Appendice
La presente appendice permette la visualizzazione versioni in lingua italiana più complete dei discorsi
inaugurali esaminati in traduzione nel volume Transediting the President.
L'appendice è pensata come un database espandibile ed in espansione dato il costante e rinnovato interesse
per la traduzione del discorso politico statunitense.
In particolare, di alcuni discorsi (i più completi nelle versioni tradotte) è fornita anche un'analisi delle
strategie traduttive più frequenti, evidenziate nelle traduzioni allineate dai colori indicati in legenda. I criteri
di identificazione di tali strategie sono ispirati ai procedimenti traduttivi individuati da J-P. Vinay e J.
Darbelnet (1958) nel celebre lavoro Stylistique comparée du francais et de l'anglais, soprattutto in merito
alle strategie di trasposizione e modulazione, agli studi di S. Blum-Kulka e E. A. Levenston (1983) sulla
semplificazione, ai fenomeni evidenziati da M. Baker (1993, 1999) e S. Laviosa (1997) nei corpora
paralleli, alle osservazioni di Toury (1995) sull'esplicitazione e l'interferenza, e alle esemplificazioni
discusse nei manuali di J. Podeur (2002), P. Faini (2004) e F. Scarpa (2005).
Legenda:
TP = Testo di partenza
TA = Testo di arrivo
Errore di senso: __
Omissione: √
Aggiunta/ parafrasi ingiustificata: ___
Interferenza (introduzione nel TA di un’espressione tipica del TP): __
Trasposizione (sostituzione di una parte del discorso o di una categoria grammaticale con un’altra): __.
Esplicitazione (amplificazione dovuta all’introduzione di precisazioni non contenute nel TP ma dati per
scontati) = __
Specificazione (aggiunta di particolari specifici): ___
Semplificazione (riduzione della complessità di un testo attraverso una ricostruzione interpretativa che
spesso comporta soppressioni), qui è intesa anche come de-enfatizzazione del testo = __.
Modulazione (riformulazione dell’enunciato dovuta alla presenza di metafore, sineddoche, metonimie): __.
Caratteristiche stilistiche (parallelismo/ simmetria/ allitterazioni/ assonanze e consonanze/ costruzioni
speculari) = ___
