14’584’281.10
10’528’683.90
KODA, NCB
Francia
SACEM, SDRM, SACD, SCAM
Georgia
SAS
Germania
GEMA, VG Musikedition
Giappone
JASRAC
449’286.10
552’640.67
70’734.70
40’809.45
MCPS, PRS for Music
945’222.60
429’446.92
5’555’192.35
4’663’001.85
AEPI
63’386.91
61’504.48
28’547.35
19’672.05
CASH
17’968.83
18’937.27
21’292.85
15’652.80
1’171.81
0.00
0.00
0.00
15’006.40
35’750.05
78’576.60
54’919.70
Gran Bretagna
Grecia
Hong Kong
Indonesia
KCI
Irlanda
IMRO
Islanda
STEF
Israele
ACUM
Italia
SIAE
0.00
0.00
10’583.05
4’476.85
33’996.49
41’509.81
25’090.05
23’631.65
1’382’881.55
1’225’325.65
3’122’160.45
2’761’486.40
Lettonia
AKKA/LAA
3’439.95
5’932.40
1’419.15
605.25
Lituania
LATGA-A
5’822.10
5’303.05
1’520.80
705.95
0.00
0.00
Macedonia
ZAMP
0.00
699.45
Malaysia
MACP
3’677.99
5’158.07
0.00
0.00
BUMDA
0.00
0.00
6’550.50
6’795.90
Maurizio
MASA
0.00
1’141.28
0.00
0.00
Messico
SACM
-264.00
22’298.90
111’971.65
83’015.65
Norvegia
TONO
81’724.29
69’599.33
104’236.00
73’128.35
441’786.10
920’464.95
997’376.65
429’034.45
Mali
Paesi Bassi
MUSICAUTOR
BUMA, STEMRA
26 Rapporto annuo 2009 SUISA
Membri e ripartizione
Pagamenti dall’estero
Paraguay
Perù
APA
APDAYC
2009
2008 Pagamenti destinati all’estero 2009
2008
1’893.25
373.85
0.00
0.00
235.05
0.00
8’022.90
746.05
277’049.52
216’815.35
16’575.05
12’888.05
Portogallo
SPA
74’701.20
35’575.65
87’209.35
94’238.20
Repubblica Ceca
OSA
60’872.15
83’955.20
101’413.70
91’355.15
Polonia
ZAIKS
UCMR-ADA
69’173.60
300’361.95
1’820.20
3’503.10
Russia
RAO
56’885.11
54’441.60
15’139.05
17’266.20
Senegal
BSDA
0.00
878.10
17’325.05
16’028.55
19’447.55
Romania
SOKOJ
6’174.67
6’440.27
105’281.00
Singapore
COMPASS
8’633.73
3’698.83
0.00
672.95
Slovacchia
SOZA
10’480.28
14’033.91
13’532.35
16’374.25
Serbia
Slovenia
SAZAS
2’563.20
21’907.95
4’803.40
3’664.00
Spagna
SGAE
687’930.89
662’726.34
583’003.75
545’458.40
Stati Uniti
AMRA, ASCAP, BMI, HFA, SESAC
363’550.32
346’227.10
11’089’567.60
8’507’217.50
Sudafrica
SAMRO
Svezia
STIM
Taiwan
MÜST
Thailandia
Trinidad/Tobago
MCT
COTT
Turchia
MESAM, MSG
Ucraina
UACRR
Ungheria
ARTISJUS
Uruguay
AGADU
14’333.41
9’750.74
51’257.90
18’422.25
100’317.10
269’505.77
588’690.00
325’454.60
0.00
1’852.57
0.00
448.75
1’171.65
591.45
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
542.75
9’683.76
12’819.16
44’155.85
16’769.65
1’131.77
0.00
0.00
515.65
124’220.00
106’196.00
40’503.15
29’880.50
3’159.99
0.00
2’853.95
6’546.75
Diversi
0.00
4’487.60
1’536.45
2’360.40
Total
15’133’426.35
17’265’725.54
50’172’104.25
38’130’787.80
Non sono elencati i paesi con i quali la SUISA ha stipulato
un contratto di reciproca rappresentanza, ma che non hanno
fatto registrare né versamenti in entrata né in uscita.
SUISA Rapporto annuo 2009 27
Membri e ripartizione
Fondazione di previdenza a favore
degli autori ed editori della SUISA
Fondazione SUISA per la musica
In base al Regolamento sociale della Fondazione a favore degli
autori ed editori della SUISA gli autori ricevono di regola a partire dai 63 anni un importo che garantisce un cosiddetto reddito
determinante. Ammonta al massimo a CHF 36’000.– all’anno (diritti d’autori in corso + prestazioni della Fondazione). A dicembre
del 2009, il Consiglio di Fondazione ha incrementato l’importo
massimo a CHF 38’500.– adeguandolo all’indice nazionale dei
prezzi al consumo, operazione l’ultima volta effettuata più di 10
anni fa. È stato altresì deciso di adattare il reddito determinante degli autori in età da pensione parzialmente al rincaro verificatosi dal 2001 o dall’inizio della rendita, qualora il diritto alla
rendita sia successivo al 2001. Il reddito determinante si calcola
sulla base della media dei conteggi concernenti esecuzioni ed
emissioni in Svizzera e all’estero per tutta la durata del rapporto
di appartenenza e fino all’inizio della rendita e sulla base di altre
regole. Determinati editori ricevono contributi ai propri istituti
di previdenza.
Sotto la presidenza di Erika Hug, nell’esercizio in esame la Fondazione per la musica ha nuovamente sostenuto molti progetti. In
particolare ha sostenuto i festeggiamenti per il centenario della
musica da film; l’ha fatto in collaborazione con l’UFMC (Union
of Film Music Composers) che ha organizzato molti eventi intorno a questo anniversario. La Fondazione sta preparando anche
un’antologia sulla musica da film svizzera, che verrà pubblicata
nell’arco del 2010.
Ulteriori informazioni sulle suddette modifiche possono essere
fornite solo dopo l’invio del rendiconto delle rendite del 2010.
