Visitaci su:
http://englishclass.altervista.org/
-CONGIUNTIVOSUBJUNCTIVE
In italiano esistono quattro tipi di congiuntivo:
PRESENTE IMPERFETTO
PASSATO
TRAPASSATO
Che io parli Che io parlassi Che io abbia parlato Che io avessi parlato
Nell’inglese moderno il congiuntivo, invece, non esiste.
Al suo posto, vengono utilizzati i seguenti tempi del modo indicativo:
PRESENTE
ITALIANO Che io parli
IMPERFETTO
Che io parlassi
INGLESE (That) I talk
(that) I talked
PASSATO
Che io abbia
parlato
(That) I have
talked/talked
TRAPASSATO
Che io avessi parlato
(That) I had talked
Fa eccezione il verbo essere (“to be”) che presenta, per il congiuntivo imperfetto,
una forma con “were” a tutte le persone.
Cambierei idea, se fossi in te! → I’d ch’ange my mind if I were you.
Si tratta però di una forma poco usata nell’inglese di tutti i giorni, che preferisce
utilizzare, per la 1° e 3° persona singolare, ugualmente “was”, come nel past
tense.
Se fossi ricco → If I was rich
Spesso il congiuntivo presente/imperfetto/passato viene espresso con “should” +
infinito del verbo senza “to”.
“Should” è il past tense/condizionale/congiuntivo imperfetto e passato di “must”,
un verbo servile che significa “dovere”.
Tradurre il congiuntivo imperfetto in questo modo si usa dopo i verbi che
esprimono una richiesta, una proposta o un suggerimento, dopo gli aggettivi o i
sostantivi che esprimono un’opinione o un sentimento, o dopo espressioni
analoghe a “I don’t understand”.
ESEMPI:
They insisted that I should stay → insistettero che io restassi (letteralmente:
insistettero che dovessi restare)
1
It is important that I should catch the bus in time → E’ importante che io prenda
l’autobus in tempo
I don’t understand why he should go there → Non capisco perchè vada/andasse/
sia andato là (letteralmente: non capisco perchè dovesse/dovrebbe andare là)
Visitaci su:
http://englishclass.altervista.org/
2
