coster - CLIMAEVOLUTION

COSTER
B 520 - RTB
B 520
30.03.06 MZ
REGOLATORI ELETTRONICI
DI TEMPERATURA AMBIENTE
C
C2 30.03.06 MZ
BUS
RTB
C2
• 1 Uscita ON-OFF oppure 1 modulante e 1 ON-OFF
• 2 uscite modulanti con caratteristica di funzionamento PI
• Collegamento C-BUS ad un'unità centrale di visualizzazione
• Sensore di temperatura NTC 10 kΩ incorporato
• Possibilità di collegare una sonda sostitutiva a distanza
• Possibilità di variare la temperatura dal regolatore o a distanza
• Commutazione stagionale singola o centralizzata
1. IMPIEGO
I regolatori di temperatura RTB sono adatti al controllo della temperatura ambiente negli impianti di riscaldamento
e condizionamento; possono essere utilizzati in:
– Alberghi e pensioni;
– Centri residenziali;
– Centri commerciali e direzionali ;
– Scuole ed edifici pubblici.
2 . FUNZIONI
Le funzioni principali di utilizzo sono:
– Come regolatori singoli senza programmazione ad orari;
– Come regolatori appartenenti ad un sistema multizona con programmazione oraria autonoma, se collegati
via CosterBus ad un'unità centrale di visualizzazione UMT.
Sono adatti al comando di :
•RTB 040/140 – Carico elettrico 230 o 24 V~, max. 5(1) A. per il comando di ventilatori, pompe, bruciatori o unità
di condizionamento. L'RTB 040, se collegato all'unità centrale, può essere utilizzato anche come
interruttore orario disattivando la sonda interna (ponte 12 - 13 da togliere).
•RTB 041/141 – 1 Valvola modulante con comando elettrico a 3 punti e 1 carico elettrico 230 o 24 V~ max. 5(1) A.
(Riscaldamento o Raffreddamento).
•RTB 042/142 – 2 Valvole modulanti con comando elettrico a 3 punti (Riscaldamento e Raffreddamento).
•RTB 045/145 – Fino a 4 valvole elettrotermiche a 24 V~.
3. VERSIONI
Tipo
Uscite
Tipo di carico
Comm. Stagionale
Var. di tarat.
RTB 040
RTB 140
RTB 041
1 On-Off a relè (Risc. o Raff.)
1 On-Off a relè (Risc. o Raff.)
1 Modulante a triac e 1 On-Off
a relè (Risc. o Raff.)
1 Modulante a triac e 1 On-Off
a relè (Risc. o Raff.)
2 Modulanti a triac (Risc. e Raff.)
2 Modulanti a triac (Risc. e Raff.)
4 On-Off a triac (Risc. o Raff.)
4 On-Off a triac (Risc. o Raff.)
24 V. o 230 V. max. 5(1) A.
24 V. o 230 V. max. 5(1) A.
Valv. a 3 punti 24 V. max. 7 W.
e 24 V. o 230 V. max. 5 (1) A.
Valv. a 3 punti 24 V. max. 7 W.
e 24 V. o 230 V. max. 5 (1) A.
Valv. a 3 punti 24 V. max. 7 W.
Valv. a 3 punti 24 V. max. 7 W.
4 Valvole termiche 24 V.
4 Valvole termiche 24 V.
Locale o centralizzata
Locale o centralizzata
Locale o centralizzata
No
Si
No
Locale o centralizzata
Si
Non serve
Non serve
Locale o centralizzata
Locale o centralizzata
No
Si
No
Si
RTB 141
RTB 042
RTB 142
RTB 045
RTB 145
4. ACCESSORI
Tipo
Descrizione
Tasto + 1 ora
Sensore
Variatore di taratura
SAB 010
SAB 210
SCB 110
SCB 210
STT 010
STA 010
AIC 240
Sonda di temperatura ambiente.
Sonda di temperatura ambiente.
Sonda di temperatura ambiente.
Sonda di temperatura ambiente.
Sonda di temperatura per unità terminali.
Sonda di temperatura da canale.