Nell’esercizio in esame, la Fondazione ha versato 11 sovvenzioni
urgenti a membri che si trovavano in difficoltà economiche, per
un montante complessivo di CHF 25’200.–. In un caso particolare
il Consiglio di Fondazione si è pronunciato a favore di una rendita
d’invalidità. Dopo il pagamento delle rendite e i versamenti agli
istituti di previdenza, il conto 2009 chiude con un’eccedenza di
CHF 2,8 milioni.
 per conto annuo dettagliato si veda pag. 44
28 Rapporto annuo 2009 SUISA
Membri e ripartizione
Tavola onoraria
Durata del mandato
Oskar Friedrich Schmalz
(1881–1960)
Presidente della MECHANLIZENZ e membro del Consiglio
d’amministrazione della GEFA e della SUISA
1923–1953
Adolf Hug
(†1943)
Membro del Consiglio d’amministrazione e vice presidente della GEFA 1924–1941
Georges Humbert (†1936)
Membro del Consiglio d’amministrazione della GEFA
1924–1936
Carl Vogler (1874–1951)
Presidente onorario della GEFA e presidente di fondazione della SUISA 1924–1951
Emile Lauber
(1866–1935)
Membro del Consiglio d’amministrazione della GEFA
1926–1935
Adolf Streuli
(1898–1970)
Direttore della GEFA, membro dirigente del Consiglio d’amministrazione e
delegato della SUISA
Jean Binet
(1893–1960)
Membro del Consiglio d’amministrazione e presidente della SUISA
1935–1960
Ferdinand Kundert (1913–1988) Membro di Direzione della SUISA e della MECHANLIZENZ
Fritz Ostertag
(1868–1948)
1941–1945
Presidente della delegazione del Consiglio d’amministrazione della SUISA
André-François Marescotti
(1902–1995)
Membro del Consiglio d’amministrazione della SUISA
1942–1979
Hans Matti
Delegato del Consiglio d’amministrazione della SUISA
1944–1959
Heinrich Sutermeister
(1910–1995)
1949–1980
Membro del Consiglio d’amministrazione e presidente della MECHANLIZENZ
Bénigne Mentha
(1888–1974)
Membro del Consiglio d’amministrazione della SUISA
Carlo Hemmerling (1903–1967)
Membro del Consiglio d’amministrazione e presidente della SUISA, membro del Consiglio d’amministrazione della MECHANLIZENZ
(1910–1988)
Membro del Consiglio d’amministrazione e vice presidente della SUISA, membro del Consiglio d’amministrazione della MECHANLIZENZ
1955–1983
Mario Zavadini
(1902–1991)
Membro del Consiglio d’amministrazione e presidente della SUISA
1955–1979
Hans Merz
(1907–1995)
Membro del Consiglio d’amministrazione della SUISA
1960–1987
Hans Conzett
(1915–1996)
Membro del Consiglio d’amministrazione della SUISA
1965–1991
Patrick Liechti
(1950–1997)
Direttore generale della SUISA
1989–1997
Hermann Haller
(1914–2002)
Membro del Consiglio d’amministrazione e presidente della SUISA
1971–1987
Ulrich Uchtenhagen
(1926–2003)
Direttore generale della SUISA e della MECHANLIZENZ
1961–1989
Carlo Florindo Semini
(1914–2004)
Membro del Consiglio d’amministrazione della SUISA
1955–1987
Theophil Hug-Ruh
(1910–2007)
Membro del Consiglio d’amministrazione e vice presidente della SUISA 1963–1987
Jean Balissat
(1936–2007)
Membro del Consiglio d’amministrazione e presidente della Fondazione Heinz Liechti (†1966)
1926–1961
1941–1979
1954–1959
1955–1967
SUISA per la musica
1971–2003
(*1925)
Sostituto Direttore generale della SUISA
(*1917)
Membro del Consiglio d’amministrazione della SUISA e della
MECHANLIZENZ, presidente della SUISA
Membri onorari
Jean-Pierre Maggi
Julien-François Zbinden
1955–1988
1957–1991
(*anno di nascita)
SUISA Rapporto annuo 2009 29
Sorveglianza
Commissio n e arbitr ale
feder ale e tariffe 20 09
Andreas Wegelin
L
a SUISA è per legge tenuta ad allestire tariffe per l’utilizzazione di musica del repertorio mondiale
che rappresenta. Negozia queste tariffe con le associazioni rappresentative di utenti e le sottopone alla Commissione arbitrale federale per la gestione dei diritti d’autore e dei diritti affini (www.
eschk.ch) per l’approvazione (art. 46 LDA).
30 Rapporto annuo 2009 SUISA
Sorveglianza
In base alla legge (art. 60 LDA) le tariffe devono essere create in
maniera tale che l’indennità per l’utilizzazione dei diritti d’autore
di regola ammonti al massimo al 10 % degli introiti o dei costi generati da quest’utilizzazione. Fanno parte degli introiti dall’utilizzazione delle opere tutti gli introiti che un utente consegue
grazie all’utilizzazione musicale, per esempio gli introiti dai biglietti, ma anche quelli dalla sponsorizzazione o dalla pubblicità.
Devono essere inoltre presi in considerazione per il calcolo altre
opere utilizzate contemporaneamente oppure opere non protette.
Sono protette dal diritto d’autore tutte le opere i cui autori sono
deceduti da meno di 70 anni.
Nel 2009 abbiamo negoziato complessivamente 17 tariffe. Accanto alle tariffe finora in vigore che richiedevano una revisione o
proroga, sono state negoziate due nuove tariffe che si sono rese
necessarie in seguito alla revisione parziale della Legge sul diritto d’autore (LDA) e alle nuove regole introdotte, da essa scaturite,
sulle limitazioni del diritto d’autore:
• TC 10 Utilizzo di opere e di prestazioni da parte di disabili
(art. 24c LDA)
• TC 11 Utilizzo di opere orfane degli archivi pubblici e degli
archivi degli organismi di diffusione (art. 22b LDA)
Le trattative sulla TC 11 non sono ancora giunte a conclusione.
Nel settore della musica i diritti sulle opere orfane vengono amministrati sin d’ora dalle corrispondenti tariffe della SUISA.
TC Z Circhi
Anche le trattative per una nuova tariffa Z (musica nei circhi)
non hanno potuto essere portate a termine in tempo per un’entrata in vigore di una nuova tariffa a decorrere dal 1° gennaio 2010.
La nuova tariffa deve tener conto dei mutamenti del «paesaggio
circense». Accanto alle tradizionali tournée dei circhi stanno aumentando i grandi spettacoli circensi nel semestre invernale in
ubicazioni fisse e con prezzi d’ingresso elevati. Non siamo riusciti a concordare con i nostri interlocutori una nuova tariffa che
prenda in considerazione tali cambiamenti. La tariffa esistente
è stata pertanto prorogata di altri sei mesi. La Commissione arbitrale federale deciderà nel primo semestre del 2010 sulle sorti
della TC Z a partire dall’1. 7. 2010.
