Catalogo tecnico
1SDC110001D0901
Temporizzatori e
relè di monitoraggio
elettronici
Alimentatori
Temporizzatori e relè di
monitoraggio elettronici
Alimentatori
Sommario
Temporizzatori elettronici Serie CT .................................................................................... 1
Relè di controllo elettronici Serie CM ............................................................................... 29
Alimentatori Serie CP e CP-L ........................................................................................... 101
Temporizzatori
elettronici
Temporizzatori elettronici
Serie CT
Indice
Generalità ............................................................................................................................. 2
Tabella di selezione e informazioni per l'ordinazione
Serie CT-S ............................................................................................................................ 4
Serie CT-E ............................................................................................................................ 6
Serie CT-D ........................................................................................................................... 8
Serie C56xx .......................................................................................................................... 9
Accessori Serie C56xx ........................................................................................................ 9
Diagrammi funzionali
Serie CT-S ............................................................................................................................ 10
Serie CT-E ............................................................................................................................ 12
Serie CT-D ........................................................................................................................... 14
Serie C56xx .......................................................................................................................... 15
Caratteristiche tecniche, norme/direttive
Serie CT-S ............................................................................................................................ 16
Serie CT-E ............................................................................................................................ 18
Serie CT-D ........................................................................................................................... 20
Serie C56xx .......................................................................................................................... 22
Schemi di collegamento, esempi applicativi e dimensioni di ingombro
Serie CT-S ............................................................................................................................ 23
Serie CT-E ............................................................................................................................ 25
Serie CT-D ........................................................................................................................... 25
Serie C56xx .......................................................................................................................... 26
Accessori della Serie CT-S ................................................................................................. 27
Tabella di conversione Serie C56xx CT-S/CT-E ........................................................... 28
1
Temporizzatori elettronici
Serie CT-S, CT-E
Generalità
CT-ERS
Caratteristiche della Serie CT-S
1SVC 110 000 F 0492
3 temporizzatori multifunzione e 21 temporizzatori multicampo
Gamma di tensione continua (24-240VCA/CC)
o gamme multitensione (12-40VCA/12-60V/CC;
24V, 42-48VCA/CC; 110-240VCA; 380-440VCA)
1 o 2 contatti c/o (250V/4A)
Possibilità di selezione del secondo c/o come contatto istantaneo (selettore frontale)
Funzione di temporizzazione attivabile mediante contatti esterni
liberi da tensione o mediante la tensione di alimentazione
Possibilità di collegare un potenziometro a distanza
Possibilità di arresto della funzione di temporizzazione mediante
contatto di comando esterno
Conformità alle norme e alle
,
,
omologazioni internazionali
1SVC 110 000 F 0510
La visualizzazione di tutti gli stati di
funzionamento mediante LED frontali rende più
facile l'installazione.
Morsetti di collegamento a dobbia gabbia
I morsetti di collegamento a doppia gabbia
consentono di collegare un massimo di 2 conduttori
con sezione fino a 2,5mm2 (2x14AWG), rigidi o
flessibili, con o senza capo corda a puntale.
La distribuzione del potenziale non richiede ulteriori
terminali, permettendo così un risparmio di tempo e
denaro. Il cablaggio viene considerevolmente
semplificato grazie alle guide dei cavi integrate.
Collegamento di potenziometri a distanza
La Serie CT-S consente la taratura dei campi di
regolazione del tempo mediante potenziometro
esterno. Il potenziometro interno si disattiva
automaticamente al collegamento del
potenziometro esterno.
Targhette di identificazione integrate
Le targhette di identificazione integrate
consentono una identificazione rapida e
semplice del prodotto, senza ricorrere all'uso di
ulteriori cartellini.
Contatti di comando liberi da tensione
1SVC 110 000 F 0498
CT-MFS
Visualizzazione degli stati di funzionamento
Il comando dei temporizzatori della Serie CT-S
viene effettuato mediante contatti di comando
liberi da tensione
con lunghezze di cavo fino a 50 m senza
interferenze.
1SVC 110 000 F 0497
햲
햳
Scale multicolori consentono la selezione
diretta del campo di regolazione del tempo
sulla scala del potenziometro di regolazione.
1SVC 110 000 F 0499
햵
햴
Preselezione dei campi e regolazione di
precisione del tempo
1SVC 110 000 F 0511
햶
햲 Visualizzazione dello stato di
funzionamento
mediante 2 o 3 LED
R2 - relé di uscita 2 eccitato
= LED rosso
R1- relé di uscita 1 eccitato
= LED rosso
U- tensione di alimentazione
= LED verde
U/T- tensione di alimentazione
= il LED verde lampeggia durante
la temporizzazione
햳 Interruttore a scorrimento per
l'impostazione del secondo c/o
come contatto istantaneo.
햴 Selettore rotativo per la
preselezione della funzione
desiderata.
햵 Potenziometro con scala a
lettura diretta per l'impostazione
del tempo desiderato.
햶 10 campi di regolazione del
tempo impostabili
da 1 s a 300h
1SVC 110 000 F 0507
1SVC 110 000 F 0501
Temporizzatori
elettronici
1SVC 110 000 F 0504
Temporizzatori elettronici Serie CT-S
Calottine trasparenti piombabili
Protezione contro alterazioni non autorizzate
dei valori di tempo (disponibili come
accessorio).
햳
햶
햴
햵
CT-MFE
CT-ERE
Viti di fissaggio
Il fissaggio mediante viti viene effettuato
con un solo utensile.
Nota: 1 c/o = 1contatto di scambio; 2 c/o = 2 contatti di scambio
2
Scale a lettura diretta
L'impostazione diretta del tempo senza
alcun calcolo aggiuntivo consente una
rapida regolazione.
Caratteristiche della Serie CT-E
12 temporizzatori monofunzione e 2 multifunzione
(24-240VCA/CC)
Gamme mono o bitensione di alimentazione
24VCA/CC, 110-130VCA, 220-240VCA
Contatti di uscita – 1 c/o (250V/4A) o un'uscita a stato solido per
elevate frequenze di commutazione (tiristore 0,8A)
Campi di regolazione del tempo 0,1…10s, 0,3…30s, 3…300s,
0,3...30min, 0,05s...100h
Conformità alle norme internazionali e alle omologazioni
,
,
1SVC 110 000 F 0508
햲
햲 Visualizzazione dello stato di
funzionamento mediante 2 LED
U - tensione di alimentazione
= LED verde
R - relé di uscita eccitato
= LED rosso
햳 8 campi di regolazione del
tempo impostabili
da 0,05s a 100h
햴 Potenziomentro con scala a
lettura diretta per l'impostazione
del valore di tempo desiderato.
햵 Selettore rotativo per la
preselezione della funzione
desiderata.
햶 Potenziometro per la
regolazione del tempo di ritardo
desiderato.
1SVC 110 000 F 0506
1SVC 110 000 F 0500
1SVC 110 000 F 0503
Temporizzatori elettronici Serie CT-E
Temporizzatori elettronici
Serie CT-D
Generalità
햳
햲
햳
햵
햵
햳
햴
햳 Potenziometro con scala a
lettura diretta per
l'impostazione del tempo
desiderato.
햴 Selettore rotativo per la
preselezione della funzione
desiderata.
햵 Visualizzazione dello stato di
funzionamento mediante 2 LED
U - tensione di alimentazione
= LED verde
lampeggia durante la
temporizzazione
햲
CT-MFD
햲 7 campi di regolazione del
tempo impostabili da 0,05s a
100h
CT-TGD
R - relé di uscita eccitato
= LED rosso
Caratteristiche della Serie CT-D
Alimentazione multitensione
Tutte le tensioni di alimentazione standard 24-240VCA / 2448VCC sono collegate ai morsetti A1-A2.
Temporizzatori
elettronici
1SVC 110 000 F 0505
햲
1SVC 110 000 F 0502
Temporizzatori elettronici Serie CT-D (17,5 mm)
Morsetti di collegamento
La larghezza spaziatura tra i morsetti consente il collegamento
di 2 conduttori x1,5mm² (2x16AWG) con puntali o di due
conduttori x2,5mm² (2x14AWG) senza puntali.
Dimensioni
La larghezza di soli 17,5mm consente un sostanziale risparmio
di spazio nel quadro di comando.
Scale a lettura diretta
La regolazione diretta del tempo di ritardo rende più rapida
l'installazione.
Visualizzazione degli stati di funzionamento
1 temporizzatore multifunzione e 5 temporizzatori monofunzione
Campo di alimentazione multitensione A1-A2, 24-240VCA/24-48VCC
1contatto c/o (250V/8A)
7 campi di regolazione del tempo da 0,05s a 100h
Possibilità di carico parallelo al contatto di comando
- Omologazione (in fase di approvazione)
I LED frontali consentono la visualizzazione dell'alimentazione e
dello stato dei relé.
Il LED verde della tensione di alimentazione lampeggia durante
la temporizzazione.
Strumento per l'impostazione manuale
Uno strumento di impostazione manuale è disponibile come
accessorio.
Temporizzatori elettronici Serie CT-56xx (montaggio a pannello)
LED rosso - relé di uscita eccitato
regolazione a manopola
1SAR 330 219 F 0013
1SAR 310 128 F 0011
LED verde - tensione di alimentazione
Display
Tastiera
Caratteristiche della Serie C56xx
2 temporizzatori multifunzione e 1 temporizzatore monofunzione
6 campi analogici di regolazione del tempo (0,1s-10h) o 11
digitali (0,1s-9999h)
Gamme bitensione di alimentazione 24VCC e 110VCA/220240VCA
Zoccoli disponibili come accessorio
Montaggio sul pannello frontale 46x48mm (fori 45x45mm)
C5600 e C5610 analogici con regolazione tramite potenziometro
Tensioni di alimentazione 110VCA/24VCC
or 220-240VCA/24VCC
C5620 digitale con regolazione tramite display e tastiera
1 o 2 contatti c/o con secondo contatto selezionabile come
contatto istantaneo
Visualizzazione dello stato di funzionamento tramite 2 LED.
Nota: 1 c/o = 1contatto di scambio; 2 c/o = 2 contatti di scambio
3
Temporizzatori elettronici Serie CT-S
Tabella di selezione e informazioni per l'ordinazione
1SVR 430 010 F 0200
Temporizzatori
elettronici
Caratteristiche della Serie CT-S
3 temporizzatori multifunzione e 21 monofunzione
Tensioni di alimentazione (24-240VCA/CC) o multitensione
(12-40VCA/12-60V/CC; 24V, 42-48VCA/CC; 110-240VCA; 380-440VCA)
1 o 2 c/o (250V/4A)
Il secondo contatto c/o può essere impostato come contatto istantaneo (selettore frontale)
Funzione di temporizzazione attivabile mediante contatti di comando esterni liberi da tensione o
mediante tensione di alimentazione
Possibilità di collegare un potenziometro a distanza
Possibilità di arresto della temporizzazione mediante contatto di comando esterno
Conformità alle norme e alle omologazioni internazionali.
,
,
Collegamento
al
potenziometro
esterno
Contatti di
comando,
arresto
temporizzazione
Tensione di alimentazione
Contatti di
comando,
inizio
temporizzazione
CT-MFS
Codice
Tipo
CT-MFS, temporizzatore multifunzione, 8 funzioni1), 10 campi di regolazione tempo (0,05s-300h),2 c/o2), 3 LED
1SVR 430 013 F 0100
24-240VCA/CC
•
•
1SVR 430 010 R 0200
1)
CT-MFS
2)
CT-MBS,temporizzatore multifunzione, 8 funzioni , 10 campi di regolazione tempo (0,05s-300h), 2 c/o , 3 LED
12-40VCA, 12-60VCC
24VCA/CC, 110-240VCA
•
•
380-440VCA
1SVR 430 010 R 1200
CT-MBS.02
1SVR 430 012 R 0200
CT-MBS.05
1SVR 430 011 R 2200
CT-MBS.04
1)
CT-MBS, temporizzatore multifunzione, 8 funzioni , 10 campi di regolazione tempo (0,05s-300h), 1 c/o, 2 LED
12-40CA/12-60VCC
CT-MBS (1We)
24V/42-48VCA/CC, 110-240VCA
•
•
•
380-440VCA
1SVR 430 010 R 1100
CT-MBS.01
1SVR 430 013 R 0100
CT-MBS.06
1SVR 430 011 R 2100
CT-MBS.03
1SVR 430 103 F 0200
CT-ERS, temporizzatore con ritardo all'eccitazione, 10 campi di regolazione tempo. (0,05s-300h), 1 c/o, 2 LED
CT-ERS
12-40VCA/12-60VCC
1SVR 430 100 R 1100
CT-ERS.01
24V/42-48VCA/CC, 110-240VCA
1SVR 430 102 R 0100
CT-ERS.05
380-440VCA
1SVR 430 101 R 2100
CT-ERS.03
CT-ERS, temporizzatore con ritardo all'eccitazione, 10 campi di regolazione tempo (0,05s-300h), 1 c/o, 2 LED
24V/42-48VCA/CC, 110-240VCA
•
•
•
1SVR 430 103 R 0100
CT-ERS.06
CT-ERS, temporizzatore con ritardo all'eccitazione, 10 campi di regolazione tempo (0,05s-300h), 2 c/o2), 3 LED
12-40VCA/12-60VCC
24V/42-48VCA/CC, 110-240VCA
•
380-440VCA
1SVR 430 100 R 1200
CT-ERS.02
1SVR 430 103 R 0200
CT-ERS.07
1SVR 430 101 R 2200
CT-ERS.04
CT-AHS, temporizzatore con ritardo alla diseccitazione, 10 campi di regolazione tempo (0,05s-300h), 1 c/o, 2 LED
24V/42-48VCA/CC, 110-240VCA
•
•
•
1SVR 430 113 R 0100
CT-AHS.01
1SVR 430 113 F 0100
CT-AHS, temporizzatore con ritardo alla diseccitazione, 10 campi di regolazione tempo (0,05s-300h), 2 c/o2), 3 LED
CT-AHS
24V/42-48VCA/CC, 110-240VCA
•
1SVR 430 113 R 0200
CT-AHS.02
CT-APS,temporizzatoreconritardoalladiseccitazioneconingressodicomandosottotensione,10campidiregolazionetempo(0,05s-300h),2 c/o2),3LED
24V/42-48VCA/CC, 110-240VCA
•
1SVR 430 183 R 0300
CT-APS
CT-ARS,temporizzatore con ritardo alla diseccitazione senza tensione ausiliaria 4), 7 campi di regolazione tempo (0,05s-10min), 1 c/o, 2 LED
24-240VCA/CC
1SVR 430 120 R 0100
CT-ARS.01
4)
CT-ARS,temporizzatore con ritardo alla diseccitazione senza tensione ausiliaria , 7 campi di regolazione tempo (0,05s-10min), 2 c/o, 3 LED
24-240VCA/CC
•
1SVR 430 120 R 0300
CT-ARS.02
1) Funzioni: ritardo all'eccitazione, ritardo alla diseccitazione, singolo impulso all'eccitazione, singolo impulso alla diseccitazione, intermittenza inizio
lavoro, intermittenza inizio pausa, 2x stella-triangolo
1SVR 430 120 F 0300
2) Il secondo contatto c/o può essere selezionato come contatto istantaneo (tramite selettore frontale)
CT-ARS
4
3) Funzioni: ritardo all'eccitazione. ritardo alla diseccitazione, singolo impulso all'eccitazione, singolo impulso alla diseccitazione, intermittenza inizio
lavoro, intermittenza inizio pausa
4) Ritardo alla diseccitazione senza tensione ausiliaria
Unità imballo 1 pezzo
Nota: 1 c/o = 1contatto di scambio; 2 c/o = 2 contatti di scambio
• Diagrammi funzionali ............................................................. 10
• Dati tecnici .............................................................................. 16
• Accessori ................................................................................. 27
• Schemi di collegamento ......................................................... 23
• Dimensioni di ingombro .......................................................... 24
Temporizzatori elettronici Serie CT-S
Collegamento
al
potenziometro
esterno
Tensione di alimentazione
Contatti di
comando,
arresto
temporizzazione
Contatti di
comando,
inizio
temporizzazione
Tabella di selezione e informazioni per l'ordinazione
Codice
Tipo
1SVR 430 153 F 0200
•
•
•
1SVR 430 173 R 0100
CT-EAS.01
CT-EAS,temporizzatoreconritardoall'eccitazioneealladiseccitazione,tempisimmetrici,10campidiregolazionetempo(0,05s-300h),2 c/o2),3LED
24V, 42-48VCA/CC, 110-240VCA
•
1SVR 430 173 R 0200
CT-EAS.02
1)
CT-EVS,temporizzatoreconritardoall'eccitazioneealladiseccitazione,tempiasimmetrici ,2x10campidiregolazionetempo(0,05s-300h),1c/o,2LED
24V, 42-48VCA/CC, 110-240VCA
•
•
•
1SVR 430 193 R 0100
CT-EVS
CT-VWS, singolo impulso all'eccitazione, 10 campi di regolazione tempo, (0,05s-300h), 1 c/o, 2 LED
CT-EBS
24VCA/CC, 110-240VCA
1SVR 430 132 R 0100
CT-VWS.01
2)
CT-VWS, singolo impulso all'eccitazione, 10 campi di regolazione tempo (0,05s-300h), 2 c/o , 3 LED
24V, 42-48VCA/CC, 110-240VCA
•
1SVR 430 133 R 0200
CT-VWS.02
CT-AWS, singolo impulso alla diseccitazione, 10 campi di regolazione tempo (0,05s-300h), 1 c/o, 2 LED
24V, 42-48VCA/CC, 110-240VCA
•
•
•
1SVR 430 143 R 0100
CT-AWS.01
1SVR 430 163 F 0100
CT-AWS, singolo impulso alla diseccitazione, 10 campi di regolazione tempo (0,05s-300h), 2 c/o 2), 3 LED
CT-TGS
24V, 42-48VCA/CC, 110-240VCA
•
1SVR 430 143 R 0200
CT-AWS.02
CT-EBS, intermittenza, inizio pausa, intervalli lavoro pausa simmetrici, 10 campi di regolazione tempo (0,05s300h), 1 c/o, 2 LED
24VCA/CC, 110-240VCA
1SVR 430 152 R 0100
CT-EBS.01
CT-EBS, intermittenza, inizio con pausa, intervalli lavoro pausa simmetrici, 10 campi di regolazione tempo
(0,05s-300h), 2 c/o 2), 3 LED
24V, 42-48VCA/CC, 110-240VCA
•
1SVR 430 153 R 0200
CT-EBS.02
3)
CT-TGS, generatore di impulsi , 10 campi di regolazione tempo (0,05s-300h), 1 c/o, 2 LED
24V, 42-48VCA/CC, 110-240VCA
••
•
•
1SVR 430 163 R 0100
CT-TGS.01
CT-PGS, generatore di impulso singolo3), 10 campi di regolazione tempo (0,05s-300h), 1 c/o, 2 LED
1SVR 430 203 F 0200
24V, 42-48VCA/CC, 110-240VCA
CT-YDAV
••
•
•
1SVR 430 53 R 0100
CT-PGS
CT-YDAV, temporizzatore stella triangolo, doppio ritardo all'eccitazione, 10 campi di regolazione tempo (0,05s300h), tempo c/o 50ms, 2 c/o, 3 LED
24V, 42-48VCA/CC, 110-240VCA
380-440VCA
1SVR 430 203 R 0200
1SVR 430 201 R 2300
CT-YDAV.02
CT-YDAV.01
CT-YDEW, temporizzatore stella triangolo10 campi di regolazione tempo (0,05s-300h), tempo c/o 50ms, 1
contatto N/a ritardato, 1 N/a istantaneo, 3 LED
24V, 42-48VCA/CC, 110-240VCA
1SVR 430 213 R 0200
CT-YDEW
1SVR 430 220 R 9100
1SVR 430 220 R 8100
1SVR 430 221 R 7100
CT-IRS.04
CT-IRS.01
CT-IRS.08
1SVR 430 220 R 9300
1SVR 430 220 R 8300
1SVR 430 221 R 7300
CT-IRS.05
CT-IRS.02
CT-IRS.09
1SVR 430 230 R 9300
1SVR 430 231 R 7300
CT-IRS.10
CT-IRS.11
1SVR 430 220 R 9400
1SVR 430 220 R 8400
1SVR 430 221 R 1400
CT-IRS.06
CT-IRS.03
CT-IRS.07
CT-IRS, relé di interfaccia, 1 c/o, 2 LED
24VCA/CC
42-48VCA/CC
110-240VCA
1SVR 430 213 F 0200
CT-IRS, relé di interfaccia, 2 c/o. 2 LED
CT-YDEW
24VCA/CC
42-48VCA/CC
110-240VCA
CT-IRS, relé di interfaccia, 2 c/o, con contatti dorati, 2 LED
24VCA/CC
110-240VCA/CC
CT-IRS, relé di interfaccia, 3 c/o, 2 LED
1SVR 430 221 F 7300
24VCA/CC
42-48VCA/CC
220-240VCA
CT-IRS
1) Le funzioni di ritardo all'eccitazione e alla diseccitazione
possono essere impostate separatamente
2) secondo 1 c/o selezionabile come contatto istantaneo
Nota: 1 c/o = 1contatto di scambio; 2 c/o = 2 contatti di scambio
• Diagrammi funzionali ............................................................. 10
• Dati tecnici .............................................................................. 16
• Accessori ................................................................................. 27
3) Start e stop possono essere impostati separatamente
4) possibilità di collegamento di 2 potenziometri a distanza
Unità imballo 1 pezzo
• Schemi di collegamento ......................................................... 23
• Dimensioni di ingombro .......................................................... 24
5
Temporizzatori
elettronici
CT-EAS,temporizzatoreconritardoall'eccitazioneealladiseccitazione,tempisimmetrici.10 campidiregolazionetempo(0,05s-300h),1 c/o,2LED
24V, 42-48VCA/CC, 110-240VCA
Temporizzatori elettronici Serie CT-E
Tabella di selezione e informazioni per l'ordinazione
Caratteristiche Serie CT-E
1SVR 550 029 F 8100
Temporizzatori
elettronici
2 temporizzatori multifunzione (24-240VCA/CC) e 12 monofunzione
Gamme mono o bitensione 24VCA/CC, 110-130VCA, 220-240VCA
Contatti di uscita – 1 c/o (250V / 4A) o a stato solido per frequenze di commutazione elevate (tiristore
0,8 A)
Campi di regolazione del tempo 0,1…10s, 0,3…30s, 3…300s, 0.3...30min
Conformità alle norme e alle omologazioni internazionali
Tensione di alimentazione
,
,
Campo di regolazione
tempo
Codice
Tipo
CT-MFE, temporizzatore multifunzione, 6 funzioni1), 8 campi di regolazione tempo (0,05s-100h), 1 c/o, 2 LED
CT-MFE
24-240VCA/CC
1SVR 550 029 R 8100
0,05s-100h
CT-MFE
CT-ERE, temporizzatore con ritardo all'eccitazione, 1 campo di regolazione tempo, 1 c/o, 2 LED
0,1-10s
24VCA/CC, 220-240VCA
0,3-30s
3-300s
1SVR 550 107 F 4100
0,3-30min
0,1-10s
110-130VCA
0,3-30s
3-300s
0,3-30min
24VCA/CC
0,3-30s
3-300s
0,1-10s
110-130VCA
0,3-30s
3-300s
0,1-10s
1SVR 550 111 F 1100
220-240VCA
CT-AHE
550
550
550
550
550
550
550
550
107
107
107
107
100
100
100
100
R
R
R
R
R
R
R
R
1100
4100
2100
5100
1100
4100
2100
5100
CT-ERE.05
CT-ERE.07
CT-ERE.06
CT-ERE.08
CT-ERE.01
CT-ERE.03
CT-ERE.02
CT-ERE.04
1SVR
1SVR
1SVR
1SVR
1SVR
1SVR
1SVR
1SVR
1SVR
550
550
550
550
550
550
550
550
550
118
118
118
110
110
110
111
111
111
R
R
R
R
R
R
R
R
R
1100
4100
2100
1100
4100
2100
1100
4100
2100
CT-AHE.07
CT-AHE.09
CT-AHE.08
CT-AHE.01
CT-AHE.03
CT-AHE.02
CT-AHE.04
CT-AHE.06
CT-AHE.05
CT-AHE, temporizzatore con ritardo alla diseccitazione, 1 c/o, 2 LED
0,1-10s
CT-ERE
1SVR
1SVR
1SVR
1SVR
1SVR
1SVR
1SVR
1SVR
0,3-30s
3-300s
CT-ARE, temporizzatore con ritardo alla diseccitazione senza tensione ausiliaria, 1 c/o, 1 LED
24VCA/CC, 220-240VCA
110-130VCA
0,1-10s
0,3-30s
0,1-10s
0,3-30s
1SVR
1SVR
1SVR
1SVR
550
550
550
550
127
127
120
120
R
R
R
R
1100
4100
1100
4100
CT-ARE.03
CT-ARE.04
CT-ARE.01
CT-ARE.02
1SVR
1SVR
1SVR
1SVR
1SVR
1SVR
550
550
550
550
550
550
137
137
137
130
130
130
R
R
R
R
R
R
1100
4100
2100
1100
4100
2100
CT-VWE.04
CT-VWE.06
CT-VWE.05
CT-VWE.01
CT-VWE.03
CT-VWE.02
1SVR 550 158 R 3100
1SVR 550 150 R 3100
1SVR 550 151 R 3100
CT-AWE.12
CT-AWE.10
CT-AWE.11
CT-VWE, singolo impulso all'eccitazione, 1 c/o, 2 LED
0,1-10s
24VCA/CC, 220-240VCA
0,3-30s
3-300s
0,1-10s
1SVR 550 127 F 4100
110-130VCA
CT-ARE
0,3-30s
3-300s
CT-AWE, singolo impulso alla diseccitazione senza tensione ausiliaria, 1 c/o, 2 LED
24VCA/CC
110-130VCA
220-240VCA
0,05-1s
CT-AWE, singolo impulso alla diseccitazione con tensione ausiliaria, 1 c/o, 2 LED
0,1-10s
24VCA/CC
0,3-30s
3-300s
0,1-10s
1SVR 550 137 F 1100
110-130VCA
CT-VWE
6
0,3-30s
3-300s
0,1-10s
220-240VCA
0,3-30s
3-300s
1SVR
1SVR
1SVR
1SVR
1SVR
1SVR
1SVR
1SVR
1SVR
550
550
550
550
550
550
550
550
550
1) Funzioni: ritardo all'eccitazione, ritardo alla diseccitazione, singolo impulso all'eccitazione, singolo
impulso alla diseccitazione, intermittenza inizio lavoro, intermittenza inizio pausa, generatore di impulsi
• Diagrammi funzionali ............................................................. 12
• Dati tecnici .............................................................................. 18
148
148
148
140
140
140
141
141
141
R
R
R
R
R
R
R
R
R
1100
4100
2100
1100
4100
2100
1100
4100
2100
CT-AWE.07
CT-AWE.09
CT-AWE.08
CT-AWE.01
CT-AWE.03
CT-AWE.02
CT-AWE.04
CT-AWE.06
CT-AWE.05
Nota: 1c/o = 1contatto di scambio
Unità imballo 1 pezzo
• Schemi di collegamento ......................................................... 25
• Dimensioni di ingombro .......................................................... 25
Temporizzatori elettronici Serie CT-E
Tabella di selezione e informazioni per l'ordinazione
Tensione di alimentazione
Campo di regolazione
tempo
Codice
Tipo
1SVR 550 167 F 1100
CT-EBE
1SVR 550 167 R 1100
1SVR 550 160 R 1100
0,1-10s
CT-EBE.02
CT-EBE.01
CT-YDE, temporizzatore stella triangolo, 1 c/o, tempo c/o 50 ms 2 LED
1SVR
1SVR
1SVR
1SVR
1SVR
1SVR
0,1-10s
24VCA/CC, 220-240VCA
0,3-30s
3-300s
0,1-10s
110-130VCA
0,3-30s
3-300s
550
550
550
550
550
550
207
207
207
200
200
200
R
R
R
R
R
R
1100
4100
2100
1100
4100
2100
CT-YDE.04
CT-YDE.06
CT-YDE.05
CT-YDE.01
CT-YDE.03
CT-YDE.02
1SVR 550 217 R 4100
1SVR 550 210 R 4100
CT-SDE.02
CT-SDE.01
1SVR 550 228 R 9100
1SVR 550 221 R 9100
CT-IRE.02
CT-IRE.01
1SVR 550 238 R 9100
1SVR 550 231 R 9100
CT-IRE.04
CT-IRE.03
CT-SDE, temporizzatore stella triangolo, 1 n/c, 1 n/a, tempo c/o 30 ms 2 LED
24VCA/CC, 220-240VCA
110-130VCA
0,3-30s
1SVR 550 207 F 4100
CT-IRE, relé di interfaccia, morsetti A1/A2 in diagonale, 1c/o, 2 LED
24VCA/CC
220-240VCA/CC
CT-IRE, relé di interfaccia, morsetti A1/A2 superiori, 1c/o, 2 LED
24VCA/CC
220-240VCA/CC
Uscita allo stato solido (A TIRISTORE)
CT-YDE
CT-MKE, temporizzatore multifunzione, 4 funzioni1), stato solido, impostazione funzioni e campi di regolazione tempo mediante ponticelli esterni
24-240VCA/CC
0,1-10s, 3-300s
1SVR 550 019 R 0000
CT-MKE
CT-EKE, temporizzatore con ritardo all'eccitazione, uscita a stato solido, 1 LED
0,1-10s
24-240VCA/CC
0,3-30s
1SVR 550 019 F 0000
3-300s
CT-EKE.01
CT-EKE.03
CT-EKE.02
CT-AKE, temporizzatore con ritardo alla diseccitazione, uscita a stato solido, 1 LED
0,1-10s
24-240VCA/CC
0,3-30s
3-300s
1SVR 550 519 R 1000
1SVR 550 519 R 4000
1SVR 550 519 R 2000
CT-AKE.01
CT-AKE.03
CT-AKE.02
1) Funzioni: ritardo all'eccitazione CA/CC, singolo impulso all'eccitazione (solo CA), intermittenza inizio lavoro (solo CA), intermittenza inizio pausa (solo CA)
1SVR 550 509 F 2000
CT-MKE
1SVR 550 519 F 1000
CT-EKE
CT-AKE
1SVR 550 509 R 1000
1SVR 550 509 R 4000
1SVR 550 509 R 2000
CT-MKE è un temporizzatore a stato solido per
applicazioni a due conduttori con uscita a tiristore.
Viene collegato in serie con i contattori di
comando o i relé. La tensione non deve essere
collegata senza un carico, perché nell'unità non
c'è limitazione di corrente.
Le funzioni e i campi di regolazione del tempo
sono programmabili semplicemente mediante
l'inserimento di ponticelli esterni.
Una rotella zigrinata consente di impostare con
precisione i tempi a scala diretta.
Funzione "ritardo all'eccitazione"
Senza collegamento di ponticelli esterni. Il
temporizzatore viene avviato con l'applicazione di
tensione mediante un contatto di comando
esterno. Dopo il tempo di ritardo stabilito, il
contattore viene eccitato dal tiristore.
Funzione di ritardo alla diseccitazione
L'aggiunta di un relé ausiliario consente di ottenere
la funzione di ritardo alla diseccitazione. Vedere
schema contrassegnato "ritardo alla
diseccitazione”.
Funzione di singolo impulso all'eccitazione
Collegamento ponticelli esterni X1-X4. Se la
Nota: 1c/o = 1contatto di scambio
• Diagrammi funzionali ............................................................. 12
• Dati tecnici .............................................................................. 18
tensione viene applicata mediante un contatto di
comando esterno, la commutazione del tiristore e
l'eccitazione del contattore avvengono senza
ritardo. Dopo la scadenza del tempo di ritardo, il
contattore viene diseccitato dal tiristore.
Funzione di intermittenza, inizio lavoro
Collegamento ponticelli esterni X1-X4 e X1-X2.Se la
tensione è applicata mediante un contatto di
comando esterno, il contattore viene controllato
ciclicamente dal tiristore.
I tempi di ritardo all'eccitazione e alla
diseccitazione sono simmetrici.
Inizio con un tempo di lavoro.
Funzione di intermittenza, inizio pausa
Collegamento ponticelli esterni X2-X4. Se la
tensione viene applicata mediante un contatto di
comando esterno, il contattore viene controllato
dal tiristore ciclicamente.
I tempi di ritardo all'eccitazione e alla
diseccitazione sono simmetrici.
Inizio con un tempo di lavoro.
Programmazione dei campi di regolazione del tempo
Campi di regolazione del tempo
0,1...10 s - ponticelli: X3-X4
3...300 s - senza ponticelli
Unità imballo 1 pezzo
• Schemi di collegamento ......................................................... 25
• Dimensioni di ingombro .......................................................... 25
7
Temporizzatori
elettronici
CT-EBE, intermittenza pausa lavoro con tempi simmetrici, inizio pausa, 1 c/o, 2 LED
24VCA/CC, 220-240VCA
110-130VCA
Temporizzatori elettronici Serie CT-D
Tabella di selezione e informazioni per l'ordinazione
Caratteristiche Serie CT-D
Temporizzatori
elettronici
1 temporizzatore multifunzione e 5 monofunzione
Gamma multitensione A1-A2 = 24-240VCA/24-48VCC
1 contatto di uscita c/o (250V/8A)
7 campi di regolazione del tempo da 0,05s a 100h
Possibilità di carico parallelo all'ingresso di comando
- Omologazione (in fase di preparazione)
Tensione di alimentazione
Codice
Tipo
CT-MFD, temporizzatore multifunzione, 7 funzioni1), 7 campi di regolazione tempo (0,05s-100h), 1 c/o, 2 tempo
24-240VCA, 24-48VCC
1SVR 500 020 R 0000
E234CT-MDF
CT-ERD, temporizzatore con ritardo all'eccitazione, 7 campi di regolazione tempo (0,05s-100h), 1 c/o, 2 LED
24-240VCA, 24-48VCC
1SVR 500 100 R 0000
E234CT-ERD
1SVR 500 020 F 0000
CT-AHD, temporizzatore con ritardo alla diseccitazione, 7 campi di regolazione tempo (0,05s-100h), 1 c/o, 2 LED
24-240VCA, 24-48VCC
1SVR 500 110 R 0000
E234CT-AHD
CT-VWD, temporizzatore con singolo impulso all'eccitazione, 7 campi di regolazione tempo (0,05s-100h), 1 c/o, 2 LED
24-240VCA, 24-48VCC
1SVR 500 130 R 0000
E234CT-VWD
CT-EBD, intermittenza, inizio lavoro, 7 campi di regolazione tempo (0,05s-100h), 1 c/o, 2 LED
24-240VCA, 24-48VCC
1SVR 500 150 R 0000
E234CT-EBD
2)
CT-TGD, generatore di impulsi , 7 campi di regolazione tempo (0,05s-100h), 1 c/o, 2 LED
24-240VCA, 24-48VCC
1SVR 500 160 R 0000
E234CT-TGD
CT-MFD
1) Funzioni: ritardo all'eccitazione, ritardo alla diseccitazione con tensione ausiliaria, singolo impulso all'eccitazione, generatore di impulso con
tensione ausiliaria, singolo impulso alla diseccitazione con tensione ausiliaria, intermittenza inizio lavoro, intermittenza inizio pausa.
