Strumenti 2 ' La parafrasi del testo poetico
.; 4
,lJl
i)9.'' 'i ii a.a*idef ']
ù
P]
Ti proponiamo ora un esempio di parafrasi:
Giovanni Pascoli
Parafrasi
Novem.bre
Gemmea l'aria. il so.le così chiaro
che tu ricerchi @i dbicocchi in fiore,
e del prunalbo l'odorino amaro
Laria è limpida come una gemma, il sole è così
chiaro che tu cerchi 911 albicocchi in flore e senti nel cuore il profumo sottlle e amarognolo deÌ
biancospino...
senti nel cuore. ..
Ma
secco è il pruno, e le stecchite
piante
5
di nere trame segnano il sereno,
e \4Joto il cielo, e cavo al piè sonante
sembra il terreno.
Silenzio, intorno: solo, alle ventate,
odilontano, da giardinied ofii,
di foglie un cader fragi)e. È l'estate,
fredda, dei morti.
Ma i1 pruno è secco e i rami stecchiti delle piante
disegnano nel cielo sereno intrecci di righe scure, e il cielo sembra vlloto e il terreno cavo sotto
iì piede che lo fa risuonare.
lntorno è silenzio: odi soltanto di lontano da
giardini e orti, quando si alzano foÌate dl vento,
10
il cadere deile foglie inaridite
fredda. dei morti.
e
fragili. È l'estate,
G. Pascoh, Myri,cae
ffi
