Traduzioni congressi incentive convegni eventi interpretariato
Asap nasce dalla volontà di un gruppo
di professionisti con pluriennale
esperienza, maturata attraverso incarichi di
responsabilità nel campo delle traduzioni e
dell’organizzazione di eventi congressuali.
L’obiettivo di Asap è di fornire servizi
di qualità ed elevata affidabilità ad una
clientela che considera come elemento
strategico di politica aziendale l‘utilizzo di
fornitori qualificati e specializzati.
La consolidata rete di rapporti
interpersonali, l’impiego di fornitori
accuratamente selezionati e l’utilizzo di
moderne tecnologie sono gli elementi
distintivi di un’impresa giovane e dinamica,
al cui interno opera un team di lavoro
collaudato da molti anni.
Asap s.r.l.
Via Luccoli 29/9 - 16123 Genova
Tel. +39 010255800 - 0102462777
Fax +39 0102479743
e-mail: [email protected]
www.asapnet.it
Nel primo anno di vita della società, grazie
alle capacità dei soci e all’impegno costante
per offrire servizi di qualità ed elevata
affidabilità, Asap ottiene la certificazione
di qualità per la fornitura di servizi di
traduzione, interpretariato ed organizzazione
di eventi congressuali.
Asap decide nel 2006 di estendere la
certificazione anche alla progettazione
del servizio e di investire risorse in nuove
tecnologie informatiche.
Asap, costantemente impegnata nel
garantire la massima accuratezza, per ogni
progetto mette a disposizione del cliente il
Project Manager con funzioni di interlocutore
privilegiato e diretto con il Cliente, gestore
delle risorse e responsabile dei controlli.
Via Correggio 19/b - 20149 Milano
Tel. +39 0237901211
Fax +39 0248194170
e-mail: [email protected]
Traduzioni
interpretariato
traduzioni revisioni progetti su misura
impaginazione DTP Interpretariato
Assistenza linguistica
Asap - Traduzioni offre servizi di traduzione specializzata in tutte le lingue, assicurando ogni fase
essenziale per la realizzazione di un lavoro di qualità: dalla progettazione insieme al cliente, ai controlli
durante l’esecuzione, alla verifica finale.
• TRADUZIONI TECNICHE
Siderurgia, impiantistica industriale, meccanica,
elettronica, automazione, monografie
navali, cantieristica, industria del vetro,
imbottigliamento, imballaggio, macchine
utensili, sistemi postali, apparecchiature
bio-medicali, editoria, siti Web, informatica,
certificazione qualità/ambientale - normative
• MANUALISTICA CHIAVI IN MANO
Nelle diverse fasi di elaborazione: stesura
testi, tracciatura e sviluppo disegni, diagrammi,
figure, grafica di presentazione, impaginazione,
stampa, duplicazione, fascicolazione
• TRADUZIONI MEDICO-SCIENTIFICHE
Abstract, fogli illustrativi, astucci, cosmesi,
consensi informati
• TRADUZIONI GIURIDICHE E FINANZIARIE
Contratti, bilanci, statuti e note integrative, atti
societari e legali, procure, certificati CCIA
• TRADUZIONI GIURATE
Asseverazioni, legalizzazioni, apostille
• INTERPRETARIATO DI TRATTATIVA
Incontro con delegazioni straniere, meeting di
lavoro e trattative commerciali, visite aziendali
• TRADUZIONI PUBBLICITARIE E MARKETING
Documentazioni aziendali, dépliant,
presentazioni
LE NOSTRE TECNOLOGIE
METODOLOGIE ADOTTATE
In azienda sono disponibili
i seguenti software:
• Microsoft Office
• Word Perfect
•PageMaker
•FrameMaker
• Adobe Writer
• SDL Trados 2007 Professional
• SDL Trados Studio 2011
• Accesso FTP
• Accurata e costante selezione delle risorse umane
• Impiego di traduttori madrelingua con specializzazione
nei vari settori
• Automazione di tutte le fasi produttive
• Continuo aggiornamento terminologico
• Creazione ed utilizzo di glossari personalizzati e
accreditati, memorie di traduzione
• Utilizzo di tecnologie avanzate
• Controllo qualità interno
Asap s.r.l.
Via Luccoli 29/9 - 16123 Genova
Tel. +39 010255800 - 0102462777
Fax +39 0102479743
e-mail: [email protected]
www.asapnet.it
Via Correggio 19/b - 20149 Milano
Tel. +39 0237901211
Fax +39 0248194170
e-mail: [email protected]
I VANTAGGI
DEL NOSTRO SERVIZIO
•Qualità
•Tempestività
•Puntualità
•Flessibilità
•Riservatezza
• Tariffe concorrenziali
Congressi
location progetti consulenza logistica
allestimenti segreteria animazione
Asap - Eventi Congressuali è specializzata nell’organizzazione di eventi, congressi, convention in Italia e
all’Estero.