2) Le funzioni di ritardo all'eccitazione ed alla diseccitazione possono essere impostate separatamente 2x0,05s-100h
Nota: 1c/o = 1contatto di scambio
• Diagrammi funzionali ............................................................. 14
• Dati tecnici .............................................................................. 20
8
Unità imballo 1 pezzo
• Schemi di collegamento ......................................................... 25
• Dimensioni di ingombro .......................................................... 25
Temporizzatori elettronici Serie C56xx per
montaggio a pannello frontale
Tabella di selezione, informazioni per l'ordinazione e accessori
Tabella di selezione e informazioni per l'ordinazione
1SAR 310 128 F 0011
Versione
11SAR 310 128 F 0011
C5610
Codice
Imballo
unità
pezzo
Tipo
Peso
1 pezzo
kg/oz
Temporizzatore C5600, ritardo all'eccitazione, 6 campi di regolazione tempo analogici
con LED
2 c/o
con ritardo
o 1c/o
con ritardo e uno
come contatto
istantaneo
C5600
Campo di
Tensione di
regolazione alimentazione
tempo t
CA (50-60Hz) CC
0,1 s-10 h
110V
220-240V
24V 1SAR 310 128 R0011
24V 1SAR 310 128 R0012
1
C5600.1 0,110/4,0
C5600.2
1
C5610.1 0,110/4.0
C5610.2
50/60Hz
Temporizzatore C5610, multifunzione, 6 campi di regolazione tempo analogici
con LED
0,1 s-10 h
1 c/o
ritardo all'eccitazione,
ritardo alla
diseccitazione con
tensione ausiliaria,
formatore di impulsi,
singolo impulso
all'eccitazione
110V
220-240V
24V 1SAR 330 128 R0011
24V 1SAR 330 128 R0012
50/60Hz
1SAR 330 219 F 0013
Temporizzatore C5620, multifunzione, digitale regolabile, 11 campi di regolazione tempo
C5620
con indicazione
LED 1 c/o ritardo
all'eccitazione,
ritardo alla
diseccitazione con
tensione ausiliaria,
generatore di
impulsi inizio ON,
generatore impulsi
inizio OFF,
singolo impulso
all'eccitazione
generatore di
impulsi simmetrici
0,1s-9999h 110-240V
24V 1SAR 330 219 R0013
1
C5620 0,110/4,0
50/60Hz
1SAR 390 000 F 5000
Accessori
1SAR 390 000 F 6000
C5600.10
C5600.20
Tipo
Funzione
Zoccolo
C5600.10
Zoccolo
C5600.20
Codice
Imballo
unità
pezzo
Peso
1 pezzo
kg /oz
zoccolo undecal con
1SAR 390 000 R5000
collegamento sul lato posteriore
6
0,080/2,8
zoccolo undecal con
montaggio su profilato DIN
6
0,080/2,8
1SAR 390 000 R6000
Nota: 1 c/o = 1 contatto di scambio; 2 c/o = 2 contatti di scambio
• Diagrammi funzionali ............................................................. 15
• Dati tecnici ............................................................................. 22
• Schemi di collegamento ......................................................... 26
• Dimensioni di ingombro .......................................................... 26
9
Temporizzatori
elettronici
• Temporizzatori elettronici, montaggio a pannello frontale 48x48mm;
• Foro pannello 45x45 mm
• Zoccolo undecal
Temporizzatori elettronici Serie CT-S
Diagrammi funzionali
Ritardo all'eccitazione
1SVC 110 000 F 0339
= Ritardo all'ecitazione
CT-ERS, CT-MBS, CT-MFS
A1/A2
Y1-Z2
21/24
21/22
X1-Z2
t = tempo ritardo impostato / ts = tempo memorizzazione;
t = t1 + t2
= Ritardo alla diseccitazione
CT-AHS, CT-MBS, CT-MFS
Y1-Z2
15/18
25/28
21/24
21/22
X1-Z2
t = set delay time / ts = storing time;
t = t1 + t2
1SVC 110 000 F 0348
21/24
21/22
Questa funzione richiede un'alimentazione ininterrotta ai morsetti AI/A2
per la temporizzazione, che viene controllata da un contatto libero da
potenziale ai morsetti Y1/Z2. Se il contatto è chiuso, il relé di uscita
viene eccitato.
Se il contatto è aperto, parte il tempo impostato (lunghezza impulso di
comando 20 ms min.). Il LED verde lampeggia durante la
temporizzazione. Una volta trascorso il tempo impostato, la luce del
LED diventa continua e il relé di uscita viene aperto.
La chiusura del contatto di comando X1/Z2 consente di arrestare il
temporizzatore.
Il tempo trascorso viene memorizzato. La temporizzazione continua con
l'apertura del contatto. Questa funzione può essere ripetuta per il numero
di volte necessario.
Collegando un potenziometro esterno ai morsetti Z1/Z2 è possibile
impostare esternamente il tempo. Il potenziometro interno si disattiva
automaticamente al collegamento del potenziometro esterno.
L'interruzione dell'alimentazione determina il reset di entrambi i contatti
di scambio.
Ritardo alla diseccitazione / contatto con ingresso sotto tensione
= Ritardo alla diseccitazione
CT-APS
B1/A2
B2/A2
A1/A2
A1/Y1
B1/Y1
15/18
15/16
temporizzazione continua con l'apertura del contatto. Questa funzione
può essere ripetuta per il numero di volte necessario.
Regolando l'interruttore a scorrimento sulla posizione Inst., il secondo
contatto funge da contatto istantaneo all'applicazione della tensione di
alimentazione.
L'interruzione dell'alimentazione determina il reset di entrambi i contatti.
Collegando un potenziometro a distanza ai morsetti Z1/Z2 è possibile
impostare il tempo esternamente. Il potenziometro interno si disattiva
automaticamente al collegamento del potenziometro esterno.
Ritardo alla diseccitazione
1SVC 110 000 F 0343
A1/A2
Il relé del tempo di ritardo alla diseccitazione CT-APS richiede
un'alimentazione ininterrotta ai morsetti A1/A2, B2/A2 o B1/A2. La
temporizzazione è controllata dal contatto di comando relativo alla
tensione di alimentazione al morsetto Y1.
Se il contatto di comando è aperto, il relé di uscita viene eccitato.
Se il contatto di comando è aperto, parte il tempo impostato (lunghezza
impulso di comando 20ms min.). Durante la temporizzazione, il LED
verde lampeggia.
Una volta trascorso il tempo impostato, la luce del LED diventa continua
e il relé di uscita viene diseccitato. Regolando l'interruttore a
scorrimento sulla posizione Inst, il secondo contatto di scambio funge da
contatto istantaneo.
In caso di interruzione dell'alimentazione durante la temporizzazione,
entrambe le uscite sono diseccitate.
t = tempo ritardo impostato
A1/A2
15/18
25/28
Ritardo alla diseccitazione, senza tensione ausiliaria
1SVC 110 000 F 0349
= Ritardo alla diseccitazione, senza
tensione ausiliaria
CT-ARS
t = tempo ritardo impostato
1SVC 110 000 F 0347
= ritardo all'eccitazione e alla
diseccitazione CT-EAS, CT-EVS
A1/A2
A2/B1
A2/B2
Y1-Z2
15/18
25/28
21/24
21/22
CT-ARS è un temporizzatore con ritardo alla diseccitazione che non
richiede alimentazione
ai morsetti A1/A2 durante il conteggio.
Se il temporizzatore non viene utilizzato per vari mesi, è necessario
procedere ad una ricarica di cinque minuti, applicando tensione all'unità.
Durante l'applicazione della tensione, il relé di uscita viene eccitato, e
dopo aver interrotto l'alimentazione, parte il tempo prestabilito.
Il collegamento di un potenziometro a distanza ai morsetti Z1/Z2
consente di impostare esternamente il tempo.
Quando si collega un potenziometro a distanza, il ponticello montato in
fabbrica sui morsetti Z1/Z2 deve essere tolto e il potenziometro interno
regolato sul valore minimo consentito.
Il corretto funzionamento dell'unità richiede il rispetto del tempo di
ricarica minimo.
Non appena viene avviato il temporizzatore, entrambi i LED si spengono.
Ritardo all'eccitazione ed alla diseccitazione, tempi simmetrici (uguali) CT-EAS, tempi asimmetrici
(indipendenti) CT-EVS
Il relé a tempo richiede una tensione di alimentazione continua a B1 e
A2, B2 e A2 o A1 e A2 rispettivamente.
La chiusura del contatto di comando Y1-Z2 determina l'avvio della
funzione di ritardo all'eccitazione.
Dopo che è trascorso il tempo e il contatto di comando Y1-Z2 viene
aperto, parte il ritardo alla diseccitazione.
Durante la temporizzazione di entrambe le funzioni, il LED verde
lampeggia.
Se l'interruttore a scorrimento è impostato sulla posizione Inst., il
secondo contatto di scambio viene eccitato immediatamente ed il primo
contatto di scambio dopo che è trascorso il tempo di ritardo.
L'interruzione dell'alimentazione determina il reset di entrambi i contatti.
ta = ritardo temp. su eccitazione /
tr = ritardo temp. su disecc.
CT-EAS - ta = tr
CT-EVS - ta e tr impostabili indipendentemente
A1/A2
Y1-Z2
15/18
25/28
21/24
21/22
X1-Z2
1SVC 110 000 F 0340
= Singolo impulso all'eccitazione
CT-VWS, CT-MBS, CT-MFS
t = tempo impulso impostato / ts = tempo memorizzazione;
t = t1 + t2
= Singoloimpulsoalladiseccitazione
CT-AWS, CT-MBS, CT-MFS
A1/A2
Y1-Z2
15/18
25/28
21/24
21/22
X1-Z2
1SVC 110 000 F 0344
Temporizzatori
elettronici
15/1825/28
Il temporizzatore è avviato quando viene applicata la tensione di
alimentazione, il contatto di comando Y1/Z2 è aperto. Durante la
temporizzazione, il LED verde lampeggia. Una volta trascorso il tempo
di ritardo impostato, il relé di uscita viene eccitato e la luce lampeggiante
diventa continua. La temporizzazione può essere avviata anche aprendo
il contatto di comando Y1/Z2 con la tensione di alimentazione applicata..
In caso di chiusura del contatto di comando Y1/Z2 dopo l'applicazione
della tensione di alimentazione, tutte le funzioni interni sono resettate. La
chiusura del contatto di comando X1/Z2 consente l'arresto del
temporizzatore. Il tempo trascorso viene memorizzato. La
Singolo impulso all'eccitazione / Intervallo
Il relé di uscita viene eccitato senza ritardo quando la tensione di
alimentazione è applicata ai morsetti A1 e A2 e viene diseccitato una
volta trascorso il tempo impostato.
Durante la temporizzazione, il LED verde lampeggia. Non appena è
trascorso il tempo impostato, la luce lampeggiante del LED diventa
continua. La temporizzazione può essere avviata anche mediante
l'apertura del contatto di comando Y1/Z2 con la tensione di
alimentazione applicata.
La chiusura del contatto di comando X1/Z2 consente l'arresto del
temporizzatore.
Singolo impulso alla diseccitazione / Intervallo fra i fronti discendenti
L'applicazione della tensione di alimentazione deve essere continua.
Aprendo il contatto di comando Y1/Z2, il relé di uscita è eccitato e la
temporizzazione inizia.
Durante la temporizzazione, il LED verde lampeggia. Una volta
trascorso il tempo impostato, la luce lampeggiante del LED diventa
continua e il relé di uscita viene resettato.
La chiusura del contatto di comando X1/Z2 consente l'arresto della
temporizzazione. Il tempo trascorso viene memorizzato. La
temporizzazione continua con l'apertura del contatto.
t = tempo impulso impostato / ts = tempo memorizzazione;
t = t1 + t2
Nota: 1 c/o = 1 contatto di scambio; 2 c/o = 2 contatti di scambio
10
Il tempo trascorso viene memorizzato.
La temporizzazione continua con l'apertura del contatto. Questa funzione
può essere ripetuta per il numero di volte necessario.
Regolando l'interruttore a scorrimento sulla posizione Inst., il secondo
contatto di scambio funge da contatto istantaneo.
Collegando un potenziometro a distanza ai morsetti Z1/Z2, è possibile
impostare esternamente il tempo. Il potenziometro interno si disattiva
automaticamente al collegamento del potenziometro esterno.
L'interruzione dell'alimentazione determina il reset di entrambi i contatti.
Questa funzione può essere ripetuta per il numero di volte necessario.
Regolando l'interruttore a scorrimento sulla posizione Inst., il secondo
contatto c/o viene eccitato immediatamente al collegamento della
tensione di alimentazione.
In caso di interruzione dell'alimentazione, il contatto è diseccitato.
Collegando un potenziometro a distanza ai morsetti Z1/Z2 è possibile
impostare il tempo esternamente. Il potenziometro interno si disattiva
automaticamente al collegamento del potenziometro esterno.
In caso di interruzione dell'alimentazione, entrambi i contatti sono
resettati.
Temporizzatori elettronici Serie CT-S
Diagrammi funzionali
Y1-Z2
15/18
25/28
21/24
21/22
LED
Dopo aver collegato l'alimentazione a A1 e A2, il temporizzatore
inizierà a generare segnali in un ciclo di lavoro e pausa simmetrico.
L'esecuzione di tale ciclo viene segnalata dal LED verde che lampeggia
con una velocità doppia rispetto a quella del ciclo di pausa. Chiudendo il
contatto di comando Y1/Z2 all'applicazione della tensione di
alimentazione, il relé di uscita si apre.
Quando il contatto di comando viene nuovamente aperto, il segnale
riprende il ciclo prestabilito.
Regolando l'interruttore a scorrimento sulla posizione Inst., il secondo
contatto di scambio viene eccitato immediatamente all'applicazione
della tensione di alimentazione.
L'interruzione dell'alimentazione determina il reset di entrambi i contatti.
Temporizzatori
elettronici
A1/A2
Intermittenza inizio lavoro / lavoro pausa con tempi simmetrici (uguali)
1SVC 110 000 F 0342
=Intermittenza, inizio lavoro
CT-MBS, CT-MFS
t = tempo intermittenza impostato
A1/A2
Y1-Z2
15/18
16/18
21/24
21/22
LED
Intermittenza inizio pausa / lavoro pausa con tempi simmetrici (uguali)
1SVC 110 000 F 0341
=Intermittenza inizio pausa
CT-EBS, CT-MBS, CT-MFS
Dopo aver collegato l'alimentazione ai morsetti A1 e A2, il
temporizzatore inizierà a generare segnali in un ciclo pausa lavoro
simmetrico. L'esecuzione del ciclo viene segnalata dal LED verde che
lampeggia con una velocità doppia a quella del ciclo di pausa. Chiudendo
il contatto di comando Y1/Z2 all'applicazione della tensione di
alimentazione, il relé di uscita si apre.
Quando il contatto di comando viene nuovamente aperto, il relé riprende
il ciclo prestabilito.
t = tempo intermittenza impostato
Generatore di impulsi / Lavoro pausa con tempi indipendenti
= Generatore di impulso
1SVC 110 000 F 0350
CT-TGS
B1/A2
B2/A2
A1/A2
X2-Z2
15/18
15/16
LED
Y1-Z2
tp =tempo pausa/ ti = tempo lavoro
ts = tempo memorizzazione / tp/ti = t1 + t2
CT-PGS
1SVC 110 000 F 0351
LED
X1-X2
É possibile impostare tempi indipendenti di ritardo all'eccitazione e alla
diseccitazione da 0,05 a a 300 h.
I due selettori rotativi offrono la possibilità di impostare i campi di
regolazione del tempo. I valori di ritardo desiderati sono regolati
utilizzando potenziometri incorporati con scale a lettura diretta.
I campi di regolazione del tempo possono essere impostati anche
mediante potenziometri a distanza. I potenziometri interni si disattivano
automaticamente al collegamento dei potenziometri a distanza.
La funzione può essere cambiata da ciclo pausa a ciclo lavoro usando i
morsetti X2/Z2 come collegamento esterno. Il rapporto dei potenziometri
interni ed esterni rimane inalterato.
La chiusura del contatto di comando X1/Z2 consente di arrestare il ciclo
lavoro/pausa del temporizzatore.
Il valore del tempo effettivo viene memorizzato. Aprendo nuovamente il
contatto, il temporizzatore riprende il ciclo da questo punto.
Questa funzione può essere ripetuta per il numero di volte necessario.
Dopo aver applicato l'alimentazione ai morsetti B2/A2 o A1/A2, l'unità
CT-TGS inizia - come scelto - il ciclo lavoro o pausa. L'esecuzione del
ciclo lavoro/pausa viene segnalata dal LED verde lampeggiante.
Generatore di singolo impulso
= Generatore singolo impulso
B1/A2
B2/A2
A1/A2
Y1-Z2
15/18
15/16
Regolando l'interruttore a scorrimento sulla posizione Inst., il secondo
contatto di scambio viene eccitato immediatamente all'applicazione
della tensione di alimentazione.
L'interruzione dell'alimentazione determina l'apertura del contatto.
Collegando un potenziometro a distanza ai morsetti Z1/Z2, è possibile
impostare il temporizzatore esternamente, in tal caso il potenziometro
incorporato si disattiva automaticamente.
L'interruzione della tensione di alimentazione determina il reset di
entrambi i contatti.
Quando la tensione di alimentazione viene applicata ai morsetti B1/A2,
B2/A2, A1/A2, il relé di uscita viene eccitato dopo il ritardo predefinito
sul tempo di intervento e quindi diseccitato una volta trascorso il ritardo
sul tempo di rilascio.
La chiusura del contatto di comando X1/Z2 consente di arrestare la
temporizzazione.
Aprendo nuovamente il contatto, il temporizzatore riprende il ciclo al
valore di tempo memorizzato.
La temporizzazione può anche essere avviata con l'apertura del contatto
di comando Y1/Z2 e dell'alimentazione.
Se il contatto di comando Y1/Z2 viene chiuso dopo l'applicazione della
tensione di alimentazione, la funzione interna viene resettata.
L'unità PGS consente di produrre un singolo impulso con un ritardo.
tp= tempo pausa / ti = tempo lavoro
ts = tempo memorizzazione / tp/ti = t1 + t2
1SVC 110 000 F 0346
CT-YDEW, CT-MFS, CT-MBS
= Stella-triangolo scambio con
funzione wiper
A1/A2
15/18
15/16
25/28
25/26
LED
= Stella-triangolo scambio doppio
ritardo all'eccitazione
CT-YDAV, CT-MFS, CT-MBS
15/18
15/16
25/28
25/26
LED
t1 = tempo avviamento impostato
t2 = tempo commutazione impostato
(circa 50 ms)
1SVC 110 000 F 0345
A1/A2
Commutazione stella - triangolo con singolo impulso
Il CT-YDEW è studiato espressamente per l'avviamento di motori a
gabbia di scoiattolo mediante un avviatore stella - triangolo.
Fa uso di due distinti circuiti di temporizzazione: un circuito di
temporizzazione variabile per il tempo di avviamento nel modo stella
ed uno di temporizzazione fissa con 50 ms per il tempo di transizione
dal contattore di stella al contattore di triangolo.
L'applicazione dell'alimentazione ai morsetti A1/A2 determina la
chiusura del primo relé di uscita.
Dopo l'apertura del primo relé di uscita, viene avviato il secondo
conteggio con 50 ms di tempo fisso preimpostato.
Scaduto questo tempo, il secondo relé di uscita si chiude e rimane
chiuso fino all'interruzione dell'alimentazione.
La temporizzazione viene segnalata mediante la luce lampeggiante del
LED verde.
Doppia commutazione stella - triangolo con ritardo all'eccitazione
Il CT-YDAV è studiato espressamente per l'avviamento di motori a
gabbia di scoiattolo mediante un avviatore stella triangolo.
Fa uso di due distinti circuiti di temporizzazione: un circuito di
temporizzazione variabile per il tempo di avviamento nel modo stella ed
un circuito fisso con 50 ms per il tempo di transizione dal contattore di
stella al contattore di triangolo.
L'applicazione dell'alimentazione ai morsetti A1/A2 determina la chiusura
del primo relé di uscita dopo la scadenza del tempo impostato.
Il secondo relé di uscita si chiude dopo altri 50 ms e rimane chiuso fino
all'interruzione delll'alimentazione.
La temporizzazione viene segnalata mediante la luce lampeggiante del
LED verde.
Nota: 1 c/o = 1 contatto di scambio; 2 c/o = 2 contatti di scambio
11
Temporizzatori elettronici Serie CT-E
Diagrammi funzionali
Ritardo all'eccitazione
= ritardo all'eccitazione
A1/A2
Temporizzatori
elettronici
15/18
15/16
t = tempo di ritardo impostato
1SVC 110 000 F 0352
CT-MFE, CT-MKE, CT-EKE, CT-ERE
= ritardo alla diseccitazione
15/18
15/16
t = tempo di ritardo impostato
1SVC 110 000 F 0353
A1/Y1
t = tempo di ritardo impostato
1SVC 110 000 F 0358
15/18
15/16
t = tempo di impulso impostato
1SVC 110 000 F 0354
CT-MFE, CT-MKE, CT-VWE
15/18
15/16
15/18
t = tempo di impulso impostato
1SVC 110 000 F 0362
Y1
15/18
15/16
t = tempo di impulso impostato
1SVC 110 000 F 0359
CT-AWE
Y1
Quando la tensione di alimentazione è applicata
ai morsetti A1 e A2, il relé di uscita è eccitato
senza ritardo e viene diseccitato dopo la
scadenza del tempo di impulso impostato.
Se il contatto di comando Y1 è chiuso
all'applicazione della tensione di alimentazione, il
relé di uscita è eccitato per il tempo di impulso
stabilito. Se il contatto di comando Y1 è quindi
aperto, il relé di uscita rimane eccitato per il
tempo di impulso stabilito.
La funzione di singolo impulso al rilascio richiede la
presenza continua di una tensione di
alimentazione ai morsetti A1/B1-A2.
In caso di apertura del contatto di comando Y1
(potenziale alimentazione), il relé di uscita è
Nota: 1 c/o = 1 contatto di scambio; 2 c/o = 2 contatti di scambio
12
Una volta scaduto il tempo impostato, il relé di
uscita è diseccitato.
Se l'alimentazione è collegata nuovamente prima
della scadenza del tempo impostato, il tempo è
resettato e il relé di uscita rimane eccitato fino alla
nuova scadenza del tempo. .
In caso di interruzione della tensione di
alimentazione prima della scadenza del tempo di
impulso impostato, il relé di uscita è diseccitato
senza ritardo.
All'interruzione dell'alimentazione, il relé di uscita è
diseccitato senza ritardo.
Dopo la scadenza del tempo di impulso, l'impulso
successivo, definito dal tempo impostato, può
essere attivato mediante la chiusura del contatto
di comando Y1.
Singolo impulso alla diseccitazione, con tensione ausiliaria / Intervallo tra fronti discendenti
= singolo impulso alla
diseccitazione
A1/A2
La funzione di ritardo alla diseccitazione, che non
richiede una tensione ausiliaria, è controllata dalla
tensione di alimentazione.
L'applicazione dell'alimentazione ai morsetti A1-A2
determina l'eccitazione del relé di uscita. Se
l'alimentazione è interrotta, inizia il conteggio del
tempo di ritardo impostato.
Generatore di impulsi
= formatore di impulsi
CT-MFE
A1/A2
L'apertura del contatto di comando determina
l'avvio del temporizzatore e l'inizio del conteggio
per il tempo stabilito.
Una volta scaduto il tempo di ritardo, il relé di
uscita viene diseccitato. Una nuova chiusura del
contatto di comando durante l'eccitazione del
temporizzatore determina il reset del tempo di
ritardo. Se il contatto di comando si riapre
nuovamente, il conteggio riprende.
Singolo impulso all'eccitazione
= singolo impulso
all'eccitazione
A1/A2
Durante il conteggio è necessaria la presenza
continua di una tensione di alimentazione ai
morsetti A1/B1-A2.
Il conteggio è controllato dall'ingresso Y1
(potenziale tensione di alimentazione). Se questo
contatto di ingresso è chiuso, il relé di uscita è
eccitato.
Ritardo alla diseccitazione, senza tensione ausiliaria
= ritardo alla diseccitazione
senza tensione ausiliaria
CT-ARE
A1/A2
In caso di interruzione della tensione di
alimentazione, il relé di uscita viene resettato e il
tempo trascorso è cancellato.
Se l'alimentazione è interrotta prima della
scadenza del tempo, il relé di uscita non viene
eccitato.
Ritardo alla diseccitazione, con tensione ausiliaria
CT-MFE, CT-AKE, CT-AHE
A1/A2
Il conteggio inizia quando la tensione di
alimentazione è applicata ai morsetti A1 e A2. Una
volta scaduto il tempo impostato, il relé di uscita
viene eccitato.
eccitato senza ritardo e inizia il conteggio.
Il relé di uscita rimane eccitato per il tempo di
impulso stabilito e viene diseccitato dopo la
scadenza del tempo.
In caso di interruzione dell'alimentazione o di
chiusura del contatto di comando, il tempo di
ritardo viene resettato e il relé di uscita viene
diseccitato.
Temporizzatori elettronici Serie CT-E
= Singolo impulso alla
diseccitazione, senza
tensione ausiliaria
15/18
15/16
t = tempo di impulso impostato
1SVC 110 000 F 0355
CT-AWE
A1/A2
= Intermittenza, inizio lavoro
Intermittenza, inizio lavoro / Lavoro pausa con tempi simmetrici (uguali)
15/18
15/16
t = tempo intermittenza impostato
1SVC 110 000 F 0356
CT-MFE, CT-MKE
A1/A2
t = tempo intermittenza impostato
1SVC 110 000 F 0357
CT-MFE, CT-MKE, CT-EBE
15/18
15/16
t1 = tempo avviamento,
t2 = tempo commutazione
1SVC 110 000 F 0354
CT-YDE
15/18
15/16
= Commutazione stella - triangolo
1SVC 110 000 F 0361
15/18
15/16
Contattore
stella
Contattore
triangolo
LED
All'applicazione dell'alimentazione ai morsetti A1/
B1-A2, il relé di uscita inizia l'iterazione in intervalli
pausa/lavoro simmetrici, partendo da un ciclo
pausa. T
Il CT-YDE è studiato per l'avviamento di motori a
gabbia di scoiattolo mediante un avviatore stella triangolo.
Fa uso di due distinti circuiti di temporizzazione:
un circuito di temporizzazione variabile,
impostabile frontalmente, per il tempo di
Il CT-SDE è studiato espressamente per
l'avviamento di motori a gabbia di scoiattolo con un
avviatore stella - triangolo.
Fa uso di due distinti circuiti di temporizzazione:
un circuito di temporizzazione variabile,
impostabile frontalmente, per il tempo di
avviamento del contattore di stella ed un circuito di
t1 = tempo avviamento
t2 = tempo commutazione
1SVC 110 000 F 0360
CT-IRE
15/16
15/18
avviamento del contattore di stella e un circuito di
temporizzazione fissa di 50 ms per la
commutazione stella - triangolo.
Dopo la scadenza del tempo di ritardo, il relé
interrompe la tensione al contattore di stella e,
dopo altri 50 ms, attiva il contattore di triangolo.
Per esempi di applicazioni, vedere pag. 23.
temporizzazione fissa di 30 ms per la
commutazione stella - triangolo.
Se viene applicata l'alimentazione ai morsetti A1A2, dopo la scadenza del tempo impostato, il
contatto 15-16 si apre.
Dopo altri 30 ms, il contatto 15-18 si chiude.
Il cablaggio interno dei due relé consente una
sostanziale riduzione del cablaggio esterno.
Per esempi di applicazioni, vedere pag. 23.
Relé di interfaccia
= Relé di commutazione
A1/A2
Il ciclo pausa/lavoro può essere regolato con un
potenziometro sul frontale del temporizzatore.
In caso di interruzione dell'alimentazione, il relé di
uscita viene diseccitato.
Commutazione stella - triangolo
CT-SDE
A1/A2
Il tempo di ritardo può essere modificato da un
potenziometro sul frontale del temporizzatore.
In caso di interruzione dell'alimentazione, il relé di
uscita è diseccitato.
Commutazione stella - triangolo (CT-YDE)
= Commutazione stella triangolo
A1/A2
Quando l'alimentazione è applicata ai morsetti A1/
B1-A2, il relé di uscita inizia l'iterazione in intervalli
LAVORO/PAUSA simmetrici.
Intermittenza, inizio pausa/ Lavoro pausa con tempi simmetrici (uguali)
= Intermittenza inizio pausa
A1/A2
Singolo impulso alla diseccitazione, senza tensione ausiliaria / Intervallo effettivo fronti discendenti
Dopo la scadenza del tempo di impulso, il relé di
La funzione di singolo impulso alla diseccitazione
uscita viene diseccitato.
non richiede un'alimentazione ausiliaria ai morsetti
Se l'alimentazione viene applicata nuovamente
A1 e A2 per la temporizzazione, che è controllata
mentre è attivo il temporizzatore, il relé di uscita è
dalla tensione di alimentazione.
diseccitato immediatamente e il tempo di ritardo è
L'interruzione della tensione di alimentazione
resettato.
determina l'eccitazione del relé di uscita e l'inizio
del conteggio per il tempo di impulso impostato.
Il relé di commutazione può essere utilizzato per
aumentare il numero di contatti disponibili o come
interfaccia di accoppiamento/disaccoppiamento.
Quando l'alimentazione è applicata ai morsetti
A1-A2, il relé di uscita viene eccitato
immediatamente.
Quando l'alimentazione viene interrotta, il relé di
uscita viene diseccitato.
Nota: 1 c/o = 1 contatto di scambio; 2 c/o = 2 contatti di scambio
13
Temporizzatori
elettronici
Diagrammi funzionali
Temporizzatori elettronici Serie CT-D
Diagrammi funzionali
Ritardo all'eccitazione
= ritardo all'eccitazione
t = tempo di ritardo impostato
= ritardo alla diseccitazione
CT-AHD, CT-MFD
A1/Y1
15/18
15/16
t = tempo di ritardo impostato
= singolo impulso
all'eccitazione
A1/A2
15/18
15/16
t = tempo di impulso impostato
15/18
t = tempo di impulso impostato
1SVC 110 000 F 0362
CT-MFD
Y1
15/18
15/16
t = tempo di impulso impostato
1SVC 110 000 F 0359
CT-MFD
Y1
= intermittenza, inizio lavoro
15/18
15/16
t = tempo intermittenza impostato
1SVC 110 000 F 0356
CT-EBD, CT-MFD
A1/A2
= intermittenza inizio pausa
15/18
15/16
t = tempo intermittenza impostato
1SVC 110 000 F 0357
CT-MFD
A1/A2
= generatore di impulso inizio con
lavoro o inizio con pausa
CT-TGD
A1/A2
X1-Y1
15/18
15/16
tp
ti
tp = tempo di ricaduta / ti = tempo di impulso
A1/Y1
(chiuso) = inizio pausa
A1/Y1
(aperto) = inizio lavoro
14
l'avvio del temporizzatore e l'inizio del conteggio
per il tempo impostato. Dopo la scadenza del
tempo di ritardo, il relé di uscita viene diseccitato.
Se il contatto di comando è chiuso nuovamente
durante il conteggio, il tempo di ritardo viene
resettato. In caso di riapertura del contatto di
comando, il temporizzatore riparte.
Quando si applica l'alimentazione ai morsetti A1
e A2, il relé di uscita è eccitato senza ritardo e
diseccitato dopo la scadenza del tempo di
impulso impostato.
Se la tensione di alimentazione è interrotta prima
della scadenza del tempo di impulso impostato, il
relé di uscita viene diseccitato senza ritardo.
Se il contatto di comando Y1 è chiuso quando
viene applicata la tensione di alimentazione, il
relé di uscita è eccitato per il tempo di impulso
stabilito. Se il contatto di comando Y1 viene
quindi aperto, il relé di uscita rimane eccitato per
il tempo di impulso stabilito.
Quando l'alimentazione è interrotta, il relé di uscita
è diseccitato senza ritardo.
Dopo la scadenza del tempo di impulso, l'impulso
successivo definito da un tempo impostato può
essere attivato chiudendo il contatto di comando
Y1.
Singolo impulso alla diseccitazione, con tensione ausiliaria / Intervallo fronti discendenti
= singolo impulso alla
diseccitazione
A1/A2
Durante il conteggio é necessaria la presenza
continua di una tensione di alimentazione ai
morsetti A1-A2. La temporizzazione è controllata
dal contatto di ingresso Y1 (potenziale di
alimentazione). Se il contatto di ingresso è chiuso,
il relé di uscita è eccitato.
L'apertura del contatto di comando determina
Generatore di impulsi
= Formatore di impulso
A1/A2
e la cancellazione del tempo trascorso. In caso
di interruzione dell'alimentazione prima della
scadenza del tempo impostato, il relé di uscita
non è eccitato.
Singolo impulso all'eccitazione
1SVC 110 000 F 0354
CT-VWD, CT-MFD
Il conteggio inizia quando la tensione di
alimentazione è applicata ai morsetti A1 e A2.
Dopo la scadenza del tempo, il relé di uscita
viene eccitato. L'interruzione della tensione di
alimentazione determina il reset del relé di uscita
Ritardo alla diseccitazione, senza tensione ausiliaria
1SVC 110 000 F 0353
A1/A2
1SVC 110 000 F 0379
Temporizzatori
elettronici
15/18
15/16
1SVC 110 000 F 0352
CT-ERD, CT-MFD
A1/A2
La funzione di singolo impulso alla diseccitazione
richiede la presenza continua di una tensione di
alimentazione ai morsetti A1/B1-A2. Se il contatto
di comando Y1 (potenziale di alimentazione) è
aperto, il relé di uscita è eccitato senza ritardo e il
temporizzatore avviato.
Il relé di uscita rimane eccitato per il tempo di
impulso stabilito ed è diseccitato dopo la
scadenza del tempo.
L'interruzione dell'alimentazione o la chiusura del
contatto di comando determina il reset del
temporizzatore e la diseccitazione del relé di
uscita.
Intermittenza, inizio lavoro/ Lavoro pausa con tempi simmetrici (uguali)
un potenziometro sul frontale del temporizzatore.
Quando la tensione di alimentazione è applicata ai
L'interruzione della tensione di alimentazione
morsetti A1-A2, il relé di uscita inizia l'iterazione in
determina la diseccitazione del relé di uscita.
intervalli lavoro/pausa simmetrici.
Il tempo di ritardo può essere regolato mediante
Intermittenza, inizio pausa / Lavoro pausa con tempi simmetrici (uguali)
Il ciclo pausa/lavoro può essere regolato con un
Quando si applica la tensione di alimentazione ai
morsetti A1-A2, il relé di uscita inizia l'iterazione in
potenziometro sul frontale del temporizzatore.
L'interruzione dell'alimentazione determina la
intervalli pausa/lavoro simmetrici.
diseccitazione del relé di uscita.
Il ciclo inizia con una pausa.
Generatore di impulsi inizio lavoro o inizio pausa/ tempi asimmetrici (indipendenti)
Quando si applica la tensione di alimentazione ai
morsetti A1 e A2, il relé del temporizzatore inizia
con un ciclo di lavoro o di pausa, a scelta.
Il tempo di lavoro e quello di pausa possono
essere regolati in modo indipendente.
L'interruzione della tensione di alimentazione
determina la diseccitazione del relé di uscita
.
Nota: 1 c/o = 1 contatto di scambio; 2 c/o = 2 contatti di scambio
Temporizzatori elettronici Serie C56xx
Diagrammi funzionali
Ritardo all'eccitazione
1/3,11/9
1/4,11/8
1/3,11/9
1/4,11/8
t = tempo di ritardo impostato
1/3
1/4
t = tempo di ritardo impostato
1SVC 110 000 F 0443
2-5
t = tempo di impulso impostato
1SVC 110 000 F 0444
1/3
1/4
1/3
1/4
t = tempo di impulso impostato
1SVC 110 000 F 0445
2-5
t = tempo di intermittenza impostato
1SVC 110 000 F 0446
C5620
1/3
1/4
t = tempo di intermittenza
impostato
1SVC 110 000 F 0447
C5620
1/3
1/4
In caso di interruzione della tensione di
alimentazione prima della scadenza del tempo di
impulso, il relé di uscita è diseccitato senza
ritardo.