TC 3a/TC 3c Ricezione di emissioni
Alla fine del 2008, la Commissione arbitrale federale aveva preso una decisione interlocutoria sul compenso per la ricezione di
emissioni al di fuori della sfera privata e per la musica di sottofondo (finora TC 3a, nuovo TC 3a radio/supporti sonori e TC 3a
TV). Ci è stata data la possibilità di attenuare le ripercussioni
finanziarie di una nuova tariffa a favore degli utenti tramite un
aumento scaglionato nell’arco di più anni. Nell’autunno del 2009,
per motivi formali la Commissione arbitrale federale ancora
una volta non ha deliberato su questa nuova proposta tariffaria.
Contro due membri della Commissione arbitrale sono stati fatti
valere dei motivi di ricusazione e la camera arbitrale ha dovuto
essere composta ex novo. L’attuale tariffa è stata prorogata di sei
mesi e la Commissione arbitrale, nella sua nuova composizione,
si è occupata nuovamente della nostra proposta tariffaria nella
primavera del 2010. I motivi di ricusazione per i membri della
Commissione arbitrale risiedevano nel fatto che la UEFA avanza
la pretesa di essere ammessa come avente diritto alla TC 3a. In
base alla Legge sul diritto d’autore, i diritti relativi alla ricezione
di emissioni, per motivi di praticabilità, devono essere amministrati non da singoli aventi diritto, ma in maniera unificata da
parte delle società di tutela dei diritti d’autore. Due membri della
camera arbitrale della Commissione arbitrale hanno rappresentato le parti nel procedimento di approvazione della tariffa comune 3c (ricezione di emissioni su maxischermi) il quale, a sua
volta, non è ancora concluso. Il ricorso della UEFA contro tale
tariffa è ancora pendente al Tribunale amministrativo federale. Il
26 marzo 2010, la Commissione arbitrale sorprendentemente non
ha approvato le nuove tariffe TC 3a radio/supporti sonori e TC
3a TV. Al momento della redazione del presente contributo non
è ancora stato deciso se la SUISA, insieme alle altre società di
tutela dei diritti d’autore svizzere e SWISSPERFORM, voglia fare
appello contro queste decisioni negative alla prossima istanza.
TC 4e, Indennità sui supporti vergini sui
telefonini musicali
A partire dalla metà del 2008, la SUISA unitamente alle altre società di tutela dei diritti d’autore ProLitteris, SSA, SUISSIMAGE e
della società di riscossione per i diritti affini SWISSPERFORM, ha
negoziato una nuova TC 4e che intende rilevare l’ulteriore sviluppo delle possibilità di memoria nel settore dei telefonini musicali.
Dall’1. 9. 2007 è in vigore la TC 4d che disciplina un’indennità sui
supporti vergini su unità di memoria nei lettori MP3, registratori
hard disc e iPods. In seguito all’introduzione sul mercato e al
grande successo dell’iPhone l’indennità sui supporti vergini deve
essere estesa alla più recente generazione di apparecchi di memorizzazione. Non è stato possibile raggiungere un accordo con
le associazioni di utenti SWICO, DUN e Swissstream. Solo le organizzazioni dei consumatori hanno appoggiato l’equiparazione
delle memorie degli iPods a quelle degli iPhones. Nel settembre
2009, la Commissione arbitrale avrebbe dovuto decidere su questa nuova TC 4e (con entrata in vigore l’1. 10. 2009). Anche in questo caso contro uno dei membri della Commissione arbitrale sono
stati fatti valere dei motivi di ricusazione e la camera arbitrale ha
dovuto essere composta ex novo. Per questo motivo anche questa
SUISA Rapporto annuo 2009 31
Sorveglianza
tariffa non è potuta entrare in vigore in tempo. Il 18 marzo 2010,
la Commissione arbitrale ha infine preso una decisione positiva
in merito alla TC 4e, tuttavia con un tasso d’indennità inferiore
del 63 % circa. Anche qui le parti in causa valuteranno se impugnare tale decisione.
Le difficoltà di cui sopra nelle trattative e nell’approvazione delle
tariffe mostra l’ambiente sempre più ostico che ci troviamo ad
affrontare nel far valere i diritti d’autore garantiti dalla legge.
I diritti d’autore sono diritti sui beni immateriali. Questo rende
particolarmente difficile persuadere gli utenti che per qualcosa
che presumibilmente è a disposizione per servirsene liberamente, bisogna acquisire diritti e pagare licenze. Gli utenti delle
opere protette dal diritto d’autore sono sempre meno disposti a
soddisfare i loro obblighi derivanti dal diritto d’autore secondo
le regole date dal commercio e anzi lottano contro ogni modifica ed adeguamento del «paesaggio tariffario» con tutti i mezzi
legali. Nel far ciò non esitano a diffondere nell’opinione pubblica e nei media affermazioni non veritiere in malafede, come ad
esempio affermando che per la regolamentazione della ricezione
d’emissione da parte della TC 3a manca la base giuridica, oppure
che a causa della SUISA i consumatori devono pagare di più per
un iPod o un iPhone e che per questo motivo in occasione della
memorizzazione dei brani musicali acquisiti dietro pagamento
in Internet, vengono a pagare il doppio per i diritti d’autore. La
verità è che un’indennità sui supporti vergini assottiglia leggermente gli utili del fabbricante a favore degli autori e che i diritti
d’autore nell’offerta del Downloadshop vengono versati dal gestore di questo shop e non dai consumatori.
Decisioni della Commissione arbitrale
federale nell’anno 2009
Nel 2009, la Commissione arbitrale federale ha deliberato su 16
tariffe complessivamente.
Panoramica delle tariffe approvate nel 2009
Tariffa A Emissioni della SSR (senza emissioni pubblicitarie)
proroga di un anno
Tariffa B Società di musica e associazioni orchestrali
nuova tariffa per cinque anni
Tariffa Hb Esecuzioni musicali in occasione di manifestazioni danzanti e ricreative (senza industria alberghiera) proroga di un anno
Tariffa PI Registrazione di musica su supporti sonori destinati al pubblico (senza carillon)
Tariffa S
Emittenti (senza SSR)
proroga di un anno
Tariffa T
Proiezioni di supporti audiovisivi (senza cinema)
proroga di un anno
Tariffa VN Registrazione di musica su supporti audiovisivi non destinati al pubblico
proroga di un anno
proroga di un anno
Tariffa W Emissioni pubblicitarie alla televisione proroga di un anno
Tariffa Y Radio e televisione in abbonamento
proroga di due anni
Tariffa Z
proroga di sei mesi
Circhi TC 3a
Intrattenimento di sottofondo proroga di sei mesi
TC 3b
Aerei, pullman, navi, autoveicoli pubblicitari, giostre del luna-park
proroga di un anno
TC 4a
Indennità sulle cassette vergini proroga di un anno
TC 4d
Indennità sui supporti di memoria digitali
proroga di un anno
TC 10 Utilizzo di opere e di prestazioni da parte di disabili
nuova tariffa per due anni
TC 12
Compenso per la cessione d’uso di set top box in memoria e vPVR
nuova tariffa per tre anni
32 Rapporto annuo 2009 SUISA
Sorveglianza
Istituto Federale per la Proprietà
Intellettuale
Quale autorità di sorveglianza, l’Istituto Federale della Proprietà Intellettuale (IPI) vigila sull’amministrazione delle società di
gestione, veglia affinché adempiano ai loro obblighi e verifica e
approva il conto annuo nonché il Regolamento di ripartizione.