La dinamicità, la creatività e la professionalità dello staff operativo garantiscono l’impegno di rendere
esclusivi i servizi forniti:
• Progettazione, gestione ed organizzazione
dell’evento
• Presentazione location - centro congressi, dimore
e palazzi storici
• Segreteria organizzativa
• Segreteria scientifica - contatto con i relatori,
richiesta/invio abstract, redazione abstract book e
programma dei lavori
• Sistemazione alberghiera e prenotazioni on line
tramite software dedicato
• Gestione transfer e logistica
• Gestione sponsor
• Accueil - hostess multilingue, accompagnatori,
guide, assistenti turistici
• Interpretariato congressuale - simultanea,
consecutiva, chuchotage, trattativa
• Catering personalizzabile - icebreaking, coffee
break, cocktail, lunch, cene di gala
• Assistenza tecnica audio, video e Pc
L’esperienza maturata nel
settore turistico-congressuale
e la profonda conoscenza del
territorio consente di offrire al
cliente soluzioni personalizzate,
servizi di qualità a prezzo
concorrenziale e realizzazione
completa dell’evento.
Asap s.r.l.
Via Luccoli 29/9 - 16123 Genova
Tel. +39 010255800 - 0102462777
Fax +39 0102479743
e-mail: [email protected]
www.asapnet.it
• Allestimento e studio grafico dello stand
• Cartellonistica, posters, inviti: studio grafico e
relativa stampa
• Animazione ed intrattenimento - pre e
postcongress, serate a tema
• Programmi pre e postcongress - tour della città,
escursioni turistiche, attività sportive
• Promozioni pubblicitarie e lanci di prodotto
Asap - Eventi Congressuali gestisce la segreteria
di società scientifiche nazionali ed internazionali,
anche in campo universitario, e supporta
rinomate aziende organizzando workshop e
convegni di settore in tutta Italia.
Via Correggio 19/b - 20149 Milano
Tel. +39 0237901211
Fax +39 0248194170
e-mail: [email protected]
incentive
Motivazione Promozione Team building
Valorizzazione Obiettivi aziendali
Consulenza
Asap - Incentive organizza programmi di incentivazione e motivazione attraverso la progettazione di viaggi,
teambuilding, eventi di formazione, happening sportivi ed aziendali
in Liguria e all’estero.
Propone pacchetti di incentive travels e convention su misura, supportando il cliente in ogni fase operativa
del servizio per il raggiungimento dell’obbiettivo prefissato.
• Analisi della fattibilità dell’evento in sinergia con
il programma di incentivazione, di marketing ed il
target individuato dal cliente
• Ricerca, sopralluoghi, presentazione e selezione
location
• Segreteria e logistica organizzativa dell’evento
• Partnership con DMC e tour operator
• Sistemazioni alberghiere, prenotazioni viaggio e
transfer degli ospiti
• Allestimento della location e della strumentazione
tecnica audio, video e Pc
• Assistenza ospiti - tour leader, hostess
multilingue, guide turistiche, responsabili gruppo
• Interpretariato congressuale - simultanea,
consecutiva, chuchotage, trattativa
• Attività di teambuilding, competizioni ludicosportive e corsi di formazione mirati
• Organizzazione di happening enogastronomici menù tipici e personalizzabili
• Animazione ed intrattenimento - serate a tema,
welcome party, gala dinner, cabaret e concerti live
• Tour della città ospitante, escursioni turistiche
guidate, programmi per accompagnatori, attrazioni
e shopping locale
• Riprese video e fotografiche dell’evento
Asap - Incentive, forte della Sua
esperienza pluriennale, può contare
su Team Builder esperti e creativi in
grado di indicare al cliente le attività
formative migliori tra team games,
team experience, team benessere
(ludiche, esperienziali o di benessere),
con lo scopo di ottenere il massimo in
termini di performance.
Asap s.r.l.
Via Luccoli 29/9 - 16123 Genova
Tel. +39 010255800 - 0102462777
Fax +39 0102479743
e-mail: [email protected]
www.asapnet.it
Asap - Incentive saprà trovare fantastiche
soluzioni e proporre idee innovative per
condividere gli obiettivi, le emozioni, i pensieri,
i modi di vedere e di operare. motivando il
gruppo, creando coesione ed integrazione.
