1 - wittenstein se

2022-D001345
03
Ingrassatore
Manuale operativo
2022-D001345
Revisione: 03
Ingrassatore
Cronologia delle revisioni
Revisione
Data
Commento
Capitolo
01
23.08.01
Nuova versione
Tutti
02
22.04.09
Dati tecnici, Layout
WITTENSTEIN
Tutti
03
01.08.09
Direttiva macchine
1, 2
Servizio
Per informazioni tecniche rivolgersi al
seguente indirizzo:
WITTENSTEIN alpha GmbH
Customer Service
Walter-Wittenstein-Straße 1
D-97999 Igersheim
Tel.:
+49 7931 493-10900
Fax:
+49 7931 493-10903
E-mail: [email protected]
© WITTENSTEIN alpha GmbH 2009
Questa documentazione è protetta dai diritti d'autore.
WITTENSTEIN alpha GmbH si riserva tutti i diritti, anche quelli relativi alla riproduzione
fotomeccanica, alla riproduzione e alla diffusione eseguita secondo processi particolari
(quali ad es. l'elaborazione di dati, il supporto dati e le reti di dati), anche parzialmente.
Con riserva di modifiche tecniche e di contenuto.
2022-D001345
Revisione: 03
Ingrassatore
Sommario
1
Informazioni sul presente manuale ....................................................................3
1.1 Parole chiave .......................................................................................................3
1.2 Simboli di sicurezza .............................................................................................3
1.3 Struttura delle avvertenze di sicurezza ................................................................4
1.4 Simboli esplicativi.................................................................................................4
2
Sicurezza...............................................................................................................5
2.1 .............................................................................................................................5
2.2 Direttiva macchine CE .........................................................................................5
2.3 Pericoli .................................................................................................................5
2.4 Personale .............................................................................................................5
2.5 Uso conforme.......................................................................................................5
2.6 Uso improprio ragionevolmente prevedibile.........................................................5
2.7 Garanzia e responsabilità verso terzi...................................................................5
2.8 Avvertenze di sicurezza generali .........................................................................5
3
Descrizione del lubrificatore ...............................................................................7
3.1 Principio di funzionamento del lubrificatore .........................................................7
3.2 Elenco dei componenti del lubrificatore ...............................................................7
3.3 Targhetta di identificazione ..................................................................................8
3.4 Avvertenze relative al lubrificante impiegato........................................................9
3.5 Avvertenza sulle batterie impiegate .....................................................................9
3.6 Specifiche tecniche ............................................................................................10
3.6.1 Dati tecnici lubrificatore .................................................................................10
3.6.2 Dati tecnici sensore campo magnetico..........................................................10
4
Trasporto e magazzinaggio...............................................................................11
4.1 Volume di fornitura .............................................................................................11
4.2 Imballaggio.........................................................................................................11
4.3 Trasporto............................................................................................................11
4.4 Immagazzinaggio ...............................................................................................11
5
Montaggio ...........................................................................................................12
5.1 Lavori di preparazione .......................................................................................12
5.2 Montaggio lubrificatore.......................................................................................12
5.3 Sincronizzazione al ciclo della macchina ...........................................................12
5.3.1 Impiego del lubrificatore con sincronizzazione..............................................13
5.3.2 Impiego del lubrificatore senza sincronizzazione ..........................................13
5.4 Installazione del sensore di campo magnetico per riconoscimento
posizione finale ..................................................................................................13
6
Messa in servizio e funzionamento ..................................................................15
6.1 Attivazione del lubrificatore ................................................................................15
6.2 Impostazione della durata di lubrificazione ........................................................16
6.3 Messa in servizio in seguito a disattivazione .....................................................16
7
Manutenzione e smaltimento ............................................................................17
7.1 Lavori di manutenzione ......................................................................................17
7.1.1 Ispezione visiva .............................................................................................17
7.1.2 Pulizia............................................................................................................17
7.2 Schema di manutenzione ..................................................................................17
7.3 Sostituzione del lubrificatore ..............................................................................17
7.4 Smaltimento del lubrificatore..............................................................................18
8
Guasti ..................................................................................................................19
9
Appendice ...........................................................................................................20
9.1 Combinazioni impostazioni per lubrificatore ......................................................20
9.2 Lubrificanti..........................................................................................................21
9.2.1 Lubrificante I per il tipo 125 ...........................................................................21
Revisione: 02
2022-D001345
it-1
Ingrassatore
9.2.2 Lubrificante II per il tipo 125.......................................................................... 21
9.2.3 Lubrificante III ............................................................................................... 21
9.3 Misure di inserimento nella staffa per il lubrificatore ......................................... 22
9.4 Elenco ricambi................................................................................................... 22
it-2
2022-D001345
Revisione: 02
Ingrassatore
1
Informazioni sul presente manuale
Informazioni sul presente manuale
Le presenti istruzioni contengono informazioni essenziali per un impiego sicuro del lubrificatore e
dei relativi componenti.