Tratta inoltre eventuali reclami sull’attività della SUISA.
Con decreto del 6 maggio 2010, l’Istituto ha approvato il conto ed
il rapporto annui 2008.
Il 19 marzo 2009, l’Istituto ha approvato una revisione del Regolamento di ripartizione nei seguenti punti:
• Adattamento della cifra 5.5.1 (TC 1 – Reti via cavo, TC 2a –
Convertitori e TC 2b – Reti IP) in seguito alla nuova suddivisione
della precedente tariffa comune 2 nelle tariffe comuni 2a (ritrasmissione di opere e prestazioni protette tramite convertitori) e
2b (ritrasmissione di opere e prestazioni protette in streaming su
reti IP). Gli introiti provenienti da queste tariffe vengono ripartiti
conformemente alle regole della precedente TC 2.
• Fissazione di una regola di ripartizione (cifra 5.5.4) per gli
introiti della nuova tariffa comune 3c (ricezione di programmi
televisivi su maxischermi – «public viewing»). Gli introiti provenienti da questa tariffa vengono ripartiti conformemente alle
regole della TC 3a.
Principato di Liechtenstein
Siccome la SUISA amministra e concede licenze anche per i diritti d’autore nel Principato del Liechtenstein, sottopone il proprio rapporto annuo all’autorità di sorveglianza del Principato. Il
rapporto 2008 è stato approvato dall’Ufficio per il commercio ed
il trasporto con decisione dell’11 settembre 2009. Le modifiche
del Regolamento di ripartizione menzionate al paragrafo 4 e 5 di
questo articolo sono state approvate il 2 marzo 2010.
SUISA Rapporto annuo 2009 33
Organi
Assem blea gen er ale 20 09
Astrid Davis-Egli
34 Rapporto annuo 2009 SUISA
Organi
P
resso la Kursaal di Berna, il 21 giugno 2009, alla SUISA è stato attribuito un nuovo nome. A questo scopo l’Assemblea generale è stata chiamata a decidere su una revisione degli statuti. È stato
inoltre eletto il socio Jérôme Thomas in seno alle Commissione di ripartizione ed opere al posto del
dimissionario George Robert.
Il Presidente Hans Ulrich Lehmann ha trattato con rapidità gli
affari statutari, nei confronti dei quali non è stata opposta alcuna
obiezione.
Il più importante dei punti all’ordine del giorno dell’Assemblea
generale del 2009, è stata sicuramente la modifica del nome della cooperativa resasi necessaria in seguito ad una revisione del
Codice delle Obbligazioni, che richiede ora anche da parte delle società cooperative che il nome aziendale contenga la forma
giuridica, vale a dire il termine «Cooperativa». Per noi questo ha
significato sostituire «Società» con «Cooperativa». È stata così anche colta l’occasione per abbreviare il nome della società, dato
che la precedente denominazione (Società svizzera per i diritti
degli autori di opere musicali) era molto lunga e complicata. Il
Consiglio d’amministrazione ha proposto la seguente denominazione:
Nuovo membro della Commissione di
ripartizione ed opere
La Commissione di ripartizione ed opere è composta da 22 membri eletti dall’Assemblea generale. In seguito alle dimissioni di
George Robert, un altro punto all’ordine del giorno dell’AG è
stata l’elezione complementare. I membri della SUISA presenti
hanno seguito la raccomandazione del Consiglio d’amministrazione nominando in seno alla Commissione Jérôme Thomas, sassofonista, flautista, compositore, arrangiatore e bandleader nel
settore jazz.
SUISA – Genossenschaft der Urheber und Verleger von Musik
SUISA – Coopérative des auteurs et éditeurs de musique
SUISA – Cooperativa degli autori ed editori di musica
SUISA – Cooperativa dals auturs ed editurs da musica
L’Assemblea generale ha approvato la modifica degli statuti
all’unanimità.