In caso di chiusura del contatto di comando 2-10
all'applicazione della tensione di alimentazione, il
relé di uscita è eccitato per il tempo di impulso
stabilito. Se quindi viene aperto il contatto di
comando 2-5, il relé di uscita rimane eccitato per
il tempo di impulso stabilito.
Quando la tensione di alimentazione è interrotta, il
relé di uscita viene diseccitato senza ritardo.
Dopo la scadenza del tempo di impulso, l'impulso
successivo definito dal tempo impostato può
essere attivato chiudendo il contatto di comando
2-5.
Quando la tensione di alimentazione viene
applicata ai morsetti 2-10, il relé di uscita
incomincia a commutare in intervalli lavoro/pausa
simmetrici.
Il tempo di ritardo può essere regolato con un
potenziometro sul frontale del temporizzatore.
In caso di interruzione dell'alimentazione, il relé di
uscita viene diseccitato.
Intermittenza inizio pausa / Lavoro pausa con tempi simmetrici (uguali)
= intermittenza, inizio pausa
2-10
Quando si applica la tensione di alimentazione ai
morsetti 2-10, il relé di uscita è eccitato senza
ritardo ed è diseccitato dopo la scadenza del
tempo di impulso impostato.
Intermittenza inizio lavoro / Lavoro pausa con tempi simmetrici (uguali)
= intermittenza, inizio lavoro
2-10
temporizzatore è avviato e inizia il conteggio per il
tempo impostato.
Dopo la scadenza del tempo di ritardo, il relé di
uscita viene diseccitato. Se il contatto di comando
è chiuso nuovamente mentre il temporizzatore è
eccitato, il tempo di ritardo è resettato. In caso di
riapertura del contatto di comando, il
temporizzatore riprende il conteggio.
Generatore di impulsi
= formatore di impulso
C5610, C5620
2-10
Durante il conteggio è necessaria la presenza
continua di una tensione di alimentazione ai
morsetti 2-10.
La temporizzazione è controllata da un contatto
di ingresso 2-5 (potenziale alimentazione). La
chiusura di questo contatto di ingresso determina
l'eccitazione del relé di uscita.
Quando il contatto di comando è aperto, il
Singolo impulso all'eccitazione
= singolo impulso
all'eccitazione
C5610, C5620
2-10
la cancellazione del tempo trascorso. Se
l'alimentazione è interrotta prima della scadenza
del tempo impostato, il relé di uscita non è
eccitato.
Ritardo alla diseccitazione, con tensione ausiliaria
= ritardo alla diseccitazione
C5610, C5620
2-10
La temporizzazione inizia quando la tensione di
alimentazione è applicata ai morsetti 2-10. Dopo la
scadenza del tempo impostato, il relé di uscita è
eccitato. L'interruzione della tensione di
alimentazione determina il reset del relé di uscita e
Temporizzatori
elettronici
2-10
1SVC 110 000 F 0442
= ritardo all'eccitazione
C5600, C5610, C5620
Quando si applica l'alimentazione ai morsetti 2-10,
il relé di uscita inizia a lampeggiare in intervalli
pausa/lavoro simmetrici.
Il ciclo inizia con una pausa.
Il ciclo pausa/lavoro può essere regolato mediante
un potenziometro sul frontale del temporizzatore.
In caso di interruzione dell'alimentazione, il relé di
uscita è diseccitato.
Nota: 1 c/o = 1 contatto di scambio; 2 c/o = 2 contatti di scambio
15
Temporizzatori elettronici Serie CT-S
Caratteristiche tecniche, norme/direttive
Morsetti utilizzati
Serie CT-S
Temporizzatori
elettronici
Circuiti di ingresso
Tensione di alimentazione - potenza dissipata
A1-A2
24-240VCA/CC - circa 2-2,5VA/W
A1-A2
12-40VCA - circa 0,6-1,8VA
A1-A2
12-60VCC - circa 0,6-2,5VA
B1-A2
24VCA/CC - circa 0,5VA/W
B2-A2
42-48VCA/CC - circa1,8VA/W
A1-A2
110-240VCA - circa 2-3VA1) / circa 2,5-12VA
A1-A2
380-440VCA - circa 3VA
Tolleranza tensione alimentazione
Frequenza tensione alimentazione
-15%...+10%
versioni CA/CC
versioni CA
Collegamenti contatti comando, lib.da pot.2)
Oscillazione di tensione tollerata ai contatti di comando
CC (0Hz), 50/60Hz
50/60Hz
Y1-Z2
avvio temp. esterno
X1-Z2
arresto, stoccaggio temporizzatori
Lughezza impulso comando min.
20ms
3)
10-40VCC
Corrent max. nel circuito di comando
1mA
Max. lunghezza cavo agli ingressi di comando
Collegamento potenziometro esterno
5
50m
Z1-Z2
Max. lunghezza cavo a potenziometro esterno
50kΩ
2x25m, schermo a potenziale Z2
Tempo di servizio
100%
Circuito di temporizzazione
Campi di regolazione tempo
10 campi 0,05s-300h
1.) 0,05-1s
2.) 0,15-3s
3.) 0,5-10s
5.) 5-100s
6.) 15-300s
7.) 1,5-30min
9.) 1,5-30h
10.) 15-300h
Tempo di ripristino
4.) 1,5-30s
8.) 15-300min
<50ms
Errore di ripetizione (parametri costanti)
<0,2%
Errore di temporizzazione nella tolleranza della tensione di alimentazione
Errore di temporizzazione campo temperatura
<0,008% / % ∆ U
<0,07% / °C
Visualizzazione degli stati di funzionamento
Tensione alimentazione/ temporizzatore
luce LED verde continua / lampeggiante durante la temporizzazione
1. Relé uscita eccitato
LED rosso
2. Relé uscita eccitato
LED rosso
15-16/18, 25(21)-26(22)/28(24)
Circuiti di uscita
N° di contatti
Relé, 1 o 2 c/o
(2° c/o con funzione istant. impostabile)
Materiale contatti
AgCdo
Tensione nominale secondo VDE0110, IEC947-1
250V
Max. tensione commutazione
250VCA, 250VCC
Corrente commutazione nominale sec. IEC941-x CA12 (resistiva)230V
4A
Corrente commutazione nominale sec.IEC941-x CA15 (induttiva)230V
3A
Corrente commutazione nominale sec. IEC941-x CC12 (resistiva)24V
4A
Corrente commutazione nominale sec. IEC941-x CC13 (induttiva)24V
2A
Vita meccanica massima
30x106
Vita elettrica massima (sec. CA12, 230V, 4A)
0,1x106
Prova in corto circuito, fusibili max.
Nota: 1 c/o = 1 contatto di scambio; 2 c/o = 2 contatti di scambio
16
n/c
10A rap., classe di funzione gL
n/a
10A rap., classe di funzione gL
Temporizzatori elettronici Serie CT-S
Caratteristiche tecniche, norme/direttive e particolari del
circuito di uscita
Serie CT-S
Dati generali
22,5mm
Temporizzatori
elettronici
Larghezza della custodia
2x2,5mm2 (2x14AWG) trefolo con puntale
Sezione conduttore
Peso
circa 50g/5,3oz
Posizione di montaggio
tutte
Grado di protezione custodia / morsetti
IP50/IP20
Temperatura di funzionamento
-20°C...+60°C
Temperatura di stoccaggio
-40°C...+85°C
Montaggio
profilato DIN (EN50022)
Resistenza all'impatto sec. IEC68-2-6
6G
Norme/direttive
Norma prodotto
parti di IEC 255 , IEC 1812-1
Compatibilità elettromagnetica
93/68/CEE
Prove EMC secondo EN50082-2
ESD sec. IEC1000-4-2, EN61000-4-2
livello 3-6kV/8kV
Resistenza radiazioni AF sec. IEC1000-4-3, EN61000-4-3
livello 3-10V/m
Treni elettr. veloci sec. IEC1000-4-4, EN61000-4-4
livello 3-2 kV/5 kHz
Sovracorrente sec. IEC1000-4-5, EN61000-4-5
livello 4-2kV L-L
Emissione linea AF sec. IEC1000-4-6, EN61000-4-6
livello 3-10V
Direttiva bassa tensione
93/68/CEE
Resistanza alle vibrazioni
10G, f = 55Hz, a = 0,95mm, t = 2h per livello
Omologazioni
cULus, GL, GOST
Dati isolamento
Tensione nominale isolamento VDE0110, IEC947-1
tra circuito al., comando e uscita
Alim. 240V-300V
Alim. 440V-500V
Resistenza agli impulsi di corrente VDE0110,
IEC664 - tra tutti i circuiti isolati
4kV/1,2-50µs
2,5kV, 50Hz, 1min. 4)
Tensione prova tra tutti i circuiti isolati
Livello inquinamento sec. VDE0110, IEC664/IEC255-5
III/C
Categoria sovratensione sec. VDE0110, IEC664/IEC255-5
III/C
Prove ambientali sec. IEC68-2-30
ciclo 24h, 55°C, 93% rel., 96h
1)
CT-MBS 1c/o, CT-MBS 2c/o, CT-ERS 1c/o,
CT-EVS, CT-APS, CT-EBS 1c/o
2)
vedere esempio collegamento pagg. 23, 24
3)
senza isolamento galvanico al circuito di alimentazione
4)
2kV, 50Hz, 1min. per CT-ARS
5)
CT-ARS:
24VCA/CC - circa 1A per 30ms
18VCA/CC - circa 1A per 20ms
110-130VCA - circa 1A per 15ms
220-240VCA - circa 1A per 10ms
Particolari del circuito di uscita
Fattoe riduzione F
per carico induttivo
Vita contatto
1SVC 110 000 F 0184
1SVC 110 000 F 0189
1SVC 110 000 F 0185
Fattore di riduzione per carico
CA induttivo
Carico CC (resistivo)
1SVC 110 000 F 0188
Carico CA (resistivo)
Vita contatto/numero delle manovre N
220 V 50 Hz 1 CA
360 manovre/h
17
Temporizzatori elettronici Serie CT-E
Caratteristiche tecniche, norme/direttive
Morsetti utilizzati
Serie CT-E
Circuiti di ingresso
Temporizzatori
elettronici
Tensione di alimentazione - potenza dissipata
A1-A2
A1-A2
A1-A2
B1-A2
Tolleranza della tensione di alimentazione
-15%...+10%
Frequenza tensione alimentazione
Collegamenti contatti comando, non lib.da pot.
24-240VCA/CC - circa 1,0-2,0VA/W
110-130VCA - circa 2,0VA
220-240VCA - circa 2,0VA
24VCA/CC - circa 1,0VA/W
versione CA/CC
versione CA
1)
Y1
Potenziale contatti comando
CC (0Hz), 50/60Hz
50/60Hz
avvio temp. esterno
Tensione alimentazione
Lunghezza impulso comando min.
20ms
Tempo di servizio
100%
Tempo eccitazione minimo (CT-ARE)
200ms
Dispositivi a stato solido CT-MKE, CT-EKE, CT-AKE
≤ 3V
Caduta tensione in stato chiuso
≤ 2mA (24-60VCA/CC)
≤ 8mA (60-240VCA/CC)
Potenza dissipata durante temporizzazione
Lunghezza cavo CT-MKE, CT-EKE, CT-AKE
Tra tempo. stato solido e carico coll. a 50Hz
e una capacità cavo di 100pF/m:
a 24VCA-220m/22nF
a 42VCA-100m/10nF
a 60VCA-65m/6,5nF
a 110VCA-50m/5 nF
a 240VCA-22m/2,2nF
Circuito di temporizzazione
Campi di regolazione tempo
Temporizzatori monofunzione
Temporizzatori multifunzione
CT-MFE
CT-MKE
Tempo commutazione stella triangoloCT-YDE-50ms, CT-SDE-30ms
Tempo di ripristino
1 campo per unità
0,05-1s, 0,1-10s, 0,3-30s, 3-300s, 0,3-30min
8 campi 0,05s-100h
2 campi 0,1-10s e 3-300s
<50ms (<100ms CT-MKE, <300ms CT-AKE, <200ms CT-ARE,
<400ms CT-AWE, CT-SDE, <500ms CT-YDE)
Errore di ripetizione (parametri costanti)
<1%
<0,5% / % ∆ U
Errrore temporizzazione nella tolleranza tensione alimentazione
Errore temporizzazione campo temperatura
<0,1% (<0,06% / °C CT-MFE)B
Visualizzazione degli stati di funzionamento
Tensione di alimentazione
LED verde
Relé di uscita eccitato
LED rosso
Circuito di uscita, dispositivi a relé
15-16/18
N° di contatti
Relé, 1 c/o
Materiale contatto
AgCdo
Tensione nominale sec. VDE0110, IEC947-1
250V
Tensione commutazione max.
250VCA, 250VCC
Corrente commutazione nominale sec. IEC941-x CA12 (resistiva)230V
4A
Corrente commutazione nominale sec. IEC941-x CA15 (induttiva)230V
3A
Corrente commutazione nominale sec. IEC941-x CC12 (resistiva) 24V
4A
Corrente commutazione nominale sec. IEC941-x CC13 (induttiva) 24V
2A
Vita meccanica massima
30x106
Vita elettrica massima (sec. CA12, 230V, 4A)
0,1x106
Prova corto circuito, fusibili max.
Nota: 1 c/o = 1 contatto di scambio
18
n/c
10A rap., classe di funzione gL (5A CT-ARE)
n/a
10A rap., classe di funzione gL (5A CT-ARE)
Temporizzatori elettronici Serie CT-E
Caratteristiche tecniche, norme/direttive e particolari del
circuito di uscita
Serie CT-E
Dispositivi di uscita a stato solido CT-MKE, CT-EKE, CT-AKE
A1-A2, A1-AL
Tensione nominale sec. VDE0110, IEC947-1
250V
Tensione di commutazione max. .
240V
Corrente di carico min.
20mA (10mA CT-EKE, CT-AKE)
Corrente di carico max.
0,8A a TA=20°C (0,7A CT-EKE, CT-AKE)
Corrente di carico ridotta / correzione
Temporizzatori
elettronici
Tiristore (CT-MKE, CT-EKE, CT-AKE)
10mA/°C
≤ 20A per t ≤ 20ms (≤ 15A CT-EKE, CT-AKE)
Sovracorrente momentanea max.
Dati generali
Larghezza della custodia
22,5mm
2x1,5mm2(2x16AWG) trefolo con puntale
Sezione conduttore
Peso
circa 80g / circa 2,8oz
Posizione di montaggio
a piacere
Grado di protezione custodia / morsetti
IP50/IP20
Temperatura di funzionamento
-20°C...+60°C
Temperatura di stoccaggio
-40°C...+85°C
Montaggio su
profilato DIN (EN50022)
Resistenza all'impatto sec. IEC68-2-6
10G
Norme/direttive
Norma prodotto
parti di IEC255, IEC 1812-1
Compatibilità elettromagnetica
93/68/CEE
Prove EMC sec. EN50082-2
ESD sec. IEC1000-4-2, EN61000-4-2
livello 3-6kV/8 kV
Resistenza radiazione AF sec. IEC1000-4-3, EN61000-4-3
livello 3-10V/m
Treni elettr. veloci sec. IEC1000-4-4, EN61000-4-4
livello 3-2kV/5kHz
Sovracorrente mom. sec. IEC1000-4-5, EN61000-4-5
livello 4-2kV L-L
Emissione linea AF sec. IEC1000-4-6, EN61000-4-6
livello 3-10V
Direttiva bassa tensione
93/68/CEE
Resistenza alle vibrazioni
10G, f = 55Hz, a = 0,95mm, t = 2h per livello
Omologazioni
cULus, GL, GOST
Dati isolamento
Tensione nominale isolamento VDE0110, IEC947-1
tra circuiti alim., comando e uscita
aliment.fino a 240V-300V
aliment. fino a 440V-500V
Resistenza impulsi corrente VDE0110,
IEC664 -tra tutti i circuiti isolati
4kV/1,2-50µs
Tensione prova tra tutti i circuiti isolati
2,5kV, 50Hz, 1min.
Livello inquinamento sec. VDE0110, IEC664/IEC255-5
III/C
Categoria sovratensione sec. VDE0110, IEC664/IEC255-5
III/C
Prove ambientali sec. IEC68-2-30
1)
ciclo 24h, 55°C, 93% rel., 96h
vedere esempio collegamento pag. 25
Particolari del circuito di uscita
Fattore di riduzione
per carico CA induttivo
Vita contatto
Vita contatto/numero di manovre N
220V 50Hz 1CA
360 manovre/h
1SVC 110 000 F 0184
Fattore di riduzione F
per carico induttivo
1SVC 110 000 F 0185
1SVC 110 000 F 0189
Carico CC (resistivo)
1SVC 110 000 F 0188
Carico CA (resistivo)
19
Temporizzatori elettronici Serie CT-D
Caratteristiche tecniche, norme/direttive
Morsetti utilizzati
Serie CT-D
Circuiti di ingresso
Temporizzatori
elettronici
Tensione di alimentazione - potenza dissipata
A1-A2
Tolleranza della tensione di alimentazione
VA/W
-15%...+10%
Frequenza tensione di alimentazione
Collegamenti contatti comando, non lib. da pot.
24-240VCA / 24-48VCC - circa
Alimentazione CC
alimentazione CA
1)
Y1-A2
Lunghezza impulso comando min.
CC / 0Hz
50/60Hz
avvio temp. est.
20ms
Lunghezza cavo max. a ingressi di comando
Tempo di servizio
100%
Circuito di temporizzazione
Campi di regolazione del tempo
7 campi 0,05s-100h
1.) 0,05-1s 2.) 0,5-10s 3.) 5-100s 4.) 0,5-10min
6.) 0,5-10h 7.) 5-100h
Tempo di ripristino
5.) 5-100min
<50ms
Errrore di ripetizione (parametri costanti)
< +/- 0,5%
Errore temporizzazione nella tolleranza tensione alimentazione
<0,5%
Errore temporizzazione nel campo di temperatura
<0,06% / °C
Visualizzazione dello stato di funzionamento
Tensione alimentazione / temporizzatore
luce LED verde continua/ lampeggiante
Relé uscita eccitato
LED rosso
Circuiti di uscita
15-16/18
N° di contatti
relé, 1 c/o
Materiale contatto
AgSnO2
Tensione nominale sec. VDE0110, IEC947-1
250V
Tensione commutazione min.
12V
Tensione commutazione max.
250VCA
Corrente commutazione min.
100mA
Corrente commutazione max.
8A
Corrente nom. commutazione sec. IEC941-x CA12 (resistiva) 230V
4A
Corrente nom. commutazione sec. IEC941-x CA15 (induttiva) 230V
3A
Corrente nom. commutazione sec. IEC941-x CC12 (resistiva) 24V
4A
Corrente nom. commutazione sec. IEC941-x CC13 (induttiva)
24V
2A
Vita meccanica massima
30x106
Vite elettrica massima (sec. CA12, 230V, 4A)
0,1x106
Prova corto circuito, fusibili max.
n/c
6A rap., classe di funzione gL
n/a
10A rap., classe di funzione gL
Dati generali
Larghezza della custodia
Sezione conduttore
Peso
Posizione di montaggio
Grado di protezione custodia/ morsetti
17,5mm
2x1,5mm2 (2x16AWG) trefolo con puntale
2x2,5mm2 (2x14AWG) senza puntale
circa 60g / circa 2,1oz
tutte
IP50 / IP20
Temperatura di funzionamento
-20°C...+60°C
Temperatura di stoccaggio
-40°C...+85°C
Montaggio
Resistenza all'impatto sec. IEC68-2-6
Nota: 1 c/o = 1 contatto di scambio
20
profilato DIN (EN50022), montaggio a scatto
6G
Temporizzatori elettronici Serie CT-D
Caratteristiche tecniche, norme/direttive e particolari del
circuito di uscita
Serie CT-D
Norme/direttive
IEC 61812-1 10.1996, EN 611812-1 + A11/8.1999,
DIN VDE 0435 parte 2021
Compatibilità elettromagnetica
Temporizzatori
elettronici
Norma prodotto
93/68/CEE
Prove EMC sec. EN50082-2
ESD sec. EC1000-4-2, EN61000-4-2
livello 3-6kV/8kV
Resistenza radiazione AF sec.IEC1000-4-3, EN61000-4-3
livello 3-10V/m
Treni elettr.veloci sec. IEC1000-4-4, EN61000-4-4
livello 3-2kV/5kHz
Sovracorrente sec. IEC1000-4-5, EN61000-4-5
livello 4-2kV L-L
Emissione linea AF sec. IEC1000-4-6, EN61000-4-6
livello 3-10V
Direttiva bassa tensione
93/68/CEE
Resistenza alle vibrazioni
10G, f = 55Hz, a = 0,95mm, t = 2h per livello
Omologazioni
cULus
Dati isolamento
Tensione nominale isolamento sec. IEC 50175 / VDE 0160
tra circuiti alim, comando e uscita
300V
Resistenza agli impulsi di corr. VDE0110,
IEC664 -tra tutti i circuiti isolati
4kV / 1,2-50µs
Tensione prova tra tutti i circuiti isolati
2,5kV, 50Hz, 1min.
Livello inquinamento sec. IEC 50175 / VDE 0160 / UL508
3
Categoria sovratensione sec.IEC 50175 / VDE 0160 / UL508
III
Prove ambientali sec. IEC68-2-30
1)
ciclo 24h, 55°C, 93% rel., 96h
vedere esempio collegamento pag. 25
Particolari del circuito di uscita
Fattore di riduzione
per carico induttivo CA
Vita contatto
Vita contatto/numero di manovre N
220V 50Hz 1CA
360 manovre/h
1SVC 110 000 F 0185
1SVC 110 000 F 0449
Fattore di riduzione F
per carico induttivo
1SVC 110 000 F 0450
Carico CC (resistivo)
1SVC 110 000 F 0448
Carico CA (resistivo)
21
Temporizzatori elettronici Serie C56xx
Caratteristiche tecniche, norme/direttive
C5620
Tensione nominale isolamento
250VCA
C5600
C5610
250VCA
Temporizzatori
elettronici
Sovravoltaggio categoria C sec. DIN VDE 0110
Tolleranza della tensione di alimentazione
+ 10 ... - 15%
Potenza dissipata a
CA 230V/50 Hz
24V:
115/230V:
- 15 ... + 30%
- 15 ... + 10%
1W
11VA
1W
11VA
8A
8A
N° di manovre
a carico Ie , CA 230 V
a carico con contattore 3RT10 16, CA230V
600/h
600/h
Tempo di ripristino
50ms
100ms
Tempo eccitazione minimo
50ms
100ms
Tolleranza di regolazione rispetto a valore fondo scala
앐 0,03%
앐 10ms
앐 10%
Errore di ripetizione
앐 0,03%
앐 10ms
앐 2%
5x106
2x107
-10°C to +60°C
-30°C to +70°C
-20°C to +60°C
-25°C to +70°C
Grado di protezione
sec. DIN EN 60 529
IP65
IP50
Posizione di montaggio
tutte
tutte
Corrente nom. di commutazione Ie
CA-1 a CA 230V/50 Hz
Vita meccanica
Temperature ambiente
22
lavoro
stoccaggio
Temporizzatori elettronici Serie CT-S
Schemi di collegamento ed esempi
di applicazioni stella triangolo
Schemi di collegamento Serie CT-S
CT-YDEW
Schema di collegamento di un interruttore di
prossimità (3 connettori)
con alimentazione 230VCA
Schema del circuito di comando
CT-YDAV
Schema del circuito di comando
1SVC 110 000 F 0697
1SVC 110 000 F 0393
Temporizzaore stella triangolo con uscita a relé
1SVC 110 000 F 0698
1SVC 110 000 F 0388
1SVC 110 000 F 0380
Version 380-440VCA
Schema di collegamento ad un interruttore di
prossimità (3 connettori)
con alimentazione 24VCC
CT-YDE
Schema del circuito di comando
1SVC 110 000 F 0382
Temporizzatore stella triangolo con uscita a relé
Per il temporizzatore
multifunzione CT-MFS
questo ponticello non è richiesto
1SVC 110 000 F 0390
1SVC 110 000 F 0699
Schema di collegamento dei contatti di comando
CT-SDE
Schema del circuito principale
Schema del circuito di comando
1SVC 110 000 F 0392
1SVC 110 000 F 0389
1SVC 110 000 F 0383
Temporizzatore stella - triangolo con uscita a relé
23
Temporizzatori
elettronici
1SVC 110 000 F 0387
1SVC 110 000 F 0381
Temporizzatore stella -triangolo con uscita a relé
con funzione di impulso
1SVC 110 000 F 0391
Schema di collegamento usando un
potenziometro esterno
24
1SVC 110 000 F 0422
CT-IRS
Versione
380-440VCA
CT-EBS
CT-IRS
CT-IRS
CT-TGS
CT-PGS
CT-IRS
Versione con contatti
dorati
Dimensioni di ingombro
Serie CT-S
Versioni (1 c/o)
tensione alimentazione
12-40VCA/12-60VCC
e 380-440VCA
CT-APS
CT-VWS
1SVC 110 000 F 0405
1SVC 110 000 F 0404
1SVC 110 000 F 0396
1SVC 110 000 F 0395
1SVC 110 000 F 0496
1SVC 110 000 F 0495
1SVC 110 000 F 0494
1SVC 110 000 F 0493
1SVC 110 000 F 0394
CT-MBS
1SVC 110 000 F 0409
CT-VWS
CT-YDAV
CT-YDEW
1SVC 110 000 F 0381
CT-EVS
1SVC 110 000 F 0408
1SVC 110 000 F 0403
CT-AHS
1SVC 110 000 F 0414
1SVC 110 000 F 0407
CT-AHS
1SVC 110 000 F 0419
CT-EBS
1SVC 110 000 F 0402
Versioni (2 c/o) tensione
di alimentazione
12-40VCA/12-60VCC
e 380-440VCA
1SVC 110 000 F 0418
CT-AWS
CT-EAS
1SVC 110 000 F 0420
CT-ERS
1SVC 110 000 F 0413
CT-EAS
1SVC 110 000 F 0399
1SVC 110 000 F 0398
1SVC 110 000 F 0397
CT-MBS
1SVC 110 000 F 0417
CT-ARS
1SVC 110 000 F 0401
1SVC 110 000 F 0400
1SVC 110 000 F 0406
CT-ERS
1SVC 110 000 F 0412
1SVC 110 000 F 0411
1SVC 110 000 F 0410
CT-MFS
1SVC 110 000 F 0416
1SVC 110 000 F 0421
1SVC 110 000 F 0415
Temporizzatori
elettronici
Temporizzatori elettronici Serie CT-S
Schemi di collegamento e posizione dei morsetti di
collegamento - Dimensioni di ingombro
CT-ERS
Versioni (1 c/o)
tensione alimentazione
12-40VCA/12-60V CC
e 380-440VCA
CT-ARS
Versioni tensione (2 c/o)
alimentazione
12-40VCA/12-60VCC
e 380-440VCA
CT-AWS
CT-EKE
17,5
5
1SVC 110 000 F 0440
CT-VWD
1SVC 110 000 F 0426
CT-MKE
1SVC 110 000 F 0456
1SVC 110 000 F 0425
CT-EBD
CT-AKE
Temporizzatori elettronici Serie CT-D
CT-TGD
Esempi di collegamento Serie CT-E
Dispositivi monofunzione con contatto di comando
Dimensioni di ingombro
Serie CT-D
43,4
58
25
Temporizzatori
elettronici
1SVC 110 000 F 0432
1SVC 110 000 F 0433
1SVC 110 000 F 0431
CT-VWE
CT-AWE 1)
senza tensione
ausiliaria
45
1SVC 110 000 F 0437
CT-AHD
1SVC 110 000 F 0455
1SVC 110 000 F 0430
CT-ARE
1SVC 110 000 F 0441
Serie CT-E
1)
70
CT-IRE
1SVC 110 000 F 0424
1SVC 110 000 F 0428
1SVC 110 000 F 0427
CT-AHS
1SVC 110 000 F 0454
CT-ERD
1SVC 110 000 F 0438
CT-EBE
1SVC 110 000 F 0435
1SVC 110 000 F 0434
1SVC 110 000 F 0436
CT-ERE
1SVC 110 000 F 0453
CT-MFD
1SVC 110 000 F 0452
1SVC 110 000 F 0429
CT-MFE
1SVC 110 000 F 0423
1SVC 110 000 F 0439
1SVC 110 000 F 0451
Temporizzatori elettronici Serie CT-E/CT-D
Schemi di collegamento e posizione dei morsetti di
collegamento - Dimensioni di ingombro
Temporizzatori elettronici Serie CT-E
CT-AWE 1)
con tensione
ausiliaria
Temporizzatori elettronici Serie C56xx
Schemi di collegamento e posizione dei morsetti di
collegamento - Dimensioni di ingombro
C 5620
Ritardo alla
diseccitazione con
tensione ausiliaria (C)
Singolo impulso all'eccitazione
(H)
C 5620
Intermittenza inizio lavoro (Di)
C 5610
Ritardo all'eccitazione
(0)
Ritardo all'eccitazione e
contatto istantaneo (1)
C 5610
C 5610
1SVC 110 000 F 0371
1SVC 110 000 F 0372
C 5610
Ritardo all'eccitazione
(A)
C 5600
Ritardo alla
diseccitazione con
tensione ausiliaria (C)
1SVC 110 000 F 0376
Intermittenza inizio pausa (D)
C 5600
Formatore di impulso
con tensione ausiliaria
(B)
1SVC 110 000 F 0373
Temporizzatori
elettronici
Ritardo all'eccitazione
(A)
C 5620
C 5620
1SVC 110 000 F 0363
C 5620
1SVC 110 000 F 0363
C 5620
Singolo impulso all'eccitazione
(H)
Formatore di impulso
con tensione ausiliaria
(B)
Dimensioni di ingombro
C5600/C5610
C5620
to
Foratura pannello
Foratura pannello
1SVC 110 000 F 0374
1SVC 110 000 F 0377
Spessore pannello da 1 a 3,5 mm
Telaio di montaggio
Posizione vite
Accessori
1SVC 110 000 F 0378
26
1SVC 110 000 F 0375
Zocccolo per montaggio retroquadro per C56xx
Zoccolo per C56xx
Temporizzatori elettronici Serie CT-S
Accessori
Potenziometro a distanza
Codice
Unità imb.
pezzo
Tipo
Peso
1 pezzo kg/oz
1SVR 700 800 R 1000
1SVR 701 800 R 1000
1SVR 214 017 R 0900
1
1
1
PR01
PR02
PR03
0,040/1,4
0,040/1,4
0,040/1,4
Larghezza custodia in mm
Codice
Unità imb.
pezzo
Tipo
Perso
1 pezzo kg/oz
22,5
1SVR 430 029 R 0100
1
KM01Kit
0,020/0,7
Larghezza custodia in mm
Codice
Unità imb.
pezzo
Tipo
Peso
1 pezzo kg/oz
22,5
1SVR 430 005 R 0100
1
CP01
0,20/0,7
Codice
Unità imb.
