Efrem Siro
III Inno Pasquale sugli Azzimi
1.
Ecco, è ucciso in Egitto
l’agnello Pasquale,
e immolato in Sion
il vero Agnello.
Responsorio:
Lode al Figlio, Signore dei simboli,
che compie tutti i simboli con la sua crocifissione.
2.
Guardiamo, fratelli,
entrambi gli agnelli:
vediamo se sono simili
o diversi.
3.
Pesiamo e confrontiamo
le imprese
di quell’agnello simbolico
e dell’Agnello vero.
4.
Vediamo il simbolo
come l’ombra,
vediamo la verità
come il compimento.
5.
Udite i simboli semplici
di quella Pasqua
e le doppie imprese
di questa nostra Pasqua.
6.
Dall’Egitto c’era stato,
grazie all’agnello pasquale,
esodo per il popolo
senza ritorno.
7.
E dall’errore ci fu,
grazie al vero Agnello,
esodo per i popoli
senza ritorno.
8.
E dallo sheol
Grazie all’Agnello vivente,
esodo per i morti
come dall’Egitto.
9.
In Egitto fu rappresentata
una coppia di simboli;
per lo sheol e l’errore
esso fu uno specchio.
10.
L’avarizia dell’Egitto,
grazie all’agnello pasquale,
imparò a restituire
contro il suo costume.
11.
La fame dello sheol,
grazie all’Agnello vivente,
rigettò e diede
contro la sua natura.
12.
L’errore vorace,
grazie all’Agnello vero,
ha vomitato e sputato fuori
i popoli che furono salvati.
13.
In virtù di quell’agnello pasquale
il Faraone restituì
il popolo che, come la morte,
egli tratteneva.
14.
In virtù di quell’Agnello vivente
la morte restituì
i giusti che uscirono
dai loro sepolcri.
15.
Grazie a quell’Agnello vero
Satana consegnò
i popoli che, come il Faraone,
egli tratteneva.
16.
Nel Faraone fu rappresentata
una copia di tipi:
della morte e di Satana
fu un esempio.
17.
L’Egitto fu forzato
grazie all’agnello pasquale,
e davanti agli ebrei
la via fu piana.
18.
Grazie a quell’Agnello vero
Satana restituì
la via della verità,
lui che sbarrava le strade.
19.
Quell’Agnello vivente
aprì ai sepolcri
una via dal sepolcro
con il grido che gettò.
