ERLE
Gruppi Elettrogeni Nuova Serie
Gensets New Series
ERLE
New Generation of Gen Sets
Compatto Flessibile Comando-integrato
Compact
Flexible
Integrated control
Praticità d’uso, installazione e movimentazione.
Progettato e costruito per lavorare con voi.
Easy use, installation and handling.
Designed and constructed to work with you.
ERLE
Descrizione prodotto
Gruppi elettrogeni insonorizzati, studiati in particolare per l’uso all’aperto in
installazioni fisse e disponibili anche in versione aperta per installazione in
locale.
Ampia gamma di motorizzazioni per soddisfare qualsiasi richiesta.
Alternatore sincrono senza spazzole, con regolazione elettronica
Basamento in lamiera di acciaio zincata e verniciata a polveri.
Bacino di contenimento perdite.
Supporti antivibranti ad elevato smorzamento.
Alloggiamento per batteria di avviamento con sistema di fissaggio.
SERBATOIO COMBUSTIBILE IN LAMIERA, FISSATO ALL’INTERNO DEL
BASAMENTO E PROTETTO DA URTI.
•Capacità standard tra 90-1000l a seconda della taglia.
•Tappo di riempimento con indicatore di livello meccanico.
•Raccordi per aspirazione e ritorno combustibile al motore
•Tappo di svuotamento
•Flangia di ispezione e pulizia
COFANO DI PROTEZIONE E INSONORIZZAZIONE PER RIDURRE IL
LIVELLO ACUSTICO.
•Lamiera di acciaio zincata con verniciatura a polveri.
•Materiale fonoassorbente con elevate caratteristiche di assorbimento del
rumore.
•Prese di aspirazione aria a tasca antipioggia.
•Ampie porte per accesso al motore.
•Porta di accesso al quadro elettrico.
•Guarnizioni sulle porte in gomma estrusa con lamierino di fissaggio.
•Serrature a chiave su tutte le porte.
•Pulsante arresto di emergenza ripristinabile.
•Silenziatore di scarico nel vano espulsione aria di ventilazione.
QUADRO ELETTRICO DI COMANDO A BORDO, IN LAMIERA DI
ACCIAIO VERNICIATA.
•Centralina di comando COMAP AMF25 per avviamento automatico alla
mancanza della tensione di rete e controllo della commutazione. Sistema
di controllo integrato del motore e dell’alternatore.
•Interruttore a chiave ON/OFF.
•Interruttore generale gruppo 4 poli con protezione da sovracorrente
•Caricabatterie
•Circuito per collegamento a quadro di commutazione per intervento
automatico
OPZIONAL
•Batteria di avviamento al piombo a ridotta manutenzione.
•Batteria di avviamento ermetica con tecnologia AGM.
•Pompa a mano di scarico olio motore.
•Preriscaldo motore.
•Regolatore di giri elettronico (sui motori dove non è previsto di serie)
•Centralina di comando DSE, LOVATO, altro.
•Relè differenziale.
•Modem GSM per controllo remoto.
•Connessione ethernet.
•Trasmettitore di minimo livello.
•Trasmettitore di livello elettrico.
•Quadro di commutazione Rete-Gruppo (ATS)
Product description
Sound-proof Gen-Set studied for fix application, also available in open version
for the instalation in a closed room.
Wide range of motorization to fulfill every request.
Synchronous brushless Generator with electronic AVR.
Base-frame in Galvanized steel and powder coated.
Leakage save basin.
Elastic support which serve to absorb vibrations and reduce noise.
Battery starter box with fixing system.
SHEET METAL FUEL TANK, FIXED INTO THE BASE-FRAME AND
PROTECTED FROM SHOCK.
•Range of Fuel tank capacity about 90-1000l
•Tank’s filler cup with mechanical fuel level gauge
•Fuel intake and return hydraulic pipes to Engine.
•Emptying cup
•Cleaning and examination flange
PROTECTION AND SOUND-PROOF CANOPY TO REDUCE ACOUSTIC
LEVEL
•Galvanized steel metal with powder coated
•High quality Sound-absorbing material for noise.
•Air inlet grid and waterproof canopy
•Wide doorway
•Electric control panel door
•Rubber gasket into the door with fastening plate
•Key-lock in every door
•Emergency Stop resettable button
•Exhaust muffler into the fan air expulsion compartment
ON BOARD STEEL METAL ELECTRIC CONTROL PANEL.