pezzo
Tipo
Peso
1 pezzo kg/oz
1SVR 366 017 R 0100
1
TDI
0,020/0,7
30,5
22,5
10,5
Grado di
protezione
IP65
IP65
IP40
1SVC 110 000 F 0338
1SVC 110 000 F 0182
Adattatore per montaggio a pannello
1SVC 110 000 F 0179
Calottina piombabile
1SVC 110 000 F 0181
Targhetta
27
Temporizzatori
elettronici
Diametro
mm
1SVC 110 000 F 0337
1SVC 110 000 F 0336
50kΩ ±20%-0,2Ω con scala a lettura diretta (fornito disco graduato)
Temporizzatori elettronici
Tabella di conversione Serie C56xx CT-S/CT-E
Temporizzatori
elettronici
Tabella conversione Serie C56xx (fuori produzione) nuova serie CT-S e CT-E
Vecchio codice
C56xx
Tipo
Descrizione
alimentazione
Tensione
Nuovo codice
CT-
Tipo
Descrizione
alimentazione
Tensione
1SAR 330 020 R 0000
C 565
temporizzatore multifunzione, 2 c/o,
15 campi (0,05s-100h)
24-240VCA/CC ->
1SVR 430 010 R 0200
CT-MFS
temporizzatore multifunzione 2 c/o,
10 campi (0,05s-300h)
24-240VCA/CC
1SAR 330 020 R 0001
C 565
CT-MBS
temporizzatore multifunzione 2 c/o,
10 campi (0,05s-300h)
24VCA/CC,
110-240VCA
C 565
24VCA/CC,
->
100-127VCA10
24VCA/CC,
200-240VCA
1SVR 430 012 R 0200
1SAR 330 020 R 0002
temporizzatore multifunzione, 2 c/o,
15 campi (0,05s-100h)
temporizzatore multifunzione, 2 c/o,
15 campi (0,05s-100h)
1SAR 330 020 R 0009
C 565
temporizzatore multifunzione, 2 c/o,
15 campi (0,05s-100h)
24VCA/CC,
400-440VCA
->
1SVR 430 011 R 2200
CT-MBS
temporizzatore multifunzione 2 c/o,
10 campi (0,05s-300h)
380-440VCA
1SAR 330 010 R 0010
C 564
temporizzatore multifunzione, 1 c/o,
15 campi (0,05s-100h)
12VCC
->
1SVR 430 010 R 1100
CT-MBS
temporizzatore multifunzione 1 c/o,
10 campi (0,05s-300h)
12-40VCA/
12-60VCC
temporizzatore multifunzione, 1 c/o,
15 campi (0,05s-100h)
temporizzatore multifunzione, 1 c/o,
15 campi (0,05s-100h)
24VCA/CC,
100-127VCA
24VCA/CC,
200-240VCA
->
1SVR 430 013 R 0100
CT-MBS
temporizzatore multifunzione 1 c/o,
10 campi (0,05s-300h)
24VCA/CC,
110-240VCA
1SAR 330 010 R 0001
C 564
1SAR 330 010 R 0002
C 564
1SAR 330 010 R 0000
C 564
temporizzatore multifunzione, 1 c/o,
15 campi (0,05s-100h)
24-240VCA/CC ->
1SVR 550 029 R 8100
CT-MFE
temporizzatore multifunzione, 1 c/o
8 campi (0,05s-100h)
24-240VCA/CC
temp.ritardo ecc., 15 campi
(0,05s-100h), 1 c/o
temp. ritardo ecc., 15 campi
(0,05s-100h), 1 c/o
24VCA/CC,
100-127VCA
24VCA/CC,
200-240VCA
->
1SVR 430 102 R 0100
CT-ERS
temp. ritardo ecc., 1 c/o,
10 campi (0,05s-300h)
24VCA/CC,
110-240VCA
1SAR 310 010 R 0001
C 561.00
1SAR 310 010 R 0002
C 561.00
1SAR 310 020 R 0003
C 561.01
temp. ritardo ecc., 15 campi
(0,05s-100h), 2 c/o
42-48VCA/CC,
60VCA/CC
->
1SVR 430 100 R 1200
CT-ERS
temp.ritardo ecc. 2 c/o,
10 campi (0,05s-300h)
12-40VCA/
12-60VCC
1SAR 310 020 R 0001
C 561.01
CT-ERS
temp. ritardo ecc. 2 c/o
10 campi (0,05s-300h)
24VCA/CC,
42-48VCA/CC,
C 561.01
1SAR 310 020 R 0000
C 561.01
24VCA/CC,
->
100-127V CA
24VCA/CC,
200-240VCA
24-240VCA/CC
1SVR 430 103 R 0200
1SAR 310 020 R 0002
temp. ritardo ecc., 15 campi
(0,05s-100h), 2 c/o
temp. ritardo ecc., 15 campi
(0,05s-100h), 2 c/o
temp. ritardo ecc. , 15 campi
(0,05s-100h), 2 c/o
24VCA/CC
->
1SVR 430 120 R 0100
CT-ARS
temp. ritardo disecc. 1 c/o,
7 campi (0,05s-10min)
24-240VCA/CC
senza tensione ausiliaria
->
1SVR 430 120 R 0300
CT-ARS
temp. ritardo disecc. 2 c/o,
7 campi (0,05s-10min)
24-240VCA/CC
senza tensione ausiliaria
1SVR 430 163 R 0100
CT-TGS
generatore di impulso 1 c/o,
2x10 campi (0,05s-300h)
24VCA/CC,
42-48VCA/CC,
1SAR 340 017 R 0006
C 562.20
1SAR 340 017 R 0007
C 562.20
1SAR 340 017 R 0008
C 562.20
1SAR 340 027 R 0006
C 562.22
1SAR 340 027 R 0007
C 562.22
1SAR 340 027 R 0008
C 562.22
1SAR 350 010 R 0001
C 563
1SAR 350 010 R 0002
C 563
1SAR 310 011 R 0002
temp. ritardo disecc., 7 campi
(0,05s-100s),
temp. ritardo disecc., 7 campi
(0,05s-100s), 1 c/o
temp. ritardo disecc., 7 campi
(0,05s-100s), 1 c/o
temp. ritardo
(0,05s-100s),
temp. ritardo
(0,05s-100s),
temp. ritardo
(0,05s-100s),
disecc., 7 campi
2 c/o
disecc., 7 campi
2 c/o
disecc., 7 campi
2 c/o
100-127VCA/CC
200-240VCA/CC
24VCA/CC
100-127VCA/CC
200-240VCA/CC
generatore di impulso, 7 campi
(0,05s-100h), 1 c/o
generatore di impulso, 7 campi
(0,05s-100h), 1 c/o
24VCA/CC,
100-127VCA
24VCA/CC,
200-240VCA
->
C 561.10
temp. ritardo ecc.,
0,5-10s, 1 c/o
24VCA/CC,
200-240VCA
->
1SVR 550 107 R 1100
CT-ERE
temp. ritardo ecc.,
0,1-10s, 1c/o
24VCA/CC,
220-240VCA
1SAR 310 011 R 0001
C 561.10
temp. ritardo ecc., 0,5-10s, 1 c/o
24VCA/CC,
100-127VCA
->
1SVR 550 100 R 1100
CT-ERE
temp. ritardo ecc.,
0,1-10s, 1c/o
110-130VCA
1SAR 310 012 R 0002
C 561.10
temp. ritardo ecc., 1,5-30s, 1 c/o
24VCA/CC,
200-240VCA
->
1SVR 550 107 R 4100
CT-ERE
temp. ritardo ecc., 0,3-30s 1 c/o
24VCA/CC,
220-240VCA
1SAR 310 012 R 0001
C 561.10
temp. ritardo ecc., 1,5-30s, 1 c/o
24VCA/CC,
100-127VCA
->
1SVR 550 100 R 4100
CT-ERE
temp. ritardo ecc., 0,3-30s 1 c/o
110-130VCA
1SAR 310 013 R 0002
C 561.10
temp. ritardo ecc., 5-100s, 1 c/o
24VCA/CC,
200-240VCA
->
1SVR 550 107 R 2100
CT-ERE
temp. ritardo ecc., 3-300s, 1 c/o
24VCA/CC,
220-240VCA
1SAR 310 013 R 0001
C 561.10
temp. ritardo ecc., 5-100s, 1 c/o
24VCA/CC,
100-127VCA
->
1SVR 550 100 R 2100
CT-ERE
temp.ritardo ecc., 3-300s, 1 c/o
110-130VCA
1SAR 320 011 R 0002
C 562.10
temp. ritardo disecc., 0,5-10s, 1 c/o
24VCA/CC,
200-240VCA
->
1SVR 550 118 R 1100
1SVR 550 111 R 1100
CT-AHE
CT-AHE
temp. ritardo disecc., 0,1-10s, 1 c/o
temp. ritardo disecc., 0,1-10s, 1 c/o
24VCA/CC
220-240VCA
24VCA/CC,
100-127VCA
24VCA/CC,
200-240VCA
1SAR 320 011 R 0001
C 562.10
temp. ritardo disecc., 0,5-10s, 1 c/o
1SAR 320 012 R 0002
C 562.10
temp. ritardo disecc., 1,5-30s, 1 c/o
1SAR 320 012 R 0001
C 562.10
temp.ritardo disecc., 1,5-30s, 1 c/o
1SAR 320 013 R 0002
C 562.10
temp.ritardo disecc., 5-100s, 1 c/o
110-240VCA
24VCA/CC,
100-127VCA
24VCA/CC,
200-240VCA
->
1SVR 550 110 R 1100
CT-AHE
temp.ritardo disecc., 0,1-10s, 1 c/o
110-130VCA
->
1SVR 550 118 R 4100
1SVR 550 111 R 4100
CT-AHE
CT-AHE
temp. ritardo disecc., 0,3-30s, 1 c/o
temp. ritardo disecc., 0,3-30s, 1 c/o
24VCA/CC
220-240VCA
->
1SVR 550 110 R 4100
CT-AHE
temp.ritardo disecc., 0,3-30s, 1 c/o
110-130VCA
->
1SVR 550 118 R 2100
1SVR 550 111 R 2100
CT-AHE
CT-AHE
temp.ritardo disecc., 3-300s, 1 c/o
temp. ritardo disecc., 3-300s, 1 c/o
24VCA/CC
220-240VCA
110-240VCA
1SAR 320 013 R 0001
C 562.10
temp. ritardo disecc., 5-100s, 1 c/o
24VCA/CC,
100-127VCA
->
1SVR 550 110 R 2100
CT-AHE
temp. ritardo disecc., 3-300s, 1 c/o
110-130VCA
1SAR 360 014 R 0002
C 561.13
1SVR 430 213 R 0200
CT-YDEW
temp. stella-triangolo 2 c/o,
10 campi (0,05s-300h)
24VCA/CC,
42-48VCA/CC,
110-240VCA
C 561.13
1SAR 360 015 R 0002
C 561.13
24VCA/CC,
100-127VCA
24VCA/CC,
200-240VCA
24VCA/CC,
100-127VCA
24VCA/CC,
200-240VCA
->
1SAR 360 014 R 0001
temp. stella-triangolo,
2 contatti n/a ritardati,
temp. stella-triangolo,
2 contatti n/a ritardati,
temp. stella-triangolo,
2 contatti n/a ritardati,
temp. stella-triangolo,
2 contatti n/a ritardati,
24VCA/CC
->
24VCA/CC,
42-48VCA/CC,
110-240VCA
1SAR 360 015 R 0001
C 561.13
1SBN 020 010 R 1001
TE5S-24
1SBN 020 010 R 1002
TE5S-120
1SBN 020 010 R 1003
TE5S-240
1SBN 020 010 R 1004
TE5S-440
1SAR 370 006 R 0005
C 561.02
1SAR 370 006 R 0004
C 561.02
1-20s,
50 ms
1-20s,
50 ms
3-60s,
50 ms
3-60s,
50 ms
temp. stella-triangolo, 0,8-60s,
2 contatti n/a ritardati, 50 ms
temp. stella-triangolo, 0,8-60s,
2 contatti n/a ritardati, 50 ms
temp. stella - triangolo, 0,8-60s,
2 contatti n/a ritardati, 50 ms
temp. stella-triangolo, 0,8-60s,
2 contatti n/a ritardati, 50 ms
temp.
uscita
temp.
uscita
ritardo ecc., 0,05-240s,
a stato solido
ritardo ecc., 0,05-240s,
a stato solido
Nota: 1 c/o = 1 contatto di scambio; 2 c/o = 2 contatti di scambio
28
110-120VCA
1SVR 430 213 R 0200
CT-SDE
v.pagina 7
CT-YDEW
temp. stella-triangolo 2 c/o,
10 campi (0,05s-300h)
v. pagina 7
CT-SDE
220-240VCA
380-440VCA
24-66VCA/CC
90-240VCA/CC
->
1SVR 550 509 R 1000
CT-EKE
1SVR 550 509 R 4000
CT-EKE
1SVR 550 509 R 2000
CT-EKE
temp.
uscita
temp.
uscita
temp.
uscita
ritardo ecc., 0,1-10s,
a stato solido
ritardo ecc. 0,3-30s,
a stato solido
ritardo ecc. 3-300s,
a stato solido
24-240VCA/CC
24-240VCA/CC
24-240VCA/CC
Relè di controllo elettronici
Serie CM
Generalità e funzioni ................................................................................................................ 30
Informazioni per l'ordinazione
Controllo di corrente e tensione monofase ............................................................................. 33
Controllo delle fasi in un sistema trifase .................................................................................. 41
Controllo della resistenza di isolamento e dispersione ........................................................... 51
Controllo del carico di motori ................................................................................................... 59
Relè di protezione termica di motori tramite termistore .......................................................... 63
Controllo di temperatura ......................................................................................................... 71
Monitoraggio e controllo del livello di liquidi .............................................................................. 77
Protezione di contatti sensibili e interfacce per sensori ........................................................ 87
Caratteristiche tecniche e dimensioni di ingombro ........................................................ 93
29
Relè di controllo
elettronici
Indice
Relè di controllo elettronici
Serie CM
Generalità e funzioni
Funzione di controllo
Serie CM
Controllo di corrente e tensione monofase
1SVR 550 851 F 9400
Controllo delle fasi in un sistema trifase
Relè per il controllo di fase, sequenza di fase e
assimmetria di fase CM-PBE, CM-PVE, CMPFE, CM-PFS, CM-PFN, CM-PVN, CMASS,CM-ASN e CM-MPS.
Controllo della resistenza d'isolamento
Relè per reti CA isolate elettricamente CMIWN-AC. Relè di controllo per reti CC isolate
elettricamente CM-IWN-DC.
Serie CM-S
Controllo del carico di motori
SVR 430 824 F 9300
Relè CM-LWN di controllo del carico di motori
asincroni monofase e trifase.
Controllo della temperatura nei motori
(tramite PTC)
Relè CM-MSE, CM-MSS e CM-MSN di
protezione dal surriscaldamento di motori
tramite sensori a resistenze PTC.
ϑ
Controllo del livello di liquidi
Controllo e regolazione del livello di liquidi e
delle proporzioni di miscele dei liquidi
conduttori. CM-ENE, CM-ENS, CM-ENN.
Serie CM-N
Protezione di contatti sensibili
Controllo di temperatura
Relé CS10, CS11, CS12, CS13 per il
monitoraggio e controllo delle temperature
nei processi e nelle macchine tramite i sensori
PT100, PT1000, KTY83/54 o NTC.
30
ϑ
1SVR 450 115 F 0100
Relè CM-KRN di protezione dal sovraccarico
per contatti di comando sensibili con memoria
delle posizioni dei selettori. Relè CM-SIS di
alimentazione e interfacce per sensori NPN e
PNP.
1SVC 110 000 F 0457
Relè di controllo
elettronici
Relè CM-SRS e CM-SRN per il controllo di
corrente CA e CC.
Relè CM-ESS, CM-ESN e CM-EFN per il
controllo di tensione.
Relè di controllo elettronici
Serie CM
Generalità e funzioni
Dimensioni ridotte (larghezza 22,5 mm)
Contatti di uscita, 1 c/o o 1 contatto N/A
(250 V/4 A)
I morsetti a tegolino ricevono cavi con sezione
max 2x1,5mm2 e hanno grado di protezione IP20
frontalmente.
Gamma monotensione di alimentazione
1SVC 110 000 F 0457
Morsetti a tegolino
Relè serie economica CM-E
Campi di controllo predefiniti
Conformità alle norme e omologazioni
internazionali
,
Installazione
Per rendere più rapida l'installazione, sul fronte
di tutti i relé di controllo è riportato lo schema
elettrico.
Relè di controllo
elettronici
Soluzione economica per applicazioni in
serie
1SVR 550 851 F 9400
Una singola funzione di controllo
,
Relè serie CM-S standard
Dimensioni ridotte (larghezza 22,5 mm)
Le funzioni svolte sono segnalate da appositi
LED frontali che semplificano la messa in
servizio e l'identificazione dei guasti.
Contatti di uscita, 1 o 2 c/o (250 V/4 A)
Gamma di tensione ad alimentazione
singola
1SVC 110 000 F 0511
Visualizzazione delle funzioni svolte
Settaggio tramite elementi frontali
Targhetta di identificazione integrata e
montabile a scatto sul fronte
Calottine trasparenti piombabili (accessori)
Conformità alle norme e omologazioni
internazionali
,
,
Morsetti a doppia gabbia di collegamento
I morsetti a doppia gabbia permettono di collegare
fino a due conduttori rigidi o flessibili, con o senza
capocorda a puntale, e sezione pari a 2 x 2,5 mm2.
(2 x 14 AWG). La distribuzione di potenziale non
richiede l'uso di terminali aggiuntivi, assicurando
risparmi in termini di tempo e denaro, mentre le guide
dei cavi integrate semplificano notevolmente le
operazioni di cablaggio.
1SVC 110 000 F 0450
Impostazione dei valori di soglia e isteresi
su campi scala assoluti
Permettono la semplice e rapida identificazione
del prodotto, senza necessità di utilizzare
cartellini aggiuntivi.
1SVC 110 000 F 0499
Targhette di identificazione integrate
Gamma CM-N - multifunzionale
Contatti di uscita, 2 c/o oppure 2 c/o
+ 2 N/C (400 V/5 A)
Gamme mono o multitensione di
alimentazione (24 … 240 V CA/CC)
Settaggio tramite elementi frontali
Impostazione dei valori di soglia e isteresi
su campi scala assoluti
Calottine trasparenti piombabili
Assicurano l'inviolabilità dei valori di tempo e/o
soglia impostati. Le calottine da 22,5 e 45 mm di
larghezza sono utilizzabili indifferentemente per
i temporizzatori elettronici serie CT e per i relè
di misura o controllo serie CM (come accessori
a richiesta).
1SVC 110 000 F 0498
Dimensioni ridotte (larghezza 45 mm)
Temporizzatori integrati
Calottine trasparenti piombabili (accessori)
Conformità alle norme e omologazioni
internazionali
,
Sicurezza
La "distanza effettiva" rimane occultata.
Le distanze di isolamento in aria e le linee di
fuga superano i requisiti prescritti dalle norme
internazionali, incrementando sensibilmente la
sicurezza dei nostri prodotti.
1SVC 110 000 F 0527
Targhetta di identificazione integrata e
montabile a scatto sul fronte
,
Nota: 1 c/o = 1 contatto di scambio; 2 c/o = 2 contatti di scambio
31
Relè di controllo elettronici
Serie CM
Esempi di utilizzo
Controllo di corrente
1SVR 430 841 F 1100
Controllo dell'assorbimento di corrente dei motorii
Controllo di impianti d'illuminazione e circuiti di riscaldamento
Sovraccarico di apparecchi di sollevamento e mezzi di trasporto
Controllo di dispositivi di bloccaggio, rack terminali e apparecchi di frenatura
elettromeccanici
Controllo di tensione
Controllo di velocità di motori CC
Relè di controllo
elettronici
Controllo di tensioni di batterie e altre reti di alimentazione
Controllo di tensioni di soglia superiore e inferiore
Controllo delle fasi in un sistema
1SVR 550 882 F 9500
Controllo di apparecchiature mobili trifase
Protezione di personale e impianti in caso di inversione della sequenza di fase
Controllo di alimentazione di macchine e impianti
Protezione di apparecchiature in reti di alimentazione instabili
Commutazione ad alimentazione di compensazione/ausiliaria o di emergenza
Protezione di motori per sfasamento
Controllo della resistenza di isolamento
Controllo di reti di alimentazione isolate elettricamente per valori
di resistenza d'isolamento al di sotto dei valori impostati
Rilevamento di guasti iniziali
1SVC 110 000 F 0528
Protezione da dispersioni verso terra/controllo dell'isolamento
1SVR 450 335 F 0100
Controllo del carico di motori
Rilevamento guasti di cinghie trapezoidali
Protezione da sovraccarico di motori
Controllo di filtri anti-inquinamento
Protezione di pompe dal funzionamento a secco
Rilevamento di pressione elevata in tubazioni o condutture
Controllo della temperatura nei motori
(tramite PTC)
Protezione di motori da sollecitazioni
termiche, per es. raffreddamento
insufficiente, avviamento in condizioni
difficili, motori sottodimensionati,
cuscinetti usurati, guasti di tensione ecc.
1SVR 430 851 F 1100
1SVR 430 801 F 1100
Controllo di stato per macchine da taglio e seghe
Controllo del livello di liquidi
Protezione di pompe dal funzionamento
a secco
Protezione contro il traboccamento
Controllo del livello di liquidi conduttivi
1SVR 450 081 F 0000
Rilevamento di perdite
Protezione di contatti sensibili/interfacce
per sensori
Memorizzazione degli stati di commutazione
di contatti a rimbalzo
Incremento delle informazioni di commutazione
di contatti sensibili
Alimentazione e interfaccia per sensori NPN o PNP
32
Controllo delle proporzioni di miscela
Controllo di corrente
e tensione monofase
Informazioni per l'ordinazione
CM-SRS, controllo di corrente CA/CC fino a 1 A ................................................................... 34
CM-SRN, controllo di corrente CA/CC fino a 15 A ................................................................ 34
CM-ESS, controllo di tensione CA/CC ................................................................................... 35
CM-ESN, controllo di tensione CA/CC ................................................................................... 36
CM-EFN, controllo di minima e massima tensione CA .......................................................... 37
Caratteristiche tecniche, norme/direttive ......................................................................... 38
Accessori dei dispositivi di controllo di corrente CM-CT/trasformatori di corrente .............. 40
33
Relè di controllo
elettronici
Indice
Controllo di corrente monofase CA/CC
CM-SRS, CM-SRN
1SVR 430 841 F 1100
Informazioni per l'ordinazione
La corrente da controllare viene applicata ai morsetti B1 o B2 o B3 e C. Il relè di uscita si eccita al superamento
del valore di soglia impostato. Il relè si diseccita quando il valore controllato è superiore o inferiore al valore di
soglia impostato entro il campo di isteresi. Il tipo CM-SRN nella versione per alimentazione CA/CC è dotato di un
interruttore di selezione per la funzione di massima corrente o minima corrente. L'isteresi è regolabile dal 5 al 30%.
Durante il controllo i circuiti di uscita e di alimentazione sono isolati elettricamente per evitare interferenze. Un ciclo
di controllo impiega solo 80 ms pertanto i cambiamenti di corrente vengono rilevati rapidamente.
CM-SRS: la tensione di alimentazione deve essere applicata almeno 50 ms prima dell'applicazione della
corrente controllata.
CM-SRN: può essere ordinato con o senza tempo di ritardo. Il ritardo impostato su "ON" è regolabile da 0,05 a
1 secondo o da 1,5 a 30 secondi per assicurare la massima precisione.
CM-SRS: larghezza 22,5 mm, uscita 1 c/o
CM-SRN: larghezza 45 mm, uscita 2 c/o
A1/A2
Valore
controllato
Livello
isteresi
15/18
15/16
1SVC 110 000 F 0103
Relè di controllo
elettronici
Alimentazione
Corrente
controllata
B1/C
B2/C
B3/C
contatto
1 c/o
1SVC 110 000 F 0100
CM-SRS: 1 funzione
CM-SRS
A1-A2
Tensione di alimentazione
B1/C
Campo di controllo 3-30mA
B2/C
Campo di controllo 10-100mA
B3/C
Campo di controllo 0,1-1A
Contatto di uscita
15-16/18
CM-SRN: 2 funzioni
Funzione OC
Alimentazione A1/A2
Corrente
Isteresi
controllata
(CA/CC)
B1/C
Valore controllato
B2/C
B3/C (OC)
Livello
isteresi
contatto
1c/o
contatto
2c/o
15/18
15/16
25/28
25/26
t = ritardo ON 0,05-30s
Circuito aperto
A1-A2
Tensione di alimentazione
B1/C
Campo di controllo
3-30mA o 0,3-1,5A
B2/C
Campo di controllo
10-100mA o 1-5A
B3/C
Campo di controllo
0.1-1A o 3-15A
15-16/18 Contatti di uscita
25-26/28
Funzione UC
(solo con tensione di alimentazione 24...240V CA/CC)
CM-SRN
Regolazione valore di soglia
LED giallo - relè
LED verde - tensione di
alimentazione
Controllo corrente CA o CC
CM-SRS: 3 campi
3mA-1A
CM-SRN: 6 campi
3mA-15A
3 campi di controllo coperti
per unità
Isteresi regolabile dal 5 al
30%
CM-SRS: 1c/o, CM-SRN: 2c/o
2 LED di indicazione dello
stato di funzionamento
3 versioni di tensione di
alimentazione,
Versione 24-240VCA/CC
con possibilità di settare la
funzione di controllo di
minima o massima corrente
Omologazioni
,
,
Nota: 1 c/o = 1 contatto di scambio;
2 c/o = 2 contatti di scambio
Alimentazione A1/A2
Livello
Corrente
Isteresi
controllata
(CA/CC)
B1/C
Valore
B2/C
controllato
B3/C
contatto
15/18
1c/o
15/16
contatto
25/28
2c/o
25/26
1SVC 110 000 F 0102
Regolazione isteresi
34
1SVC 110 000 F 0104
1SVC 110 000 F 0101
1SVR 450 115 F 0100
Circuito aperto
t = ritardo ON 0,05-30s
Tensione di alimentazione
50/60Hz
Codice
Unità per conf.
pezzo
Peso
1 pezzo kg/lb
24VCA
110-130VCA
220-240VCA
1SVR 430 841 R 9100
1SVR 430 841 R 0100
1SVR 430 841 R 1100
1
1
1
0,150/0,33
0,150/0,33
0,150/0,33
Campi di misura: 3-30mA; 10-100mA; 0,1-1A, senza temporizzatore
24-240VCA/CC
1SVR 450 115 R 0000
CM-SRN.05
CM-SRN.01
110-130VCA
1SVR 450 110 R 0000
CM-SRN.03
220-240VCA
1SVR 450 111 R 0000
1
1
1
0,300/0,66
0,300/0,66
0,300/0,66
Campi di misura: 0,3-1,5A; 1-5A; 3-15A, senza temporizzatore
24-240VCA/CC
1SVR 450 115 R 0100
CM-SRN.06
CM-SRN.02
110-130VCA
1SVR 450 110 R 0100
CM-SRN.04
220-240VCA
1SVR 450 111 R 0100
1
1
1
0,300/0,66
0,300/0,66
0,300/0,66
Campi di misura: 3-30mA; 10-100mA; 0,1-1A, con ritardo ON
24-240VCA/CC
1SVR 450 125 R 0000
CM-SRN.11
CM-SRN.07
110-130VCA
1SVR 450 120 R 0000
CM-SRN.09
220-240VCA
1SVR 450 121 R 0000
1
1
1
0,300/0,66
0,300/0,66
0,300/0,66
Campi di misura: 0,3-1,5A; 1-5A; 3-15A, con ritardo ON
24-240VCA/CC
1SVR 450 125 R 0100
CM-SRN.12
CM-SRN.08
110-130VCA
1SVR 450 120 R 0100
CM-SRN.10
220-240VCA
1SVR 450 121 R 0100
1
1
1
0,300/0,66
0,300/0,66
0,300/0,66
Tipo
CM-SRS.03
CM-SRS.01
CM-SRS.02
• Dati tecnici ......................................................................... 38
• Dimensioni di ingombro .................................................... 95
• Accessori ..................................................................... 40 e 95
Controllo di tensione monofase CA/CC
CM-ESS
Informazioni per l'ordinazione
La tensione da controllare viene applicata ai morsetti B1 o B2 o B3 e C.
1SVR 430 831 F 1200
Il relè di uscita si eccita al superamento del valore di soglia impostato. Il relè si diseccita quando il valore
controllato è inferiore al valore di soglia impostato entro il campo di isteresi.
L'isteresi è regolabile dal 5 al 30%.
Durante il controllo i circuiti di uscita e di alimentazione sono isolati elettricamente per evitare
interferenze.
Un ciclo di controllo impiega solo 80 ms pertanto i cambiamenti di tensione vengono rilevati rapidamente.
Regolazione isteresi
t = Ritardo di funzionamento max 80ms
A1-A2
B1/C
B2/C
B3/C
15-16/18
Tensione di alimentazione
Tensione di controllo
0,05-0,5V; 1-10V; /-/
Tensione di controllo
0,3-3V; 5-50V; 30-300V;
Tensione di controllo
0,5-5V; 10-100V; 50-500V
Contatto di uscita
Circuito aperto
Regolazione valore di soglia
LED giallo - relè
LED verde - tensione di
alimentazione
Controllo CA o CC da
50 mV a 500V in 8 campi
Fino a 3 campi di controllo
coperti per unità
Isteresi regolabile dal 5 al
30%
Senza temporizzatore
Contatto 1 c/o
2 LED di indicazione dello
stato di funzionamento
Omologazioni
,
Unità per conf.
pezzo
Peso
1 pezzo kg/lb
Campi di misura della tensione: 0,05-0,5V; 0,3-3V; 0,5-5V
CM-ESS.07
24VCA
1SVR 430 831 R 9000
CM-ESS.01
110-130VCA
1SVR 430 831 R 0000
CM-ESS.04
220-240VCA
1SVR 430 831 R 1000
1
1
1
0,150/0,33
0,150/0,33
0,150/0,33
Campi di misura della tensione: 1-10V; 5-50V; 10-100V
CM-ESS.08
24VCA
1SVR 430 831 R 9100
CM-ESS.02
110-130VCA
1SVR 430 831 R 0100
CM-ESS.05
220-240VCA
1SVR 430 831 R 1100
1
1
1
0,150/0,33
0,150/0,33
0,150/0,33
Campi di misura della tensione: /-/ ; 30-300 V; 50-500V
CM-ESS.09
24VCA
1SVR 430 831 R 9200
CM-ESS.03
110-130VCA
1SVR 430 831 R 0200
CM-ESS.06
220-240VCA
1SVR 430 831 R 1200
1
1
1
0,150/0,33
0,150/0,33
0,150/0,33
Tipo
Tensione di alimentazione
50/60Hz
Codice
,
Nota: 1 c/o = 1 contatto di scambio
• Dati tecnici ......................................................................... 38
• Dimensioni di ingombro .................................................... 95
• Accessori ............................................................................ 95
35
Relè di controllo
elettronici
Alimentazione
A1/A2
Tensione Valore controllato
controllata
B1 / C
B2 / C
Livello
B3 / C
isteresi
contatto c/o 15/18
15/16
1SVC 110 000 F 0103
CM-ESS
1 funzione
1SVC 110 000 F 0100
Controllo di tensione monofase CA/CC
CM-ESN
Informazioni per l'ordinazione
La tensione da controllare viene applicata ai morsetti B1 o B2 o B3 e C. Possono essere impostate 2
modalità di controllo per unità tramite selettore rotativo frontale.
La modalità di sovratensione (overvoltage mode, OV) significa che il relè di uscita si eccita se la tensione
controllata è superiore al valore impostato. La modalità di tensione inferiore (undervoltage mode, UV)
significa che il relè di uscita si eccita se la tensione controllata è inferiore al valore impostato.
1SVR 450 215 F 0200
Il relè si diseccita quando il valore controllato è superiore o inferiore al valore di soglia impostato entro il
campo di isteresi. Modelli con o senza ritardo all'eccitazione (0,05...30 s). L'isteresi è regolabile dal 5...al
30%.
Durante il controllo i circuiti di uscita e di alimentazione sono isolati elettricamente per evitare interferenze.
Un ciclo di controllo impiega solo 80 ms pertanto i cambiamenti di tensione vengono rilevati rapidamente.
2 funzioni
B3/C
1 contatto c/o
Regolazione isteresi
2 contatti c/o
Valore
controllato
Isteresi (OV)
Livello
15/18,
15/16
25/28,
25/26
Selezione della funzione
(UV/OV)
A1-A2
Tensione di
alimentazione
B1/C
Tensione di controllo
0,05-0,5V, 1-10V, /- /
B2/C
Tensione di controllo
0,3-3V, 5-50V, 30-300V
B3/C
Tensione di controllo
0,05-5V,10-100V,
50-500V
Circuito aperto
15-16/18 Contatti di uscita
25-26/28
t = ritardo ON 0,05-30s
Regolazione valore di soglia
Funzione UV
LED verde - tensione di
alimentazione
Tensione di
alimentazione
LED giallo - relè
B1/C, B2/C
A1/A2
Livello
Tensione di misura Isteresi (UV)
Valore
controllato
B3/C
1 contatto c/o
Controllo tensione CA o CC
da 50 mV a 500V in
6 campi
1SVC 110 000 F 0104
Tensione di misura Isteresi (UV)
B1/C, B2/C
CM-ESN
A1/A2
1SVC 110 000 F 0102
Relè di controllo
elettronici
Tensione di
alimentazione
1SVC 110 000 F 0101
Funzione OV
2 contatti c/o
15/18,
15/16
25/28,
25/26
t = ritardo ON 0,05-30s
Fino a 3 campi di misura
coperti per unità
Tipo
Con possibilità di settare
la funzione di controllo di
minima o di massima
tensione
(Per versioni di tensione di
alimentazione
24-240VCA/CC)
Campi di misura della tensione: 0,05-0,5V; 0,3-3V; 0,5-5V, senza temporizzatore
CM-ESN.07
24-240VCA/CC
1SVR 450 215 R 0000
1
CM-ESN.01
110-130VCA
1SVR 450 210 R 0000
1
CM-ESN.04
220-240VCA
1SVR 450 211 R 0000
1
0,300/0,66
0,300/0,66
0,300/0,66
Campi di misura della tensione: 0,05-0,5V; 0,3-3V; 0,5-5V, con ritardo ON
CM-ESN.16
24-240VCA/CC
1SVR 450 225 R 0000
1
CM-ESN.10
110-130VCA
1SVR 450 220 R 0000
1
CM-ESN.13
220-240VCA
1SVR 450 221 R 0000
1
0,300/0,66
0,300/0,66
0,300/0,66
Isteresi di commutazione
regolabile dal 5 al 30%
Con o senza ritardo di
funzionamento impostato
su 0,05-30s
2 contatti c/o
2 LED di indicazione dello
stato di funzionamento
Omologazioni
,
,
Tensione di alimentazione
50/60Hz
Codice
Unità per conf.
pezzo
Peso
1 pezzo kg/lb
Campi di misura della tensione: 1-10V; 5-50V; 10-100V, senza temporizzatore
CM-ESN.08
CM-ESN.02
CM-ESN.05
24-240VCA/CC
110-130VCA
220-240VCA
1SVR 450 215 R 0100
1SVR 450 210 R 0100
1SVR 450 211 R 0100
Campi di misura della tensione: 1-10V; 5-50V; 10-100V, con ritardo ON
CM-ESN.17
24-240VCA/CC
1SVR 450 225 R 0100
CM-ESN.11
110-130VCA
1SVR 450 220 R 0100
CM-ESN.14
220-240VCA
1SVR 450 221 R 0100
1
1
1
0,300/0,66
0,300/0,66
0,300/0,66
1
1
1
0,300/0,66
0,300/0,66
0,300/0,66
Campi di misura della tensione: /-/ ; 30-300 V; 50-500V, senza temporizzatore
CM-ESN.09
CM-ESN.03
CM-ESN.06
24-240VCA/CC
110-130VCA
220-240VCA
1SVR 450 215 R 0200
1SVR 450 210 R 0200
1SVR 450 211 R 0200
Campi di misura della tensione: /-/ ; 30-300V; 50-500V, con ritardo ON
CM-ESN.18
24-240VCA/CC
1SVR 450 225 R 0200
CM-ESN.12
110-130VCA
1SVR 450 220 R 0200
CM-ESN.15
220-240VCA
1SVR 450 221 R 0200
1
1
1
0,300/0,66
0,300/0,66
0,300/0,66
1
1
1
0,300/0,66
0,300/0,66
0,300/0,66
Nota: 1 c/o = 1 contatto di scambio; 2 c/o = 2 contatti di scambio
• Dati tecnici ......................................................................... 39
• Dimensioni di ingombro .................................................... 95
36
• Accessori ............................................................................ 95
Controllo di minima e massima tensione
monofase CA CM-EFN
Informazioni per l'ordinazione
I dispositivi di controllo EFN monofase controllano la mancanza di fase e la massima e minima tensione. Il relè
di uscita si diseccita qualora si verifichi una delle condizioni di guasto. Il tipo di guasto è indicato da un LED.
Quando la fase è presente e il valore della tensione è tra quelli impostati, il relè di uscita mantiene lo
stato di eccitazione. Il relè si diseccita quando la tensione supera il valore Vmax. impostato o scende
sotto il valore Vmin. impostato. Quando la tensione ritorna nel campo di tensione selezionato il relè si
rieccita automaticamente, tenendo in considerazione l'impostazione di fabbrica dell'isteresi del 5%.
CM-EFN
Temporizzatore
/
è usato per impostare il tempo di ritardo in base alle condizioni di tensione specifiche.
Il selettore
Posizione interruttore (
): intervento di allarme indicante che l'erogazione di tensione che ha superato o
è scesa sotto il valore impostato sarà soppressa durante il tempo di ritardo impostato. Le fluttuazioni di
tensione momentanee non innescano l'intervento di allarme.
Posizione interruttore (
): intervento di allarme istantaneo che sarà memorizzato durante il tempo di
ritardo impostato. Le fluttuazioni di tensione momentanee vengono identificate e prolungate in base al
tempo impostato per consentire una migliore valutazione.
