VIDEO “STORY OF THE STUFF”:
http://www.youtube.com/watch?v=9GorqroigqM&feature=youtu.be
and much more in http://storyofstuff.org/
versione con sottotitoli italiano:
http://www.youtube.com/watch?v=TNRdMDpFipE
tapescripts:
http://bedoni.50webs.com/stuff_en.html
http://jayhanson.us/annie_leonard_footnoted_script.pdf
STORY OF SOLUTIONS: TAPESCRIPT
http://s.bsd.net/stuff/default/page//Downloads/MovieScripts/SoSolutions_Annotated_Script.pdf
Finite: limitato, circoscritto
to have a say (in the matter):diritto di parlare (o di decidere); voce in capitolo: , aver voce in capitolo (nella faccenda).
Fancy: (a.) per fare colpo, ad effetto
Trash: devastare
Wipe out: estinguere, eliminare
To haul: trascinare
To douse: cospargere
Inventory: giacenze; scorte; merci in magazzino; beni inventariati
To skimp: lesinare; fare economia di
To pitch in: intervenire, venire in aiuto, dare soccorso
To prop up: sostenere; puntellare; sorreggere
Flawed: difettoso; fallato; viziato
Throughput: quantità di materia prima messa in lavorazione
Stewardship: ufficio del dispensiere, economo (fare economia?)
To ramp up: incrementare; accrescere:
retailing: vendita al dettaglio; distribuzione.
To chuck: buttare
Curb: cordolo del marciapiede
To catch on: attecchire; prendere piede; diffondersi; diventare di moda; avere successo
Sleek: lucido, bello, elegante, pulito
Scant: scarso; inadeguato; insufficiente; limitato; magro
to plop into an armchair, lasciarsi cadere in una poltrona.
Smoosh: squeeze
Mindset: forma mentis (lat.); abito mentale; mentalità.