•Controller COMAP AMF25, starting for automatic mains failure, ATS
control. Engine and Alternator control.
•ON/OFF key selector for supply the control panel.
•Automatic 4P Circuit Breaker with overcurrent protection
•Batterycharge
•Harness cable to connect ATS
OPZIONAL
•Starting lead battery with reduced maintenance
•Ermetic Starting battery with AGM technology
•Oil extraction manual pump
•Engine pre-heating
•Electronic speed regulation on Mechanical Engine.
•Controller DSE,LOVATO,other
•Earth fault protection
•Remote control with GSM Modem
•Ethernet connection
•Low Fuel level switch
•Electric Fuel Level gauge
•Automatic Transfert Switch Panel (ATS)
New Generation of Gen Sets
CENTRALINA DI COMANDO STANDARD
STANDARD CONTROLLER
CENTRALINE DI COMANDO PER AVVIAMENTO
AUTOMATICO ALLA MANCANZA DELLA RETE .
Avviamento automatico del gruppo e commutazione della
sorgente di alimentazione in caso di mancanza della tensione di rete.
Protezioni del motore e del generatore. Ingressi, uscite ed allarmi
programmabili.
AUTOMATIC MAINS FAILURE (AMF)
GEN-SET CONTROLLERS. Automatic starting of generator and
load switching to stand-by emergency source in case of mains
failure. Engine and generator protection. Programmable inputs,
outputs and alarms.
Ampia disponibilità di funzioni per soddisfare tutte le applicazioni
richieste. Alimentazione 12-24Vdc. Ingressi, uscite ed allarmi
programmabili. Disponibilità di varie porte di comunicazione RS232,
RS485, USB, Ethernet. Controllo dei motori con comunicazione
CAN BUS. Software di configurazione e controllo remoto.
Funzione di gestione di Modem per invio di messaggi e mail di
allarme.
Extensive selection of functions to satisfy all application
requirements. Power supply range 12-24VDC. Totally programmable
inputs, outputs and alarms. Available RS232, RS485, USB, Ethernet
communication and Modem interface. Engine control by CANbus.
Setup and supervision software. Modem control for sending alarm
messages and emails.
Display grafico retroilluminato.
Misura e controllo tensione L1-L2-L3-N del generatore in TRMS.
Misura e controllo della corrente L1-L2-L3 del generatore in TRMS.
Protezione di sovraccarico del generatore (kW).
Protezione di sovracorrente del generatore.
Ingressi per sensori resistivi di livello combustibile, pressione olio e
temperatura.
Protezioni del motore.
Interfaccia CANbus del motore.
Misura e controllo tensione L1-L2-L3-N della rete in TRMS.
Ingressi ed uscite programmabili.
Suporto per applicazioni in sola produzione.
Allarmi eventi e parametri visualizzati in testo.
Multilingue.
Registro storico eventi.
Disponibilità di moduli di comunicazione R232, RS485, USB,
Ethernet e Modem.
Graphic backlight LCD.
Generator voltage control L1-L2-L3-N TRMS voltage measurement.
Current control L1-L2-L3 TRMS measurement.
Generator overload protection (kW).
Generator current monitoring and protection.
Inputs for fuel-pressure-temperature automotive sensor.
Engine protections.
CANbus engine interface.
Mains voltage control L1-L2-L3-N TRMS voltage measurement.
Programmable Inputs/Outputs.
Supports Stand Alone (SA) applications.
Texts for alarms, events and parameters.
Multilanguage.
Event logging.
Available RS232, RS485, USB, Ethernet communication and Modem
interface.