2 funzioni
> U,
LED rosso - tensione
superiore al valore
impostato
< U,
LED rosso - tensione
inferiore al valore impostato
P,
LED rosso - mancanza di
fase
U,
LED verde - tensione di
alimentazione
R,
LED giallo - relè
settaggio minima tensione
settaggio massima tensione
Controllo monofase in
mancanza di fase nonché
massima e minima tensione
2 campi di controllo di
tensione:
da 80 a 160V e da
160 a 300V
Controllo monofase con
Vmin e Vmax regolabili
Tensione
di controllo
A1/A2
Vmax
-5 %
1SVC 110 000 F 0105
Regolazione del tempo
Alimentazione
+5 %
Vmin
Livello
1 contatto c/o
1SVC 110 000 F 0107
Funzione: messaggio di errore con ritardo all'eccitazione
/
15/
15/16
2 contatti c/o 25/28
25/26
Circuito chiuso
A1-A2
Tensione di
alimentazione
L, N
Cirduito di misura
Vmin; Vmax regolabili
Vmin 80-160VAC
Vmax 160-300VAC
15-16/18 Contatti di uscita
25-26/28
t = validità tempo di ritardo t solo per controllo di tensioni superiori o inferiori
Funzione: messaggio di errore con ritardo alla diseccitazione
Alimentazione
Tensione
di controllo
A1/A2
Vmax
1SVC 110 000 F 0106
Funzione di
temporizzazione
-5 %
+5 %
Vmin
Livello
1 contatto c/o 15/18
15/16
2 contatti c/o 25/28
25/26
t = validità tempo di ritardo t solo per controllo di sovratensioni o minime tensioni
Tipo
Tensione di alimentazione
50/60Hz
Codice
Unità per conf.
pezzo
Peso
1 pezzo
kg/lb
1
0,300/0,66
1
0,300/0,66
Vmin: 80-120VCA 50/60Hz; Vmax 120-160VCA 50/60Hz
CM-EFN.01
80-160VCA 50/60Hz
1SVR 450 200 R 1100
Vmin: 160-220VCA 50/60Hz; Vmax 220-300VCA 50/60Hz
2 contatti c/o
5 indicatori LED per
l'identificazione di tutti gli stati
CM-EFN.02
160-300VCA 50/60Hz
1SVR 450 201 R 1200
Ritardo all'eccitazione o alla
diseccitazione 0,1-10s
Omologazioni
,
,
Nota: 1 c/o = 1 contatto di scambio; 2 c/o = 2 contatti di scambio
• Dati tecnici ......................................................................... 39
• Dimensioni di ingombro .................................................... 95
• Accessori ............................................................................ 95
37
Relè di controllo
elettronici
1SVR 450 201 F 1200
Controllo di corrente e tensione monofase
Caratteristiche tecniche, norme/direttive
Circuito di alimentazione
Tensione di alimentazione - potenza dissipata
A1-A2
CM-SRS
CM-SRN
24VCA 50/60Hz circa 1VA
110-130VCA 50/60Hz circa 1VA
24-240VCA/CC ca. 2VA / circa 2W
110-130VCA 50/60Hz circa 2VA
220-240VCA 50/60Hz circa 2VA
Relè di controllo
elettronici
Tolleranza tensione di alimentazione
Frequenza tensione di alimentazione
Ciclo di funzionamento
Circuito di controllo
Funzione
Campo di misura, valore soglia min-max
Resistenza di ingresso
Sovraccarico di impulso t < 1s
Possibile sovraccarico permanente
Isteresi collegata al valore impostato
Tensione max entro circuito di misura
Frequenza del circuito di misura
Tempo max del ciclo di misura
Errore di misura entro la tolleranza della tensione di alimentazione
Errore di misura entro la gamma di temperatura
Circuito temporale
Ritardo di funzionamento
Errore di temporizzazione entro la tolleranza della tensione di alim.
Errore di temporizzazione entro la gamma di temperatura
-15%...+10%
50-60Hz
50-60Hz, 0-400 Hz (A1-A2 = 24-240VCA/CC)
100%
B1-C
3-30mA
33Ω
300mA
50mA
B2-C
B3-C
B1-C
massima corrente
10-100mA 0,1-1A
3-30mA
10Ω
1Ω
33Ω
1A
10A
300mA
150mA
1,5A
50mA
regolabile dal 5 al 30%
senza
LED verde
LED giallo
15-16/18
1c/o
15-16/18, 25-26/28
2c/o
Principio di circuito aperto
AgCdo
250V
400 V
250VCA, 250VCC
400VCA, 400VCC
4A
3A
4A
2A
5A
3A
5A
2,5A
30 x 106
0,1 x 106
10A, fast, classe di funzion. gL
10A, fast, classe di funzion. gL
5A, fast, classe di funzionamento gL
5A, fast, classe di funzionamento gL
Norme / direttive
Norme di prodotto
Compatibilità elettromagnetica
ESD conforme a IEC1000-4-2, EN61000-4-2
Resistenza radiazioni AF in base a IEC1000-4-3, EN61000-4-3
Burst in base a IEC1000-4-4, EN61000-4-4
Picchi di corrente in base a IEC1000-4-5, EN61000-4-5
Emissione di riga HF conforme a IEC1000-4-6, EN61000-4-6
Direttiva bassa tensione
Resistenza alle vibrazioni
Omologazioni
1)
cULus, GL, GOST
250V
400V
4kV / 1,2 - 50µs
2,5kV, 50Hz, 1min.
III / C
III / C
ciclo di 24ore, 55°C, affidabile 93%, 96 ore
Circuito aperto: iI relè di uscita si eccita quando viene superato il valore di soglia impostato o si scende al di sotto del valore misurato
Circuito chiuso: il relè di uscita si diseccita quando viene superato il valore di soglia impostato o si scende al di sotto del valore misurato
Nota: 1 c/o = 1 contatto di scambio; 2 c/o = 2 contatti di scambio
38
3-15A
0,006Ω
100A
20A
ritardo del messaggio di masima corrente/minima corrente
0,05-1s, 1,5-30s, regolabile
≤ 0,5%
≤ 0,06 % / °C
Dati generali
Larghezza involucro
22,5mm
45mm
Dimensioni cavo
2 x 2,5mm2 (2x14 AWG) flessibile, con capocorda a puntale
Posizione di montaggio
qualsiasi
Grado di protezione involucro /morsetti
IP50 / IP20
Temperatura di funzionamento
-20°C...+60°C
-25°C...+65°C
Temperatura di immagazzinamento
-40°C...+85°C
Montaggio
guide DIN (EN50022)
Resistenza alle sollecitazioni meccaniche conforme a IEC68-2...6
6G
10G
Dati di isolamento
Tensione nominale in base a VDE0110, IEC947-1
tra circuito di alimentazione, controllo e uscita
Tensione di resistenza a impulsi in base a VDE0110,
IEC664 tra tutti i circuiti isolati
Tensione di prova tra tutti i circuiti isolati
Categoria ecologica conforme a VDE0110, IEC664 / IEC255-5
Categoria di sovratensione conforme a VDE0110,
IEC664 / IEC255-5
Test ambientali in base a IEC68-2...30
B3-C
CC, 50-60Hz
80ms
≤ 0,5%
≤0,06 % / °C
Visualizzazione stato di funzionamento
Tensione di alimentazione
Relè di uscita eccitato
Sovratensione
Minima tensione
Mancanza di fase
Circuiti di uscita
N. di contatti
Principio di funzionamento 1)
Materiali dei contatti
Tensione nominale in base a VDE0110, IEC947-1
Tensione di commutazione min
Tensione di commutazione max
Tensione di commutazione min
Corrente di commutazione nominale in base a
IEC941-x CA12 (resistiva)
230V
IEC941-x CA15 (induttiva)
230V
IEC941-x CC12 (resistiva)
24V
IEC941-x CC13 (induttiva)
24V
Durata meccanica massima
Durata elettrica massima ( CA12, 230V, 4A)
Prova di cortocircuito, valori max fusibili
contatto n/c
contatto n/o
B2-C
B3-C
B1-C
B2-C
massima corrente o minima corrente
10-100mA 0,1-1A
0,3-1,5A
1-5A
10Ω
1Ω
0,06Ω
0,018Ω
1A
10A
15A
50A
150mA
1,5A
2A
7A
Controlli di corrente e tensione monofase
Caratteristiche tecniche, norme/direttive
CM-ESS
CM-ESN
CM-EFN
24VCA 50/60Hz circa 1VA
110-130VCA 50/60Hz circa 1VA
220-240VCA 50/60Hz circa 1VA
24-240VCA/CC circa 2VA / circa 2W
110-130VCA 50/60Hz circa 2VA
220-240VCA 50/60Hz circa 2VA
-15%...+10%
50-60Hz
100%
80-120VCA 50/60Hz circa 3VA
90-145VCA 50/60Hz circa 3VA
50-500 mV
7,7 kΩ
25 V
10 V
B2-C
B3-C
massima tensione
0,3-3V
0,5-5V
46.5kΩ
77,5kΩ
80V
100V
60V
80V
regolabile dal 5 al 30%
s.o.
0 Hz, 50-60 Hz
80 ms
B1-C
1-10V
19 kΩ
120V
100V
senza
-
B2-C
B3-C
B1-C
B2-C
B3-C
L-N
massima tensione o minima tensione
massima tensione o minima tensione
5-50V
10-100V /-/
30-300V
50-500V
Umin: 80-160VCA / Umax:160-300VCA 2)
95kΩ
190kΩ
570kΩ
951kΩ
200V
400V
550V
550V
150V
300V
500V
550V
regolabile dal 5 al 30%
5% fisso
s.o.
0 Hz, 50-60Hz
50-60Hz
80 ms
80ms
≤ 0,5%
≤ 0,06,5 % / °C
ritardo del messaggio di massima tensione, minima tensione
ritardo del messaggio di errore 3)
0,05-1 s, 1,5-30 s, regolabile
0,1-10s, regolabile
≤ 0,5%
Relè di controllo
elettronici
B1-C
≤ 0,06 % / °C
LED verde
LED giallo
15-16/18
1 c/o
U, LED verde
R, LED giallo
> U, LED rosso
< U, LED rosso
P, LED rosso
15-16/18, 25-26/28
15-16/18, 25-26/28
2 c/o
principio di circuito aperto
principio di circuito aperto
AgCdo
250 V
400 V
250VCA, 250VCC
400VCA, 400VCC
4A
3A
4A
2A
115V / 230V 5 A / 5A
115V / 230V / 3A
24V / 110V 5A /
24V / 110V 2,5A /
30 x 106
0.1 x 106
5A fast, classe di funzionamento gL
5A fast, classe di funzionamento gL
10 A fast, classe di funzionamento gL
10 A fast, classe di funzionamento gL
22,5mm
-20°C...+60°C
-40°C...+85°C
6G
400VCA, 400VCC
45mm
2 x 2,5mm2 (2x14 AWG) flessibile con capocorda a puntale
qualsiasi
IP50 / IP20
25°C...+65°C
40°C...+85°C
guide DIN (EN50022)
10G
5A
3A
5A
2,5A
45mm
IEC255-6
93/68/EWG
livello 3 - 6kV / 8kV
livello 3 - 10V/m
livello 3 - 2 kV / 5kHz
livello 4 - 2kV L-L
livello 3 - 10V
93/68/EWG
10G, f = 55 Hz, a = 0,95mm, t = 2h per livello
cULus, GL, GOST
250V
400V
4 kV / 1,2 - 50µs
2,5 kV, 50Hz, 1 min.
III / C
III / C
ciclo di 24 ore, 55°C, affidabile 93%, 96 ore
2)
3)
Valori di soglia per sovratensione e minima tensione regolabili separatamente
Funzione selezionabile per tempo di ritardo ON o OFF
39
Accessori dei dispositivi di controllo di corrente
CM-CT, trasformatori di corrente
Guida alla scelta e codici per l'ordinazione
Principio di funzionamento / diagramma di cablaggio
Corrente
primaria
Laststrom
1SVC 110 000 F 0458
1SVC 110 000 F 0511
K
K
L
Relè di controllo
elettronici
Corrente
secondaria
Last
Corrente secondaria 1A
Tipo
Corrente nominale/
primaria
Classe
Codice
Unità per conf.
pezzo
T50
T75
T100
T150
T200
50A
75A
100A
150A
200A
2VA/1
2,5 VA/1
2,5 VA/1
2,5 VA/1
2,5 VA/1
E4
E4
E4
E4
E4
450
450
450
450
450
116
116
116
116
116
10
11
12
13
14
1
1
1
1
1
T200/5
T300/5
T400/5
T500/5
T600/5
200A
300A
400A
500A
600A
5 VA/1
5 VA/1
5 VA/1
5 VA/1
5 VA/1
E4
E4
E4
E4
E4
450
450
450
450
450
117
117
117
117
117
10
11
12
13
14
1
1
1
1
1
Corrente secondaria 5A
Tipo
40
Corrente nominale/
primaria
Classe
Codice
Unità per conf.
pezzo
T550
T575
T5100
T5150
T5200
50A
75A
100A
150A
200A
2VA/1
2,5 VA/1
2,5 VA/1
5 VA/1
5 VA/1
E4
E4
E4
E4
E4
450
450
450
450
450
116
116
116
116
116
50
51
52
53
54
1
1
1
1
1
T5200/5
T5300/5
T5400/5
T5500/5
T5600/5
200A
300A
400A
500A
600A
5 VA/1
5 VA/1
5 VA/1
5 VA/1
5 VA/1
E4
E4
E4
E4
E4
450
450
450
450
450
117
117
117
117
117
50
51
52
53
54
1
1
1
1
1
Controllo delle fasi
in un sistema trifase
Relè di controllo
elettronici
Indice
Informazioni per l'ordinazione
CM-PBE, Controllo della mancanza di fase .................................................................. 42
CM-PVE, Controllo della mancanza di fase e di minima/massima tensione ................ 42
CM-PFE, Controllo della sequenza di fase ................................................................... 43
CM-PFS, Controllo della sequenza di fase ................................................................... 43
CM-PFN, Controllo della sequenza e mancanza di fase
e di minima/massima tensione ...................................................................... 44
CM-PVN, Controllo della sequenza e mancanza di fase
e di minima/massima tensione ...................................................................... 44
CM-ASS, Controllo della sequenza, mancanza e asimmetria di fase .......................... 45
CM-ASN, Controllo della sequenza, mancanza e asimmetria di fase ......................... 45
CM-MPS,Controllo multifunzione per sequenza di fase,
mancanza di fase, minima/massima tensione,
asimmetria di fase .......................................................................................... 46
Caratteristiche tecniche, norme/direttive ................................................................ 47
41
Controllo della mancanza di fase CM-PBE/CM-PVE
Controllo di minima/massima tensione CM-PVE
Informazioni per l'ordinazione
1SVR 550 882 F 9500
I dispositivi di controllo CM-PBE controllano la mancanza di fase (Vmeas. <60%x Vnom).
Se si verifica il guasto sopracitato il relè di uscita si diseccita e il LED giallo si spegne.
Quando sono presenti tutte e tre le fasi, il relè di uscita è eccitato. Non appena la tensione ritorna al
campo nominale si inserisce automaticamente; è compresa un'isteresi fissa.
Il prodotto con il controllo del neutro può essere utilizzato anche con alimentazione monofase facendo un
ponticello tra i tre terminali (L1, L2, L3) e collegando solo una fase.
2 funzioni
con controllo del neutro
1SVC 110 000 F 0110
CM-PBE
Controllo del neutro
opzionale
Campo di controllo della
tensione
L1-L2-L3: 3x380-440VCA
L-N: 220-240VCA
CM-PBE.01
CM-PBE.02
con controllo del neutro
senza controllo del neutro
13-14
Contatto di uscita
Circuito chiuso
L1-L2-L3
Circuito di controllo
13-14
Contatto di uscita
Circuito chiuso
Codice
Pezzi per
conf.
Peso
1 unità
kg/lb
1SVR 550 881 R 9400
1SVR 550 882 R 9500
1
1
0,075/0.17
0,075/0.17
Tipo
Senza controllo della
sequenza di fase
1SVC 110 000 F 0113
1SVC 110 000 F 0111
Controllo mancanza di fase
in un sistema trifase e
monofase
1 contatto N/A
L1-L2-L3 (-N) Circuito di controllo
senza controllo del neutro
Controllo trifase senza neutro
LED giallo - stato del relè
Approvazioni
,
,
1SVR 550 870 F 9400
Il dispositivo CM-PVE controlla la minima e massima tensione e la mancanza di fase. Se si verifica una
delle suddette anomalie il relè di uscita si diseccita e il LED giallo si spegne. Quando sono presenti tutte e
tre le fasi con la tensione corretta il relè di uscita è eccitato.
Se la tensione supera il valore Vmax (460V/265V) o scende al di sotto del valore Vmin (320V/185V) il relè di
uscita si diseccita. Non appena la tensione ritorna al campo monitorato si inserisce automaticamente; è
compresa un'isteresi del 5%. Il prodotto con il controllo del neutro può essere utilizzato anche con
alimentazione monofase facendo un ponticello tra i tre terminali (L1, L2, L3) e collegando solo una fase.
2 funzioni
con controllo del neutro
Controllo mancanza di fase,
massima e minima tensione
in un sistema trifase e
monofase
Controllo del neutro
opzionale
Senza controllo della
sequenza di fase
13-14
L1-L2-L3 (-N) Circuito di controllo
13-14
Contatto di uscita
Circuito chiuso
senza controllo del neutro
Controllo trifase senza neutro
L1, L2, L3
Vmax.
-5%
V nom.
+ 5%
Vmin.
13-14
1SVC 110 000 F 0113
LED giallo - stato del relé
1SVC 110 000 F 0114
CM-PVE
1SVC 110 000 F 0112
Controllo trifase con neutro
L1, L2, L3, N
V max.
-5%
V nom.
+ 5%
Vmin.
1SVC 110 000 F 0115
Relè di controllo
elettronici
1SVC 110 000 F 0112
Controllo trifase con neutro
L1-L2-L3
Circuito di controllo
13 - 14
Contatto di uscita
Circuito chiuso
1 contatto N/A
Campo di controllo della
tensione
L1-L2-L3: 3x260-480VCA
L-N: 150-275VCA
CM-PVE.01
CM-PVE.02
Approvazioni
,
,
Codice
Pezzi per
conf.
Peso
1 unità
kg/lb
1SVR 550 870 R 9400
1SVR 550 871 R 9500
1
1
0,075/0.17
0,075/0.17
Tipo
con controllo del neutro
senza controllo del neutro
Nota: 1 N/A = 1 contatto normalmente aperto
• Dati tecnici ....................................................................................... 47
42
• Dimensioni di ingombro ............................................. 95
Controllo della sequenza di fase
CM-PFE/CM-PFS
Informazioni per l'ordinazione
1SVR 550 824 F 9100
Il relè CM-PFE controlla la sequenza di fase errata in un sistema trifase.
Il relè di uscita rimane eccitato quando la sequenza di fase è corretta.
In caso di sequenza di fase errata o di perdita di fase, il relè si diseccita e il LED giallo si spegne.
Nel caso dei motori che funzionano con solo due fasi, il CM-PFE controlla la mancanza di fase se la
tensione rigenerata è inferiore al 60% della tensione nominale. Per le applicazioni in cui si prevede una
tensione rigenerata < 60% si consiglia l'utilizzo del relè di controllo per asimmetria di fase CM-ASS o
CM-ASN.
Contatto c/o
CM-PFE
11/14
11/12
L1-L2-L3 (-N) Circuito di controllo
3x208-440VCA 50/60Hz
11-12/14
Contatto di uscita
Relè di controllo
elettronici
Tensione di misura
L1, L2, L3
1SVC 110 000 F 0117
1SVC 110 000 F 0116
1 funzione
Circuito chiuso
LED giallo - stato del relè
Controlla la sequenza delle
fasi errata e le anomalie di
fase in un sistema trifase
Senza temporizzazione
Tipo
Tensione di alimentaz. =
Tensione di misura
Codice
Unità per
conf.
Peso
1 unità
kg/lb
CM-PFE
3x208-440VCA 50/60Hz
1SVR 550 824 R 9100
1
0,075/0,17
1 contatto c/o
LED per indicare lo stato del
relè
Copertura continua del
campo di tensione
3x208-440V 50/60Hz
Approvazioni
,
,
1SVR 430 824 F 9300
Il dispositivo CM-PFS controlla la sequenza di fase errata e la mancanza di fase. Il relè di uscita rimane
eccitato quando la sequenza di fase è corretta. In caso di sequenza di fase errata o mancanza di fase,
il relé si diseccita e il LED giallo si spegne.
Con i motori che funzionano solo con due fasi, il CM-PFS è in grado di controllare la tensione rigenerata
fino al 60% della tensione originale. Se la tensione è più alta, il relè di uscita non può diseccitarsi.
Per un'applicazione di questo tipo, si consiglia l'utilizzo del dispositivo di controllo per asimmetria di fase
CM-ASS o CM-ASN.
CM-PFS
Tensione di mis. L1, L2, L3
1 contatto c/o
15/18
15/16
2 contatti c/o
25/28
25/26
LED giallo - stato del relè
Copertura continua del
campo di tensione
3x200-500V 50/60Hz
Circuito di controllo
3x200-500VCA 50/60Hz
1115-1216 /1418, Contatto di uscita
2125-2226/2428
Circuito chiuso
Tipo
Tensione di alimentaz. =
Tensione di misura
Codice
Unità per
conf.
Peso
1 unità
kg/lb
CM-PFS
3x200-500VCA 50/60 HZ
1SVR 430 824 R 9300
1
0,150/0,33
2 contatti c/o
LED per indicare lo stato del
relè
L1 -L2 -L3
ATTENZIONE
Se vengono posizionate più unità CM-PFS una di fianco
all'altra e la tensione di alimentazione è superiore a 415V, lo
spazio tra le singole unità deve essere almeno di 10 mm.
Controlla la sequenza delle
fasi errate e le anomalie di
fase in un sistema trifase
Senza temporizzazione
1SVC 110 000 F 0118
1SVC 110 000 F 0119
1 funzione
Approvazioni
,
,
Nota: 1 c/o = 1 contatto di scambio; 2 c/o = 2 contatti di scambio
• Dati tecnici ........................................ 47, 48
• Dimensioni di ingombro ....................... 95
• Accessori ...................................... 95
43
Controllo delle fasi
CM-PFN, CM-PVN
Informazioni per l'ordinazione
1SVR 450 311 F 0500
CM-PFN: 2 funzioni
ON-messaggio errore ritardo
CM-PVN: 2 funzioni
ON-messaggio errore ritardo
L1, L2, L3
>U: LED rosso - sovratens.
1 contatto
c/o
2 contatti
c/o
<U: LED rosso - sottotens.
A1/A2
Vmax
-5 %
Vnom
+5 %
Vmin
livello
15/18
15/16
25/28
25/26
P: LED rosso - guasto fase
R: LED giallo - stato del relè
t = temporizzazione t effettiva solo per il controllo di minima e massima tensione
Soglia minima tensione
Soglia massima tensione
Controllo di sequenza delle
fasi errate, minima e
massima tensione trifase
CM-PFN: campo di controllo
della tensione: 0.9-1.1 VN
CM-PVN: 3 campi di controllo
della tensione: 160-580V
CM-PVN: controllo di
tensione trifase,
Vmin e Vmax regolabili
Isteresi di commutazione
fissa del 5%
Ritardo selezionabile su avvio
o rilascio da 0,1-10s sulla
minima e massima tensione
2 contatti c/o / 5 LED per
indicare tutti gli stati operativi
3 versioni di controllo della
tensione trifase: 220V, 400V,
500V
3 tensioni di alimentazione:
110-130V, 220-240V,
380-415V
CM-PVN
CM-PFN
1SVC 110 000 F 0107
U: LED verde - tensione
A1-A2
Tensione di alimentaz.
L1, L2, L3 Circuito di misura
Soglia fissa +/-10%
15-16/18 Contatti di uscita
25-26/28
Circuito chiuso
Tensione di alimentaz.
50/60 Hz
A1-A2
Tensione di alimentazione
<L1, L2, L3
Vmin/Vmax
Tensione controllo regolabile
160-220VCA / 220-300VCA
300-380VCA / 420-500VCA
350-430VCA / 500-580VCA
Contatti di uscita
15-16/18
25-26/28
Circuito chiuso
Codice
Unità per
conf.
Tensione di controllo 3 x 380V/50Hz
CM-PFN.02
220 -240VCA
CM-PFN.04
380-415VCA
1SVR 450 311 R 0400
1SVR 450 312 R 0400
1
1
0,300/0,66
0,300/0,66
Tensione di controllo 3 x 400V/50Hz
CM-PFN.03
110-130VCA
CM-PFN.05
380-240VCA
1SVR 450 311 R 0500
1SVR 450 312 R 0500
1
1
0,300/0,66
0,300/0,66
Tensione di controllo: Vmin 160-220VCA 50/60Hz, Vmax 220... 300 V CA 50/60 Hz
CM-PVN.01
90-145VCA
1SVR 450 300 R 1200
CM-PVN.04
160-300VCA
1SVR 450 3 01 R 1200
1
1
0,300/0,66
0,300/0,66
Tensione di controllo: Vmin 300-380VCA 50/60Hz, Vmax 420-500VCA 50/60Hz
CM-PVN.02
90-145VCA
1SVR 450 300 R 1500
CM-PVN.05
160-300VCA
1SVR 450 301 R 1500
CM-PVN.06
300-500VCA
1SVR 450 302 R 1500
1
1
1
0,300/0,66
0,300/0,66
0,300/0,66
Tensione di controllo: Vmin 350-430VCA 50/60Hz, Vmax 500-580 VCA 50/60Hz
CM-PVN.03
90-145VCA
1SVR 450 300 R 1700
CM-PVN.07
300-500VCA
1SVR 450 302R 1700
1
1
0,300/0,66
0,300/0,66
Tipo
Peso
1 unità kg/lb
Ulteriori tensioni su richiesta. Nota: 1 c/o = 1 contatto di scambio; 2 c/o = 2 contatti di scambio
• Dati tecnici ............................................. 48
44
1SVC 110 000 F 0124
/
Tesnione di
controllo
1SVC 110 000 F 0123
Alimentazione
Impostazione del tempo
Approvazioni
,
,
OFF-messaggio errore ritardo
(Messaggio di errore istantaneo con memorizzazione)
CM-PVN
Temporizzazione
t = temporizzazione t effettiva solo per il controllo di minima e massima tensione
1SVC 110 000 F 0122
1SVC 110 000 F 0121
Alimentazione A1/A2
+10 %
Tensione di
+5 %
controllo
Vnom
-5 %
L1, L2, L3
-10 %
livello
1 contatto c/o
15/18
15/16
25/28
2 contatti c/o
25/26
1SVC 110 000 F 0120
OFF-messaggio errore ritardo
(Messaggio di errore istantaneo con memorizzazione)
SVR 450 301 F 1500
Relè di controllo
elettronici
CM-PFN
Gli apparecchi CM-PFN, CM-PVN controllano la sequenza di fase errata, massima e minima tensione e
mancanza di fase nelle reti di tensione trifase. In presenza di una delle suddette anomalie il relè di uscita si
diseccita. I LED indicano il tipo di anomalia. Il relè di uscita rimane eccitato in presenza di sequenza di fase corretta
e tensione corretta. CM-PFN: Se la tensione supera il valore selezionato di 1,1 volte o scende di 0,9 volte al di
sotto di questo, il relè di uscita si diseccita. È possibile impostare una temporizzazione sull'attivazione o sul rilascio
per le funzioni di controllo delle sovratensioni o delle sottotensioni. La temporizzazione viene regolata con un
potenziometro. CM-PVN: Se la tensione supera il valore Vmax o scende al di sotto di Vmin, il relè di uscita si diseccita.
/
. Posizione
: attivazione allPer impostare la temporizzazione viene utilizzato lo switch di selezione
arme per indicare che la tensione che ha superato il valore impostato o è scesa al di sotto di questo verrà
soppressa durante la temporizzazione impostata. Di conseguenza, fluttuazioni di tensione momentanee non
faranno scattare l'allarme. Posizione
: l'attivazione dell'allarme sarà istantanea e verrà anche memorizzata
durante la temporizzazione impostata. Condizioni di sottotensione momentanee verranno ignorate. Il relè si eccita
nuovamente automaticamente non appena la tensione ritorna al campo nominale. Il tipo CM-PVN comprende
un'isteresi del 5%.
• Dimensioni di ingombro ....................... 95
• Accessori ...................................... 95
Controllo dell'asimmetria di fase (cos ϕ)
CM-ASS, CM-ASN
1SVR 430 864 F 3100
Informazioni per l'ordinazione
Controllo di asimmetria e mancanza di fase, anche quando il 95% della tensione è rigenerata, e
sequenza di fase.
CM-ASS: Il relè di uscita si diseccita 500 ms dopo il superamento del livello di asimmetria impostato o
immediatamente dopo il guasto di una delle fasi. Il LED giallo eccitato indica un relè di uscita eccitato.
La soglia di attivazione per gli squilibri ammissibili può essere regolata tra 5 e 15%.
CM-ASN: Nel caso di un'anomalia, il relè di uscita si diseccita. Lo stato dell'anomalia viene indicato da
uno dei LED. Il relè di uscita è eccitato per tutto il periodo in cui le fasi sono equilibrate e la sequenza di
fase è corretta (switch rotante sulla destra polarizzato). Si diseccita non appena lo squilibrio supera la
soglia impostata (regolabile tra il 5% e il 15% di squilibrio). È possibile impostare una temporizzazione da
0,1s a 10s su un potenziometro per evitare l'attivazione inopportuna del ritardo durante l'avvio del
motore. La mancanza di fase e la sequenza di fase provocano l'attivazione immediata.
Con i motori che funzionano a due fasi, è possibile produrre tensione rigenerata (superiore al 95%), in
modo che il relè di uscita eviti di diseccitarsi nonostante la mancanza di una fase.
CM-ASS
VNenn
L1, L2, L3 Circuito di controllo
Vnom
220-240VCA
380-415VCA
15-16/18 Contatti di uscita
Circuito chiuso
CM-ASN: 1 funzione
Alimentaz.
A1/A2
asimmetria
Vnom.
asimmetria
Tens. di mis.
1 contatto c/o
livello
L1, L2, L3
15/18
15/16
2 contatti c/o
livello
L1, L2, L3
15/18
15/16
25/28
15/26
1SVC 110 000 F 0124
1 contatto c/o
1SVC 110 000 F 0734
1SVR 450 320 F 0500
asimmetria
Relè di controllo
elettronici
asimmetria
1SVC 110 000 F 0127
Tens. di misura
1SVC 110 000 F 0735
CM-ASS: 1 funzione
Circuito chiuso
A1-A2
Tensione di alimentaz.
L1, L2, L3 Circuito di controllo
Vnom
220-240VCA
380-415VCA
440VCA
480-500VCA
600V
15-16/18 Contatti di uscita
t = ON-ritardo: 0.1-10s, attivo solo con squilibrio
CM-ASN
Soglia di asimmetria
Impostazione tempo
A: LED rosso - squilibrio
P: LED rosso - errore
mancanza di fase e
sequenza di fase non
corretta
V: LED verde tensione di alimentazione
R: LED giallo - stato del relè
CM-ASS: ritardo risposta
fissa: 0,5s
CM-ASN: regolabile ritardo
all'eccitazione: 0,1-10s
Soglia regolabile tra 5 e 15%
CM-ASS: 1 contatto c/o
CM-ASN: 2 contatti c/o
CM-ASS: LED per indicare
lo stato operativo
CM-ASN: 4 LED per indicare
tutti gli stati operativi
CM-ASS: 2 campi di
tensione di alimentazione e
misura: 220-240V e 380415V
CM-ASN: 3 campi di
tensione trifase:
220V, 400V, 500V
Più versioni di tensione di
alimentazione
Approvazioni
,
,
Tipo
Tensione di alim. =
Tensione di contr.
CM-ASS.01
CM-ASS.02
CM-ASS.03
CM-ASS.04
3
3
3
3
Tipo
Tensione di alim. =
Tensione di contr.
x
x
x
x
Frequenza
220-240VCA
380-415VCA
220-240VCA
380-415VCA
50Hz
50Hz
60Hz
60Hz
Codice
1SVR
1SVR
1SVR
1SVR
Frequenza
430
430
430
430
864
864
865
865
R
R
R
R
1100
3100
1100
3100
Codice
Unità per
conf.
Peso
1 un. kg/lb
1
1
1
1
0,300/0,66
0,300/0,66
0,300/0,66
0,300/0,66
Unità per
conf.
Peso
1 un. kg/lb
Tensione di controllo: 3x220-240VCA 50Hz; 3 x 220-240VCA 60Hz
CM-ASN.01
110-130VCA
50Hz
1SVR 450 320
CM-ASN.04
220-240VCA
50Hz
1SVR 450 321
CM-ASN.07
380-415VCA
50Hz
1SVR 450 322
CM-ASN.10
220-240VCA
60Hz
1SVR 450 421
R
R
R
R
0200
0200
0200
0200
1
1
1
1
0,300/0,66
0,300/0,66
0,300/0,66
0,300/0,66
Tensione di controllo: 3x380-415VCA 50Hz; 3x380-415VCA 60Hz
CM-ASN.02
110-130VCA
50Hz
1SVR 450
CM-ASN.05
220-240VCA
50Hz
1SVR 450
CM-ASN.08
380-415VCA
50Hz
1SVR 450
CM-ASN.11
220-240VCA
60Hz
1SVR 450
R
R
R
R
0500
0500
0500
0500
1
1
1
1
0,300/0,66
0,300/0,66
0,300/0,66
0,300/0,66
1SVR 450 423 R 0600
1
0,300/0,66
VCA 60Hz
1SVR 450
1SVR 450
1SVR 450
1SVR 450
1SVR 450
0700
0700
0700
0100
0700
1
1
1
1
1
0,300/0,66
0,300/0,66
0,300/0,66
0,300/0,66
0,300/0,66
Tensione di controllo: 3x600VCA 50Hz; 3x480-500VCA 60Hz
CM-ASN.14
600VCA
60Hz
1SVR 450 426 R 0800
1
0,300/0,66
Tensione di controllo: 3x440VCA 60Hz
CM-ASN.12
440VCA
60Hz
Tensione di controllo: 3x480-500VCA 50Hz; 3x480-500
CM-ASN.03
110-130VCA
50Hz
CM-ASN.06
220-240VCA
50Hz
CM-ASN.09
380-415VCA
50Hz
CM-ASN.15
500-550VCA
50Hz
CM-ASN.13
480-500VCA
60Hz
320
321
322
422
320
321
322
932
424
R
R
R
R
R
Nota: 1 c/o = 1 contatto di scambio; 2 c/o = 2 contatti di scambio
• Dati tecnici ............................................. 49
• Dimensioni di ingombro ....................... 95
• Accessori ...................................... 95
45
Controllo multifunzione delle fasi CM-MPS
Informazioni per l'ordinazione
CM-MPS è un dispositivo di controllo trifase multifunzione. Controlla i parametri di fase, la sequenza di
fase, la mancanza delle fasi, la minima e la massima tensione e l'asimmetria di fase.
I valori di soglia per la minima e massima tensione possono essere regolati nel campo di Vmin 160-220V e
Vmax. 220-300V. Il campo di sovratensione è Vmin 220-300V e Vmax. 420-500V.
1SVR 430 884 F 1300
Il valore di soglia per gli squilibri di fase può essere regolato tra 2 e 15%.
Se si verifica una delle suddette anomalie, il relè di uscita si diseccita. L'anomalia viene visualizzata per
mezzo di un LED.
Il ritardo di avviamento regolabile evita gli scatti inopportuni.
Se tutti i parametri sono compresi entro i limiti impostati, il relè di uscita è eccitato.
5 funzioni
Sequenza di fase / Mancanza di fase
Valore soglia
Vmin/Vmax
1 contatto c/o
15/18
15/16
2 contatti c/o
25/28
25/26
1SVC 110 000 F 0512
F: LED rosso - anomalia,
frequenze di lampeggiamento diverse per
anomalie diverse
Tensione di controllo
L1, L2, L3
15-16/18 Contatti di uscita
25-26/28
Circuito chiuso
Minima e massima tensione
Vmax
-5 %
Vnom
+5 %
Vmin
livello
15/18
15/16
25/28
25/26
Tensione
di controllo
Valore soglia per
asimmetria 2-15%
L1, L2, L3
Impostazione tempo 0,0510s
2 contatti c/o
1 contatto c/o
1SVC 110 000 F 0122
U/R/T: LED verde tensione di alim.,
relè, tempo
L1, L2, L3 Ingresso di controllo
1SVC 110 000 F 0119
CM-MPS
t = Tempo di ritardo t attivo solo con controllo di minima e massima tensione
Controllo trifase
Sequenza di fase
Mancanza di fase
Massima tensione
Minima tensione
Asimmetria di fase
Valori di soglia per minima e
massima tensione regolabili
Vmin.: 160-220V 50/60Hz
300-380V 50/60Hz
Vmax.: 220-300V 50/60Hz
420-500V 50/60Hz
Squilibrio (asimmetria)
Tensione di
controllo
L1, L2, L3
1 contatto c/o
2 contatti c/o
+10 %
+5 %
Vnom
-5 %
-10 %
livello
15/18
15/16
25/28
25/26
t = Tempo di ritardo t attivo solo con controllo di minima e massima tensione
Tipo
Tensione di alim. =
Tensione di contr.
