SANTUARI e PELLEGRINAGGI - Regione Autonoma Trentino

REGIONE AUTONOMA TRENTINO-ALTO ADIGE
AUTONOME REGION TRENTINO-SÜDTIROL
REGION AUTONÓMA TRENTIN-SÜDTIROL
PRESENTAZIONE - VORSTELLUNG - PREJENTAZION
PRESENTAZIONG - VOURBOURT
Ricerca e libro - Forschung und Buch - Enrescida y liber
Arbat-libar - Untersuach ont puach
“SANTUARI e
PELLEGRINAGGI
”
DEI LADINI E DELLE GENTI MÒCHENE E CIMBRE
INVITO
La Regione Autonoma Trentino-Alto Adige/Südtirol ha promosso un
progetto di ricerca, condotto dal prof. Fiorenzo Degasperi, su un aspetto
peculiare della religiosità delle minoranze linguistiche regionali, in
particolare di quelle ladina, mòchena e cimbra, quale contributo alla
riscoperta di una parte importante della loro vita, della loro cultura e della
loro identità.
Le genti delle comunità ladina, mòchena e cimbra hanno tessuto nel corso
dei secoli una geografia del sacro fatta di strade, sentieri, incontri e scambi
che conducevano a precisi luoghi di culto: i Santuari. Alcuni di questi
collocati all'interno del territorio della comunità stessa, altri ai limiti, altri
ancora assai lontani, raggiungibili dopo lunghi percorsi a piedi, anche dopo
giornate di cammino. Ai Santuari ci si recava non solo per chiedere una
grazia ed implorare un'intercessione, ma anche per sposarsi, per tessere
relazioni, per riagganciare e consolidare antiche amicizie.
Il volume “Santuari e Pellegrinaggi dei Ladini e delle genti Mòchene e
Cimbre” ci offre una ricostruzione fedele di lunghe tradizioni e alcune
interpretazioni che non vogliono esaurire la risposta ai tanti aspetti del
rapporto tra lingua, religiosità, identità, cultura, esperienza di vita
individuale e collettiva ma stimolare nuove curiosità e ulteriori
approfondimenti.
Invitiamo la S.V. al convegno di presentazione e approfondimento del libro
che contiene i risultati della ricerca.
Dott. Luigi Chiocchetti
Assessore per le Minoranze linguistiche
PROGRAMMA
Sabato 26 luglio 2008
PIETRALBA / NOVA PONENTE (BZ)
Casa dei Congressi - Sala per le conferenze
Con inizio alle ore 14.30
Saluti:
Padre Lino Pacchin
Rettore del Santuario di Pietralba
Dott. Luigi Chiocchetti
Assessore regionale per le minoranze linguistiche
Intervengono:
Padre Giuliano Temporelli
Priore del Santuario di Varallo (VC)
“I sacri monti e i pellegrinaggi nell'arco alpino”
Prof.ssa Emanuela Renzetti
Docente di Antropologia culturale dell'Università di Trento
“Percorsi di devozione e ritualità contemporanea nell'arco alpino”
Prof. Paul Renner
Docente di teologia presso l'Istituto superiore “Studio Teologico
Accademico di Bressanone” di Bressanone (BZ)
“Santuari in Tirolo dall'antichità alla postmodernità”
Prof. Fiorenzo Degasperi
autore della ricerca
“Camminare con i pellegrini del passato: riscoperta e bisogno
del nostro tempo”
Al termine del convegno seguirà un breve rinfresco
EINLADUNG
Die Autonome Region Trentino-Südtirol hat ein von Prof. Fiorenzo
Degasperi geleitetes Forschungsprojekt gefördert, das einen besonderen
Aspekt der Religiosität der regionalen Sprachminderheiten, insbesondere
der Ladiner, Fersentaler und Zimbern, beleuchtet und zur
Wiederentdeckung eines wichtigen Bestandteils ihres Lebens, ihrer Kultur
und Identität beiträgt.