L'esercente deve garantire che il presente manuale venga letto e compreso da tutte le persone
incaricate dell'installazione, dell'esercizio e della manutenzione del lubrificatore.
Tenere il manuale a portata di mano nelle vicinanze del lubrificatore.
Fornire inoltre le avvertenze di sicurezza a tutte le altre persone coinvolte.
1.1
Parole chiave
Le seguenti parole chiave vengono impiegate per segnalare all'operatore pericoli e divieti e per
fornire informazioni importanti:
Questa parola chiave segnala un pericolo incombente, che può essere
causa di lesioni gravi e perfino di morte.
Questa parola chiave segnala un possibile pericolo incombente, che
può essere causa di lesioni gravi e perfino di morte.
Questa parola chiave segnala un possibile pericolo incombente, che
può essere causa di lesioni da leggere a gravi.
Questa parola chiave segnala un possibile pericolo incombente, che
può essere causa di danni materiali.
Questa parola chiave segnala informazioni particolarmente importanti
o consigli riguardo l'uso del lubrificatore.
1.2
Simboli di sicurezza
I seguenti simboli di sicurezza vengono impiegati per segnalare all'operatore pericoli, divieti e
informazioni importanti:
Pericolo generico
Revisione: 02
Pericolo per
l'ambiente
2022-D001345
Informazione
Organo a rischio di
carica elettrostatica
it-3
Informazioni sul presente manuale
1.3
Ingrassatore
Struttura delle avvertenze di sicurezza
Le avvertenze di sicurezza contenute in questo manuale operativo sono strutturate secondo il
modello seguente:
A = Simbolo di sicurezza (vedere il capitolo 1.2 "Simboli di sicurezza")
B = Parola chiave (vedere il capitolo 1.1 "Parole chiave")
C = Tipo di pericolo e possibili conseguenze
D = Modalità di prevenzione del pericolo
1.4
it-4
Simboli esplicativi
Vengono utilizzati i seguenti simboli esplicativi:
 è richiesta un'operazione
 indica le conseguenze di un'operazione
 fornisce informazioni aggiuntive su un'operazione
2022-D001345
Revisione: 02
Ingrassatore
2
Sicurezza
Sicurezza
Tutte le persone che lavorano con il lubrificatore devono attenersi a questo manuale, in particolar
modo per quel che riguarda le avvertenze di sicurezza e il rispetto delle norme e prescrizioni vigenti
nel luogo di impiego.
Oltre alle avvertenze di sicurezza contenute nel presente manuale è necessario attenersi alle
norme e alle prescrizioni legislative valide a livello generale e a quelle particolari relative alla
prevenzione degli infortuni e alla tutela ambientale.
2.1
Direttiva macchine CE
Nell'ambito della direttiva CE per le macchine 2006/42/CE, il lubrificatore va classificato come
"macchina".
2.2
Pericoli
Il lubrificatore è stato prodotto conformemente all'attuale stato dell'arte e alle norme di sicurezza
riconosciute.
Per evitare pericoli per l'utente o danni alla macchina, il lubrificatore deve essere impiegato solo in
modo conforme alla destinazione d'uso stabilita (vedere capitolo 2.4 "Uso conforme") e in
condizioni di massima sicurezza.
2.3
Personale
Solo il personale che abbia letto e compreso questo manuale è autorizzato a effettuare interventi
sul lubrificatore.
2.4
Uso conforme
Il lubrificatore è uno strumento di lavoro tecnico progettato per prevenire fenomeni di saldatura ed
attrito con i componenti della macchina mediante una lubrificazione mirata.
2.5
Uso improprio ragionevolmente prevedibile
L'utilizzo al di fuori dei limiti indicati per la temperatura ambiente non è conforme alle indicazioni ed
è quindi vietato.
2.6
Garanzia e responsabilità verso terzi
In caso di danni a persone o a beni materiali, i diritti di garanzia e la responsabilità verso terzi sono
esclusi in seguito a:
- mancata osservanza delle avvertenze relative a trasporto e immagazzinaggio
- uso non conforme (uso improprio)
- lavori di manutenzione e riparazione eseguiti in modo non conforme o non eseguiti
- montaggio/smontaggio improprio o esercizio non corretto
- messa in funzione del lubrificatore con dispositivi ed equipaggiamenti di protezione guasti
- messa in funzione di un lubrificatore molto sporco
- interventi di modifica o ricostruzione eseguiti senza l'autorizzazione scritta della
WITTENSTEIN alpha GmbH
Revisione: 02
2022-D001345
it-5
Sicurezza
2.7
Ingrassatore
Avvertenze di sicurezza generali
Il contatto con il lubrificante in uscita può causare irritazioni della pelle
e delle mucose.