CM-MPS.01
CM-MPS.02
160-300VCA
300-500VCA
Ingresso a doppia
frequenza 50/60Hz
Alimentato con corrente
elettrica trifase
1SVC 110 000 F 0120
Relè di controllo
elettronici
Frequenza
Codice
Unità per
conf.
Peso
1 unità
kg/lb
50/60Hz
50/60Hz
1SVR 430 884 R 1300
1SVR 430 884 R 3300
1
1
0,200/0,44
0,200/0,44
2 contatti c/o
2 indicatori LED
Approvazioni
,
,
(in corso di approvazione)
Nota: 1 c/o = 1 contatto di scambio; 2 c/o = 2 contatti di scambio
• Dati tecnici ............................................. 49
46
• Dimensioni di ingombro ....................... 95
• Accessori ...................................... 95
Controllo delle fasi in un sistema trifase
Caratteristiche tecniche, norme/direttive
Tolleranza tensione di alimentazione
Frequenza tensione di alimentazione
Tempo di funzionamento
Circuito di misura
Funzione
Campo di misura, min-max.
Soglia
Isteresi collegata al valore di soglia
Frequenza tensione di misura
Tempo di funzionamento di misura max.
Errore misura entro la tolleranza dell'alimentazione
Errore di misura entro il campo di temperatura
Circuito temporale
Tempo di ritardo
CM-PBE
CM-PVE
CM-PFE
= Circuito di controllo L1-L2-L3 (-N)
= Circuito di controllo L -L2-L3 (-N)
Tensione di alim. = Tensione di misura
185-265VCA 50/60Hz
320-460VCA 50/60Hz
-15%...+10%
50-60Hz (-10%...+10%)
100%
= Circ. di controllo L1-L2-L3
L1-L2- L3-N
L1-L2-L3
Sovra e sottotensione
185-265VCA
320-460VCA
preimpostata Vmin: 185V/320V;
Vmax: 265V/460V
preimpostata Vmin: 194V/336V;
Vmax: 252V/437V
50-60Hz (-10%...+10%)
80ms
L1-L2-L3
Seq. fase, perdita di fase
3x208-440VCA
0,6xVnom
220-240VCA 50/60Hz
380-440VCA 50/60Hz
-15%...+15%
50-60Hz
L1-L2- L3-N L1 - L2 -L3
Perdita di fase
220-240VCA 380-440VCA
0,6 x Vnom
5% preimpostata
50-60Hz (-10%...+10%)
40 ms
OFF- ritardo 500ms (+/-20%), preimp.
ON- ritardo 100ms (+/-20%)
50-60Hz
500ms
≤ 0.5%
OFF- ritardo 500ms (+/-20%), preimp.
ON- ritardo a Vmin/Vmax 500ms (+/-20%)
500ms
R, LED giallo
Circuiti di uscita
N. di contatti
Principio operativo 1)
Materiale dei contatti
Tensione nominale in base a VDE0110, IEC947-1
Tensione di commutazione min.
Tensione di commutazione max.
Corrente di commutazione min.
Corrente di commutazione nominale in base a
IEC941-x CA12 (resistiva)
230V
IEC941-x CA15 (induttiva)
230V
IEC941-x CC12 (resistiva)
24V
IEC941-x CC13 (induttiva)
24V
Durata meccanica massima
Durata elettrica massima (per AC12, 230V, 4A)
Prova di cortocircuito, valori max fusibili
contatto N/C
contatto N/A
13-14
1 contatto N/A
11-12/14
1 contatto c/o
circuito chiuso
AgCdo
250V
250VCA, 250VCC
4A
3A
4A
2A
30x106
0,1x106
10A fast, classe di funz. gL
10A fast, classe di funzionamento gL
Dati generali
Larghezza involucro
Dimensioni filo
Posizione di installazione
Grado di protezione involucro / morsetti
Temperatura di funzionamento
Temperatura di immagazzinamento
Montaggio
Resistenza agli urti meccanici in base a IEC68-2...6
22.5mm
2x1,5mm² (2x16 AWG) a trefoli con fasciatura metallica d'estremità
qualsiasi
IP50 / IP20
-20°C...+60°C
-40°C...+85°C
guida DIN (EN50022)
10G
Standard
Standard per i prodotti
Compatibilità elettromagnetica
Test EMC in base a EN50082-2
ESD in base a IEC1000-4-2, EN61000-4-2
Resistenza a radiazioni HF in base a IEC1000-4-3,
EN61000-4-3
Burst in base a IEC1000-4-4, EN61000-4-4
Picchi di corrente per IEC1000-4-5, EN61000-4-5
Emissioni HF in base a IEC1000-4-6, EN61000-4-6
Direttiva sulle basse tensioni
Resistenza alle vibrazioni
IEC255-6
93/68/EWG
livello 3 - 6kV/8kV
livello 3 - 10V/m
livello 3 - 2kV/5 kHz
livello 4 - 2kVL-L
livello 3 - 10V
93/68/EWG
10G, f = 55Hz, a = 0,95mm, t = 2h per livello
Approvazioni
1)
-10%...+10%
50-60Hz (-10%...+10%)
≤ 0.06% / °C
Visualizzazione stato operativo
Tensione di alimentazione
Relè di uscita eccitato
Sovratensione/sottotensione
Mancanza di fase, sequenza di fase, squilibrio
Dati su isolamento
Tensione di isolam. nominale in base a VDE0110,
IEC947-1 tra circuito di alimentaz., misura e uscita
Tensione di resistenza a impulsi in base a VDE0110,
IEC664 -tra tutti i circuiti isolati
Tensione di test tra tutti i circuiti isolati
Categoria inquinante in base a VDE0110,
IEC664 / IEC255-5
Categoria di sovratensione in base a VDE0110,
IEC664 / IEC255-5
Test ambientali in base a IEC68-2...30
3x208-440VCA approx. 15VA
Relè di controllo
elettronici
Circuito di ingresso
Tensione alimentaz. - potenza dissipata
cULus, GOST
400V
400V
500V
4kV / 1,2 - 50µs
2,5kV, 50Hz, 1min.
III / C
III / C
ciclo di 24h, 55°C, 93% rel., 96h
Circuito aperto: Il relè di uscita si eccita quando viene superato il valore di soglia impostato o si scende al di sotto del valore misurato
Circuito chiuso: Il relè di uscita si diseccita quando viene superato il valore di soglia impostato o si scende al di sotto del valore misurato
Nota: 1 c/o = 1 contatto di scambio;
2 c/o = 2 contatti di scambio
47
Controllo delle fasi in un sistema trifase
Caratteristiche tecniche, norme/direttive
Circuito di ingresso
Tensione alimentaz. - potenza dissipata
Relè di controllo
elettronici
Tolleranza tensione di alimentazione
Frequenza tensione di alimentazione
Ciclo di funzionamento
Circuito di misura
Funzione
Campo di misura, min-max.
Soglia
CM-PFS
= Circuito di controllo L1-L2-L3
Tensione di alim. = Tensione di misura
3x208-440VCA 50/60Hz circa 15VA
L1 - L2 -L3
Sequenza di fase, perdita di fase
3x200-500VCA
0,6 x Vnom
Isteresi collegata al valore di soglia (preimpostata)
Frequenza tensione di misura
Tempo di funzionamento di misura max.
Errore misura entro la tolleranza dell'alimentazione
Errore misura entro il campo di temperatura
Circuito temporale
Tempo di ritardo
50-60Hz
500ms
500ms
CM-PFN
CM-PVN
110-130VCA 50/6 0Hz circa 3VA
90-145VCA circa 3VA
220-240VCA 50/6 0Hz circa 3VA
160-300VCA circa 3VA
380-440VCA 50/6 0Hz circa 3VA
-15%...+10%
50-60Hz
100%
L1-L2-L3
L1-L2-L3
Minima e massima tensione, sequenza di fase, perdita di fase
3x380VCA 50Hz, 3x400VCA 50Hz
160-300/300-500/350-580VCA
min. e max. tensione, 0,85/1,1xVnom
punto di scatto per min.
e max. tensione regolabile
5% (0,9/1,05 Vnom)
5%
50Hz
50-60Hz
80ms
≤ 0.5%
≤ 0.06 % / °C
Messaggio di errore per minima e massima tensione
0,1-10s, regolabile, ON-ritardo o
OFF-ritardo (memorizzazione errore)
Errore tempo entro la tolleranza della tensione di alim.
≤5%
Errore tempo entro il campo di temperatura
≤0,06%/°C
Visualizzazione stato operativo
Tensione di alimentazione
U, LED verde
Relè di uscita eccitato
R, LED giallo
Sovratensione
> U, LED rosso
Sottotensione
< U, LED rosso
Mancanza di fase
P, LED rosso
Sequenza di fase
Asimmetria
Circuiti di uscita
11(15)-12(16)/14(18), 21(25)-22(26)/24(28)
15-16/18, 25-26/28
N. di contatti
2 contatti c/o
1)
Principio operativo
circuito chiuso
Materiale dei contatti
AgCdo
Tensione nominale in base a VDE0110, IEC947-1
250V
400V
Tensione di commutazione min.
Tensione di commutazione max.
250VCA, 250VCC
400VCA, 400VCC
Corrente di commutazione min.
Corrente di commutazione nominale in base a
IEC941-x CA12 (resistiva)
230V
4A
5A
IEC941-x CA15 (induttiva)
230V
3A
3A
IEC941-x CC12 (resistiva)
24V
4A
5A
IEC941-x CC13 (induttiva)
24V
2A
2,5A
Durata meccanica massima
30 x 106
6
Durata elettrica massima (per CA12, 230V, 4A)
0,1 x 10
Prova di cortocircuito,
contatto N/C 10A fast, classe di funzionamento gL
5A fast, classe di funzionamento gL
valori max fusibili
contatto N/A 10A fast, classe di funzionamento gL
5A fast, classe di funzionamento gL
Dati generali
Larghezza involucro
22.5mm
45mm
Dimensioni filo
2 x 1,5 mm2 (2 x 16 AWG) a trefoli con fasciatura metallica d'estremità
Posizione di installazione
qualsiasi
Grado di protezione involucro / morsetti
IP50 / IP20
Temperatura di funzionamento
-20°C...+60°C
-25°C...+65°C
Temperatura di immagazzinaggio
-40°C...+85°C
Montaggio
guida DIN (EN50022)
Resistenza agli urti meccanici in base a IEC68-2...6
6G
10G
Standard
Standard per i prodotti
IEC255-6
Compatibilità elettromagnetica
93/68/EWG
Compatibilità elettromagneticaEN50082-2
livello 3 - 6kV/8kV
Resistenza a radiazioni HF in base a IEC1000-4-3,
EN61000-4-3
livello 3 - 10V/m
Burst in base a IEC1000-4-4, EN61000-4-4
livello 3 - 2kV/5kHz
Picchi di corrente per IEC1000-4-5, EN61000-4-5
livello 4 - 2kVL-L
Emissioni HF in base a IEC1000-4-6, EN61000-4-6
livello 3 - 10V
Direttiva sulle basse tensioni
93/68/EWG
Resistenza alle vibrazioni
10G, f = 55Hz, a = 0.95mm, t = 2h per livello
Approvazioni
Dati su isolamento
Tensione di isolam. nominale in base a VDE0110, IEC947-1
tra circuito di alimentaz., misura e uscita
Tensione di resistenza a impulsi in base a VDE0110,
IEC664 -between all isolated circuits
Tensione di test tra tutti i circuiti isolati
Categoria inquinante in base a VDE0110,
IEC664 / IEC255-5
Categoria di sovratensione in base a VDE0110,
IEC664 / IEC255-5
Test ambientali in base a IEC68-2...30
1)
cULus, GL, GOST
500V
4 kV / 1,2 - 50µs
2,5 kV, 50 Hz, 1min.
III / C
III / C
ciclo di 24h, 55°C, 93% rel., 96h
Principio del circuito aperto: Il relè di uscita si eccita quando viene superato il valore di soglia impostato o si scende al di sotto del valore misurato
Principio del circuito chiuso: Il relè di uscita si diseccita quando viene superato il valore di soglia impostato o si scende al di sotto del valore misurato
Nota: 1 c/o = 1 contatto di scambio; 2 c/o = 2 contatti di scambio
48
Controllo delle fasi in un sistema trifase
CM-ASS
= Circuito di controllo L1-L2-L3
Tensione di alim. = Tensione di controllo
3x220-240VCA 50Hz /3x220-240VCA 60Hz circa 2VA
3x380-440VCA 50Hz/3x380-440VCA 60Hz circa 2VA
CM-ASN
CM-MPS
= Circuito di controllo L1-L2-L3
110-130/220-240VCA 50/60Hz circa 3VA
380-415/440/480-500VCA 50/60Hz circa 3VA
500-550/600VCA 50/60Hz circa 3VA
160-300VCA 50/60Hz
300-500VCA 50/60Hz
-20%...+20%
-15%...+10%
50Hz o 60Hz
50-60Hz
100%
100%
L1-L2-L3
L1-L2-L3
L1-L2-L3
asimmetria di tens., sequenza di fase, mancanza di fase min e max tens./mancanza fase/seq. fase/asimm. fase
220-240VCA o 380-415VCA
220-240/380-415/440/ 480-500/600VCA
160-300VCA/300-500VCA / 2-15%
5-15% regolabili per asimmetria
valore soglia regolabile per minima e massima tensione
asimmetria regolabile
20%
5%
50 o 60Hz
50-60Hz
500ms
< 100ms
80ms
≤ 0,5%
≤ 0.06 % / °C
Messaggio di errore per asimmetria fase
Messaggio di errore per minima e massima tensione, mancanza di fase, sequenza di fase, asimmetria di fase
500ms per messaggio di errore di asimmetria fase
0,1-10s, regolabili, ON-ritardo
0,1-10s, regolabili
≤ 0,5%
≤ 0,06% / °C
U, LED verde
U/R/T, LED verde lampeggiante durante temporiz.
U/R/T, LED verde lampeggiante durante temporiz.
R, LED giallo
15-16/18
1 C/A
F, LED rosso
F, LED rosso
P, LED rosso
F, LED rosso
A, LED rosso
15-16/18, 25-26/28
F, LED rosso
F, LED rosso
15-16/18, 25-26/28
2c/o
250V
circuito chiuso
AgCdo
400V
250V
250 V CA, 250 V CC
400VCA, 400VCC
250VCA, 250VCC
4A
3A
4A
2A
30 x 106
0,1 x 106
10A fast, classe di funzionamento gL
10A fast, classe di funzionamento gL
5A
3A
5A
2.5A
30 x 106
0,1 x 106
5A fast, classe di funzionamento gL
5A fast, classe di funzionamento gL
4A
3A
4A
2A
30 x 106
0,1 x 106
10A fast, classe di funzionamento gL
10A fast, classe di funzionamento gL
22,5 mm
-20°C...+60°C
6G
45mm
2x2,5mm² (2x14AWG) a trefoli con fasciatura metallica d'estremità
qualsiasi
IP50 / IP20
-25°C...+65°C
-40°C...+85°C
guida DIN (EN50022)
10G
22,5mm
6G
IEC255-6
93/68/EWG
livello 3-6kV/8 kV
cULus, GL, GOST
livello 3 - 10V/m
livello 3 - 2kV / 5 kHz
livello 4 - 2kV L-L
livello 3 - 10V
93/68/EWG
10G, f = 55Hz, a = 0.95mm, t = 2h per livello
cULus, GL, GOST
cULus, GL (in attesa), GOST
500V
4 kV/1,2-50µs
2,5 kV, 50Hz, 1min.
III / C
III / C
ciclo di 24h, 55°C, 93% rel., 96h
1)
Principio del circuito aperto: Il relè di uscita si eccita quando viene superato il valore di soglia impostato o si scende al di sotto del valore misurato
Principio del circuito chiuso: Il relè di uscita si diseccita quando viene superato il valore di soglia impostato o si scende al di sotto del valore misurato
Nota: 1 c/o = 1 contatto di scambio; 2 c/o = 2 contatti di scambio
49
Relè di controllo
elettronici
Caratteristiche tecniche, norme/direttive
50
Relè di controllo
elettronici
Controllo della resistenza
di isolamento e dispersione
Informazioni per l'ordinazione
Controllo dell'isolamento nei sistemi IT .................................................................................... 52
Dispositivi di controllo dell'isolamento
CM-IWN-AC, controllo della resistenza di isolamento e dispersione ..................................... 53
CM-IWN-DC, controllo della resistenza di isolamento e dispersione .................................... 54
Dispositivo di controllo isolamento e dispersione
C558.01, controllo della resistenza di isolamento e dispersione ........................................... 55
C558.02, controllo della resistenza di isolamento e dispersione ........................................... 56
C558.03, controllo della resistenza di isolamento e dispersione ........................................... 57
Caratteristiche tecniche, norme/direttive .......................................................................... 58
51
Relè di controllo
elettronici
Indice
Controllo dell'isolamento nei sistemi IT
Dispositivi di controllo dell'isolamento /
controllo delle dispersioni
Sistema IT con apparecchio aggiuntivo di collegamento equipotenziale e controllo dell'isolamento
Il sistema IT viene fornito da un trasformatore di isolamento o da
una sorgente di tensione indipendente, come una batteria o un
generatore.
In questo sistema nessun conduttore attivo è collegato direttamente
a terra.Il vantaggio è che può fluire solo poca corrente di terra
nell'eventualità di un guasto di isolamento. Tale corrente è
generalmente prodotta dalla capacità di dispersione del sistema.
Il dispositivo di controllo dell'isolamento riconosce i guasti di
isolamento durante la loro formazione e indica immediatamente che il
valore è sceso al di sotto del minimo. Ciò impedisce che venga
interrotto il punto di regolazione dell'energia a causa di un secondo e
più grave guasto di isolamento.
L'illustrazione seguente mostra la disposizione tipica di un sistema
IT.
Inoltre, nei sistemi IT-N viene utilizzato il punto a stella sul lato
secondario del trasformatore come neutro.
1SVC 110 000 F 0459
Relè di controllo
elettronici
Il fusibile del sistema non risponde, mantenendo quindi
l'alimentazione - e di conseguenza il funzionamento - anche in caso
di un guasto di fase - terra.
L'elevata affidabilità di un sistema IT viene garantita grazie al
controllo continuo dell'isolamento.
Dispositivo di
controllo isolamento
es. CM-IWN-AC
collegamento
equipotenziale aggiuntivo
Esempi di applicazione e collegamento CM-IWN CA in sistemi IT e IT-N
sistema IT-N trifase
sistema IT-N monofase
sistema IT trifase
Sistema da controllare
Trasformatore
Circuito di controllo
CM-IWN-AC
1SVC 110 000 F 0702
CM-IWN-AC
1SVC 110 000 F 0701
CM-IWN-AC
Tensione di alimentazione
1SVC 110 000 F 0700
52
Test
Test
Test
PE = conduttore di messa a terra
Ripristino
Ripristino
Ripristino
Controllo della resistenza di isolamento e
dispersione CM-IWN-AC
CM-IWN-AC
Selettore
Valore resistivo 1-110kΩ,
LED verde - tensione alim.
LED rosso - stato del relè
Pulsante "Test" - Ripristino
2 campi di misura da
1-110kΩ
Funzione di ripristino
manuale
Adatto per controllo di
isolamento di linee di
corrente monofase o trifase
Controllo prestazioni con
pulsante di test montato sul
lato anteriore o pulsante di
test remoto
1 contatto c/o
circuito aperto
LED di visualizzazione
errore
LED per indicare la
presenza di tensione di
alimentazione (ON)
Conforme a VDE 0413
parte 2
Omologazioni
,
,
Alimentazione
A1/A2;
A1/B2
Contatto a molla
S1/S2
Memoriz.,Ripristino
Pulsante front.
o remoto
Ripristino,
S1/
Controllo
Resistenza di isolam. R
dell'alimentazione
Valore resistivo
1,6xRx
impostato
Rx
Contatto c/o
15/18
15/16
tA = tempo di ritardo
Rim = resistenza di isolamento misurata
Ris = resistenza di isolamento regolata
tT-Test >circa 300ms
Tipo
Tensione di alimentaz.
Codice
Unità per
conf.
Peso
1 unità
kg/lb
CM-IWN-AC.02
24-240VCA/CC
1SVR 450 075 R 0000
1
0,300/0,66
CM-IWN-AC.01
110-130V, 220-240VCA
1SVR 450 07
1 R 0000
071
1
0,300/0,66
Principio operativo
La tensione viene erogata tramite i morsetti A1-A2 (A1-B2).
Questa può essere la tensione erogata dalla rete da
sottoporre a controllo. Il dispositivo CM-IWN sovrappone una
fase o neutro (se disponibile) a una tensione CC tra i morsetti
Le
.
In caso di guasto, la resistenza della rete a terra diminuisce.
Il risultante flusso di corrente di dispersione viene rilevato
dall'unità. Quando la corrente di dispersione supera il valore
di risposta impostato, il relé di uscita si eccita con un ritardo
(vedi caratteristiche) e il LED verde che segnala i guasti si
accende.
Esempi di utilizzo
Il dispositivo di controllo delle dispersioni CM-IWN-AC viene
utilizzato principalmente nelle applicazioni industriali con reti
CA isolate elettricamente per misurare il primo guasto di
isolamento.
L'installazione è quindi protetta dal funzionamento errato
provocato da un eventuale secondo guasto di isolamento.
Entrambe le resistenze R1 e R2 corrispondono a due guasti
di isolamento successivi (vedi disegno). Quando K1 si apre,
la corrente continua a fluire attraverso R1, , e R2 e K2
rimane eccitato. Questo funzionamento errato può produrre
notevoli danni all'installazione o all'operatore.
Isolamento
Guasto 1
Guasto 2
Nota: 1 c/o = 1 contatto di scambio; 2 c/o = 2 contatti di scambio
• Dati tecnici ............................................. 58
• Dimensioni di ingombro ....................... 95
• Accessori ...................................... 95
53
Relè di controllo
elettronici
1SVC 110 000 F 0461
1SVC 110 000 F 0703
1SVC 110 000 F 0737
Il dispositivo CM-IWN-AC è destinato a un campo di resistenza di isolamento da 1...110 kΩ in 2 campi. Il
campo desiderato - 1...11 kΩ e 10...110 kΩ - viene impostato tramite un selettore montato sul fronte.
Il selettore di impostazione del campo serve ad adattare l'IWN alla maggior parte dei requisiti applicativi.
Il relè di uscita si eccita e il LED giallo si accende appena la resistenza di isolamento è 0,9 volte il valore
impostato e si resetta non appena la resistenza di isolamento supera di 1,6 volte il valore impostato.
Test
È possibile simulare un guasto di isolamento tramite il pulsante "Test" montato sul fronte.
Si può collegare un pulsante di test remoto tramite i morsetti S1-E
. Il test viene effettuato tramite
l'apertura di un contatto N/C.
Funzione
Il dispositivo CM-IWN-AC viene utilizzato per controllare la resistenza di isolamento delle tensioni di
alimentazione CA monofase o trifase. Viene utilizzato principalmente per controllare i circuiti ausiliari che
sono isolati elettricamente dai circuiti di tensione di alimentazione.
Il dispositivo CM-IWN-AC controlla la resistenza di isolamento tra le tensioni di alimentazione CA prive di
massa e i conduttori collegati a terra. Per il controllo si utilizza la sovrapposizione di tensione di misura CC.
Memorizzazione errori
Lo stato di allarme può essere memorizzato collegando i morsetti S1, S2. È possibile aggiungere il
ripristino remoto collegando un pulsante (contatto N/C) in serie con S1 e S2: premendo il pulsante l'unità
si ripristina.
Attenzione
Il dispositivo CM-IWN-AC è progettato per le tensioni di alimentazione CA. I raddrizzatori, collegati in
serie, devono essere isolati elettricamente da CM-IWN-AC.
Tempo di attivazione
1 funzione
1SVC 110 000 F 0736
1SVR 450 075 F 0000
Informazioni per l'ordinazione
Controllo della resistenza di isolamento e
dispersione CM-IWN-DC
CM-IWN-DC
Selettore
circuito aperto o chiuso
Valore risposta 10-110kΩ,
LED verde - tensione alim.
LED rosso - Errore L+
LED rosso - Errore L
Pulsante "Test" - Ripristino
Pulsante "Test" L-
Controlla la resistenza di
isolamento nella tensione di
alimentazione CC, isolata,
con o senza filtro.
24-220VCC
Campo di controllo
regolabile da 10 a 110 kΩ
Visualizzazione errori di
massa tramite 2 LED, F L+,
LSwitch di selezione sul
fronte per circuito aperto o
chiuso
Funzione di ripristino sul
fronte e tramite test esterno
Applicazione
Il dispositivo CM-IWN-DC viene utilizzato per controllare i circuiti ausiliari CC elettricamente isolati dai
circuiti di alimentazione principali, oltre che gli impianti alimentati da batterie.
Memorizzazione dei guasti
Lo stato di allarme può essere memorizzato collegando i morsetti S2-S3. È possibile eseguire il ripristino
remoto collegando un pulsante a pressione (contatto N/C) in serie con S2 e S3: premendo il pulsante
l'unità si ripristina.
1 funzione
Alimentazione
Tasto frontale: ripristino
L+ e L-/controllo L+
Tasto frontale: contr. LControllo coll. remoto LControllo coll. remoto LControllo coll. remoto L+
Ripristino mem.
coll. remoto
Resistenza di isolamento
della rete, valore risp.
impostato Rx L+(L-)/
Tasto frontale:
circ. corr. operat.
circ. corr. non oper.
contatto c/o
A1/A2
Ripristino
Test L+
Test LS3/S4
S3/S1
S3/S2
R 1,6xRx
Rx
15/18
15/16
Circuito aperto o
chiuso, selezionabile
A1-A2
Tensione di
alimentazione
L+,L-
Circuito di controllo
S1,S2,
S3,S4
Ingressi di controllo
15-16/18
Contatti di uscita
tT-Test circa 1s
Tipo
Tensione di alimentaz.
CM-IWN-DC
24-240VCA/CC
Codice
Unità per
conf.
Peso
1 unità
kg/lb
1SVR 450 065 R 0000
1
0,300/0,66
1 contatto c/o
Omologazioni
,
Esempio di applicazione e collegamento
,
L
N
L+
AC
DC
L-
1SVC 110 000 F 0694
Tensione di alimentazione
supply voltage
2424- 240
V CA/CC
- 240VAC/DC
Relè di controllo
elettronici
Test
È possibile simulare un errore di isolamento tramite il pulsante "Test" montato sul fronte. Il relè di uscita si
eccita dopo che è stato premuto il pulsante di test. È possibile collegare un pulsante di test remoto per L+
tramite i morsetti S1- S3 (S4-S3 per L-).
1SVC 110 000 F 0129
1SVC 110 000 F 0515
1SVC 110 000 F 0128
Il dispositivo CM-IWN-DC è destinato al controllo della resistenza di isolamento nella tensione di
alimentazione CC, isolata, con o senza filtro.
A causa dell'isolamento elettrico tra l'alimentatore e il circuito di controllo, può essere utilizzato con una
tensione supplementare esterna o con la tensione di alimentazione da sottoporre a controllo.
Un guasto nella resistenza di isolamento viene valutato separatamente per L+ o L- e viene visualizzato da
un LED. Non è possibile rilevare un guasto di resistenza equilibrato. Il valore da controllare può essere
regolato in un campo compreso tra 10 e110 kΩ.
Se la resistenza di isolamento scende al di sotto del valore impostato, il relé si eccita e il LED di errore si
accende.
1SVC
1SVC 110
110 000
000 F
F 0739
0127
1SVR 450 065 F 0000
Informazioni per l'ordinazione
Nota: 1 c/o = 1 contatto di scambio; 2 c/o = 2 contatti di scambio
• Dati tecnici ............................................. 58
54
• Dimensioni di ingombro ....................... 95
• Accessori ...................................... 95
Controllo della resistenza di isolamento e
dispersione C 558.01
Informazioni per l'ordinazione
Larghezza involucro 45mm
Dispositivo di controllo dell'isolamento IT di sistemi CA con componenti CC e per
sistemi IT CC
Sistemi informatici
Industria automobilistica
Generatori mobili
Sistemi di controllo delle macchine
Controlli di elevatori
Sistemi di controllo per centrali elettriche e
aziende elettriche
Sistemi di illuminazione e di batterie
Principio di misura
Controllo isolamento
di sistemi IT CA, CC e
CA/CC
Campi di tensione fino a
300V CA e 300V CC
Adattamento automatico
alle condizioni della rete di
alimentazione
Controllo collegamenti
Valore resistivo regolabile
1Ω-200 kΩ
LED di accensione e allarme
con individuazione guasti
Pulsante di test e ripristino
2 contatti c/o
Circuito aperto o chiuso,
selezionabile
Memoria guasti,
selezionabile
Involucro sigillabile
Omologazioni
,
Tempo di controllo
Il dispositivo C 558.01 funziona con una variante
di un principio di misura degli impulsi. Questo
principio di misura assicura un controllo affidabile
dei moderni sistemi di tensione di comando. Il
campo di frequenza del sistema da controllare può
andare da 15 a 400Hz.
Norme
Il dispositivo C 558.01 è conforme alle norme
DIN 57413 T8 / VDE 0413 T8, IEC 61557-8,
EN 61557-8 e ASTM F1669M-96.
CE = Capacità di dispersione del sistema
RF = Guasto di isolamento
t = Tempo di misura
Nell'installazione del dispositivo è opportuno
osservare le istruzioni fornite insieme
all'apparecchio.
Indicazione guasti
Indicazione
LED allarme
Relé allarme
+
-
x
x
x
Guasto CC L+
x
x
x
o
x
Interruzione
/KE risp.
L1/L2
A1
A2
L2
KA
LT1
LT2
PT
12
14
21
22
24
R<
KE
x
o
L1
L1 L2 KA
Guasto CA
Guasto CC L-
montaggio su guide
DIN EN 50 022
Relè di controllo
elettronici
C558.01
Sistemi di controllo industriale
o = lampeggiante
x = segnalazione continua
11
1SVC 110 000 F 0516
1SAR 470 020 F 0005
I moderni sistemi di controllo della tensione contengono spesso componenti in CC ed elevate capacità di
dispersione del sistema dovute ad accorgimenti di soppressione dell'interferenza. Nella scelta del
dispositivo di controllo dell'isolamento occorre tenere conto di queste circostanze.
Il dispositivo C558.01 assicura un controllo dell'isolamento affidabile dei sistemi moderni. È possibile
controllare quindi sistemi in CA, CC e sistemi in CA/CC.
A1-A2
Tensione di alimentazione
L1-L2-K
Circuito di controllo
KE,
Collegamento PE
PT
Pulsante di test esterno
LT1-LT2
Pulsante di ripristino esterno o ponticello per memorizz. guasti
11-12/14
21-22/24
Contatti c/o
Principio del circuito aperto o chiuso, selezionabile
1SVC 110 000 F 0524
Valore di risposta e circuito di misura
Tipo
Valore
risp. Ran
Tempo
risposta
C 558.01 10-200k
1)
2)
1)
5s
Tens.
misura
Corrente
misura
Resistenza
interna 2)
Tensione sistema
13V
0,1mA
120/94k
CC
0 - 300V
e
CA
15-400Hz
0-300V
Codice
Unità per
conf.
piece
Peso
1 unità
kg/lb
1SAR 470 020 R 0005
1SAR 470 020 R 0004
1
1
Tempi di risposta ad 1 µF di capacità di dispersione del sistema
Resistenza/Impedenza interna CC
Tipo
Tensione di alim. Vc
V
C 558.01
C 558.012
230VCA
90-132VCA
0,350/0,77
0,350/0,77
Nota: 1 c/o = 1 contatto di scambio; 2 c/o = 2 contatti di scambio
55
Controllo della resistenza di isolamento e
dispersione C558.02
Informazioni per l'ordinazione
Controllo dell'isolamento per sistemi IT CA
1SAR 471 020 F 0005
Larghezza involucro 90 mm
Applicazione nei sistemi di alimentazione moderni
C 558.02
Relè di controllo
elettronici
Il sistema di un alimentatore classico è un sistema in CA puro. Non contiene né convertitori né
componenti in CC.
La capacità di dispersione è relativamente bassa, ovvero è generalmente inferiore a 1µF, a volte
leggermente superiore a questo valore.
Il dispositivo C558.02 può essere utilizzato per controllare questi sistemi, fino a 793V.
Per impostare il valore della risposta è possibile utilizzare due campi di controllo, 1-20kΩ o 10-200kΩ.
Dispositivo di controllo
dell'isolamento per sistemi
IT-CA e 3 CA fino a 793V
Valore di risposta regolabile
1Ω−200kΩ
LED di accensione e allarme
con individuazione guasti
Pulsante combinato di test e
ripristino
Controllo collegamenti
2 c/o
Principio del circuito aperto
o chiuso, selezionabile
Memoria guasti,
selezionabile
Visualizzazione LED di
funzionamento
Involucro sigillabile
Possibilità di collegare un
contatore esterno
Omologazioni
,
,
Sistemi CA e 3 CA senza componenti CC
Gruppi elettrogeni, generatori mobili
Motori senza convertitori
Alimentazione di aree pubbliche
Costruzione dell'installazione
Sistemi di illuminazione
Semplici guide per l'apparecchio
Sistemi di raffreddamento e condizionamento
dell'aria
Principio di misura
Norme
Tensione CC sovrapposta con fase di inversione.
Il dispositivo C 558.02 è conforme alle norme
DIN 57413 Bl.2 / VDE 0413 T2, IEC 61557-8,
EN 61557-8 e ASTM F1207-89.
Nell'installazione del dispositivo è opportuno
osservare le istruzioni fornite insieme
all'apparecchio.
Impostazione del campo di regolazione
Modificando il campo di impostazione da x1k / x10k, si modifica automaticamente l'indicazione dei
valori k sull'indicatore grafico della barra dei LED:
Campo di impostazione x1k: punto della scala del contatore x1k.
Campo di impostazione x10k: moltiplicare il punto della scala del contatore per 10.
Ritardo di risposta
Tipo
*) Tempo di risposta
nel campo 10-200k
*) Tempo di risposta
nel campo 1-20k
Massima capacità di
dispersione del sistema
C 558.02
< 1s
< 3s
20µF
*) Tempi di risposta in base a IEC 61557-8 a RF=0,5xRan e a 1µF di capacità di dispersione del sistema.
montaggio su guide
DIN EN 50 022
A1
A2
L1
L2
AK
L3
11
12
14
1SVC 110 000 F 0525
L1 L2 L3
R<
KE
M+
M+
PT
LT1
LT2
21
22
24
1SVC 110 000 F 0517
C 558.02
A1-A2
Tensione di alimentazione
L1-L2-K
Ingresso di controllo
KE,
Collegamento PE, massa
M+-M-
Strumenti di misura esterni
PT
Pulsante di test esterno
LT1-LT2
Pulsante di ripristino est. o
ponticello per memorizz. guasti
11-12/14 Contatti c/o
21-22/24
Principio del circuito aperto o chiuso, selezionabile
∅ 4,3 per montaggio con viti
1SVC 110 000 F 0526
C 558.10
Tipo
Tensione aliment. Vc
C 558.02
C 558.021
230VCA
90-132VCA
Codice
Unità per
conf.
Peso
1 unità
kg/lb
1SAR 471 020 R 0005
1SAR 471 020 R 0004
1
1
0,350/0,77
0,350/0,77
1SAR 477 000 R 0100
1
0,200/0,44
Accessori (strumenti di misura k esterni)
C 558.103
Nota: 1 c/o = 1 contatto di scambio; 2 c/o = 2 contatti di scambio
56
Controllo della resistenza di isolamento e
dispersione C 558.03
Informazioni per l'ordinazione
Controllo dell'isolamento per sistemi IT CA con componenti CC e per sistemi IT CC
1SAR 472 020 F 0005
Larghezza involucro 90mm
Il dispositivo C 558.03 controlla la resistenza di isolamento dei sistemi IT (isolati) fino a 690V CA o
400V CC. Ha un impiego universale nei sistemi di alimentazione CA, CC o non uniformi.