Cavetto di inversione contatto finestra
–
Si
–
Si
–
–
–
NTC 10 kΩ
NTC 10 kΩ
NTC 10 kΩ
NTC 10 kΩ
NTC 10 kΩ
NTC 10 kΩ
–
No
No
Si
Si
No
No
–
Riserviamo il diritto di modifiche senza preavviso
1
B 520 - RTB
COSTER
C2 30.03.06 MZ
5. DATI TECNICI
• Elettrici
Alimentazione
24 V~ ± 10%
Frequenza
50 ÷ 60 Hz
Assorbimento
4 VA
Compatibilità elettromagnetica
CEE 93/68
Uscita On-Off contatto in commutazione (RTB .40):
– tensione massima applicabile
250 V~
– portata massima applicabile
5 (1) A
Uscita On-Off ausiliaria (RTB .41):
– tensione massima applicabile
250 V~
– portata massima applicabile
5(1)A
Uscite a triac alimentate 24 V~(RTB .41-.42-.45) :
– tensione d'uscita
24 V~
– portata massima applicabile
300 mA.
Campo di misura della sonda ambiente :
– riscaldamento
5 ÷ 25 °C
– raffreddamento
5 ÷ 30 °C
Norme di costruzione
CEI
• Tarature di fabbrica:
– temp. Risc. voluta Giorno
– temp. Risc. voluta Notte
– temp. Risc. voluta Antigelo
20 °C
16 °C
6 °C
6. SCHEMI FUNZIONALI
– temp. Raff. voluta Giorno
– temp. Raff. voluta Notte
– tempo corsa motore (RTB .41-.42)
– ciclo a metà carico (RTB .40 -.45)
– banda proporzionale Risc.
– banda proporzionale Raff.
– tempo integrale Risc.
– tempo integrale Raff.
25 °C
escluso
150 sec.
± 8 min.
± 2 °C
± 1 °C
20 min.
20 min.
Campi di taratura (da unità centrale) :
– temp. Risc. voluta (Giorno-Notte)
– – – – (escluso) ÷
25 °C
– temp. Raff. voluta (Giorno-Notte)
– – – – (escluso) ÷ 30 °C
– limitazione del variatore locale in Risc.
0 ÷ + 5 °C
– limitazione del variatore locale in Raff.
0÷–5
°C
– tempo corsa motore (RTB .41-.42)
10 ÷ 510 sec.
– ciclo a metà carico (RTB .40-.45)
10 ÷ 510 sec.
– banda proporzionale
± 0,5 ÷ ± 10 °C
– tempo integrale
1 ÷ 99 min.
Temperatura ambiente :
– funzionamento
0 ÷ 45 °C
– immagazzinaggio
– 20 ÷ + 60 °C
Protezione
IP 30
Dimensioni
130 x 80 x 35
Peso
170 g
APPLICAZIONI IMPIANTISTICHE
Comando On-Off
valvola termica (caldo o freddo)
Comando On-Off ventilatore
(caldo o freddo)
Comando modulante
1valvola a 3 punti e 1On-Off ventilatore
(caldo o freddo)
Comando modulante
valvola a 3 punti (caldo)
Comando modulante
2 valvole a 3 punti (caldo e freddo)
Comando On-Off
max. 4 valvole termiche (caldo)
7. SCELTA IN FUNZIONE DELL'IMPIANTO
• Radiatori con :
– Valvola a 2 vie + serv. elettrotermico a 230 V~.
– Valvola a 2 vie + serv. elettrotermico a 24 V~.
– Valvola a 2 vie + serv. a 3 punti a 24 V~.
• Fan-Coil con :
– Comando ventilatore a 230 V~.
– Valvola a 4 vie + serv. elettrotermico 230 V~.
– Valvola a 2 vie + serv. elettrotermico 24 V~.
– Valvola a 4 vie + serv. a 3 punti 24 V + ventilatore
(max. 500 W).
– 2 Valvole a 4 vie + serv. a 3 punti 24 V~.
• Pompe di circolazione a 230 V~.
• Bruciatori o caldaie autonome a 230 V~.
• Unità di condizionamento autonome a 230 V~.
2
RTB .40
RTB .45
RTB .41
On-Off di 1 o più valvole in parallelo (max. 20).
On-Off di 1 o più valvole (max. 4).
modulante di 1 valvola.