SUISA Rapporto annuo 2009 35
Organi
Consiglio d’amministrazione e commissioni
Consiglio
Hans Ulrich Lehmann
Marco Zanotta
Franco Ambrosetti
Rainer Bischof
Xavier Dayer
Monika Kaelin
Betty Legler
Bertrand Liechti
Beat Lüthi
Jean-Pierre Mathez
Thierry Mauley-Fervant
Reto Parolari
Philipp Schnyder von Wartensee
Jean-Michel Valet
Pierre Widmer
Compositore, Wermatswil, presidente
Consulente aziendale, Zurigo, vicepresidente
Compositore, Lugano
Editore di musica, Höfen
Compositore, Berna
Paroliera, compositrice, Thalwil
Paroliera, compositrice, Uerikon
Editore di musica, Ginevra
Editore di musica, Burgdorf
Editore di musica, Vuarmarens
Compositore, Ginevra
Compositore, editore di musica, Winterthur
Compositore, Zurigo
Editore di musica, Friburgo
Docente di diritto, Berna
Commissione del Consiglio
d’amministrazione per
le finanze ed il controllo
Franco Ambrosetti
Xavier Dayer
Bertrand Liechti
Beat Lüthi
Presidente
Commissione del Consiglio
d’amministrazione per
le tariffe e la ripartizione
Rainer Bischof
Monika Kaelin
Thierry Mauley-Fervant
Reto Parolari
Presidente
Commissione del Consiglio
d’amministrazione per
l’organizzazione e la
comunicazione
Betty Legler
Jean-Pierre Mathez
Philipp Schnyder von Wartensee
Jean-Michel Valet
Pierre Widmer
36 Rapporto annuo 2009 SUISA
Presidente
Organi
Compiti delle commissioni del Consiglio
d’amministrazione
Finanze e controllo
• Verifica del budget, dei bilanci intermedi e bilanci annui
• SCI (sistema di controllo interno)
• Osservanza di leggi e regolamenti
Tariffe e ripartizione
• Regolamento di ripartizione
• Verifica della correttezza delle ripartizioni
• Sorveglianza dei lavori di allestimento delle tariffe
Organizzazione e comunicazione
• Adesioni, contratti di tutela, società consorelle
• Statuto del personale, enti sociali e culturali
• Comunicazione e pubbliche relazioni
Commissione di ripartizione
e opere
Kurt Brogli
Corry Knobel
Christoph Baumann
Pietro Bianchi
John Wolf Brennan
Carlo Brunner
Martin Derungs
Urs Joseph Flury
Walter Gysi
Kurt (Higi) Heilinger
Frédy Henry
Yvan Ischer
Stéphane Kirscher
Alex Kirschner
Giancarlo Nicolai
Laurence Revey
Thierry Romanens
Jérôme Thomas
Grégoire Vuilleumier
Theo Wegmann
Marie Louise Werth
René Wicky
compositore, Kölliken, presidente
compositore, Minusio, vicepresidente
compositore, Wettingen
compositore, Sementina
compositore, Weggis
compositore, Schindellegi
compositore, Zurigo
compositore, Biberist
compositore, Berna
compositore, editore di musica, Wabern
editore di musica, Vullierens
compositore, Naz
compositore, Etoy
compositore, Zurigo
compositore, Bellinzona
paroliere, compositrice, Sierre
compositore, Yverdon-les-Bains
compositore, Vevey
compositore, Basilea
compositore, editore di musica, Maur
compositrice, Sachseln
compositore, editore di musica, Oberägeri
SUISA Rapporto annuo 2009 37
Organi
Direzione e personale
già a partire dal 1° gennaio 2010. Poto Wegener è quindi l’unico
responsabile della divisione Membri. Per la metà di aprile è stato
assunto come responsabile della divisione Film Pascal Philipona.
La Direzione è composta come segue:
Pensionamenti
Alfred Meyer, Direttore generale, dirige il Dipartimento Logistica
(servizio Finanze e contabilità, uffici di stato maggiore, servizio
musicale e informatica).
Jean Cavalli, sostituto Direttore generale, dirige il Dipartimento
Servizi membri e Ripartizione.
Monique Stöckli-Pahud, responsabile della divisione Editori, è
andata in pensione alla fine di febbraio 2009. Ha diretto questo
reparto per 18 anni e in seguito al suo pensionamento la divisione Editori è stata integrata nella divisione Membri.
Andreas Wegelin, Direttore, dirige il Dipartimento Servizi clienti
und Licenze.
Laico H. Burkhalter ha diretto per 10 anni la divisione Diritti di
riproduzione e richieste d’indennità a Zurigo. È andato in pensione nell’aprile del 2009 ed è già stato sostituito come sopra menzionato da Fabian Wigger.
Il 1° luglio 2010 Alfred Meyer andrà in pensione mentre Jean
Cavalli assumerà la direzione della Société suisse des auteurs
(SSA).
Franz Müller, responsabile della contabilità, ha lasciato la SUISA
a giugno del 2009 per motivi di pensionamento. Ha diretto questo
reparto per 16 anni.
Promozioni
Ringraziamo Monique Stöckli-Pahud, Franz Müller e Laico H.
Burkhalter per il loro impegno al servizio dell’azienda e dei creatori di musica e auguriamo loro di godersi al meglio la meritata
pensione.
A dicembre del 2009, Irène Philipp Ziebold è stata nominata dal
Consiglio d’amministrazione alla successione di Jean Cavalli. A
partire dal 1° luglio 2010 diventerà così membro della Direzione
e assumerà la direzione del Dipartimento Servizi membri e Ripartizione.
A dicembre del 2009, anche Vincent Salvadé è stato nominato
dal Consiglio come successore di Andreas Wegelin, il quale a
partire dal 1° luglio 2010 assumerà la funzione di Direttore generale. Con effetto dal 1° gennaio 2010, Vincent Salvadé è stato
promosso a Direttore e membro della Direzione ed ha già assunto
la direzione delle trattative tariffarie. A partire dal 1° luglio 2010
sarà sostituto Direttore generale e dirigerà il Dipartimento Servizi clienti e Licenze.
Durante l’esercizio in esame 2009, Fabian Wigger è stato promosso a responsabile della divisione Diritti di riproduzione e richieste d’indennità a Zurigo. Succede a Laico H. Burkhalter, che ha
lasciato l’azienda per motivi di pensionamento.