La soppressione delle interferenze e capacità di un massimo di 20µF rispetto alla massa, prodotte da
linee di alimentazione lunghe non influiscono minimamente sulla misura.
Il metodo di misura AMP integrato garantisce un controllo dell'isolamento affidabile anche nei sistemi di
alimentazione dotati di convertitori a frequenza fissa (la frequenza di uscita e di ingresso è statica).
Applicazione nei moderni sistemi di controllo della tensione
Controllo dell'isolamento di
sistemi IT-CA, CC e CA/CC
Controllo collegamenti
Allarme o indicazione di
guasti del sistema
selezionabile
Metodo di misura AMP
(accesso EP)
Adattamento automatico al
sistema di alimentazione
Valore di risposta regolabile
continuamente da 2 a 50kΩ
o da 20 a 500kΩ
Visualizzazione LED di
accensione, LED di allarme
e LED punto di
funzionamento kΩ
Pulsante di test e ripristino
2 contatti c/o
Principio del circuito aperto
o chiuso, regolabile
Memoria guasti,
selezionabile
LED punti di funzionamento
Involucro sigillabile
VDE 0106 T 101
Condizioni ambientali
conformi a EN 50155
Omologazioni
Sistemi di controllo industriali
Sistemi di automazione
Sistemi di controllo delle macchine
Sistemi di controllo per centrali elettriche e
aziende elettriche
Reti informatiche
Generatori mobili
Sistemi di controllo di elevatori
Sistemi di illuminazione
Principio di misura
Norme
Tensione CC sovrapposta con fase di inversione.
Il dispositivo C 558.03 è conforme alle norme
DIN 57413 Bl.2 / VDE 0413 T2, IEC 61557-8,
EN 61557-8 e ASTM F1207-89.
Relè di controllo
elettronici
C558.03
Nell'installazione del dispositivo è opportuno
osservare le istruzioni fornite insieme
all'apparecchio
Indicazione guasti
Indicazione
LED di allarme
+
-
ALLARME
guasto CA
x
ALLARME
guasto CC
(L+)
x
x
x
x
ALLARME
guasto CC
(L-)
Interruzione
L1/L2 o
KE
Relè di allarme
o
x
x
o
x
o = lampeggiante
x = indicazione continua
Ritardo di risposta
Tipo
*) Tempo di risposta nel
campo 10-200k
*) Tempo di risposta nel
campo 1-20k
Massima capacità di
dispersione del sistema
< 1s
< 3s
20µF
C 558.03
C 558.03
*) Tempi di risposta in base a IEC 61557-8 a RF=0,5xRan e a 1 µF di capacità di dispersione del sistema.
A1
A2
L1
L2
11
12
14
L1 L2 L3
R<
KE
M+
M+
T
R1
R2
21
22
24
1SVC 110 000 F 0518
1SVC 110 000 F 0525
montaggio su guida
DIN EN 50 022
A1-A2
Tensione di alimentazione
L1-L2-K
Ingresso di controllo
IKE,
Collegamento PE, massa
M+-M-
Strumenti di misura esterni
T
Pulsante di test esterno
R1-R2
Pulsante di ripristino est. o ponticello per memorizz. guasti
11-12/14 Contatti c/o
21-22/24
∅ 4.3 per montaggio con viti
Principio del circuito aperto o chiuso, selezionabile
Tipo
Tensione aliment. Vc
C 558.034
C 558.035
230VCA
90-132VCA
Codice
Unità per
conf.
Peso
1 unità
kg/lb
1SAR 472 020 R 0005
1SAR 472 020 R 0004
1
1
0,350/0,77
0,350/0,77
1SAR 477 000 R 0100
1
0,200/0,44
1SVC 110 000 F 0526
C 558.10
Accessori (strumenti di misura k esterni)
C 558.106
Nota: 1 c/o = 1 contatto di scambio; 2 c/o = 2 contatti di scambio
57
Controllo della resistenza di isolamento
e dispersione
Caratteristiche tecniche, norme/direttive
Circuito di ingresso
Tensione di alimentazione - potenza dissipata
24-240VCA/CC
110-130VCA
220-240VCA
Tolleranza tensione di alimentazione
Frequenza tensione di alimentazione CA/CC
Frequenza tensione di alimentazione CA
Ciclo di funzionamento
A1-A2
A1-B2
A1-A2
Relè di controllo
elettronici
Circuito di misura
Funzione di controllo
Campo di misura, valore soglia min-max
Resistenza di ingresso minima
Resistenza interna di corrente CA min.
Resistenza interna di corrente CC min.
Resistenza di test
Tensione di isolamento massima (L-PE)
Tensione di misura CC massima
Lunghezza massima del cavo per pulsante eliminazione-controllo
Tempo di ritardo
Visualizzazione stato di funzionamento
Tensione di alimentazione
Guasto di isolamento
Circuiti di uscita
N. di contatti
Principio di funzionamento 1)
Materiali dei contatti
Tensione nominale in base a VDE0110, IEC664-1, IEC947-1
Tensione di commutazione min.
Tensione di commutazione max.
Corrente di commutazione min.
Categorie di utilizzo in base a IEC60947-5-1, EN60947-5-1
Corrente di commutazione nominale CA12 (resistiva) 230V
Corrente di commutazione nominale CA15 (induttiva) 230V
Corrente di commutazione nominale CC12 (resistiva) 24V
Corrente di commutazione nominale CC13 (induttiva) 24V
Durata meccanica massima
Durata elettrica massima (in base a CA12, 230V, 4A)
Prova di cortocircuito, valori max. fusibili
contatto N/C
contatto N/A
Dati generali
Larghezza involucro
Dimensioni cavo
Peso
Posizione di montaggio
Grado di protezione involucro /morsetti
Temperatura di funzionamento
Temperatura di immagazzinamento
Montaggio
Norme / direttive
Norme di prodotto
Compatibilità elettromagnetica
Test EMC in base a EN50082-2
ESD conforme a IEC61000-4-2, EN61000-4-2
Resistenza radiazioni AF in base a IEC61000-4-3, EN61000-4-3
Burst in base a IEC61000-4-4, EN61000-4-4
Picchi di corrente in base a IEC61000-4-5, EN61000-4-5
Emissioni di linea AF in base a IEC61000-4-6, EN61000-4-6
Direttiva bassa tensione
Resistenza alle vibrazioni in base a IEC 68-2-6 Fc
Sicurezza di funzionamento
Test ambientali in base a IEC68-2-30 Db
Omologazioni
Circuito aperto:
Circuito chiuso:
58
CM-IWN-DC
circa 8VA/2W
circa 3VA
circa 3VA
circa 8VA/2W
-15%...+10%
15-400Hz o CC
50-60Hz
100%
controllo dell'isolamento resistivo
reti elettriche CA isolate
reti CC isolate
1-11kΩ, 10-110kΩ
10-110kΩ
57kΩ
100kΩ
100kΩ
820Ω
415VCA
300VCC
30VCC
24-240VCC
10m
vedi pagina con dettagli per ordinazioni
<1s all'isolamento, <0,9x valore di risposta
LED verde
LED rosso / relè di uscita eccitato
LED verde
errore L+ LED rosso, errore L- LED rosso
15-16/18
1 contatto c/o
circuito aperto
circuito aperto o chiuso, selezionabile
AgCdO
250V
400VCA, 300VCC
5A
3A
5A
2A
30 x 106
0.1 x 106
4A fast, classe di funzionamento gL
6A fast, classe di funzionamento gL
45mm
2x2,5mm2 (2x14 AWG) flessibile, con capocorda a puntale
circa 300g
qualsiasi
IP50 / IP20
-25°C...+65°C
-40°C...+85°C
guide DIN (EN50022)
IEC60255-6, EN60255-6
89/336 EWG, 91/263 EWG, 92/31 EWG, 93/68 EWG, 93/67 EWG
livello 3 - 6kV/8kV
livello 3 - 10 (3)V/m
livello 3 - 2(1)kV / 5kHz
livello 3 - 2(1)kV L-L
livello 3 - 10(3)V
93/68/EWG
resistenza meccanica 10G, f = 55Hz, a = 0.95mm, t = 2h per livello
4G
ciclo di 24 ore, 55°C, affidabile 93%, 96 ore
cULus, GL, GOST
Dati di isolamento
Valori nominali in base a HD625.1 S1, VDE0110, IEC664-1, IEC60255-5
Tensione di isolamento nominale tra circuiti di alim., misura e uscita
Tensione di resistenza a impulsi tra tutti i circuiti isolati
Tensione di prova tra tutti i circuiti isolati
Categoria ecologica
Categoria di sovratensione
1)
CM-IWN-AC
250V
4kV / 1,2 - 50µs
2,5kV, 50Hz, 1 min.
3
3
iI relè di uscita si eccita quando viene superato il valore di soglia impostato o si scende al di sotto del valore misurato
Il relè di uscita si diseccita quando viene superato il valore di soglia impostato o si scende al di sotto del valore misurato
Nota: 1 c/o = 1 contatto di scambio;
2 c/o = 2 contatti di scambio
Controllo del carico di motori
CM-LWN
Esempi di utilizzo .............................................................................................................. 60
Informazioni per l'ordinazione ........................................................................................ 61
Caratteristiche tecniche, norme/direttive ...................................................................... 62
59
Relè di controllo
elettronici
Indice
Controllo del carico di motori
Esempi di utilizzo
Il controllo del carico di motori è in grado di controllare gli stati di
carico di motori asincroni monofase e trifase.
La valutazione dello sfasamento tra corrente e tensione consente
un controllo molto accurato degli stati del carico.
Rispetto agli altri sistemi di misura convenzionali
(es. trasduttori di pressione, misura di corrente),
il controllo cos ϕ costituisce un'alternativa più precisa ed economica.
Il motore viene utilizzato come sensore per il proprio stato di carico.
Applicazioni principali
Controllo di pompe
Protezione dal funzionamento a secco (sottocarico)
Controllo di pompe
Relè di controllo
elettronici
Rottura di tubazioni (sovraccarico)
Protezione dal
funzionamento a secco
1SVC 110 000 F 0470
Riscaldamento, aria condizionata, ventilazione
Filtro anti-inquinamento
1SVC 110 000 F 0471
Valvole chiuse (sovraccarico)
Controllo del grado di inquinamento dei filtri
Guasti di cinghie trapezoidali (sottocarico)
Saracinesche/valvole chiuse (sovraccarico)
Volume di ventilazione dell'aria
Ritardo del
tempo di avvio
Rilevamento guasti L'installazione si arresta
Elevata consistenza all'interno del serbatoio
(sovraccarico)
Inquinamento del serbatoio (sovraccarico)
Rilevamento guasti L'installazione si arresta
Tempo di reazione ritardato
Tempo di reazione ritardato
Agitatori
Ritardo del
tempo di avvio
Controllo ventilatore
Controllo cinghia a V
Filtro anti-inquinamento
Sovraccarico dei mezzi di trasporto
Fermi di cinghie (sovraccarico)
Accumulo di materiale nei convogliatori a spirale
(sovraccarico)
Piattaforme elevatrici
Ritardo del
tempo di avvio
Rilevamento guasti L'installazione si arresta
1SVC 110 000 F 0473
1SVC 110 000 F 0472
Trasporto/convogliatori
Ritardo del
tempo di avvio
Rilevamento guasti L'installazione si arresta
Installazione di macchine
Usura di attrezzi, es. dischi di seghe circolari usurati ecc.
(sovraccarico)
Rotture di attrezzi (sottocarico)
Trasmissione a cinghia (rottura-sottocarico)
Esempi di cablaggio
1SVC 110 000 F 0658
Corrente nominale ≤ 20 A
1SVC 110 000 F 0657
Corrente nominale ≤ 20 A
1SVC 110 000 F 0656
Corrente nominale ≤ 20 A
• Accessori dei trasformatori di corrente ........................................................................................................................................................................................................................... 40
60
Controllo del carico di motori CM-LWN
Informazioni per l'ordinazione
Il modulo CM-LWN controlla lo stato di carico dei carichi induttivi.
La differenza di fase è quasi inversamente proporzionale al carico. Pertanto, cosϕ, misurato
relativamente da 0 a 1, misura la relazione tra potenza effettiva e potenza apparente.
Il valore 0 indica una carica induttiva bassa e il valore 1 indica una carica induttiva elevata.
I limiti di soglia per cosϕ max e cosϕ min possono essere impostati utilizzando il relè di controllo LWN.
Se viene rsggiunto uno dei limiti impostati, il LED si illumina e il relè si diseccita.
Quando cosϕ rientra nei limiti accettabili, lo stato di funzionamento del relè viene ripristinato e il LED
ritorna in modalità lampeggiante continua.
Questo messaggio può essere eliminato tramite il pulsante reset o arrestando l'erogazione di corrente.
È possibile impostare una temporizzazione (Tempo S) da 0,3 a 30 secondi per il motore di avviamento.
È inoltre possibile impostare un tempo di ritardo di reazione (Tempo R) da 0,2 a 2 secondi per lo stato di
funzionamento, per sopprimere i valori picco-picco di carico inevitabili.
CM-LWN
Per garantire il funzionamento corretto del tempo di ritardo di reazione (Tempo R), il valore impostato per
cosϕ max. deve essere maggiore di cosϕ min più isteresi.
Ritardo di reazione
"Tempo R"
Le visualizzazioni di sovraccarico e basso carico non devono essere attivate simultaneamente. I circuiti
di alimentazione e misura sono isolati elettricamente all'interno pertanto LWN può essere utilizzato con
tensioni di alimentazione diverse.
Red LED - cosϕ min
inferiore
Pulsante reset
LED verde - Tensione di
alimentazione
1 funzione
Alimentazione
A1-A2
A1-A2
Corrente in L1
valore nominale
max
Impostazione isteresi
cosϕ
min
Contatti
15-18
di uscita cosϕ min 15-16
Contatti
25-28
di uscita cosϕ max 25-26
Pulsante reset
LED rosso - cosϕ min.
LED rosso - cosϕ max.
Alimentazione
L1K-L1L Circuito
L2
di controllo
L3
1SVC 110 000 F 0529
LED rosso - cosϕ max
superato
1SVC 110 000 F 0130
Limite di soglia per
"cosϕ min"
15-16/18 Contatti di uscita
sottocarico
25-26/28 Contatti di uscita
sovraccarico
Circuito chiuso
Limite di soglia per
"cosϕ max"
Ritardo di avvio regolabile
"Tempo S"
Tipo
Tensione di alimentazione
Codice
Unità per conf.
pezzo
Peso
1 pezzo
kg/lb
Controllo dello stato dei
carichi induttivi
Settore di controllo di cosϕ
min e cosϕ max in un'unità
Contatti 2c/o/
circuito chiuso
Ritardo di avvio regolabile
da 0,3 a 30s
Campi di corrente: 0,05-5A;
CM-LWN.09
CM-LWN.01
CM-LWN.03
24-240VCA/CC
110-130VCA
220-240VCA
1SVR 450 335 R 0000
1SVR 450 330 R 0000
1SVR 450 331 R 0000
1
1
1
0,300/0,66
0,300/0,66
0,300/0,66
CM-LWN.05
CM-LWN.07
380- 440VCA
480-500VCA
1SVR 450 332 R 0000
1SVR 450 334 R 0000
1
1
0,300/0,66
0,300/0,66
CM-LWN.10
CM-LWN.02
CM-LWN.04
24-240VCA/CC
110-130VCA
220-240VCA
1SVR 450 335 R 0100
1SVR 450 330 R 0100
1SVR 450 331 R 0100
1
1
1
0,300/0,66
0,300/0,66
0,300/0,66
CM-LWN.06
CM-LWN.08
380-440VCA
480-500VCA
1SVR 450 332 R 0100
1SVR 450 334 R 0100
1
1
0,300/0,66
0,300/0,66
Controllo diretto fino a 20A
Ritardo di reazione
regolabile da 0,2 a 2s
Controllo monofase o trifase
3 LED di visualizzazione
degli stati di funzionamento
Omologazioni
,
Campi di corrente: 2-20A;
,
Nota: 1 c/o = 1 contatto di scambio; 2 c/o = 2 contatti di scambio
• Dati tecnici ............................................. 62
• Dimensioni di ingombro ....................... 95
• Accessori ...................................... 95
61
Relè di controllo
elettronici
1SVR 450 335 R 0100
L'applicazione principale è il controllo di motori asincroni (a gabbia di scoiattolo), con alimentazione
monofase o trifase, in diverse condizioni di carico. Il principio di misura è basato sulla valutazione della
differenza di fase (ϕ) tra tensione e corrente in un'unica fase (fattore di potenza).
Controllo del carico di motori CM-LWN
Caratteristiche tecniche, norme/direttive
CM-LWN
Circuito di ingresso
Tensione di alimentazione - consumo di corrente
110-130VCA
220-240VCA
380-440VCA
480-500VCA
Tolleranza tensione di alimentazione
Frequenza tensione di alimentazione versione CA
Frequenza tensione di alimentazione versione CA/CC
Ciclo di funzionamento
A1-A2
A1-A2
A1-A2
A1-A2
Relè di controllo
elettronici
Circuito di controllo
Funzione di controllo
Campo di tensione L1k-L2-L3
Campo di corrente L1l-L1k
Ingresso corrente sovraccarico
Valore di soglia
Isteresi (riferita ad angolo ϕ in°)
Frequenza tensione di misura
Tempo max del ciclo di misura
Circuito temporale
Tempo di avvio (tempo_S)
Tempo di reazione (tempo_R)
Errore di temporizzazione entro la tolleranza della tensione di alimentazione
Errore di temporizzazione entro la gamma di temperatura
Visualizzazione stato di funzionamento
Tensione di alimentazione
cosϕ min inferiore
cosϕ max sorpassato
Circuiti di uscita
N. di contatti
Principio di funzionamento1)
Materiale dei contatti
Tensione nominale in base a VDE0110, IEC664-1, IEC947-1
Tensione di commutazione max
Corrente di commutazione nominale CA12 (resistiva)
230V
Corrente di commutazione nominale CA15 (induttiva)
230V
Corrente di commutazione nominale CC12 (resistiva)
24V
Corrente di commutazione nominale CC13 (induttiva)
24V
Durata meccanica massima
Durata elettrica massima (in base a CA12, 230V, 4A)
Prova di cortocircuito, valori max fusibili
contatto n/c
contatto n/o
Dati generali
Larghezza involucro
Dimensioni del cavo
Posizione di installazione
Grado di protezione custodia/morsetti
Temperatura di funzionamento
Temperatura di immagazzinamento
Montaggio
Norme /direttive
Norme di prodotto
Compatibilità elettromagnetica
Test EMV in base a EN50082-2
ESD in base a IEC61000-4-2, EN61000-4-2
Resistenza radiazioni AF in base a IEC61000-4-3, EN61000-4-3
Burst in base a IEC61000-4-4, EN61000-4-4
Picchi di corrente in base a IEC1000-4-5, EN61000-4-5
Emissione di riga AF in base a IEC61000-4-6, EN61000-4-6
Direttiva bassa tensione
Resistenza alle vibrazioni in base a IEC 68-2-6 Fc
Sicurezza di funzionamento
Test climatico in base a IEC68-2-30 Db
Omologazioni
Circuito aperto:
Circuito chiuso:
62
A1-A2
circa 8,4VA/W
L1l-L1k-L2-L3
Controllo del carico valutando la differenza di fase
tra corrente e tensione
110-500VCA monofase o trifase
versione 0,5-5A
versione 2-20A
25A per 3s
100A per 3s
cosϕ min e cosϕ max regolabili 0-1
4°
15-400Hz
300ms
Visualizzazione di guasto di sovratensione e minima tensione
regolabile 0,3-30s
regolabile 0,2-2s
≤ 0,5%
≤ 0,06% / °C
U, LED verde
min, LED rosso
max, LED rosso
15-16/18, 25-26/28
2 x 1c/o
circuito chiuso
AgCdO
250V
400VCA, 300VCC
4A
3A
4A
2A
30 x 106
0,1 x 106
4 A fast, classe di funzionamento gL
6 A fast, classe di funzionamento gL
45mm
2 x 2,5mm2 (2x14AWG) flessibile con capocorda a puntale
qualsiasi
IP50 / IP20
-25°C...+65°C
-40°C...+85°C
guide DIN (EN50022)
C60255-6, EN60255-6
89/336 EWG, 91/263 EWG, 92/31 EWG, 93/68 EWG, 93/67 EWG
Livello 3 - 6kV/8 kV
Livello 3 - 10V/m
Livello 3 - 2kV/5kHz
Livello 4 - 2kV L-L
Livello 3 - 10V
93/68/EWG
resistenza meccanica 10G, f = 55Hz, a = 0,95 mm, t = 2 ore per livello
4G
ciclo di 24 ore, 55°C, affidabile 93%, 96 ore
cULus, GL, GOST
Dati di isolamento
Valori nominali HD625.1 S1, VDE0110, IEC664-1, IEC60255-5
Tensione nominale di isolamento tra circuito di alim., controllo e uscita
Tensione di resistenza a impulsi tra tutti i circuiti isolati
Tensione di prova tra tutti i circuiti isolati
Categoria ecologica
Categoria di sovratensione
1)
24-240VCA/CC
circa 3,6VA
circa 3,6VA
circa 3,6VA
circa 3,6VA
-15%...+10%
50-60Hz
15-400Hz o CC
100%
250V, 400V, 500V per versione
4kV/1,2 - 50µs
2,5kV, 50Hz, 1min
3
3
iI relè di uscita si eccita quando viene superato il valore di soglia impostato o si scende al di sotto del valore misurato
Il relè di uscita si diseccita quando viene superato il valore di soglia impostato o si scende al di sotto del valore misurato
Nota: 1 c/o = 1 contatto di scambio
Protezione termica di motori
tramite termistore
Generalità e tabella di scelta ............................................................................................. 64
Informazioni per l'ordinazione
CM-MSE ................................................................................................................................ 65
CM-MSS, ripristino automatico ............................................................................................. 65
CM-MSS, pulsante di ripristino ............................................................................................. 65
CM-MSS, corto circuito configurabile ................................................................................... 65
CM-MSS, 24-240 CA/CC ...................................................................................................... 66
CM-MSS, doppio canale ....................................................................................................... 66
CM-MSS, circuiti a 3 sensori ................................................................................................ 66
CM-MSN, circuiti a 6 sensori ................................................................................................ 67
C 011 e PTC, sensori a resistenze ...................................................................................... 68
Caratteristiche tecniche, norme/direttive ....................................................................... 69
63
Relè di controllo
elettronici
Indice
Protezione termica di motori tramite termistore
Generalità e tabella di scelta
Principio di funzionamento ed esempi di utilizzo
RG = R1 + R2 + RN ≤ 1.5 kΩ.
In condizioni di funzionamento normali il valore di resistenza è
inferiore al valore di risposta.
Se si surriscalda solo una delle resistenze PTC, il relè di uscita si
diseccita.
Dopo il raffreddamento, se è configurato il rispristino automatico, il
relè di uscita si eccita automaticamente.
I dispositivi con configurazione di ripristino manuale (pulsante
frontale) o di ripristino a distanza devono essere comandati
sull'ingresso del controllo con il segnale necessario.
I relè di protezione di motori con termistore controllano i motori dotati
di sensori a resistenze PTC. I sensori di temperatura sono
incorporati nell'avvolgimento dell'avviatore e misurano direttamente il
calore del motore. Il controllo diretto è garantito nelle condizioni di
funzionamento seguenti:
Ulteriori possibilità di applicazione:
Controllo della temperatura di attrezzature dotate di sensori a
resistenze PTC, ad esempio:
Il relé è indipendente rispetto alla corrente nominale del motore e al
metodo di avviamento.
I sensori a resistenze PTC sono collegati in serie con i morsetti Ta e
Tb (risp. Ta e Tbx, senza rilevamento di corto circuito). Il numero di
PTC è limitato dalla somma dei sensori a resistenza PTC delle
singole resistenze.
Cuscinetti a sfera di macchine
Ventilatori di aria calda
Olio
Aria
Impianti di riscaldamento
Caratteristica di resistenza
di un sensore di temperatura in base a DIN 44 081.
1SVC 110 000 F 0139
Relè di controllo
elettronici
sollecitazione severa
frequenza di commutazione elevata
sistema monofase
temperatura ambientale elevata
raffreddamento insufficiente
rottura di un motore
squilibrio delle fasi
NAT = temperatura di risposta nominale
Panoramica del prodotto: protezione dei motori con termistore
Tipo
CM-MSE
CM-MSS
CM-MSS
CM-MSS
CM-MSS
CM-MSS
CM-MSS
CM-MSN
Numero di sensori
in ingresso
1
1
1
1
1
2
3
6
Controllo di interruzione
dei conduttori
•
•
•
•
•
•
•
•
Rilevamento di
corto circuiti
-
-
-
•
•
•
•
•
-
-
-
-
•
Ripristino automatico
•
•
Ripristino manuale
-
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1n/o + 1n/c
1c/o
per sensore
1n/o +1n/c
valutazione totale
1 n/o + 1n/c
valutazione totale
Funzione
Campo di misura
1)
Memoria guasti
non volatile
2)
•
•
2)
2)
•
2)
Funzionamento/ Ripristino
Ripristino a distanza
-
-
•
•
•
Pulsante di prova
-
-
-
2)
2)
2)
2)
Contatti di uscita
Principio di funzionamento
circuito chiuso
Numero / Tipo
1n/o
1c/o
2c/o
Larghezza
2c/o
22,5 mm
45 mm
Tensioni di alimentazione e codice ordine
24CAV
24VCA/CC
110-130VCA
220-240VCA
380-415VCA
24-240VCA/CC
1SVR 550 805 R 9300
1SVR 430 800 R 9100
1SVR 550 800 R 9300
1SVR 550 801 R 9300
1) Configurabile tramite morsetti
1SVR 430 801 R 1100
1SVR 430 710 R 9300
1SVR 430 711 R 0300
1SVR 430 711 R 1300
1SVR 430 711 R 2300
1SVR 430 720 R 0400
1SVR 430 710 R 0200
1SVR 430 720 R 0500
2) Ripristino automatico configurabile tramite collegamento permanente (cavallotto) con morsetti di collegamento S1-T2
Nota: 1 c/o = 1 contatto di scambio; 2 c/o = 2 contatti di scambio
64
1SVR 430 811 R 9300
1SVR 430 810 R 9300
1SVR 430 811 R 0300
1SVR 430 811 R 1300
1SVR 450 025 R 0100
Protezione termica di motori tramite termistore
CM-MSE, CM-MSS
Informazioni per l'ordinazione
CM-MSE
Tensione di alimentazione
T1-T2
Circuito sensore
13/14
Contatto di uscita
1SVC 110 000 F 0141
A1-A2
Circuito chiuso
Tipo
Tensione di alimentazione
CM-MSE.03
CM-MSE.01
CM-MSE.02
24 VCA
110-130VCA
220-240VCA
Codice
Unità per conf.
Peso
pezzo
1 pezzo kg/lb
1
1
1
1SVR 550 805 R 9300
1SVR 550 800 R 9300
1SVR 550 801 R 9300
0,110/0,242
0,110/0,242
0,110/0,242
A1-A2
Tensione di alimentazione
T1-T2
Circuito sensore
1SVC 110 000 F 0141
Ripristino automatico
Possibilità di collegamento di più
sensori in serie
1 c/o, 2 LED
Controllo di bimetalli
Omologazione
,
1SVC 110 000 F 0142
1SVR 430 801 F 1100
CM-MSS
11-12/14 Contatti di uscita
Circuito chiuso
CM-MSS, ripristino
automatico
Tipo
Tensione di alimentazione
CM-MSS.08
CM-MSS.09
24 VCA/CC
220-240VCA
Codice
Unità per conf.
Peso
pezzo
1 pezzo kg/lb
1
1
1SVR 430 800 R 9100
1SVR 430 801 R 1100
0,150/0,33
0,150/0,33
X1
,
,
A1 - A2
Tensione di alimentazione
T1-T2
Circuito sensore
S1-S2
Ripristino a distanza
cavallotto= senza
memoria
11-12/14 Contatti di uscita
21-22/24
S1
Circuito chiuso
X1
T3
1SVC 110 000 F 0520
Memoria allarme
Pulsante di ripristino
Ripristino a distanza
2 c/o, 2 LED
Omologazioni
,
1SVC 110 000 F 0519
1SVR 430 811 F 1300
CM-MSS, 2 c/o con pulsante di ripristino1)
FernrückRemote
stellung
reset
fino al 06/2003
Tensione di alimentazione
Tipo
Codice
Unità per conf.
Peso
pezzo
1 pezzo kg/lb
CM-MSS, 2 c/o
CM-MSS.10
CM-MSS.13
CM-MSS.11
CM-MSS.12
24VCA/CC1)
24VCA
110-130VCA
220-240VCA
1SVR
1SVR
1SVR
1SVR
430
430
430
430
810
811
811
811
R
R
R
R
1
1
1
1
9300
9300
0300
1300
0,150/0,33
0,150/0,33
0,150/0,33
0,150/0,33
Memoria allarme
Pulsante di ripristino della memoria
Funzionalità di ripristino a distanza
2 c/o, 2 LED
Controllo di corto circuito del cavo
sensore
Omologazioni
II (2) G, PTB 02 ATEX 3080,
CM-MSS 2 c/o con config.
controllo di corto circuito
Ripristino
LED rosso - intervento
guasti
LED verde - tensione di
alimentazione
Nota: 1 c/o = 1 contatto di scambio;
2 c/o = 2 contatti di scambio
,
Tipo
Tensione di alimentazione
CM-MSS.02
CM-MSS.03
CM-MSS.04
CM-MSS.05
24 VCA/CC
110-130VCA
220-240VCA
380-415VCA
Ripristino
a distanza =
senza memoria
Circuito di controllo =
senza controllo di
corto circuito
A1-A2
Tensione di alimentazione
11-12/14 Contatti di uscita
21-22/24
con controllo di
corto circuito
Ripristino a
distanza
1SVC 110 000 F 0144
1SVC 110 000 F 0143
1SVR 430 811 F 1300
CM-MSS 2 c/o con pulsante di ripristino e controllo di corto circuito configurabile
Circuito chiuso
• Dati tecnici ......................................................................... 69
• Accessori sensore a resistenza PTC ............................. 68
Codice
1SVR
1SVR
1SVR
1SVR
430
430
430
430
710
711
711
711
Unità per conf.
Peso
pezzo
1 pezzo kg/lb
R
R
R
R
9300
0300
1300
2300
1
1
1
1
0,150/0,33
0,150/0,33
0,150/0,33
0,150/0,33
• Dimensioni di ingombro ................................................... 95
• Accessori ........................................................................... 95
65
Relè di controllo
elettronici
CM-MSE
1SVC 110 000 F 0140
1SVR 550 801 F 9300
Ripristino automatico
Possibilità di collegamento di più
sensori (max 6 sensori in serie)
Controllo di bimetalli
1 n/o
Eccellente rapporto costo/prestazioni
Omologazione
,
Protezione termica di motori tramite termistore CM-MSS
multitensione, doppio canale, circuiti a 3 sensori
II (2) G, PTB 02 ATEX 3080,
1SVR 430 710 F 0200
CM-MSS, doppio canale
1SVC 110 000 F 0145
ripristino a
distanza
1SVC 110 000 F 0493
S1-S2 Ripristino a distanza
13-14 Contatti di uscita
21-22
cavallotto =
ripristino automatico
Circuito chiuso
,
Tipo
Tensione di alimentazione
CM-MSS.06
24-240CA/CC
24-240VCA/CC
Codice
Unità per conf.
Peso
pezzo
1 pezzo kg/lb
1SVR 430 720 R 0400
CM-MSS doppio canale, diagnostica separata
Controllo di corto circuito del sensore
Tensione di alimentazione
24-240VCA/CC
2 circuiti sensori separati per
controllare due motori o controllare un
motore con 2 soglie
(preavviso e spegnimento finale)
A1 - A2
Tensione
Memoria allarme e pulsante di
11-12/14,
prova
21-22/24
Ripristino automatico configurabile
Circuito chiuso
2 c/o, 3 LED
Omologazioni
II (2) G, PTB 02 ATEX 3080,
T1-T2 Circuito di controllo
1
0,150/0,33
1SVC 110 000 F 0146
A1-A2 Tensione di alimentazione
1SVC 110 000 F 0148
CM-MSS 24-240CA/CC
Controllo di corto circuito del circuito
sensore
Tensione di alimentazione
24-240VCA/CC
Memoria non volatile configurabile
in caso di guasto
Memoria allarme e pulsante di prova
Pulsante di ripristino a distanza
Ripristino automatico configurabile
2 contatti di uscita 1 n/c, 1 n/o, 2 LED
Omologazioni
CM-MSS, 24-240VCA/CC
di alimentazione
cavallotto S1-T2 =
ripristino automatico
,
Tipo
Tensione di alimentazione
CM-MSS.01
24-240VCA/CC
Codice
Unità per conf.
Peso
pezzo
1 pezzo kg/lb
1SVR 430 710 R 0200
1
0,150/0,33
CM-MSS, circuiti a
3 sensori
Omologazioni
Tipo
Tensione di alimentazione
LED rosso - intervento
guasti F2
CM-MSS.07
24-240VCA/CC
LED verde - Tensione di
alimentazione
66
1T1-T2 Circuito sensore
2T2-T2
3T1-T2
S1-T2
Cavallotto a ripristino remoto =
ripristino automatico
,
LED rosso - intervento
guasti F1
LED rosso - intervento
guasti F3
13-14 Contatti di uscita
21-22
Circuito chiuso
II (2) G, PTB 02 AT EX 3080,
Pulsante di ripristino/prova
A1-A2 Tensione di alimentazione
1SVC 110 000 F 0147
Controllo di corto circuito del sensore
Tensione di alimentazione
24-240VAC/DC
Memoria non volatile
Ripristino a distanza
Ripristino automatico configurabile
Memoria allarme e pulsante di prova
2 contatti di uscita 1 n/c, 1 n/o
4 LED
remote reset
1SVC 110 000 F 0149
CM-MSS circuiti a 3 sensori
1SVR 430 720 F 0500
Relè di controllo
elettronici
1SVR 430 720 F 0400
Informazioni per l'ordinazione
Codice
1SVR 430 720 R 0500
Unità per conf.
Peso
pezzo
1 pezzo kg/lb
1
0,150/0,33
Nota: 1 c/o = 1 contatto di scambio; 2 c/o = 2 contatti di scambio
• Dati tecnici ......................................................................... 69
• Accessori sensore a resistenza PTC ............................. 68
• Dimensioni di ingombro .................................................... 95
• Accessori ............................................................................ 95
Protezione termica di motori tramite termistore
CM-MSN circuiti a 6 sensori
fino a LED rosso
intervento guasti da F1 a
F6
1T1...6T1-T2
Circuiti sensori
13-14
21-22
S1-T2
Ripristino a distanza,
cavallotto ripristino automatico
Contatti di uscita
Circuito chiuso
Omologazioni
II (2) G, PTB 02 ATEX 3080,
CM-MSN, circuiti a 6
sensori
Pulsante di ripristino/prova
A1-A2 Tensione di alimentazione
,
Tipo
Tensione di alimentazione
CM-MSN
24-240VCA/CC
Codice
1SVR 450 025 R 0100
Unità per conf.