RTB .40
RTB .40
RTB .45
RTB .41
On-Off di 1 o più ventilatori in parallelo (max.500W).
On-Off di 1 o più valvole in parallelo (max. 20).
On-Off di 1 o più valvole (max. 4).
modulante di 1 valvola e On-Off di 1 ventilatore
(caldo o freddo).
modulante di 2 valvole (caldo e freddo).
On-Off (max. 500 W).
On-Off (max. 500 W).
On-Off (max. 500 W).
RTB .42
RTB .40
RTB .40
RTB .40
Riserviamo il diritto di modifiche senza preavviso
COSTER
B 520 - RTB
C2 30.03.06 MZ
8. IMPIANTI
I regolatori RTB, dal punto di vista impiantistico possono essere impiegati :
• Come regolatori singoli :
– Quelli ad 1 uscita possono commutare l'azione Riscaldamento-Raffreddamento per mezzo del loro
commutatore stagionale incorporato.
• Come regolatori singoli con commutazione stagionale centralizzata :
– Collegando a tutti i regolatori ad 1 uscita, un'alimentazione parallela a 24 V~ ai morsetti 10-11.
• Con gestione centralizzata :
– Collegando tutti i regolatori (max. 239), ad una unità centrale di visualizzazione, per mezzo del collegamento parallelo C-Bus è possibile modificare tutti i parametri di ogni singolo regolatore compreso la
commutazione stagionale.
9. FUNZIONAMENTO
Gli RTB sono regolatori elettronici di temperatura dotati di microprocessore operativo con tutti i dati di taratura
preimpostati.
Gli stessi sono separati per riscaldamento e per raffreddamento ed i regolatori utilizzano gli uni o gli altri in
funzione della commutazione stagionale.
Quando sono collegati ad un sistema di supervisione, per mezzo del collegamento parallelo CosterBus,
possono essere utilizzati dei programmi ad orari giornalieri e settimanali.
9.1 Rilevamento della temperatura
La temperatura ambiente è rilevata da un sensore NTC 10 kΩ incorporato o da una sonda a distanza; se viene
collegata si rende necessario eliminare il ponte 12-13 per escludere la sonda interna.
Il valore della temperatura richiesta (Riscaldamento e Raffreddamento) può essere modificato con il variatore
di taratura incorporato, nelle versioni RTB 14.,o per mezzo del variatore di taratura della sonda ambiente SCB
110-210.
Sui regolatori è possibile limitare meccanicamente il campo di variazione per mezzo di due fermi meccanici,
oppure elettronicamente se il regolatore è collegato all'unità centrale di visualizzazione.
9.2 CARATTE RI S TI CH E D I FU N Z I O N AM E N TO
• Uscite modulanti con caratteristica di funzionamento PI:
Il regolatore confronta il valore della temperatura reale t°, misurato dalla sonda, con il valore richiesto T°. In caso di
scostamento, calcola il valore dell'uscita (apertura della valvola 0÷100 %) in funzione dell'entità dello scostamento
e della banda proporzionale Bp. Il perdurare dello scostamento è corretto dalla funzione integrale che provvede
a modificare, nel tempo, la posizione calcolata della valvola, in funzione del tempo integrale ti.
Per posizionare la valvola al valore calcolato, le invia segnali di apertura o chiusura (comando a 3 punti), modulati
nel tempo, in funzione della velocità del servomotore (150 sec.).
La Banda proporzionale Bp, il tempo integrale ti e la velocità servomotore sono modificabili dall'unità centrale
di visualizzazione.
• Uscite On-Off con caratteristica di funzionamento P:
Il regolatore calcola il valore dell'uscita con gli stessi criteri dei regolatori modulanti (caratteristica PI) e lo
trasforma in comandi di uscita On e Off. Quando l'uscita è 0% il comando è sempre Off, quando è 100% il
comando è sempre On, quando è 50% la durata del comando On è uguale alla durata del comando Off ed il
tempo totale è il "ciclo di funzionamento a metà carico" (Esempio : 16 min. = 8 min. di On e 8 min. di Off).
Con questo sistema l'isteresi effettiva risulta molto più stretta della banda proporzionale Bp impostata e la
temperatura ambiente molto più stabile.