 Indossare guanti, abiti ed occhiali protettivi.
Molti componenti elettronici sono sensibili alle cariche elettrostatiche
(ESD).
 Operare con strumenti che non causino ESD.
 Non toccare mai i cavi di collegamento o di alimentazione dei
componenti.
I solventi possono inquinare il suolo e le acque.
 I solventi usati per la pulizia devono essere smaltiti come prescritto.
it-6
2022-D001345
Revisione: 02
Ingrassatore
3
Descrizione del lubrificatore
Descrizione del lubrificatore
Il lubrificatore è uno strumento di lubrificazione a comando elettronico e attivazione elettrochimica
che fornisce lubrificante nei punti appositi in modo automatico. La scatola del lubrificante viene
collegata mediante un tubo flessibile di plastica con pignone in feltro e area di lubrificazione. Una
volta impostato il lubrificatore, il lubrificante viene erogato automaticamente per un intervallo
predefinito se il funzionamento ha luogo in conformità alle specifiche indicate.
Il lubrificatore è disponibile in due misure:
- Tipo 125
- Tipo 475
3.1
Principio di funzionamento del lubrificatore
All'accensione del lubrificatore viene avviata una reazione elettrochimica mediante la chiusura dei
contatti. La reazione produce azoto, che porta ad un accumulo di pressione nella camera dell'azoto.
Questa pressione viene trasmessa al pistone mediante un soffietto. Il pistone spinge il lubrificante
e si avvia la lubrificazione. Sul lato superiore del lubrificatore è collocata una spia luminosa (LED)
che lampeggia ad intervalli regolari in caso di funzionamento corretto.
3.2
Elenco dei componenti del lubrificatore
Struttura del sistema di
lubrificazione
A
Lubrificatore (scatola lubrificante)
B
Staffa
C
Sensore campo magnetico per
rilevamento posizione finale
D
Raccordo per tubo flessibile Alu
E
Tubo flessibile di plastica
riempito, 2 m
F
Pignone in feltro per ruote
dentate/cremagliera, risalita a
destra/sinistra
G
Asse di fissaggio con estremità
filettata
Tbl-1: Descrizione del sistema di lubrificazione
Revisione: 02
2022-D001345
it-7
Descrizione del lubrificatore
Ingrassatore
Struttura lubrificatore (A)
K
Coperchio di protezione con chiusura a
baionetta
L
Interruttore DIP
M
Circuito di avviamento elettronico
N
Camera batteria
O
Camera azoto
P
Accumulo di pressione elettropneumatico
Q
Pistone
R
Pressa
S
Contenitore lubrificante
T
Filetto
U
Tappo di chiusura
Spia (LED)
Cappuccio impermeabile (solo tipo 125)
Tbl-2: Descrizione del lubrificatore
3.3
Targhetta di identificazione
Le targhette di identificazione sono apposte sul lubrificatore.
Denominazione
A B
C
Lubricator / Schmierstoffgeber
Type:
Grease / Fett:
Installed on:
475
Order no.
A
Tipo lubrificatore
B
Lubrificante
C
Codice articolo
20022531
Klüber MICROLUBE GB 0
Date of change:
WITTENSTEIN alpha GmbH
Walter-Wittenstein-Str. 1
D-97999 Igersheim
Tbl-3: Targhetta di identificazione (valori esemplificativi)
it-8
2022-D001345
Revisione: 02
Ingrassatore
Descrizione del lubrificatore
Denominazione
D
E
Setting times for Lubricator
Einstelltabelle für Schmierstoffgeber
DIP switch
1
2
3
4
5
6
7
Months
1
2
3
6
12
18
on
Charge
Date / Datum
G
D
Interruttore DIP
E
Durata lubrificazione
F
Data riempimento
G
Numero di lotto
144101 - 0015 Rev.2
23.12.2008
F
Tbl-4: Tabella impostazioni per lubrificatore (valori esemplificativi)
3.4
Avvertenze relative al lubrificante impiegato
Tutti i lubrificatori sono riempiti di grasso sul lato di lavoro (vedere targhetta
di identificazione).
 Leggere la scheda dati di sicurezza del lubrificante.