Ladiner, Fersentaler und Zimbern haben im Laufe der Jahrhunderte eine
"Geographie des Heiligen", ein Netz von Wegen und Pfaden, von
Begegnung und Austausch geschaffen, in dessen Mittelpunkt sich
besondere Glaubensstätten befinden: die Wallfahrtsorte. Einige davon
liegen im Siedlungsgebiet der Minderheiten, einige an dessen Grenzen,
andere weit entfernt und können nur nach stundenlangen und manchmal
sogar tagelangen Fußmärschen erreicht werden. Zu den Wallfahrtsorten
begab man sich nicht nur um Gnade und Fürsprache zu erbitten, sondern
auch um zu heiraten, neue Beziehungen anzuknüpfen oder alte
Freundschaften zu stärken.
Das Buch “Santuari e Pellegrinaggi dei Ladini e delle genti Mòchene e
Cimbre” enthält eine getreue Rekonstruktion uralter Traditionen sowie
einige Interpretationen, die keine erschöpfende Darstellung der vielseitigen
Beziehungen unter Sprache, Glauben, Identität, Kultur, individuellen und
kollektiven Lebenserfahrungen, sondern Impulse für weitere
Untersuchungen geben wollen.
Sie werden herzlich eingeladen, an der Tagung zur Vorstellung des Buches
mit den Ergebnissen dieser Forschung und zur Vertiefung der darin
behandelten Themen teilzunehmen.
Dr. Luigi Chiocchetti
Assessor für die Sprachminderheiten
PROGRAMM
Samstag, den 26. Juli 2008
WEISSENSTEIN / DEUTSCHNOFEN (BZ)
Kongresshaus - Konferenzsaal
Beginn um 14.30 Uhr
Grußworte:
Pater Lino Pacchin
Prior vom Kloster Weißenstein
Dr. Luigi Chiocchetti
Assessor für die Sprachminderheiten
Beiträge:
Pater Giuliano Temporelli
Prior vom Wallfahrtskloster Varallo (VC)
“Heilige Berge und Wallfahrten im Alpenraum”
Prof. Emanuela Renzetti
Dozentin für Kulturanthropologie an der Universität Trient
“Wege der gegenwärtigen Frömmigkeit und Ritualität im
Alpenraum”
Prof. Paul Renner
Dozent für Theologie an der Philosophisch-Theologischen
Hochschule Brixen (BZ)
“Wallfahrtsorte in Tirol vom Altertum bis zur Postmoderne”
Prof. Fiorenzo Degasperi
Autor der Forschung
“Auf den Spuren der Wallfahrer: Wiederentdeckung der Tradition und
Bedürfnis unserer Zeit”
Anschließend kleiner Imbiss
LADIN
ENVIT
La Region Autonoma Trentin-Südtirol à metù a jì n projet de enrescida,
porté inant dal prof. Fiorenzo Degasperi, sun n aspet dassen particolar dles
mendranzes linguistiches de nosta region, souraldut di ladins, di mochegn y
di zimbri, desche contribut a la descorida de n element emportant de sia vita,
de sia cultura y de sia identité.
La jent dles comunités ladina, mochena y zimbra à tiesciù tl cors di secui na
teila dl sacher, fata de stredes, trois, encontedes y barac che menova a luesc
de devozion particolars: i Santuars. N valgugn de chisc fova sun l teritore dla
comunanza medema, d'autri dlongia sies seides via, d'autri ciamò scialdi
dalonc, da podei arjonje con de lonc percursc a pe che durova ence dis y dis.
Ai Santuars ne jìven nia demé per damané na grazia o na interzescion, ma
ence per se maridé, per strenje relazions, per abiné endò y viventé de vedles
amizizies.
L liber “Santuari e Pellegrinaggi dei ladini e delle genti Mòchene e Cimbre”
nes sporj na recostruzion fedela de tradizions antiches y valch interpretazion
che ne vuel nia dé dutes les respostes ai trueps problems dl raport anter
lingaz, fede, identité y cultura sciche esperienza de vita individuala y
coletiva, ma soscedé enteres nuef y de nuefs aprofondimenc.