• Uscita On-Off ausiliaria (solo RTB 041-141):
Contatto privo di alimentazione adatto al comando di ventilatori Fan-Coil o Pompe di circolazione.
Quando l'uscita è 0% il comando è sempre Off, quando è 100% il comando è sempre On. L'intervento del
contatto non è immediato ma ritardato di 4 minuti nel passaggio dallo stato di On a quello di Off.
9.3 CO M M U TAZ I O N E S TAG I O N ALE
Nei regolatori ad 1 uscita è possibile invertire l'azione dell'uscita, per passare dal funzionamento invernale a
quello estivo, in 3 modi diversi :
– Commutazione singola per mezzo del commutatore stagionale incorporato.
– Commutazione centralizzata utilizzando un interruttore centrale che alimenta in parallelo a 24 Volt c.a.
imorsetti 10-11 di tutti i regolatori. Senza alimentazione è "Riscaldamento", con alimentazione è "Raffreddamento". Con questo tipo di commutazione tutti i regolatori devono restare in posizione "Inverno".
– Commutazione centralizzata mediante l'unità centrale di visualizzazione.
9.4 CO N TATTO FI N E S TRA AP E RTA
Un contatto elettrico, del tipo antintrusione, montato sulla finestra dell'ambiente regolato e collegato ai morsetti
15-16, permette di mandare il riscaldamento in antigelo e di escludere il raffreddamento, quando la finestra
viene aperta.
9.5 TAS TO + 1 O RA
Le sonde ambiente SAB 210 e SCB 210 sono corredate di un tasto che permette all'utente di zona di prolungare
di un'ora il periodo di riscaldamento con temperatura richiesta Giorno.
Non agisce nei periodi di raffreddamento.
9.6 IN TE RRU TTO RE O RARI O
Il regolatore RTB 040, se collegato via CosterBus ad un'unità centrale di visualizzazione, può funzionare come
un'interruttore a programmazione oraria.
La sonda ambiente deve essere inibita togliendo il ponte tra i morsetti 12 e 13.
Riserviamo il diritto di modifiche senza preavviso
3
B 520 - RTB
COSTER
C2 30.03.06 MZ
10. CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO
RTB 041-141
1 Uscita modulante e 1 On–Off con
commutazione stagionale
Inverno
RTB 042-142
2 Uscite modulanti in cascata
Riscaldamento
Estate
Raffreddamento
RTB 040-140-045-145
Uscita On-Off con commutazione stagionale
Inverno
Estate
11. DIMENSIONI D'INGOMBRO
130
35
6
RTB 141
+
MIN
E
MAX
80
3
+/–
4
1
5
2
I
1 – Calotta
2 – Base
3 – Segnalazioni uscite
4 – Variatore di taratura ± 15 °C
5 – Comm. Est-Inv (RTB 1 uscita)
6 – Bloccaggio calotta
12. MONTAGGIO
I regolatori RTB 04. e 14., se utilizzano la sonda ambiente incorporata, devono essere installati ad una altezza di
1,5 ÷ 1,6 mt. dal pavimento, su di una parete interna del locale, in un punto che rispecchi la temperatura media.
Devono essere lontano da finestre porte e fonti di calore, evitando nicchie e tende.
Se utilizzano una sonda a distanza possono essere installati ovunque.
• Separare la base dalla calotta sganciando il bloccaggio.
• Fissare la base alla parete o alla scatola ad incasso utilizzando i fori predisposti.
• Eseguire i collegamenti elettrici rispettando scrupolosamentelo schema (14) e le normative di sicurezza vigenti.
• Rimontare la calotta sulla base e chiudere delicatamente fino al bloccaggio dei due componenti.
Attenzione:
Se il regolatore è montato su una scatola ad incasso può verificarsi un fenomeno di raffreddamento del sensore da
parte dell'aria fredda proveniente dai tubi di protezione delle linee elettriche. In questo caso si deve provvedere a
isolare termicamente il retro della base.
13. COLLEGAMENTI ELETTRICI
Si consiglia di non inserire più di due cavi in un unico morsetto del regolatore, se necessario utilizzare dei
morsetti esterni.
• Alìmentazione 24 V~: Conduttori da 1,5 mm2.