Ulteriori informazioni sul lubrificante possono essere ottenute direttamente dal produttore:
Klüber Lubrication München KG, Monaco di Baviera
Tel.: + 49 89 7876–0
www.klueber.de
3.5
Avvertenza sulle batterie impiegate
In tutti i lubrificatori sono impiegate batterie sul lato di lavoro.
 Leggere la scheda dati di sicurezza delle batterie.
Ulteriori informazioni sulle batterie possono essere ottenute direttamente dal produttore:
www.varta.de
Revisione: 02
2022-D001345
it-9
Descrizione del lubrificatore
3.6
Ingrassatore
Specifiche tecniche
3.6.1 Dati tecnici lubrificatore
Tipo 125
Tipo 475
3
Sommario
100 cm
460 cm3
Dimensioni: Altezza x Ø
100 x 80 mm
150 x 115 mm
Filettatura di collegamento
G ¼“
G ½“
14 giorni – 18 mesi
Durata lubrificazione impostabile
370 g
Peso
1000 g
Pressione
0,2 – 3,0 bar
Limiti temperatura
+10 °C – +50 °C
Umidità relativa dell'aria
30% – 80% non condensata
Lubrificante (standard)
Klüber MICROLUBE GB 0
Tensione d'esercizio
3V
3V
Tipo di protezione
IP64
IP64
Varta Electric Power 4006
Batteria (standard)
Capacità batteria (80% riserva)
3000 mAh
6000 mAh
Tbl-5: Dati tecnici lubrificatore
3.6.2 Dati tecnici sensore campo magnetico
Sensore campo magnetico
(contatto di chiusura PNP)
Intensità di intervento di rilevazione Hn
I 1,2kA/m I
Intensità di intervento protetta Ha
≥ I 2 kA/m I
Isteresi H
≤ 45% di Hn
Deriva di temperatura del punto di avvio
≤ 0,3 %/°C
Temperatura ambiente Ta
-25...+70 °C
Categoria d'uso
DC 13
Tensione di funzionamento UB
10...30 V DC
Calo di tensione Ud per Ie < 100 mA
≤ 3,1 V
Tensione di isolamento rilevata Ui
75 V DC
Tensione di funzionamento rilevata Ie
200 mA
Corrente a vuoto Io smorzata/non smorzata
≤ 30 mA/≤ 10 mA
Corrente residua Ir
≤ 80 µA
Protezione contro inversione polarità / corto circuito
Sì / Sì
Capacità di carico ammessa
≤ 1 µF
Tipo di protezione IEC 529
IP67
Materiale alloggiamento
LCP
Tipo di collegamento
Cavo
Numero conduttori x Sezione conduttore
3 x 0,14 mm²
Tbl-6: Dati tecnici sensore campo magnetico
it-10
2022-D001345
Revisione: 02
Ingrassatore
Trasporto e magazzinaggio
4
Trasporto e magazzinaggio
4.1
Volume di fornitura
 Controllare se la consegna è completa sulla base della bolla di consegna.
 Parti mancanti o danneggiamenti devono essere comunicati immediatamente per iscritto
allo spedizioniere, all'assicurazione o alla WITTENSTEIN alpha GmbH.
4.2
Imballaggio
Il lubrificatore viene consegnato imballato in pellicole e scatole di cartone.
 Smaltire il materiale di imballaggio nei punti di smaltimento rifiuti previsti. Per lo smaltimento,
attenersi alle norme vigenti a livello nazionale.
4.3
Trasporto
Colpi violenti, causati ad es. da una caduta o da una brusca messa a
terra, possono danneggiare il lubrificatore.
 Appoggiare il lubrificatore con cautela.
.
4.4
Immagazzinaggio
L'immagazzinaggio improprio può causare fuoriuscite di lubrificante.
 Immagazzinare il lubrificatore con l'apertura di scarico rivolta verso il
basso.
 Verificare la tenuta del lubrificatore prima dell'immagazzinaggio.
 L'immagazzinaggio in pila o improprio può causare difetti di
funzionamento del lubrificatore.
Intolleranza agli agenti ossidanti.
 Non immagazzinare il lubrificatore insieme ad agenti ossidanti.
Immagazzinare il lubrificatore ad una temperatura da 0°C a + 20°C e ad un'umidità relativa di 30%
- 60% (non condensata) nell'imballaggio originale. Evitare l'esposizione diretta ai raggi solari.
Immagazzinare il lubrificatore per max. 2 anni a partire dalla data di riempimento (vedere targhetta
di identificazione).
Per la gestione del magazzino, si raccomanda di utilizzare il principio FIFO (first in - first out).