I Ves envion al convegn de prejentazion y aprofondiment dl liber che nes
sporj i ejic dla enrescida.
Dr Luigi Chiocchetti
Assessour per les Mendranzes linguistiches
Sabeda ai 26 de messel 2008
BAISSISTON / NUEVA TODESCIA (BZ)
Ciasa di Congresc - Sala conferenzes
A scomencé da les 14.30
Saluc:
Pere Lino Pacchin
Retour dl Santuar de Baissiston
Dr Luigi Chiocchetti
Assessour per les mendranzes linguistiches
Intervenc:
Pere Giuliano Temporelli, Santuar de Varallo (VC)
“I monc sanc e l jì a gliejia sun les Alpes”
Prof.ra Emanuela Renzetti
Dozenta de Antropologia culturala dla Université de Trent
“Percursc de devozion e ritualité d'aldidancuei sun les Alpes”
Prof. Paul Renner,
Dozent de teologia dl Istitut superiour “Studio Teologico
Accademico” de Persenon (BZ)
“Santuars tl Tirol da l'antichité a la post-modernité”
Prof. Fiorenzo Degasperi
Autour dla enrescida
“Jì con i pelegrins dl passé: descorida y bujegn de nost temp”
A la fin dl convegn vegniràl sport n pice marenduel
LADIN
PROGRAM
CIMBRO - ZIMBRISCH - LUSÉRNESCH
EINLADUNG
Di Redjong von Trentino-Südtirol haltet au an prodjeto bo da trak vür dar
Prof. Fiorenzo Degasperi übar di Pillela, a sachan bo ma vennt übarhauf in di
gloam von laüt von mindarahaitn Ladin, Mökhnar un Tzimbarn, zoa zo lirna
khennen pessar soi kultur.
In di lentar vo disan mindarhaitn venntma ploase staigela, begela, pletzla,
alle bo da vüarn zuar in pillela. Zerte soin nåmp, åndre soin vort bait ettlane
tang bege von lånt o un di laüt soin net lai zuar gånt zo vorsa eppas bol vor se,
ma da soinse boratet odar da soin gånt zo stiana pit'n åndar pin tschelln un zo
khennanar naüge.
Dise sachandarn soin au kontart in libar “Santuari e Pellegrinaggi dei Ladini
e delle genti Mòchene e Cimbre” bo da nå süacht un, åna zo bölla lirnen,
machtar khemmen lust zo vorstianasan eppas mearar.
Bar hebatn's gearn assar Iar magat soin pit üs balbar zoang in libar un di arbat
bo da is khent gemacht zo schraibanen.
Dr. Luigi Chiocchetti
Assesor vor di mindarhaitn
sånzta 26 ludjo 2008
WEISSENSTEIN / DEUTSCHNOFEN (BZ)
Kongresshaus – sala von konfernz
Ma heft å di 14.30
Grüaz:
Padre Lino Pacchin
Retor von Santuario vo Weissenstein
Dott. Luigi Chiocchetti
Assesor vo dar redjong vor di mindarhaitn
'Zsoinda:
Padre Giuliano Temporelli
Prior von Santuario vo Varallo (VC)
“Di hailegen perng un di laut bo da gian zo peta”
Prof.ssa Emanuela Renzetti
Docente vo Antropologia kultural vo dar Università vo Tria
“'Z gepeta von laüt von perng”
Prof. Paul Renner
Docente vo teologia von Philosophisch-Theologischen
Hochschule vo Bressanon (BZ)
“Hailege pillela in Tirol vo dise djar fin in ta vo haüt”
Prof. Fiorenzo Degasperi
Bo da hat nå gesüacht
“Pin pellegrin von an stroch: zo vorstiana ünsar zait“
An lestn barta khemmen gevolat z'ezza un zo trinka vor alle
CIMBRO - ZIMBRISCH - LUSÉRNESCH
PROGRÅMM
MÒCHENO - FERSENTALERISCH - BERSNTOLERISCH
INNLON
De Autonome Region Trentino-Sudtirol hòt an projekt va untersuach iber an
aspekt van gla'm van regionalsprochminderhaitn en prof. Fiorenzo
Degasperi ibergem. Men bill asou arausvinnen a bichteges toal van lem, va
de kultur ont va de identitet van ladiner, van bersntoler ont van luserner.