COMAP IL-NT AMF25
COMAP AMF 25
CENTRALINE DI COMANDO OPZIONALI / OPTIONAL CONTROLLERS
LOVATO RGK600
LOVATO RGK700-800
DSE 6020
DSE 7320
ERLE
Gruppi Elettrogeni Nuova Serie
Gensets New Series
GRUPPI ELETTROGENI mod. ERLE 1500g/min - 400V trifase - cosφ 0,8 - 50Hz - Temperatura ambiente 25°C
GENERATING SETS model ERLE 1500 rpm - 400V 3-phase - p.f. 0,8 - 50Hz - ambient temperature 25°C
MODELLO
POTENZA
kVA
PRP
POTENZA
kW
PRP
POTENZA
kVA
STB
POTENZA
kW
STB
MARCA
MOTORE
MODELLO
MOTORE
NUMERO
CILINDRI
MODEL
PRP POWER
kVA
PRP POWER
kW
STB POWER
kVA
STB POWER
kW
ENGINE
MODEL
ENGINE
TYPE
NO. OF
CYLINDERS
EPW 30
EPW 45
EPW 60
EIW 80
EPW 80
EIW 100
EPW 100
EPW 135
EPW 150
EIW 160
EPW 180
EIW 200
EPW 200
EVW 200
EOW 225
EIW 250
ENW 250
EPW 250
EVW 250
EIW 300
ENW 300
EPW 300
EOW 275
EOW 300
EVW 300
EIW 350
EPW 350
EVW 350
EVW 375
EIW 400
ENW 400
EOW 400
EPW 400
EVW 400
ENW 450
EOW 450
EPW 450
EVW 450
EVW 462
EIW 500
ENW 500
EOW 500
EPW 500
EVW 500
EOW 570
EVW 570
EPW 591
EOW 630
EVW 630
ENW 650
EPW 650
EOW 680
EOW 750
30
45
60
80
80
100
100
135
150
160
180
200
200
200
225
250
250
250
250
300
300
300
275
300
300
350
350
350
375
400
400
400
400
400
450
450
450
450
462
500
500
500
500
500
570
570
591
630
630
650
650
680
750
24
36
48
64
64
80
80
108
120
128
144
160
160
160
180
200
200
200
200
240
240
240
220
240
240
280
280
280
300
320
320
320
320
320
360
360
360
360
370
400
400
400
400
400
456
456
473
504
504
520
520
544
600
33
49,6
66
88
88
110
110
150
165
176
200
220
220
220
248
275
275
275
275
330
330
330
302
330
330
385
385
385
413
440
440
440
440
440
495
495
495
495
508
550
550
550
550
550
630
630
650
695
695
715
715
748
825
26,4
39,7
52,8
70,4
70,4
88
88
120
132
141
160
176
176
176
198
220
220
220
220
264
264
264
242
264
264
308
308
308
330
352
352
352
352
352
396
396
396
396
406
440
440
440
440
440
504
504
520
556
556
572
572
598
660
PERKINS
PERKINS
PERKINS
FPT
PERKINS
FPT
PERKINS
PERKINS
PERKINS
FPT
PERKINS
FPT
PERKINS
VOLVO PENTA
DOOSAN
FPT
SCANIA
PERKINS
VOLVO PENTA
FPT
SCANIA
PERKINS
DOOSAN
DOOSAN
VOLVO PENTA
FPT
PERKINS
VOLVO PENTA
VOLVO PENTA
FPT
SCANIA
DOOSAN
PERKINS
VOLVO PENTA
SCANIA
DOOSAN
PERKINS
VOLVO PENTA
VOLVO PENTA
FPT
SCANIA
DOOSAN
PERKINS
VOLVO PENTA
DOOSAN
VOLVO PENTA
PERKINS
DOOSAN
VOLVO PENTA
SCANIA
PERKINS
DOOSAN
DOOSAN
1103A-33G
1103A-33TG1
1103A-33TG2
N45 SM3
1104A-44 TG2
N45 TM2A
1104C-44 TAG2
1106A-70 TG1
1106A-70 TAG2
N67 TM4
1106A-70 TAG3
N67 TM7
1106A-70 TAG4
TAD 733 GE
DP086 LA
C87 TE3
DC09 072A/02-11
1506A-E88 TAG3
TAD 734 GE
C87 TE4
DC09 072A/02-13
1506A-E88 TAG5
P126 TI
P126 TI-II
TAD 1341 GE
C13 TE2A
2206A-E13 TAG2
TAD 1342 GE
TAD 1343 GE
C13 TE3A
DC13 072A/02-12
P158 LE
2206A-E13 TAG3
TAD 1344 GE
DC13 072A/02-13
DP158 LC
2506A-E15 TAG1
TAD 1345 GE
TAD 1640 GE
C13 TE7
DC13 072A/02-14
DP158 LD
2506A-E15 TAG2
TAD 1641 GE
DP180 LA
TAD 1642 GE
2806C-E18 TAG1A
DP180 LB
TWD 1643 GE
DC16 E2011- 78A/02-42
2806A-E18 TAG2
DP222 LB