In caso di immagazzinaggio dei lubrificatori con lubrificanti speciali, vi preghiamo di contattare il
nostro servizio clienti.
Revisione: 02
2022-D001345
it-11
Montaggio
5
Montaggio

5.1
Ingrassatore
Prima di iniziare i lavori, informarsi sulle avvertenze di sicurezza generali (vedere il
capitolo 2.7 "Avvertenze di sicurezza generali").
Lavori di preparazione
L'aria compressa può danneggiare le guarnizioni del lubrificatore.
 Per la pulizia del lubrificatore non utilizzare aria compressa.





5.2
Pulire l'area di lubrificazione con un panno pulito e che non lasci pelucchi.
Pulire la parte esterna del lubrificatore cercando di non esercitare pressione. Utilizzare
soltanto panni antistatici per la pulizia.
Lubrificare l'area di lubrificazione con un ingrassatore a siringa manuale.
Verificare l'eventuale presenza di danneggiamenti e corpi estranei nel lubrificatore e nei
relativi componenti.
Se si desidera sincronizzare il lubrificatore con il ciclo della macchina, è necessario un
contatto privo di potenziale (contatto di chiusura) (vedere capitolo 5.3 "Sincronizzazione al
ciclo della macchina").
Montaggio lubrificatore

Evitare la formazione di bolle durante il montaggio del tubo flessibile di
plastica riempito e del lubrificatore.








it-12
Avvitare la staffa fornita per fissare il lubrificatore alla macchina.
 Collocare il lubrificatore in una posizione facilmente accessibile.
 Per le misure di inserimento nella staffa vedere capitolo 9.3
"Misure di inserimento nella staffa per il lubrificatore",
tabella "Tbl-14".
Rimuovere le estremità non riempite del tubo di plastica.
Montare i raccordi sul tubo flessibile riempito.
Montare l'asse di fissaggio ed il pignone di feltro sull'area di
lubrificazione.
Avvitare il tubo flessibile di plastica sull'asse di fissaggio.
Porre il lubrificatore nella staffa per tubi e serrare con forza la vite di
bloccaggio.
Estrarre il tappo di chiusura (U) del lubrificatore (A).
Collegare il tubo flessibile di plastica al lubrificatore.
2022-D001345
Revisione: 02
Ingrassatore
5.3
Montaggio
Sincronizzazione al ciclo della macchina
La sincronizzazione al ciclo della macchina è consigliata per macchine che hanno un periodo di
inattività di almeno una settimana e di massimo 6 mesi.
Sul lubrificatore sono collocati due cavi di contatto con spina a gomito. Per l'istallazione non è
richiesta alcuna alimentazione di corrente supplementare.
Un allacciamento elettrico errato può danneggiare il lubrificatore.
 I lavori di allacciamento elettrico devono essere eseguiti esclusivamente
da personale specializzato.
 Per installare il lubrificatore non utilizzare un'alimentazione di corrente
esterna!
Molti componenti elettronici sono sensibili alle cariche elettrostatiche
(ESD).
 Per evitare cariche elettrostatiche sui componenti elettronici del
lubrificatore, consigliamo di utilizzare cavi di contatto isolati.
 È necessario evitare di mettere i cavi di contatto in vicinanza diretta di
elettromotori potenti, magneti o altri potenziali fattori di disturbo.
5.3.1
Impiego del lubrificatore con sincronizzazione
 Nel lubrificatore tipo 475, rimuovere il contatto a ponte sui dadi e fissare i cavi di contatto.
 Nel lubrificatore tipo 125, prolungare eventualmente i cavi di contatto.
La lunghezza massima dei cavi di contatto tra lubrificatore e macchina deve essere di 5 m.
 Collegare i cavi di contatto con un contatto privo di potenziale.
5.3.2
Impiego del lubrificatore senza sincronizzazione
Con un contatto a ponte è possibile impiegare il lubrificatore anche senza sincronizzazione. Nel
lubrificatore modello 475 entrambi i contatti sono cortocircuitati in fabbrica.
 Torcere insieme (cortocircuitare) i due cavi di contatto nel lubrificatore modello 125.
Revisione: 02
2022-D001345
it-13
Montaggio
5.4
Ingrassatore
Installazione del sensore di campo magnetico per riconoscimento posizione finale
Il sensore di campo magnetico rileva la posizione del pistone e trasmette la segnalazione di „vuoto“
del lubrificatore ad un generatore di segnale (ad es. spia luminosa, segnalatore acustico) o al
sistema di comando. Quando viene generata la segnalazione „vuoto“, nel lubrificatore è presente
ancora circa il 5% della riserva di lubrificante.