Uscite
Alla fine del 2009, Eric Mermod, responsabile della divisione
Membri di Losanna e della divisione Film, ha annunciato che lascerà l’azienda agli inizi del 2010. Ringraziamo dunque il signor
Mermod anche in questa sede per il suo impegno e favore dei
creatori di musica e gli auguriamo ogni bene per la sua carriera
professionale. Conformemente alla modifica dell’organigramma
che entrerà in vigore il 1° luglio 2010, la direzione della divisione Membri di Losanna è stata unificata con quella di Zurigo
38 Rapporto annuo 2009 SUISA
Organi
Organigr amma
2010 / 1. semestre
Direzione generale
Alfred Meyer, Direttore generale
Servizi membri e Ripartizione
Servizi clienti e Licenze
Logistica
Jean Cavalli, sost. Direttore generale
Andreas Wegelin, Direttore
Alfred Meyer, Direttore generale
Membri
Diritti di esecuzione
Tariffe
Informatica
Assistente di direzione
Poto Wegener
ed emissione
Vincent Salvadé
Nick Theofanidis
Relazioni internazionali
Irène Philipp Ziebold
Direttore
Documentazione
Servizio traduzioni
internazionale
Diritti di riproduzione
Brigitte Küng
Richieste d’indennità
Astrid Davis-Egli
Tecnica di sistema
Anke Link
Hansruedi Jung
Servizio giuridico
Nuovi media
Sviluppo applicazioni
Fabian Wigger
Jürg Ziebold
Diritti di esecuzione
Finanze e contabilità
Formazione interna
ed emissione
Amministrazione personale
Martin Wüthrich
Vincent Salvadé
e previdenza
Bernhard Wittweiler
Ripartizione Svizzera
Comunicazione
ed estero
Gerold Merki
Ripartizione/
Stefan Widmer
Servizio musicale
Documentazione Film
Licenze Film
Pascal Philipona
Ernst Meier
Pascal Philipona
Zurigo
Sede Lugano
Losanna
Mauro Osenda
Lugano
Organigr amma
2010 / 2. semestre
Direzione generale
Andreas Wegelin, Direttore generale
Servizi membri e Ripartizione
Servizi clienti e Licenze
Logistica
Irène Philipp Ziebold, Direttrice
Vincent Salvadé, sost. Direttore generale
Andreas Wegelin, Direttore generale
Servizio musicale
Tariffe
Relazioni internazionali
Ernst Meier
Anke Link
Astrid Davis-Egli
Membri
Diritti di esecuzione
Informatica
Poto Wegener
ed emissione
Nick Theofanidis
Servizio giuridico
Bernhard Wittweiler
Chantal Peter
Documentazione
internazionale
Diritti di riproduzione
Brigitte Küng
Nuovi media
Fabian Wigger
ed estero
Licenze Film
Wolfgang Rudigier da novembre
Pascal Philipona
Ripartizione/
Sede Lugano
Pascal Philipona
Comunicazione
Hansruedi Jung
Formazione interna
Martin Wüthrich
Sviluppo applicazioni
Jürg Ziebold
Ripartizione Svizzera
Documentazione Film
Tecnica di sistema
Mauro Osenda
Finanze e contabilità
Amministrazione personale
e previdenza
Stefan Widmer
Membri Direzione
Stato maggiore
Resp. di divisione
SUISA Rapporto annuo 2009 39
Conto annuo 2009
Bilancio della SUISA al 31 dicembre 2009
Attivi
in 1000 CHF
Fondi
2009
2008
Liquidità
55’021
Depositi a termine e titoli
84’831
91’178
Debitori
22’173
20’947
Acconti pagati ai membri
1’756
56’834
163’781
1’732
1’224
Determinazione dei conti attivi
170’691
1’835
Capitale d’investimento
0
300
Mobilia, macchine, veicoli
1’025
1’711
Bellariastrasse 82, Zurigo
11’782
12’011
Ipoteche d’attivi
Avenue du Grammont 11bis, Losanna
900
Mutschellenstrasse 127, Zurigo
720
Totale attivi
893
14’427
735
15’650
179’432
188’175
2009
2008
Passivi
Capitale di terzi a breve termine
Prodotto da ripartire
89’107
87’300
Da conteggi precedenti
48’194
47’483
Indennità conteggiate, non ancora pagate ai membri
Creditori
2’946
23’521
2’804
163’768
34’797
7’958
Determinazione dei conti passivi
172’385
8’701
Capitale di terzi a lungo termine
Delcredere
1’910
Fondo di perequazione
4’886
Accantonamenti specifici
Totale passivi
40 Rapporto annuo 2009 SUISA
910
1’685
4’995
7’706
179’432
410
7’090
188’175
Conto annuo 2009
Conto d’esercizio della SUISA 2009
Cifra d’affari dalla gestione dei diritti d’autore
in 1000 CHF
2008
2009
32’269
provenienti dalla Svizzera e dal Liechtenstein Diritti di riproduzione 27’970
–185
- Spese d’incasso di terzi
Diritti di esecuzione ed emissione
95’120
- Spese d’incasso di terzi
–1’179
27’785
–234
93’941
–1’091
provenienti dall’estero
Diritti di riproduzione
Diritti di esecuzione ed emissione
5’173
4’334
10’799
91’968
124’004
121’726
Cifra d’affari netta 32’036
93’059
15’133
12’093
17’266
Introiti accessori
Introiti da prestazioni di servizio
252
145
Commissioni d’incasso per terzi
1’469
1’682
Abbonamenti CAE/IPI
3’100
3’725
551
532
Prodotto dagli immobili di terzi
Diversi
Reddito titoli
Tassa d’ammissione nuovi membri
578
607
4’676
3’914
188
183
10’894
152’164
147’568
Cifra d’affari totale
Costi di gestione
10’708
19’141
19’270
Locali
607
669
Organi e commissioni
493
392
Personale
Costi d’ufficio
Elaborazione dati
Altri costi d’amministrazione
576
621
2’569
1’866
242
266
Manutenzione e riparazioni
285
302
Costi bancari
450
3’437
2’180
1’801
Ammortizzazioni
Imposte
117
119
Relazioni pubbliche
472
560
Affiliazioni
336
352
Relazioni internazionali
159
205
54
233
Spese tariffarie
404
Spese di progetto
Contributo del Conto di perequazione alla copertura dei costi
Prodotto da ripartire fra autori e editori
-28’085
436
–30’529
0
–57
119’482
121’577
Ripartizione
già versati a favore degli autori e editori
21’612
25’652
da ripartire l’anno successivo
89’107
87’300
Contributi 1)
7,5 % alla Fondazione di previdenza sociale
a favore degli autori ed editori
6’573
6’469
2,5 % alla Fondazione SUISA per la musica
2’191
2’156
119’482
121’577
Totale del prodotto da ripartire
1)
Base per il calcolo delle attribuzioni sono gli importi netti delle indennità
Il tasso di costo medio ammonta al 15,74 % per quanto concerne i Diritti di
sui diritti d’autore relativi ad esecuzione ed emissione nonché quelli prove-
esecuzione ed emissione (Svizzera), al 8,50 % per i Diritti di riproduzione
nienti da una cifra d’affari parziale relativa alle indennità sui supporti ver-
(Svizzera) e al 4 % per l’estero, complessivamente 12,97 %.
gini. Nell’anno di questo rapporto, le indennità hanno raggiunto la somma
complessiva di CHF 87’635’955.99.
SUISA Rapporto annuo 2009 41
Conto annuo 2009
Allegato al conto annuo della SUISA
Deduzioni dei costi
Costi del personale
Le deduzioni dagli introiti provenienti dalla gestione dei diritti
d’autore ammontano a:
Il presidente e il vicepresidente del Consiglio d’amministrazione
nonché i presidenti delle commissioni di Consiglio ricevono un
onorario di base fisso. A tutti i membri del Consiglio vengono
versati compensi per le riunioni alle quali partecipano. Nel 2009,
le indennità complessive versate a tutti i 15 membri del Consiglio
ammontavano a CHF 246’950.–. Nel 2009 i compensi forfetari
fissi ammontavano a: presidente CHF 40’000.–, vicepresidente
CHF 20’000.–, presidenti delle commissioni di Consiglio
CHF 10’000.–. Tutti i membri del Consiglio hanno ricevuto un’indennità giornaliera di CHF 1’050.– al giorno per la partecipazione all’Assemblea generale, alle riunioni del Consiglio e delle sue
commissioni. L’indennità giornaliera non viene cumulata quando
nello stesso giorno si svolgono più riunioni.