Via Correggio 19/b - 20149 Milano
Tel. +39 0237901211
Fax +39 0248194170
e-mail: [email protected]
certificazione
Affidabilità impegno qualità
risorse tecnologia accuratezza
Già nel primo anno di vita della società, grazie alle capacità dei soci e all’impegno costante per offrire servizi
di qualità ed elevata affidabilità, Asap ottiene la certificazione di qualità per la fornitura di servizi di traduzione,
interpretariato ed organizzazione di eventi congressuali.
A testimonianza dell’impegno verso il miglioramento continuo e delle capacità organizzative maturate, Asap
decide nel 2006 di estendere il campo di applicazione della certificazione anche alla progettazione del servizio
nonché di investire risorse in tecnologie di ultima generazione.
Asap è costantemente impegnata nel garantire
massima accuratezza; ogni progetto è seguito da un Project
Manager a disposizione del cliente con funzioni di:
la
• Interlocutore privilegiato e diretto con il Cliente
• Gestore delle risorse
• Responsabile dei controlli.
Continuare a migliorarsi per raggiungere obbiettivi
sempre più importanti e ambiziosi è l’interesse primario
della Società; per questo motivo ciascun Cliente è
invitato ad inviare i propri suggerimenti all’indirizzo
e-mail [email protected].
IQNet and
its partner
CISQ/RINA
tify that the
organisa
hereby cer
tion
ASAP SRL
VIA B. BOSCO
57/9 A 161
21 GENOVA
(GE) ITALIA
in the followin
g operative
units
VIA LUCCO
LI 29/9 161
23 GENOVA
for the follo
wing field of
DESIGN AND
PROVISION
OF TRANSL
ATION
(GE) ITALIA
activities
AND INTERPR
ETER SER
VIC
ES AND ORG
ANIZATION
OF CON
GRESSES.
has
implemented
and mainta
Quality M
ins a
anagemen
which fulfills
t Syst
the
requirements
First Issue
of the followin
:
em
g standard
ISO 9001:2
Registration 008
Numb
er:
2003-03-25
IT-29457
Current Issu
e : 2012-03-2
2
CERT
IFICA
TO N.
CERT
IFICA
TE No
SI CE
.
RTIFIC
IT IS
A
8517/0
3/S
CHE IL
HERE
BY CE
SISTEM
RTIFIE
A DI GE
D THAT
STIONE
THE QU
PER LA
ALITY
QUAL
MANA
ITÀ DI
GEME
NT SY
STEM
OF
ASAP
VIA B.
BOSC
O 57
NELL
E SEGU
EN
TI UN
/9 A 16
ITÀ OP
ER
SRL
121 G
ENOVA
ATIVE
/ IN TH
(GE) IT
AL
E FOLL
VIA LU
CC
OLI 29
/9
È CONF
ORME
D PROV
ISION
OF
idità del
pre
(GE) IT
AL
IA
COMP
LIANC
E WIT
H THE
1:200
REAL
IZZAZI
ONE DI
La val
Asap s.r.l.
Via Luccoli 29/9 - 16123 Genova
Tel. +39 010255800 - 0102462777
Fax +39 0102479743
e-mail: [email protected]
www.asapnet.it
/ IS IN
IA
OWIN
G OP
ERAT
IONAL
UNITS
GENO
VA
TI CA
MPI DI
ATTIVI
TÀ / FO
R THE
DESIGN
AN
UNI EN
ISO 9001:2008
16123
NORM
A
ISO 9
00
PER I
SEGU
EN
PROG
ETTA
ZIONE
E
ALLA
Per inf
orm
del ce azioni sulla
rtificato,
va
visitare lidità
www.rin il sito
a.org
For inf
validity ormation co
ncern
of the
ing
certifica
can vis te, you
it the
www.rin site
a.org
8
STAN
DARD
FOLL
OWIN
G FIEL
D(S)
OF AC
TIVITI
ES
SERV
IZI DI
TRAD
EVEN
UZIO
TI CO
NGRE NE, INTE
RPRE
SSUA
TARIAT
LI.
O ED
ORGA
NIZZAZ
IONE
EA:35
DI
TRAN
SLAT
ION AN
D
CONG INTERPRE
TER
RE
SSES
SERV
sente
.