Pin
Colore
Collegamento
Bu
blu
- (negativo) tensione di alimentazione, 10-30 V DC
(tensione continua)
Bn
marrone
+ (positivo) tensione di alimentazione, 10-30 V DC
(tensione continua)
Bl
nero
Uscita (positivo)
Tbl-7: Piedinatura per sensore di campo magnetico
Ad es. è possibile collegare una spia luminosa o un
avvolgimento di relè tra il pin Bk (nero) ed il pin Bu
(blu).
Quando l'interruttore è chiuso, il segnale + (positivo)
della tensione di alimentazione si trova sul pin Bk
(nero), la corrente massima possibile è di 200 mA con
tensione di alimentazione di 30 V. In tal caso la
corrente passa per la spia luminosa o l'avvolgimento
di relè tra il pin Bk (nero) ed il pin Bu (blu), causando
l'accensione della spia o l'eccitazione del relè.
Quando viene allacciato il relè dovrebbe essere
posizionato un diodo di protezione sopra
l'avvolgimento di relè affinché la tensione indotta nel
relè nella fase di caduta sia messa in cortocircuito e
l'interruttore non si distrugga.
it-14
2022-D001345
Revisione: 02
Ingrassatore
6
Messa in servizio e funzionamento
Messa in servizio e funzionamento

Prima di iniziare i lavori, informarsi sulle avvertenze di sicurezza generali (vedere il
capitolo 2.7 "Avvertenze di sicurezza generali").
Un uso improprio può danneggiare il lubrificatore.
 Accertarsi che la temperatura ambiente non sia inferiore a +10°C né
superiore a +50°C.
 Per condizioni di esercizio diverse rivolgersi al nostro servizio clienti.
6.1
Attivazione del lubrificatore
Elenco degli interruttori DIP del lubrificatore:
- 1 - 6 Impostazione giorno/mese
- 7 Lubrificatore ON/OFF
Posizione interruttore DIP OFF
Posizione interruttore DIP ON
Rimuovere il coperchio di protezione del lubrificatore (chiusura a
baionetta).
 Porre tutti gli interruttori DIP su ON.
 La spia sul lato superiore del lubrificatore lampeggia ad intervalli
regolari.
 Inizia l'accumulo di pressione. L'accumulo di pressione richiede ca.
6 - 8 ore.
 Appena inizia a fuoriuscire il lubrificante, porre gli interruttori DIP 1 - 6
su OFF. L'interruttore DIP 7 rimane su ON.
 La spia sul lato superiore del lubrificatore lampeggia ad intervalli
regolari.

Revisione: 02
2022-D001345
it-15
Messa in servizio e funzionamento
6.2
Ingrassatore
Impostazione della durata di lubrificazione

Ricordare che la durata della lubrificazione può essere differente in caso
di impiego di lubrificanti speciali.
La quantità erogata o la durata della lubrificazione possono essere
modificate in qualsiasi momento, anche durante il funzionamento.
Impostare semplicemente la combinazione di interruttori DIP desiderata o
modificare le impostazioni vigenti.
Selezionare la durata della lubrificazione mediante la combinazione
dei rispettivi interruttori DIP 1 - 6 su ON.
 Le combinazioni di impostazione sono riportate nel capitolo 9.1
"Combinazioni impostazioni per lubrificatore", tabella "Tbl-10".
 La spia sul lato superiore del lubrificatore lampeggia ad intervalli
regolari.
 Il lubrificatore ora è in funzione.
 Porre il coperchio di protezione sul lubrificatore.

6.3
it-16
Messa in servizio in seguito a disattivazione
La pressione accumulata resta per circa cinque giorni. Al momento della riattivazione del
lubrificatore, la lubrificazione riparte con un lieve ritardo.
 Porre l'interruttore DIP 7 su ON.
 La spia sul lato superiore del lubrificatore lampeggia ad intervalli regolari.
 Se necessario, reimpostare la durata della lubrificazione, vedere capitolo 6.2 "Impostazione
della durata di lubrificazione".
2022-D001345
Revisione: 02
Ingrassatore
7
Manutenzione e smaltimento
Manutenzione e smaltimento

Prima di iniziare i lavori, informarsi sulle avvertenze di sicurezza generali (vedere il
capitolo 2.7 "Avvertenze di sicurezza generali").
7.1
Lavori di manutenzione
7.1.1
Ispezione visiva
 Verificare che non vi siano danni esterni su tutta la superficie del lubrificatore e dei cavi mossi.
 Verificare che nessun corpo estraneo (ad es. acqua) possa penetrare nel lubrificatore.
 Verificare le condizioni del lubrificante ed il funzionamento del lubrificatore.