• Alimentazione servomotori: Conduttori da 1,5 mm2.
• Collegamenti a sonde: Conduttori da 1 mm2 min.
• Collegamenti C-Bus: Conduttori da 1,5 mm2 con colori diversi, lunghezza massima 5 Km rispettando
scrupolosamente la polarità.
4
Riserviamo il diritto di modifiche senza preavviso
COSTER
B 520 - RTB
C2 30.03.06 MZ
14. SCHEMI ELETTRICI
Schema generale (fig. A)
Uscite (fig.F)
Est-Inv
centrale
(fig. C)
Alimentazione centralizzata (fig. B)
Sonda e variatore
di taratura
a distanza (fig. E)
CosterBus
locale
(fig. D)
Commutazione Es. - Inv. centralizzata (fig. C)
Alternare i collegamenti per non
sovraccaricare il trasformatore
di alimentazione
Collegamento Bus con Unità centrale (fig. D)
Non è indispensabile rispettare
la polarità dei collegamenti
Rispettare scrupolosamente
la polarità dei collegamenti BUS
SONDE E VARIATORE DI TARATURA A DISTANZA (fig. E)
Sonda ambiente
o ripresa Fan-Coil
Sonda ripresa Fan-Coil
e variatore a distanza
Sonda ambiente e
variatore a distanza
Per utilizzare la sonda interna
lasciare il ponte 12-13
Con sonda a distanza
togliere il ponte 12-13
c1= AIC 240 cavetto di inversione contatto finestra
s1 = Contatto finestra
Finestra aperta / contatto
aperto
regolatore in antigelo
USCITE (fig. F)
B1 – Sonda ambiente SAB 010
B2 – Sonda ripresa Fan-Coil STT 010 o sonda da canale STA 010
B3 – Sonda ambiente con variatore di taratura SCB 110
M – Ventilatore Fan-Coil
N – Regolatori RTB ...
P – Unità centrale di visualizzazione
Riserviamo il diritto di modifiche senza preavviso
c1 – AIC 240 cavetto di inversione contatto finesta
s1 – Interruttore finestra
Y1 – Valvola elettrotermica
Y2 – Valvola con comando a 3 punti
Y+ – Valvola riscaldamento con comando a 3 punti
Y– – Valvola raffreddamento con comando a 3 punti
5
B 520 - RTB
6
C2 30.03.06 MZ
COSTER
Riserviamo il diritto di modifiche senza preavviso
COSTER
Riserviamo il diritto di modifiche senza preavviso
B 520 - RTB
C2 30.03.06 MZ
7
B 520 - RTB
COSTER
C2 30.03.06 MZ
Modifiche scheda
a versione
Pag.
Paragrafo
15.09.00
30.03.06 MZ
varie
vari
COSTER
CONTROLLI
TEMPERATURA
ENERGIA
COSTER TECNOLOGIE ELETTRONICHE S.p.A.
Sede Legale: 20132 Milano - Via San G.B. De La Salle, 4/a
R.E.A. C.C.I.A.A. di Milano: 969861
C.F. e Num. di Iscr. al Registro Imprese
di Milano: 00856030150
P IVA IT 00542780986
Cap. Sociale € 4.864.000,00 int. vers.
8
Amministrazione e Vendita
Via San G.B. De La Salle, 4/a
20132 - Milano
Uff. Regionale Centro-Sud
Via S. Longanesi, 14
00146 - Roma
Ricevimento Ordini / Spedizioni
Via Gen. Treboldi, 190/192
25048 - Edolo (BS)
E-mail: [email protected]
Descrizione modifiche
Aggiornato valore portata relè.
Tel. +39 022722121
Fax +39 022593645
Tel. +39 065573330
Fax +39 065566517
Tel. +39 0364773200
Tel. +39 0364773202
Fax +39 0364770016
INFORMAZIONI TECNICHE
ISO 9001:2000
Numero Verde
800-COSTER
800-267837
THE INTERNATIONAL CERTIFICATION NETWORK
®
Registration Number: IT - 34674
CSQ - Certificate N. 9115.COEE
D 23057
da versione
Web: www.coster.info
Riserviamo il diritto di modifiche senza preavviso