ICES
certific
The val
ato è
AND OR
idity of
subord
L'uso
this
e la val
GANIZA
inata a
idità del certificate is
sorveg
TION
lianza
depend
presen
The use
OF
period
ent on
te cer
and val
ica ann
tificato
an ann
idity of
uale /
sono sog
Prima
ual
/
sem
six
this cer
getti al
month
estrale
tificate
ly aud
rispetto
First Issemissione
ed al ries
are sub
it
and
del
am
ue
on
ject to
docum
e com
complia
ento RIN a complete
pleto del
Emiss
rev
nce
A:
sis
iew
Re
wit
tema
,
golam
h the
di ges
25.03
RINA
Curre ione corrente
ento per every three
tione con
docum
years,
.2003
nt Issue
la Certifi
ent : Ru
of the
period
cazion
manag
icità trie
les for
e di Sis
Data sc
ement
the cer
nnale
temi di
Dott. Ro
system
tificatio
22.03
Gestio
n of Qu
Expiry adenza
be
ne per
.2012
ality Ma
Date
(Manag rto Cavann
la Qualit
nagem
a
à
ing Di
ent Sy
rector)
stems
Riferirsi
al
per i de Manuale de
ttagli de
lla Qu
alità
lle
requis esclusioni
ai
iti della
norma
Referen
ce is
Quali to be made
ing the ty Manual for to the
details
requir exemption
emen
ts of thes from the
standard
regard
25.03
.2015
RINA
Via Co
SGQ
N°
SGA N° 002 A SSI
PRD N° 002 D DAP N° 001 G
SCR N° 002 B PRS N° 001 H
N°
003 F
LAB N° 066 C
Memb
0832
ro
Ricono degli Acc
ordi
sciment
o EA, di Mutuo
Signato
IAF e
ry of EA,
ILAC
Recogn IAF and
ition Agr ILAC Mut
ual
eements
Servic
rsica 12
Via Correggio 19/b - 20149 Milano
Tel. +39 0237901211
Fax +39 0248194170
e-mail: [email protected]
- 1612
es S.p.
A.
8 Geno
va Italy
CISQ
è la
Organis Federazion
e Ita
mi
sistem di Certifica liana di
i di ge
stione zione dei
azienda
le
Federat CISQ is the
system ion of mana Italian
geme
Certifica
tion Bo nt
dies
traduzioni Interpretariato incentive
congressi team building eventi spettacoli
2002>2012
Asap nasce nel 2002 quando un gruppo di professionisti del settore delle traduzioni e dell’organizzazione
di eventi decide di unire le diverse esperienze per offrire ai propri clienti un servizio più ampio, sinergico e
strategico.
In questi 10 anni di attività, tanti progetti sono
stati commissionati e tanti si sono realizzati
con risultati concreti per i clienti e di grande
soddisfazione per il proprio staff.
Oggi Asap può affermare di avere acquisito
una preparazione tale da essere fortemente
competitiva, grazie alle esperienze maturate
e alla poliedricità delle figure professionali
coinvolte, nei principali campi del proprio
business: dalle traduzioni agli eventi
congressuali, dagli incentive alla logistica, dagli
interpretariati agli spettacoli...
Grazie all’abilità nel lavorare in team, sapendo
mescolare sapientemente i diversi know-how,
e alla capacità di confrontarsi con il Cliente,
per arrivare a una soluzione che gli consenta
di raggiungere gli obiettivi, Asap è riuscita a
conquistare alti standard qualitativi garantiti
dalla certificazione UNI EN ISO 9001:2008.
Un ringraziamento infine va ai Clienti e a coloro
che nel corso di questo decennio hanno creduto
in Asap e nelle sue capacità.
127.500 sedie 8.428 hostess 17.520 fiori 6.800 camer
256.340 tartine 482.300 caffè 25.940 brioches 58.60
badge 1.532.000 parole 247.000 cartelle 1.235 inte
preti 1.975 traduttori 16.340 partecipanti 8.428 ho
stess 17.520 fiori 6.800 camere 256.340 tartine 482.30
caffè 25.940 brioches 58.600 badge 1.532.000 parol
247.000 cartelle 1.235 interpreti 1.975 tradutto
16.340 partecipanti 127.500 sedie 17.520 fiori 6.800 ca
mere 256.340 tartine 482.300 caffè 25.940 brioche
58.600 badge 1.532.000 parole 247.000 cartelle 1.23
interpreti 1.975 traduttori 16.340 partecipanti 8.42
hostess 17.520 fiori 6.800 camere 256.340 tartin
482.300 caffè 25.940 brioches 58.600 badge 1.532.00
parole 247.000 cartelle 1.235 interpreti 1.975 tra
duttori 16.340 partecipanti 8.428 hostess 17.520 fio
6.800 camere 256.340 tartine 482.300 caffè 25.940 brio
Asap s.r.l.
ches
58.600 badge
1.532.000 parole 247.00
Via Luccoli 29/9 - 16123 Genova
Via Correggio 19/b - 20149 Milano
Tel. +39 010255800 - 0102462777
Tel. +39 0237901211
cartelle
1.975 tradutto
Fax +39 0102479743 1.235 interpreti
Fax +39 0248194170
e-mail: [email protected]
e-mail: [email protected]
www.asapnet.it
16.340
partecipanti