7.1.2
Pulizia
Il lubrificatore non deve entrare in contatto con soluzioni o detergenti aggressivi.
 Pulire la parte esterna del lubrificatore cercando di non esercitare pressione. Utilizzare
soltanto panni antistatici per la pulizia.
7.2
Schema di manutenzione
Lavori di
manutenzione
Alla messa in
funzione
Dopo 500 ore di
funzionamento o
3 mesi
Ogni 3 mesi
Ispezione visiva
X
X
X
X
X
Pulizia
Tbl-8: Schema di manutenzione
7.3
Sostituzione del lubrificatore
 Il numero d'ordine per la sostituzione del lubrificatore è riportato nel capitolo 9.4 "Elenco
ricambi", tabella "Tbl-15".
Un allacciamento elettrico errato può danneggiare il lubrificatore.
 I lavori di allacciamento elettrico devono essere eseguiti esclusivamente
da personale specializzato.









Prima di iniziare la sostituzione del lubrificatore, scollegare la macchina dall'alimentazione
elettrica.
Porre tutti gli interruttori DIP su OFF.
Se necessario, scollegare i cavi di contatto per la sincronizzazione alla macchina.
Rimuovere il raccordo per tubo flessibile sul lubrificatore.
Chiudere l'apertura di scarico sul lubrificatore.
Rimuovere il sensore di campo magnetico sul lubrificatore.
Allentare la vite di bloccaggio della staffa per tubi e rimuovere il lubrificatore.
 Le avvertenze per lo smaltimento del lubrificatore sostituito sono riportate nel capitolo 7.4
"Smaltimento del lubrificatore".
Porre il lubrificatore di ricambio nella staffa per tubi e serrare con forza la vite di bloccaggio.
Porre il sensore di campo magnetico sul lubrificatore di ricambio alla stessa altezza del
lubrificatore precedente.
Revisione: 02
2022-D001345
it-17
Manutenzione e smaltimento
Ingrassatore
Estrarre il tappo di chiusura del lubrificatore.
 Collegare il tubo flessibile di plastica al lubrificatore.
 Se necessario, collegare alla macchina i cavi di contatto per la sincronizzazione al ciclo della
macchina.
 Le informazioni sul collegamento del cavo di contatto sono riportate nel capitolo 5.3
"Sincronizzazione al ciclo della macchina".
 Attivare il lubrificatore.
 Le informazioni riguardanti l'attivazione del lubrificatore sono riportate nel capitolo 6.2
"Impostazione della durata di lubrificazione".

7.4
Smaltimento del lubrificatore
I lubrificanti (olio e grassi) possono inquinare il suolo e le acque.
 Smaltire i lubrificanti come prescritto.
Per chiarimenti relativi allo smaltimento ecologico, rivolgersi al nostro servizio clienti.
Se il nostro prodotto non viene più utilizzato e si desidera quindi smaltirlo, procedere come indicato
di seguito.
 Per lo smaltimento, attenersi alle norme vigenti a livello nazionale.
Attenzione ai seguenti rifiuti:
 Lubrificanti: Non miscelare il poliglicole con gli oli minerali che devono essere riciclati.
 Batterie: Non caricare le batterie.
it-18
2022-D001345
Revisione: 02
Ingrassatore
8
Guasti
Guasti
Un'anomalia delle prestazioni può segnalare la presenza di un danno
al lubrificatore oppure esserne la causa.
 Rimettere in funzione il lubrificatore solo dopo aver eliminato la causa
dell'errore.
Errore
Causa possibile
Rimedio
Non fuoriesce lubrificante,
la spia non lampeggia
Il lubrificatore non è acceso
Attivazione del lubrificatore
Le batterie sono scariche
Contattare il nostro servizio
clienti.
La scheda di circuito di
controllo è danneggiata
Contattare il nostro servizio
clienti.
L'interruttore DIP non è
attivato
Impostare durata
lubrificazione
Lubrificante esaurito
Sostituire lubrificatore
Area di lubrificazione
bloccata
Lubrificare o detergere l'area
di lubrificazione con un
ingrassatore a siringa
manuale
Lubrificatore guasto
Sostituire lubrificatore
Cavo di sincronizzazione
non collegato (collegato con
ponte)
Collegare il cavo di
sincronizzazione secondo le
istruzioni
Formazione di acqua di
condensa
Contattare il nostro servizio
clienti.
Pulizia aggressiva mediante
pulitore ad aria compressa
Contattare il nostro servizio
clienti.