DP222 LC
3L
3L
3L
4L
4L
4L
4L
6L
6L
6L
6L
6L
6L
6L
6L
6L
5L
6L
6L
6L
5L
6L
6L
6L
6L
6L
6L
6L
6L
6L
6L
8V
6L
6L
6L
8V
6L
6L
6L
6L
6L
8V
6L
6L
10V
6L
6L
10V
6L
8V
6L
12V
12V
CILINDRATA
L
DISPLACEMENT
(L)
3,3
3,3
3,3
4,5
4,4
4,5
4,4
7,01
7,01
6,7
7,01
6,7
7,01
7,15
8,07
8,7
9,3
8,8
7,15
8,7
9,3
8,8
11,1
11,1
12,78
12,88
12,5
12,78
12,78
12,88
12,7
14,6
12,5
12,78
12,7
14,6
15,2
12,78
16,12
12,88
12,7
14,6
15,2
16,12
18,3
16,12
18,1
18,3
16,12
16,3
18,1
21,9
21,9
CONSUMO
CARBURANTE
100% PRP L/h
FUEL
CONSUMPTION
100% PRP L/h
7,2
10,8
14,6
19,4
18,6
22
22,6
30,3
33,4
36,6
41,6
42,1
45,8
47,1
48,7
58
51,4
55,5
55,3
72,9
62,4
64,9
58,1
63,1
64,7
70
71
72
77,5
87,5
80,5
89,3
81
85,1
90,3
99,6
95,0
85,1
96,6
100,6
101,3
115,1
100
105,7
123,6
122,6
129
136,4
132,6
134,4
132
147,1
161
CAPACITA’
SERBATOIO L
LUNGHEZZA
mm
LARGHEZZA
mm
ALTEZZA
mm
PESO Kg
dB(A)
a 7m
N. MAX GRUPPI
TRASPORTABILI IN
CONTAINER 40’
TANK
CAPACITY (L)
LENGTH
mm
WIDTH
mm
HEIGHT
mm
WEIGHT
Kg
dB(A)
at 7m
MAX NO. OF GENERATING
SETS IN 40' CONTAINER
90
90
90
180
180
180
180
390
390
390
390
390
390
400
400
400
400
400
400
400
400
400
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
2120
2120
2120
2600
2600
2600
2600
3400
3400
3400
3400
3400
3400
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
3700
4850
4850
4850
4850
4850
4850
4850
4850
4850
4850
4850
4850
4850
4850
4850
4850
4850
4850
4850
4850
4850
4850
5050
5050
5050
5050
5050
5050
5050
5050
5050
960
960
960
1050
1050
1050
1050
1140
1140
1140
1140
1140
1140
1450
1450
1450
1450
1450
1450
1450
1450
1450
1850
1850
1850
1850
1850
1850
1850
1850
1850
1850
1850
1850
1850
1850
1850
1850
1850
1850
1850
1850
1850
1850
2150
2150
2150
2150
2150
2150
2150
2150
2150
1285
1285
1285
1800
1800
1800
1800
2120
2120
2120
2120
2120
2120
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2580
2580
2580
2580
2580
2580
2580
2580
2580
2580
2580
2580
2580
2580
2580
2580
2580
2580
2580
2580
2580
2580
2620
2620
2620
2620
2620
2620
2620
2620
2620
1030
1120
1160
1510
1590
1600
1600
2150
2180
2250
2370
2380
2400
2850
2800
2800
2850
2900
3050
2900
2950
3000
3630
3650
3950
3950
4560
4100
4250
4150
4100
4000
4650
4600
4500
4300
4850
4700
5000
4650
4600
4550
5300
5350
4700
5550
5950
4900
5800
5850
6150
6300
6450
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
72
72
72
72
72
72
72
72
72
24 (sovrapposti/ stackable)
24 (sovrapposti/ stackable)
24 (sovrapposti/ stackable)
8
8
8
8
6
6
6
6
6
6
3
3
3
3
3
3
3
3
3
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Catalogo ERLE 2017 - Rev.00
www.tessarienergia.it
TESSARI ENERGIA S.p.A.
Via Venezia, 69 • 35131 Padova - Italy
Tel. 049.8285233 • Fax 049.8285240
[email protected]
REV.01 - 2013
Tutti i diritti di riproduzione anche parziali e con qualsiasi mezzo sono riservati a norma di legge.
La Tessari si riserva il diritto di aggiornare, modificare e correggere i dati ed il testo in ogni momento.
Pubblicazione 01_100217