Diritti d’esecuzione e d’emissione Svizzera: In media
15,74 % al massimo 17 %
8,50 %
al massimo 15 %
Diritti di riproduzione e
richieste d’indennità Svizzera:
In media Introiti provenienti dall’estero:
Totale in media
4,0 %
12,97 %
Ciò significa che dalle entrate complessive di CHF 136’859’502.–
provenienti dalla gestione dei diritti d’autore, CHF 17’753’682.–
oppure il 12,97 % sono stati utilizzati per coprire le spese
d’amministrazione. Inoltre sono stati utilizzati gli introiti
accessori dell’ammontare di CHF 10’708’133.72 per la copertura
delle spese d’amministrazione.
Nel conto d’esercizio i costi per l’incasso in Svizzera da parte
di terzi figurano come «spese d’incasso di terzi». In questi casi
la SUISA calcola la sua deduzione delle spese in modo tale che
insieme alla deduzione per le «spese per l’incasso da parte di
terzi» non superi il tasso di costo massimo sopra indicato (con
poche eccezioni non rilevanti dal punto di vista finanziario). Le
percentuali medie sopra menzionate si riferiscono alla deduzione
delle spese sulle entrate al netto (dopo aver trattenuto le spese
d’incasso di terzi).
Il rapporto tra il dispendio complessivo e la cifra d’affari totale
ammonta al 19 %.
Versamenti alle fondazioni
La base di calcolo per i versamenti alla Fondazione di previdenza
sociale a favore degli autori ed editori e alla Fondazione SUISA
per la musica è costituita dalle entrate al netto (dopo le deduzioni dei costi) provenienti dai diritti d’esecuzione e d’emissione in Svizzera e dall’indennità sui supporti vergini in Svizzera.
Nel 2009, la base di calcolo per questi contributi ammontava a
CHF 87’635’956.–. Il 2,5 % di questo importo viene versato alla
Fondazione SUISA per la musica mentre il 7,5 % alla Fondazione
a favore degli autori ed editori.
42 Rapporto annuo 2009 SUISA
Nell’esercizio in esame, lo stipendio lordo del Direttore generale, dimissionario con decorrenza 30.6.2010, ammontava a
CHF 366’312.–. I compensi complessivi di tutti e tre i membri
della Direzione ammontavano a CHF 947’290.–. Queste cifre contengono quote salariali variabili per l’anno record 2008, che sono
state versate e allibrate nel 2009. Per l’esercizio 2009, i membri
del Consiglio non riceveranno quote salariali variabili. La nuova
Direzione composta da tre persone e che assumerà pienamente
le sue funzioni a partire dall’1. 7. 2010, percepirà per i 6 mesi
a partire dall’1. 7. 2010, in base ad una stima calcolata su tutto
l’anno, compensi complessivi dell’ammontare di presumibilmente CHF 710’000.– . Il nuovo Direttore generale percepirà a partire
dall’1.7.2010, in base ad una stima calcolata su tutto l’anno, presumibilmente CHF 300’000.–.
Nel 2009, la SUISA si è assunta per tutti i suoi collaboratori in
media il 62,5 % dei contributi alla previdenza professionale.
Rapporto dell’organo di revisione
Rapporto dell’Ufficio di revisione sul conto annuale all’Assemblea generale della
SUISA, Cooperativa degli autori ed
editori di musica, Zurigo
In qualità di Ufficio di revisione abbiamo verificato l’annesso
conto annuale della SUISA, Cooperativa degli autori ed editori di
musica, costituito da bilancio e conto economico, per l’esercizio
chiuso al 31 dicembre 2009.
Opinione di revisione
Responsabilità dell’Amministrazione
Rapporto in base ad altre disposizioni legali
L’Amministrazione è responsabile dell’allestimento del conto annuale in conformità alla legge e allo statuto. Questa responsabilità
comprende la concezione, l’implementazione e il mantenimento
di un sistema di controllo interno relativamente all’allestimento di un conto annuale che sia esente da anomalie significative
imputabili a irregolarità o errori. L’Amministrazione è inoltre
responsabile della scelta e dell’applicazione di appropriate norme di presentazione del conto annuale, nonché dell’esecuzione
di stime adeguate.
Confermiamo di adempiere i requisiti legali relativi all’abilitazione professionale secondo la Legge sui revisori (LSR) e all’indipendenza (art. 728 CO), come pure che non sussiste alcuna fattispecie incompatibile con la nostra indipendenza.
Conformemente all’art. 728a cpv. 1 cifra 3 CO e allo Standard
svizzero di revisione 890 confermiamo l’esistenza di un sistema
di controllo interno per l’allestimento del conto annuale concepito secondo le direttive dell’Amministrazione.
Responsabilità dell’Ufficio di revisione
Raccomandiamo di approvare il presente conto annuale.
La nostra responsabilità consiste nell’esprimere un giudizio sul
conto annuale in base alle nostre verifiche. Abbiamo effettuato
la nostra verifica conformemente alla legge svizzera e agli Standard svizzeri di revisione, i quali richiedono che la stessa venga
pianificata ed effettuata in maniera tale da ottenere sufficiente
sicurezza che il conto annuale sia privo di anomalie significative.
A nostro giudizio il conto annuale per l’esercizio chiuso al 31
dicembre 2009 è conforme alla legge svizzera e allo statuto.
KPMG SA
Johannes Fark
Perito revisore abilitato
Revisore responsabile
Bernhard Stoffel
Perito revisore abilitato
Zurigo, 31 marzo 2010
Una revisione comprende l’esecuzione di procedure di verifica
volte ad ottenere elementi probativi per i valori e le altre informazioni contenuti nel conto annuale. La scelta delle procedure di
verifica compete al giudizio professionale del revisore. Ciò comprende una valutazione dei rischi che il conto annuale contenga
anomalie significative imputabili a irregolarità o errori. Nell’ambito della valutazione di questi rischi il revisore tiene conto del
sistema di controllo interno, nella misura in cui esso è rilevante
per l’allestimento del conto annuale, allo scopo di definire le procedure di verifica richieste dalle circostanze, ma non per esprimere un giudizio sull’efficacia del sistema di controllo interno. La
revisione comprende inoltre la valutazione dell’adeguatezza delle
norme di allestimento del conto annuale, dell’attendibilità delle
valutazioni eseguite, nonché un apprezzamento della presentazione del conto annuale nel suo complesso. Siamo dell’avviso che
gli elementi probativi da noi ottenuti costituiscano una base sufficiente ed adeguata per la presente nostra opinione di revisione.