De lait va de ladinische, de bersntolerische ont de lusernerische
gamoa'schòft hom zommstellt pet en enviregea' van jorhjundertn, a nètz va
strosn, beng ont trèffn as viarn ka hailega eirter ver en sai' gla'm: de santuari.
A toal van doin vinnen se drinn en lont va de gamoa'schòft sèlber, a toal sai'
nèt vèrr, ondra sai' bolten as en a sait, bo men zuakemmen konn no longa
sticker za vuas, gor no ta va gea. En de santuari ist men gongen nèt lai za
vrong a grazia oder za pittn um a hilf, ober gor za hairetn, ver za kennen lait
oder ver za vinnen vrai't oder òlta tselln.
S puach “Santuari e Pellegrinaggi dei Ladini e delle genti Mòchene e
Cimbre” gip ens a pilt van doi'n òltn praich ont a toal strumentn ver za
verstea' pèsser s zommhengen va de sproch, s gla'm, de identitet, de kultur, s
lem van mentsch ont va de gamoa'schòft. S plaip der plòtz ver za kriang der
bunder ont ver za verstea' pèsser de gonze sòch.
Ber lonen Enk inn en convegno as gamòcht kimmp ver za stelln vour s puach
bo as drinn steat s sèll as arauskemmen ist van untersuach.
Dr. Luigi Chiocchetti
Assessor ver de Sprochminderhaitn
En somsta as de 26 van heibeger 2008
BAISSNSTOA'/DEUTSCHNOFEN (BZ)
Kongresshaus – Konferenznsol
Va de 2 ont a hòlbs nomitto envire
Grias:
Voter Lino Pacchin
Viarer van Santuario va Baissnstoa'
Dr. Luigi Chiocchetti
Regionalassessor ver de sprochminderhaitn
S barn klòffen:
Voter Giuliano Temporelli
Viarer van Santuario va Varallo (VC)
“De hailigen pèrng ont s gea' kan santuari as de Alpn”
Prof. Emanuela Renzetti
Leareren va Kulturantroplogi en de Universitet va Trea't
“De beng van gla'm ont de riten va haitsegento as de Alpn”
Prof. Paul Renner
Learer va teologi en Ouberinstitut “Teologeschen ont Akademischen
Studio va Priksn” va Priksn (BZ)
“Santuari en Tirol va vriarer finz en de nain zaitn”
Prof. Fiorenzo Degasperi
Autor van untersuach
“Gea' pet de lait van a vòrt kan santuari: bider bèrt gem en ont noat va
de inger zait”
Derno bart men òlla zomm eppes trinken.
MÒCHENO - FERSENTALERISCH - BERSNTOLERISCH
PROGRAMM
REGIONE AUTONOMA TRENTINO-ALTO ADIGE
AUTONOME REGION TRENTINO-SÜDTIROL
REGION AUTONÓMA TRENTIN-SÜDTIROL
Assesorat per la Mendranzes linguistiches e per i Giùdizi de Pèsc
Assessorato per le Minoranze linguistiche e i Giudici di Pace
Assessorat für Sprachminderheiten und Friedensgerichte
Via Gazzoletti, 2 38100 TRENTO
Tel.0039 0461 201084
Fax 0039 0461 201462
e-mail: [email protected]
Ufize per la Mendranzes linguistiches
Ufficio per le Minoranze linguistiche
Amt für Sprachminderheiten
Via Gazzoletti, 2 38100 TRENTO
Tel. 0039 0461 201407-1441-1484
Fax 0039 0461 201387
e-mail: [email protected]
per Ora
nach Auer
per autostrada
zur Brennerautobahn