Visitaci su:
http://englishclass.altervista.org
TRADUZIONE DELL’ESTRATTO DA “THE CANTERBURY TALES”
“THE PHYSICIAN”
- IL MEDICO
-
TRADUZIONE IN ITALIANO:
Con noi venne anche un astuto medico.
Non c’era nessuno come lui per un’inchiesta
Sull’arte della medicina o della chirurgia,
Era istruito nell’astrologia.
Teneva il suo paziente a lungo in osservazione,
Scegliendo l’ora adatta per l’applicazione
Di incanti e immagini grazie alla sua conoscenza
Della magia, e la miglior posizione dei pianeti.
Perché era uno che capiva le leggi
Che governano gli umori e poteva dire la causa
Che cagionava ogni malattia umana,
O di caldo o di freddo, o umido o arido.
Era un perfetto medico di sicuro.
Una volta conosciuta la causa prescriveva la cura,
Poiché ha i suoi farmacisti pronti all’atto.
Per procurare al malato alcune pillole di pozione.
Un gioco di mutuo favore, con ognuno che vince.
La loro associazione a malapena cominciando.
Era molto abile nelle sue autorità,
Il vecchio Esculapio, Dioscoride,
Rufus, il vecchio Ippocrate e Galeno,
Haly e Rhazes, Serapione,
Averroè, Bernardo, Johannes Damascenus,
Avicenna, Gilbert, Gaddisden, Costantino.
Consigliava una dieta moderata in principio,
Ma ricca di nutrimento, digeribile;
Non ammetteva l’eccesso di nulla.
Non si curava molto delle sacre scritture.
I suo vestiti erano foderati di taffeta; il loro colore
Era tutto di rosso sangue e blu di Persia,
Tuttavia era misurato nello spendere.
Salvò le sue proprietà dai periodi di pestilenza,
Perché l’oro era un cordiale, come i medici lo tengono (considerano),
E così aveva un amore speciale per il denaro.
Visitaci su:
http://englishclass.altervista.org