SUISA Rapporto annuo 2009 43
Conto annuo 2009
Conto annuo 2009 della Fondazione di previdenza sociale a favore
degli autori ed editori della suisa
Bilancio al 31 dicembre 2009
in 1000 CHF
Attivi
2009
2008
4’726
1’314
14’159
14’837
77
66
Conto corrente debitore SUISA
6’645
6’452
Determinazione dei conti attivi
175
225
25’782
22’894
Creditori
60
95
Determinazione dei conti passivi
97
95
101
51
22’654
20’499
2’870
2’155
25’782
22’894
Uscite
2009
2008
Versamenti di rendite
3’426
3’381
Banche, conto postale
Titoli
Amministrazione fiscale federale (imposta preventiva)
Totale attivi
Passivi
Diritti liberati
Capitale della Fondazione:
– Saldo riportato 1o gennaio 2009 (2008)
– Risultato d’esercizio
Totale passivi
Conto d’esercizio 2009
25
17
1’058
798
Spese titoli e varie
48
715
Spese amministrative
91
89
Eccedenza attiva
2’870
2’155
Totale uscite
7’518
7’155
6’573
6’469
922
610
Versamenti di aiuti
Versamenti alle istituzioni di previdenza sociale degli editori
Entrate
Contributo della SUISA
Reddito di capitale
Versamento straordinario, finestre pubblicitarie
Totale entrate
22
74
7’518
7’155
Le prestazioni della Fondazione vengono finanziate in base al cosiddetto sistema di ripartizione. Le prestazioni non vengono prefinanziate, bensì pagate con
le entrate correnti (versamento della SUISA). La Fondazione e la SUISA non possono pertanto fornire una garanzia a lungo termine per il mantenimento delle
prestazioni.
Allegato: Non vi sono indicazioni soggette all’obbligo di pubblicazione ai sensi dell’articolo art. 663b CO.
44 Rapporto annuo 2009 SUISA
Rapporto dell’organo di revisione
Rapporto dell’Ufficio di revisione sulla revisione limitata al Consiglio di fondazione della
Fondazione di previdenza sociale a
favore degli autori ed editori della
SUISA, Zurigo
In qualità di Ufficio di revisione abbiamo verificato il conto annuale (bilancio e conto economico) della Fondazione di previdenza sociale a favore degli autori ed editori della SUISA per l’esercizio chiuso al 31 dicembre 2009.
Il Consiglio di fondazione è responsabile dell’allestimento del
conto annuale, mentre il nostro compito consiste nella sua verifica. Confermiamo di adempiere i requisiti legali relativi all’abilitazione professionale e all’indipendenza.
La nostra revisione è stata effettuata conformemente allo Standard svizzero sulla revisione limitata, il quale richiede che la
stessa deve essere pianificata ed effettuata in maniera tale che
anomalie significative nel conto annuale possano essere identificate. Una revisione limitata consiste essenzialmente nell’effettuare interrogazioni e procedure analitiche, come pure, a
seconda delle circostanze, adeguate verifiche di dettaglio della
documentazione disponibile presso l’azienda sottoposta a revisione. Per contro, la verifica dei processi aziendali e del sistema
di controllo interno, come pure interrogazioni e altre procedure
miranti all’identificazione di atti illeciti o altre violazioni di disposizioni legali, sono escluse da questa revisione.
Sulla base della nostra revisione non abbiamo rilevato fatti che ci
possano fare ritenere che il conto annuale non sia conforme alle
disposizioni legali, all’atto di fondazione e al regolamento.
KPMG SA
Johannes Fark
Perito revisore abilitato
Revisore responsabile
Bernhard Stoffel
Perito revisore abilitato
Zurigo, 31 marzo 2010
SUISA Rapporto annuo 2009 45
Foto p. 20–23
EMI
Jazz Archiv Hamburg
Eric Catarina
eddymotion.ch
timage.ch
Anja Tanner
Annette Boutellier
djantoine.ch
Markus Nass
Marco Grob
Privato
m4music.ch
Jonathan Heyer
Stress
saengerfreunde.ch
Claudia Below
Nancy Horowitz
Mañana
Fabian Sbarro
Mari Sibiryakova
oesch.ch
Evelinn Trouble
Audrey Gerber
Ivo
SUISA
Fotofestival Daulte
Lucas Niggli
Sabine Burger
Dániel Vass
Streichmusik Alder
diebrotsuppe.ch
Gotthard
Cadenza Records
Valérie Châtelat
Emil Wallimann
Bombay Street
Yello
Andrin Winteler
James Page
jodlerklubwiesenberg.ch
francinejordi.ch
Privato
Fabian Brunner
Kurt Meier
Lena Maria Thüring
Stephan Eicher
46 Rapporto annuo 2009 SUISA
Si gl a editoriale
A cura della:
SUISA Cooperativa degli autori ed editori di musica
w ww.suisa.ch / E-Mail: [email protected]
Redazione:
Astrid Davis-Egli
Contributi:
Hans Ulrich Lehmann, Alfred Meyer, Jean Cavalli, Andreas
Wegelin, Stefan Widmer, Astrid Davis-Egli, Markus Ganz
(L’anno musicale svizzero 2009 in un colpo d’occhio)
Traduzioni: Yves Schmutz, Giusy Righetto, Chantal Kiolbassa-Gandini
Creazione: Scheller Kommunikation | Design, Zurigo
Foto:
Marcel Grubenmann
Stampa:
Mattenbach AG, Winterthur
Tiratura:
10’700 es.
Tedesco 7’200 es.
Francese 2’600 es.
Italiano 650 es.
Inglese 250 es.
Stampato su:
copertina: Magno Satin 250 g/m2
interno: Edixion 120 g/m2
neutral
Stampato
No. 01-10-812128 – www.myclimate.org
© myclimate – The Climate Protection Partnership
SUISA Rapporto annuo 2009 47
Genossenschaft der Urheber und Verleger von Musik
Coopérative des auteurs et éditeurs de musique
Cooperativa degli autori ed editori di musica
SUISA
Bellariastrasse 82, Postfach 782, CH-8038 Zürich, Tel +41 44 485 66 66, Fax +41 44 482 43 33
SUISA
Avenue du Grammont 11bis, CH-1007 Lausanne, tél +41 21 614 32 32, fax +41 21 614 32 42
SUISA
Via Soldino 9, CH-6900 Lugano, tel +41 91 950 08 28, fax +41 91 950 08 29
www.suisa.ch, [email protected]