Lubrificante esaurito in
poco tempo
Impostazione errata della
combinazione degli
interruttori DIP
Correggere la combinazione
degli interruttori DIP secondo
le istruzioni
Il livello del grasso non si
abbassa
Area di lubrificazione
bloccata
Lubrificare o detergere l'area
di lubrificazione con un
ingrassatore a siringa
manuale
L'interruttore DIP non è
attivato
Attivare la combinazione di
interruttori DIP desiderata
Lubrificatore guasto
Sostituire lubrificatore
Non fuoriesce lubrificante,
la spia lampeggia
Acqua nella copertura di
plastica
Luce permanente della spia
Tbl-9: Guasti
Revisione: 02
2022-D001345
it-19
Appendice
Ingrassatore
9
Appendice
9.1
Combinazioni impostazioni per lubrificatore
Posizione
interruttore
DIP
7
Quantità lubrificante al giorno
[cm3]
Tipo 125
Tipo 475
Durata lubrificazione
Mesi
Giorni
Interruttore DIP per l'attivazione (ON) del lubrificatore.
La spia lampeggia ad intervalli regolari.
6
0,175
0,60
18
-
5
0,35
1,20
12
-
4
0,70
2,50
6
-
3
1,30
4,50
3
-
2
2,10
7,50
2
-
1
4,00
14,00
1
-
Tutti gli
interruttori DIP
attivati
9,00
34,00
-
14
Altre combinazioni di impostazioni
5+4
1,05
3,50
-
121
5+3
1,74
6,00
-
71
4+3
2,08
7,30
-
57
5+4+3
2,35
8,50
-
51
5+2
2,45
8,50
-
52
4+2
2,60
9,10
-
45
3+2
3,48
12,20
-
35
5+3+2
3,83
13,40
-
28
4+3+2
4,16
14,50
-
30
5+4+3+2
4,53
15,80
-
27
4+1
4,80
16,80
-
24
3+1
5,56
19,50
-
23,5
2+1
6,26
22,00
-
20
5+2+1
6,61
23,10
-
19
3+2+1
7,65
26,80
-
17
5+3+2+1
8,00
28,00
-
16
4+3+2+1
8,33
30,00
-
15
5+4+3+2+1
8,70
30,50
-
14,5
Tbl-10: Combinazioni impostazioni per lubrificatore
it-20
2022-D001345
Revisione: 02
Ingrassatore
Appendice
9.2
Lubrificanti
9.2.1
Lubrificante I per il tipo 125
Tempo impostato
lubrificatore [giorni]
Consumo di lubrificante al
giorno [cm3]
Corse della pressa del
grasso al giorno
30
4
4
60
2,1
2
90
1,3
1,3
180
0,7
1/2
360
0,35
1/3
Tbl-11: Conversione consumo lubrificante per lubrificatore e ingrassatore a siringa manuale
9.2.2
Lubrificante II per il tipo 125
Corse della pressa del
grasso
Tempo impostato
lubrificatore [giorni]
al giorno
3-4
30
ogni 2 - 3 giorni
3-4
60
alla settimana
8 - 10
90
ogni 14 giorni
8 - 10
180
al mese
8 - 10
360
Tbl-12: Conversione consumo lubrificante da ingrassatore a siringa manuale a lubrificatore
9.2.3
Lubrificante III
A seconda delle condizioni d'uso, è possibile impostare il lubrificatore su diverse durate di
erogazione (da 14 giorni a 18 mesi) mediante gli interruttori DIP.
Con una velocità di processo costante di 90 m/min raccomandiamo:
ad es. modulo 2: da 0,175 a 0,35 cm³ /giorno oppure modulo 3: da 0,35 a 0,7 cm³ /giorno
(18M oppure 12M)
Tbl-13: Dosaggio del lubrificante per lubrificazione con
pignone in feltro
Revisione: 02
2022-D001345
it-21
Appendice
9.3
Ingrassatore
Misure di inserimento nella staffa per il lubrificatore
Tipo 125
Tipo 475
A [mm]
112
128
B [mm]
95
105
C [mm]
6,5
8,5
D [mm]
16
25
Tbl-14: Misure di inserimento nella staffa
9.4
Elenco ricambi
Denominazione
*
Numero d'ordine
Tipo 125
Tipo 475
A
Lubrificatore sostitutivo*
20021556
20022533
B
Sensore di campo magnetico
sostitutivo
20021557
20022535
C
Kit scatole lubrificante
20021555
20022531
tubo flessibile di plastica, kit sensore campo magnetico, staffa, raccordo per tubo flessibile
e cavo di sincronizzazione non inclusi
Tbl-15: Elenco ricambi per lubrificatore
it-22
2022-D001345
Revisione: 02