Peso
pezzo
1 pezzo kg/lb
1
0,230/0,506
LED verde tensione di alimentazione U
Nota: 1c/o = 1 contatto di scambio; 2c/o = 2 contatti di scambio
• Dati tecnici ......................................................................... 69
• Accessori sensore a resistenza PTC ............................. 68
• Dimensioni di ingombro .................................................... 95
• Accessori ............................................................................ 95
67
Relè di controllo
elettronici
1SVC 110 000 F 0521
1SVR 450 025 F 0400
Valutazione totale fino a circuiti di
6 sensori
Controllo di corto circuito del circuito
sensore
Tensione di alimentazione
24-240VCA/CC
Memoria non volatile configurabile
in caso di guasto
Ripristino remoto
Ripristino automatico configurabile
Memoria allarme e pulsante di prova
2 contatti di uscita
1 n/c + 1 n/o, 7 LED
1SVC 110 000 F 0150
Informazioni per l'ordinazione
Protezione termica di motori tramite termistore
C 011, sensore a resistenze PTC
Informazioni per l'ordinazione
Informazioni generali
1SVC 110 000 F 0530
I sensori di temperatura con termistore PTC
(temperatura, dipendenti con coefficiente di
temperatura positivo) devono essere scelti dal
fabbricante dei motori in base a:
classe di isolamento del motore IEC
pubblicazione 34-11
categoria di utilizzo del motore
caratteristiche del motore, quali sezioni dei
conduttori degli avvolgimenti, fattore di
sovraccarico ammissibile ecc.
condizioni speciali prescritte dall'utente, quali
temperatura ambientale ammissibile, rischi
derivati da rotore bloccato, estensione del
sovraccarico consentito ecc.
Un sensore di temperatura deve essere
incorporato in ogni fase dell'avvolgimento. Ad
esempio, nel caso dei motori trifase a gabbia di
scoiattolo, nell'avvolgimento dello statore sono
incorporati tre sensori. Per i motori con variazione
del numero dei poli con un avvolgimento
(collegamento Dahlander) sono sufficienti 3
sensori. Tuttavia, i motori con variazione del
numero dei poli con due avvolgimenti necessitano
di 6 sensori.
Se è richiesto un avvolgimento preliminare prima
dello spegnimento del motore, nell'avvolgimento
devono essere incorporati, per una corrispondente temperatura più bassa, sensori separati
collegati a una seconda unità di controllo.
I sensori sono adatti per essere incorporati negli
avvolgimenti di motori con gamme di tensioni di
funzionamento nominali fino a 660 VCA.
Lunghezza del conduttore: 500 mm per sensore.
Un varistore 14 V DV può essere collegato in
parallelo per proteggere i sensori dalla
sovratensione. Grazie alle proprie caratteristiche,
le unità di controllo possono essere utilizzate con
sensori termistori di altri fabbricanti conformi a
DIN 44 081 e DIN 44 082.
Caratteristiche tecniche
Caratteristiche
Sensore tipo C 011
Resistenza allo stato freddo
50 -150Ω a 25°C
Resistenza allo stato caldo
da ± 5 a 6 K di temperatura nominale, TNF (NAT)
Costante di tempo termica sensore aperto
10 000Ω
2,5 - 3,5s
1)
Intensità di corrente di corto circuito
max 50A/mm2
Tensione max consentita
in corrisponednza dei morsetti dei sensori
max 2,5V
Temperatura ambientale consentita
•
a breve termine
+ 275°C
•
continua
+ 175°C
1)
non integrato negli avvolgimenti
Tipo
1SVC 110 000 F 0531
Relè di controllo
elettronici
Caratteristiche del
sensore di temperatura
Temperatura
nominale
°C
Codifica colore
Codice
Unità
per
conf.
Peso
1 pezzo
kg/oz
Sensore di temperatura tipo C 011, versione normale in base a DIN 44081
Sensore di temperatura
tipo C _ _ _
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
011- 70
011- 80
011- 90
011-100
011-110
011-120
011-130
011-140
011-150
011-160
011-170
70
80
90
100
110
120
130
140
150
160
170
bianco-marrone
bianco-bianco
verde-verde
rosso-rosso
marrone-marrone
grigio-grigio
blu-blu
bianco-blu
nero-nero
blu-rosso
bianco-verde
GHC
GHC
GHC
GHC
GHC
GHC
GHC
GHC
GHC
GHC
GHC
011
011
011
011
011
011
011
011
011
011
011
0003
0003
0003
0003
0003
0003
0003
0003
0003
0003
0003
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
0001
0002
0003
0004
0005
0006
0007
0011
0008
0009
0010
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
GHC 011 0033 R 0008
1
0,002/0,072
0,002/0,072
0,002/0,072
0,002/0,072
0,002/0,072
0,002/0,072
0,002/0,072
0,002/0,072
0,002/0,072
0,002/0,072
0,002/0,072
Sensore di temperatura triplo tipo C 013
C 0113-150 150
68
nero-nero
0,006/0,218
Protezione termica di motori tramite termistore
CM range
Caratteristiche tecniche, norme/direttive
CM-MSE, CM-MSS, CM-MSN
A1-A2
A1-A2
A1-A2
A1-A2
A1-A2
A1-A2
circa 1,5VA
circa 1,1VA/0,6W
circa 1,5VA
circa 1,5VA
circa 1,7VA
circa 1,4-1,7W / circa 3,5-5.7VA
-15%...+10%
CA: 50-60Hz CA/CC: 15-400Hz
100%
Circuito di controllo
Funzione di controllo
Numero dei circuiti sensori
Rilevamento di corto circuiti
Memoria non volatile
Funzione di prova
T1-T2/T2x, 1Ta...1Tb-T2
Controllo temperatura con sensori PTC
1, 2, 3 o 6, vedi informazioni per l'ordinazione
vedi informazioni per l'ordinazione
vedi informazioni per l'ordinazione
vedi informazioni per l'ordinazione
Circuito sensore
Resistenza disattivazione temperatura (relè si diseccita)
Resistenza attivazione temperatura (relè si eccita)
Resistenza disattivazione corto circuito (relè si diseccita)
Resistenza attivazione corto circuito (relè si eccita)
Resistenza totale max agli stati freddi
Lunghezza max cavo per rilevamento corto circuito
Tempo di reazione
3,6kOhm +/-5%, CM-MSE: 2,7-3,7kOhm, (3050+/-550Ohm3) )
1,6kOhm +/-5%, CM-MSE: 1,7-2,3kOhm, (1900+/-400Ohm3) )
<20Ohm
>40Ohm
<=1,5kOhm
2x100m a 0,75mm2, 2x400m a 2,5mm2
<100ms
Controllo circuito per memorizzazione e funzione isteresi
Ripristino a distanza S1-T2
Tensione max senza carico
Lunghezza max cavo
contatto n/c
circa 25V, 5,5V (versioni 24-240VCA/CC)
<=50m, 100-200m schermato
Visualizzazione dello stato di funzionamento
Tensione di alimentazione
Intervento di guasto
Circuiti di uscita
Numero dei contatti
Principio di funzionamento 1)
Materiale dei contatti
Tensione nominale in base a VDE0110, IEC664-1, IEC947-1
Tensione di commutazione max
Corrente di commutazione nominale CA12 (resistiva) 230V
Corrente di commutazione nominale CA15 (induttiva) 230V
Corrente di commutazione nominale CC12 (resistiva) 24V
Corrente di commutazione nominale CC13 (induttiva) 24V
Durata meccanica massima
Durata elettrica massima (in base a CA12, 230V, 4A)
Prova di corto circuito, valori max fusibili
U - LED verde
F - LED rosso
11-12/14, 21-22/24, 13-14, 21-22
1 n/o, 1 c/o, 2 c/o, 1 n/c + 1 c/o
circuito chiuso
AgCdO
250 V
250V
4A
3A
4A
2A (1,5A - n/c2))
30 (102) ) x 106
0,1 x 106
2A (4A2)) fast, classe operativa gL
10A (6A2)) fast, classe operativa gL
n/c
n/o
Dati generali
Larghezza involucro
Dimensioni cavo
Peso
Posizione di montaggio
Grado di protezione: custodia/morsetti
Temperatura di funzionamento
Temperatura di immagazzinamento
Montaggio
22,5mm / 45mm CM-MSN
2 x 2,5mm2 (2 x 14 AWG) flessibile con capocorda a puntale, CM-MSE: 2x1,5mm2 (2 x 16 AWG)
circa 150g/0.33lb, CM-MSE: circa 110g/0,24lb
qualsiasi
IP50 / IP20
-20°C...+60°C, CM-MSN: -25°C...+65°C
-40°C...+80°C
profilato DIN (EN50022)
Norme/direttive
Norma del prodotto
Compatibilità elettromagnetica
ESD in base a IEC61000-4-2, EN61000-4-2
Resistenza radiazioni AF in base a IEC61000-4-3, EN61000-4-3
Burst in base a IEC61000-4-4, EN61000-4-4
Picchi di corrente in base a IEC61000-4-5, EN61000-4-5
Emissione di riga AF in base a IEC61000-4-6, EN61000-4-6
Direttiva bassa tensione
Sicurezza di funzionamento
Resistenza alle vibrazioni
Test ambientali in base a IEC68-2-30 Db
Omologazioni
Dati isolamento
Tensione nomin. di isolam. tra circuito di alim., controllo e uscita
Tensione di resistenza a impulsi tra tutti i circuiti isolati
Tensione di prova tra tutti i circuiti isolati
Categoria ecologica
Categoria di sovratensione
1)
Circuito aperto:
Circuito chiuso:
iI relè di uscita si eccita quando viene superato il valore di soglia
impostato o si scende al di sotto del valore misurato
Il relè di uscita si diseccita quando viene superato il valore di soglia
impostato o si scende al di sotto del valore misurato
Nota: 1 c/o = 1 contatto di scambio; 2 c/o = 2 contatti di scambio
Relè di controllo
elettronici
Circuito di ingresso
Tensione di alimentazione - consumo di corrente
24VCA
24VCA/CC
110-130VCA
220-240VCA
380-440VCA
24-240VCA/CC
Tolleranza tensione di alimentazione
Frequenza tensione di alimentazione
Ciclo di funzionamento
IEC255-6, VDE0660 T302, T303, EN60947-5-1
89/336 EWG, 91/263 EWG, 92/31 EWG, 93/68 EWG, 93/67 EWG
Livello 3 - 6 kV / 8 kV
Livello 3 - 10 V/m
Livello 3 - 2 kV / 5 kHz
Livello 3/4 - 1/2 kV
Livello 3 - 10 V
93/68/EWG
4G
10G, f = 55Hz, a = 0,95 mm, t = 2 ore per livello
ciclo di 24 ore, 55°C, affidabile 93%, 96 ore
cULus, part. GL, part. ATEX, GOST
250V
4kV / 1,2 - 50µs
2,5kV, 50Hz, 1min.
3
3
2)
1SVR 430 710 R 0200
1SVR 430 8xx R xxxx
3)
1SVR 430 810 R 9300,
1SVR 430 800 R 9100
69
70
Relè di controllo
elettronici
Controllo di temperatura C510
per PT100/1000, KTY83/84 e
NTC
Generalità e campi di applicazione ................................................................................... 72
Informazioni per l'ordinazione ........................................................................................... 73
Diagrammi di funzione e di circuito .................................................................................. 74
Caratteristiche tecniche, norme/direttive ......................................................................... 75
71
Relè di controllo
elettronici
Indice
Controllo di temperatura C510 per PT100/1000,
KTY83/84 e NTC
Generalità e campi di applicazione
Panoramica
1 SVC 110 000 F 0555
C510, 1 valore di soglia
Dispositivi di intervento analogici
• Tipo di sensore: PT100
• Principio di misura per sensori a 2 e 3 cavi
• Isolamento elettrico tra sensori e alimentazione
(tranne dispositivi 24VCA/CC)
• Progettazione separata per incrocio di soglia
superiore o inferiore
• Campi di misura da - 50°C a + 50°C /
da 0°C a 100°C / da 0°C a 200°C
• Valore di soglia regolabile per temperatura e
isteresi dal 2 al 20%
• Circuito chiuso
• Involucro di piccole dimensioni di 22,5mm con
12 morsetti
1 SVC 110 000 F 0556
Con un valore di soglia
• Alimentazione 24VCA/CC o 110/230VCA
• LED di visualizzazione dell'alimentazione e dello
stato del relè
• 1 contatto n/o e 1 contatto n/c
Con due valori di soglia
• Soglia regolabile aggiuntiva per un secondo
valore (l'isteresi per la 2a soglia costituisce il
5% del campo di misura)
• Alimentazione 24-240VCA/CC o 24VCA/CC.
• LED di visualizzazione dell'alimentazione e di
entrambi gli stati del relè
• Circuito aperto o chiuso, selezionabile
• 1 contatto n/o e 1 contatto n/c
Dispositivi di intervento digitali
• Controllo di temperatura di fascia alta per 1
sensore o fino a 3 sensori
• Schermo digitale multifunzione e tre LED (per
valori di soglia e predisposto)
• Tipi di sensori impostabili
• Misura di temperatura eccessiva o insufficiente
selezionabile o funzione finestra
C511, 2 valori di soglia
• Circuito aperto o chiuso, selezionabile
• Isteresi per entrambi i valori di soglia
(da 1 a 99K)
• Funzione di memoria selezionabile
esternamente (Y1/Y2)
• 1 contatto n/o e 2 contatti c/o
• Tempo di ritardo impostabile da 0 a 999s
• Rilevamento di perdita di segnale e corto
circuito con un contatto di segnalazione
dedicato (1 n/o)
• Memoria non volatile dei parametri impostati
• Involucro di 45 mm con 24 morsetti
• Principio di misura per sensori a 2 e a 3 cavi
• Isolamento elettrico (tranne dispositivi 24VCA/
CC).
• Nella versione a 3 sensori lo stato dei singoli
sensori viene visualizzato in caso di valore
superiore o inferiore alla soglia. È possibile
determinare quale dei sensori collegati ha
superato o è sceso sotto uno o entrambi i valori
di soglia
Utilizzo
• Opzioni per la valutazione da 1 a 3 sensori in
un unico dispositivo, es. per il controllo multiplo
di un sistema o per la protezione di motori
• Regolazione estremamente semplice senza
menu complicati
• Serie di prodotti graduata;
il dispositivo giusto per qualsiasi applicazione
• Dispositivi di intervento di fascia alta con
schermo digitale, regolabili per un ampio campo
di temperature e per vari tipi di sensore.
• Isteresi regolabile
• Diagnostica degli errori veloce tramite
rievamento di corto circuito e rottura del cavo
del sensore.
• Le unità di alimentazione di campo di tensione
esteso riducono la quantità di numeri di parte
• Controllo di facile programmazione a 2 o 3 punti
di controllo
Campi di applicazione
C 513
2 soglie
1 sensore
2 soglie
da 1 a 3
sensori
•
•
•
•
Protezione del motore del sistema
Controllo di temperatura del pannello
Controllo di congelamento
Limiti di temperatura per le variabili di processo
nei settori di imballaggio o galvanostegia
• Controllo di sistemi e macchine quali sistemi di
riscaldamento, aria condizionata e ventilazione,
collettori solari, pompe di calore o sistemi di
fornitura di acqua calda
• Controllo di servomotori con sensori KTY
• Controllo di olio di cuscinetti e ingranaggi
• Controllo di refrigeranti
Sensori a resistenze - Curve delle caratteristiche
5000
3000
72
KTY83
KTY84
PT1000
2000
1000
0
-100
Nota: 1 c/o = 1 contatto di scambio; 2 c/o = 2 contatti di scambio
• Dati tecnici ............................................................................ 75
NTC
4000
PT100
0
100
200
300
1SVC 110 000 F 0704
C 512
I relè di controllo di temperatura C51x possono
essere utilizzati quasi ovunque per impedire che
la temperatura salga o cali oltre una data soglia,
es.: controllo dei limiti della temperatura impostata
e messaggio di avvertimento per:
resistance in Ohm
1 SVC 110 000 F 0557
Relè di controllo
elettronici
I relè di controllo di temperatura C51x possono essere utilizzati per la misura di temperatura in
supporti solidi, liquidi e gassosi. La temperatura viene rilevata dal sensore, valutata dal dispositivo e
controllata per determinare se rientra o meno in un campo di funzionamento (funzione finestra) o se è
salita o scesa oltre i limiti del campo. La famiglia di prodotti comprende dispositivi regolabili
analogicamente con una o due soglie e dispositivi digitali. Il relè di uscita si attiva o disattiva in base
alla temperatura e ai punti di regolazione (circuito aperto o chiuso, selezionabile).
400
500
temperature in C
• Dimensioni di ingombro ......................................................... 95
Controllo di temperatura C510 per PT100/1000,
KTY83/84, NTC
Informazioni per l'ordinazione
Tipo
Codice ordine
Sensore Descrizione
Funzione di
controllo
Campo di controllo
Elementi
contatti
Schermi
Tensione di
alimentazione
del controllo
Impostazione analogica, 1 valore di soglia, larghezza 22,5 mm
C510.01-24
C510.01-K
C510.02-24
C510.02-K
C510.03-24
C510.03-K
1SAR
1SAR
1SAR
1SAR
1SAR
1SAR
700
700
700
700
700
700
001
001
002
002
003
003
R0005 PT100 1 valore di soglia, Soglia
R0006
circuito chiuso,
superiore
R0005
senza bloccaggio
R0006
R0005
R0006
C510.11-24
C510.11-K
C510.12-24
C510.12-K
C510.13-24
C510.13-K
1SAR
1SAR
1SAR
1SAR
1SAR
1SAR
700
700
700
700
700
700
004
004
005
005
006
006
R0005 PT100 1 valore di soglia, Soglia
R0006
circuito chiuso,
inferiore
R0005
senza bloccaggio
R0006
R0005
R0006
da - 50 a+ 50 °C 1 n/o +
1 n/c
da 0 a + 100 °C
2 LED
24VCA/CC
110/230VCA
24VCA/CC
110/230VCA
24VCA/CC
110/230VCA
2 LED
24VCA/CC
110/230VCA
24VCA/CC
110/230VCA
24VCA/CC
110/230VCA
da 0 a + 200 °C
da - 50 a + 50 °C 1 n/o +
1 n/c
da 0 a + 100 °C
da 0 a + 200 °C
Relè di controllo
elettronici
Nei dispositivi analogici, tutte le impostazioni sono regolate tramite un potenziometro frontale. È possibile impostare un valore di soglia e una
isteresi dal 2 al 20%. Questa serie di prodotti è stata progettata per applicazioni che richiedono una precisione di impostazione ± 5%.
Impostazione analogica, 2 valori di soglia, larghezza 22,5 mm (avviso e disattivazione)
Nei dispositivi analogici con due valori di soglia, tutte le impostazioni sono regolate tramite un potenziometro frontale. È possibile impostare un
valore di soglia e una isteresi dal 2 al 20%. L'isteresi agisce sul valore di soglia 1. Riguardo al valore di soglia 2, viene applicata un'isteresi del 5%.
Questa serie di prodotti è stata progettata per applicazioni che richiedono una precisione di impostazione ± 5%.
C511.01-24
C511.01-W
C511.02-24
C511.02-W
C511.03-24
C511.03-W
1SAR
1SAR
1SAR
1SAR
1SAR
1SAR
700
700
700
700
700
700
011
011
012
012
013
013
R0005 PT100 2 valori di soglia, Soglia
R0010
circuito aperto o superiore
R0005
chiuso
R0010
selezionabile
R0005
senza bloccaggio
R0010
C511.11-24
C511.11-W
C511.12-24
C511.12-W
C511.13-24
C511.13-W
1SAR
1SAR
1SAR
1SAR
1SAR
1SAR
700
700
700
700
700
700
014
014
015
015
016
016
R0005 PT100 2 valori di soglia, Soglia
R0010
circuito aperto o inferiore
R0005
chiuso
R0010
selezionabile
R0005
senza bloccaggio
R0010
da - 50 a + 50 °C 1 n/o +
1 c/o
da 0 a + 100 °C
3 LED
24VCA/CC
24-240VCA/CC
24VCA/CC
24-240VCA/CC
24VCA/CC
24-240VCA/CC
3 LED
24VCA/CC
24-240VCA/CC
24VCA/CC
24-240VCA/CC
24VCA/CC
24-240VCA/CC
da 0 a + 200 °C
da - 50 a + 50 °C 1 n/o +
1 c/o
da 0 a + 100 °C
da 0 a + 200 °C
Impostazione digitale, 2 valori di soglia, larghezza 45 mm
Lo schermo del LED digitale visualizza linearmente la temperatura. Il controllo del sensore è fornito tramite un relè dedicato con un contatto
1 n/o che rileva guasti del sensore o corto circuito. Nella modalità di programmazione il relè è disattivato. I controlli di temperatura digitali sono
semplici e intuitivi.
I seguenti parametri sono selezionabili:
• tipo di sensore, PT100/1000, KTY 83/84, NTC-B57227-K333-A1
• 1 tempo di ritardo, agisce su entrambi i valori di soglia
• fino a tre sensori (C513-W)
• Circuito aperto o chiuso selezionabile
• 2 valori di soglia, ϑ1, ϑ2
• Funzione, limite di soglia max/min o controllo finestra
• 1 isteresi; agisce su entrambi i valori di soglia
• Funzione di memoria possibile tramite cavallotti esterni
C512-24
C512-W
1SAR 700 100 R0005 PT100/ 1 sensore,
1SAR 700 100 R0010 1000
con bloccaggio/
KTY
senza bloccaggio
83/84;
NTC1)
C513-W
1SAR 700 110 R0010
Soglia
da - 50 a
superiore/ + 500°C
inferiore
funzione
finestre,
selezionabile
1 c/o+
1 c/o+
1 n/o
3 LED +
schermo
digitale
da 1 a 3 sensori
con bloccaggio/
senza bloccaggio
24-240VCA/CC
Limitazione del tipo di selettore selezionato
Accessori
In base al tipo di sensore, il campo di misura dei dispositivi digitali
è limitato come segue:
Targhette per coperchi di dispositivi digitali
Tipo
Campo di misura °C
PT100
PT1000
KTY 83
KTY 84
NTC 1)
da – 50 a + 500
da – 50 a + 500
da – 50 a + 175
da – 40 a + 300
da + 80 a + 160
24VCA/CC
24-240VCA/CC
Tipo
Lingua
Codice
C512-D 1 sensore
C512-E
Tedesco
Inglese
1SAR 700 101 R0100
1SAR 700 102 R0100
C513-D da 1 a 3 sensori
C513-E
Tedesco
Inglese
1SAR 700 111 R0100
1SAR 700 112 R0100
1) NTC, tipo Siemens Matsushita B 57272-4333-A1 - 100 °C: 1,8 kΩ; 25 °C: 32,762 kΩ
Nota: 1 c/o = 1 contatto di scambio; 2 c/o = 2 contatti di scambio
73
Controllo di temperatura C510 per PT100/1000,
KTY83/84, NTC
Diagrammi di funzione e di circuito
Diagrammi di funzione
ϑ2
Us
t
K1
t
K2
t
ϑ1
ϑ2
Us
K1
t
K2
t
t
circuito aperto
1SVC 110 000 F 0192
ϑ1
1SVC 110 000 F 0191
circuito chiuso
ϑ1
ϑ2
Us
t
K1
t
K2
t
circuito chiuso
ϑ1
ϑ2
Us
K1
t
K2
t
t
1SVC 110 000 F 0194
Sottotemperatura
circuito aperto
1SVC 110 000 F 0193
Sovratemperatura
Principio di funzione con funzione di memoria
Esempio di sovratemperatura, corrente a circuito chiuso
t
K1
t
K2
t
ϑ2
Us
K1
t
t
K2
t
1SVC 110 000 F 0197
Us
ϑ1
1SVC 110 000 F 0196
ϑ2
circuito chiuso
1SVC 110 000 F 0195
circuito aperto
ϑ1
ϑ1
ϑ2
Us
Y1-Y2
K1
t
K2
t
limite assoluto
.............
campo di isteresi
t
Diagrammi di circuito
Esempi di collegamento
T1
ϑ
T2
14
12
T3
A2
C512
Y1 Y2
A1
K1
11
T1
ϑ1
T2
K2
T3
14
12
23
ϑ2
24
A2
C513
A1
Memory
K1
15
K2
18
16
25
K3
28
26
33
ϑ1
T1
T2
T3
ϑ2
Ready
A2
34
Y1 Y2
A1
Memory
1T1
1T2
1T3
2T1
2T2
2T3
3T1
3T2
3T3
15
K2
18
16
25
K3
28
26
33
ϑ2
Ready
34
A2
Targhette generali
Targhette per C512
A1, A2, A3 Connessioni alimentazione
K1, K2, K3 Relè di uscita
ϑ1 = LED: "Relè 1 eccitato”
ϑ2 = LED: "Relè 2 eccitato"
Ready= LED: "Alimentazione”
T1-T3 = Collegamento sensore
Y1/Y2 = Collegamento cavallotto
memoria
Targhette per C510/C511
LED: "Alimentazione"
ϑ1 = LED: "Relè 1 eccitato”
ϑ2 = LED: "Relè 2 eccitato”
T1-T3 = Collegamento sensore
K1
ϑ1
1SVC 110 000 F 0202
K1
11
13
1SVC 110 000 F 0201
C511
A1 A3
1SVC 110 000 F 0200
C510
1SVC 110 000 F 0198
Relè di controllo
elettronici
Controllo di finestra
Dispositivi di intervento digitali
Quando la temperatura ha raggiunto il valore di soglia
impostato di ϑ1, il relè di uscita K1 si eccita o si
diseccita (in base alla modalità selezionata: circuito
aperto o chiuso) dopo il valore di temporizzazione
impostato t (K2 reagisce allo stesso modo in
corrispondenza del valore ϑ2).
Dispositivi di intervento analogici
Al raggiungimento del valore di soglia impostato, il
relè di uscita K1 si eccita o si diseccita. Nei dispositivi
con 2 valori di soglia il relè K2 reagisce quando viene
raggiunto il secondo valore di soglia impostato.
Non può essere impostato un valore di
temporizzazione (t = 0).
I relè ritornano immediatamente al proprio stato originale se la temperatura raggiunge il valore di isteresi
impostato.
Quando la temperatura ha raggiunto il valore di soglia
superiore ϑ1, il relè di uscita K1 modifica il proprio
stato di commutazione dopo il tempo impostato t.
I relè ritornano immediatamente al proprio stato originale se la temperatura raggiunge il valore di isteresi
impostato.
K2 reagisce in modo simile al valore di soglia inferiore
impostato ϑ2.
Quando la temperatura ha raggiunto il valore di soglia
impostato di ϑ1, il relè di uscita K1 effettua il trasferimento dopo il tempo impostato t.
(K2 reagisce in modo simile al valore ϑ2).
I relè ritornano al proprio stato originale se la temperatura scende sotto il valore di isteresi impostato e il collegamento Y1-Y2 viene interrotto.
Ready (Pronto) = LED: "Alimentazione”
1T1 -1T3 = Collegamento sensore 1
2T1 - 2T3 = Collegamento sensore 2
3T1 - 3T3= Collegamento sensore 3
Y1/Y2
= Collegamento cavallotto memoria
ATTENZIONE!
Se si utilizzano sensori a resistenze con
collegamenti a due cavi occorre inserire un
cavallotto tra T2 e T3.
Targhette per C513
ϑ1 = LED: "Relè 1 eccitato"
ϑ2 = LED: "Relè 2 eccitato"
Collegamento di sensori con termometro a resistenza
Misura a 2 cavi
Se si usano sensori di temperatura a 2
cavi la resistenza del sensore e la
resistenza del cavo vengono aggiunte
insieme.
Durante l'impostazione del dispositivo di
intervento occorre tenere conto degli
errori di sistema risultanti.
Occorre collegare un cavallotto tra i
morsetti T2 e T3.
La tabella seguente può essere utili
quando si utilizza un PT100 per
determinare gli errori di temperatura
nella lunghezza del cavo.
Errore di temperatura in base alla lunghezza del cavo e alla sezione trasversale
con sensori PT100 e una temperatura ambiente di 20°C, in K
Lunghezza cavo
in mm
0.50
Sezione in mm2
0.75
1
In genere, per ridurre al minimo l'influenza della
resistenza del cavo viene utilizzato un collegamento
a tre cavi.
Per mezzo del cavo aggiuntivo vengono creati due
circuiti di misura, uno dei quali è utilizzato per
riferimento. Il dispositivo di intervento può pertanto
calcolare e tenere conto automaticamente della
resistenza del cavo.
1.5
0
10
25
0,0
1,8
4,5
0,0
1,2
3,0
0,0
0,9
2,3
0,0
0,6
1,5
50
75
100
9,0
13,6
18,1
6,0
9,0
12,1
4,5
6,8
9,0
3,0
4,5
6,0
200
500
36,3
91,6
24,2
60,8
18,1
45,5
12,1
30,2
74
Misura a 3 cavi
Errore di cavo
L'errore risultante dal cavo ammonta a circa 2,5 Kelvin/Ohm. Se la resistenza del cavo non è nota e non
è possibile misurarla, l'errore di cavo può essere
valutato con l'aiuto della tabella seguente.
Controllo di temperatura C510 per PT100/1000,
KTY83/84, NTC
Caratteristiche tecniche, norme/direttive
Dati generali
Tipo
C510
C511
C512/C513
Tipo di sensore
PT100
PT100
PT100; 1000;
KTY83/84;
NTC
Larghezza di involucro
22,5mm
Campo di funzionamento della tensione di alimentazione
0,85V-1,1V x US
Consumo di potenza nominale
< 2W/VA
Circuito ausiliario
Elementi dei contatti
1 n/o + 1 n/c
Correnti di funzionamento nominali Ie
da CA 15 a 230V, 50Hz
da CC 13 a 24V
da CC 13 a 240V
3A
1A
0,1A
gL/gG
<4
1 c/o + 1 n/o
4A
Durata di vita elettrica da CA 15 a 3 A
100,000
Durata di vita meccanica
Operazioni di commutazione meccanica
30 x 106
Dispositivo di intervento
Precisione di misura a temperatura ambiente di 20°C
(T20)
tipicamente < ± 5% del valore di scala totale
Giunzione di riferimento di precisione
—
Scostamenti dalla temperatura ambiente
in % del campo di misura
1 c/o + 1 c/o + 1 n/o
Relè di controllo
elettronici
Fusibile DIAZED
Classe di funzionamento
45
< 2%
Ciclo di controllo
< ± 2K
± 1 cifra
—
—
< 2%
0,05 °C per K
deviazione da T20
500ms
Impostazioni di isteresi
per temperatura 1
per temperatura 2
dal 2 al 20% del valore di scala totale
5% del valore di scala totale
da 1 a 99 Kelvin,
per entrambi i valori
Circuito sensore
Corrente sensore standard
PT100
PT1000 / KTY83 / KTY84 / NTC
standard 1mA
standard 0,2mA
standard 1mA
standard 0,2mA
Rilevamento sensore aperto
No
Rilevamento circuito chiuso
No
Collegamento linea a 3 cavi
Sì2)
Involucro
Impatto ambientale
Temperatura ambiente ammissibile
Temperatura di immagazzinamento ammissibile
Posizione di montaggio
– 25°C a 60°C
– 40°C a 80°C
qualsiasi
Classe di protezione conforme a EN 60529
Morsetti: IP20; custodia: IP40
Tensione di isolamento nominale Ui
(livello inquinante 3)
300VAC
Dimensioni del cavo
Morsetto filettato
– cavo singolo
– flessibile, con capocorda a puntale
– cavi AWG, cavo singolo o flessibile
– Coppia di spunto
mm2
mm2
AWG
Nm
Resistenza alle vibrazioni
standard 1mA
standard 0,2mA
Sì 1)
Sì
Sì 2)
Sì 2)
M 3,5 (2 cacciaviti a lama piatta di dimensioni standard e Pozidriv 2)
1 x (da 0,5 a 4) / 2 x (da 0,5 a 2,5)
1 x (da 0,5 a 2,5) / 2 x (da 0,5 a 1,5)
2 x (da 20 a 14)
da 0,8 a 1,2
da 5 a 26Hz/0,75mm
Resistenza all'urto IEC 68-2-27
15g
1) Non per NTC (B57227-K333-A1) (100°C: 1,8kΩ; 25°C: 32, 762kΩ)
2) morsetto a 2 cavi dei sensori a resistenze con cavallotto tra T2 e T3.
Norme/direttive
IEC 60 721-3-3 "Condizioni ambientali"
IEC 947-5-1 "Dispositivi di
commutazione a bassa tensione"
EN 50 081-2 "Norme tecniche
emissioni RFI (industria)"
DIN EN 50 042 "Targhette di
collegamento per morsetti"
EN 61 000-6-2 "Norme tecniche
emissioni RFI (industria)"
UL/CSA in preparazione
Nota: 1 c/o = 1 contatto di scambio; 2 c/o = 2 contatti di scambio
75
76
Relè di controllo
elettronici
Monitoraggio e controllo
del livello di liquidi
Informazioni per l'ordinazione
CM-ENE MIN, ENE MAX ........................................................................................................ 78
CM-ENS .................................................................................................................................. 79
CM-ENS UP/DOWN ............................................................................................................... 80
CM-ENN .................................................................................................................................. 81
CM-ENN UP/DOWN ............................................................................................................... 82
Accessori e dimensioni di ingombro ................................................................................ 83
Caratteristiche tecniche, norme/direttive ......................................................................... 84
77
Relè di controllo
elettronici
Indice
Monitoraggio e controllo del livello di liquidi
CM-ENE MIN, CM-ENE MAX
Informazioni per l'ordinazione
I relè CM-ENE MIN e CM-ENE MAX controllano i livelli di liquidi e fluidi conduttori e vengono utilizzati, ad
esempio per controllare i sistemi di pompaggio contro il funzionamento a secco o il traboccamento.
1SVR 550 851 F 9500
Il principio di misura si basa sulla rilevazione di una modifica di resistenza da parte degli elettrodi
unipolari, dopo essere stati bagnati. Gli elettrodi unipolari (vedi sezione Accessori) sono collegati ai
morsetti C e MIN o MAX.
Quando viene erogata tensione di alimentazione ad A1-A2 e gli elettrodi si bagnano, il relè di uscita di
CM-ENE MIN si eccita e il relè di uscita di CM-ENE MAX si diseccita.
Quando gli elettrodi di CM-ENE MIN non sono più bagnati, il relè di uscita si diseccita.
Quando gli elettrodi di CM-ENE MAX non sono più bagnati il relè di uscita si eccita.
Funzione di ENE MIN
1SVC 110 000 F 0151
MIN
C
A1-A2
13-14
1SVC 110 000 F 0153
CM-ENE-MIN
A1-A2
C
MIN
13/14
Tensione di alimentaz.
Elettrodo di riferim. di terra
Livello minimo
Contatti di uscita
Principio circuito aperto
Funzione di ENE MAX
1SVC 110 000 F 0152
MIN
C
A1-A2
13-14
CM-ENE-MAX
1SVC 110 000 F 0154
ENE MAX
1SVR 550 851 F 9400
A1-A2
C
MAX
13/14
Tensione di alimentaz.
Elettrodo di riferim. di terra
Livello massimo
Contatti di uscita
Principio circuito chiuso
Se si utilizza un serbatoio di metallo, l'elettrodo C non è necessario. Il cavo può essere collegato
direttamente alla superficie metallica del serbatoio.
Esempio di applicazione
Controlla i sistemi di
pompaggio per evitare il
funzionamento a secco
(ENE MIN) e i
traboccamenti (ENE MAX)
Possibilità di collegare 2
elettrodi C e MIN/MAX
1 N/A:
circuito aperto - ENE MIN
circuito chiuso - ENE MAX
3 versioni di tensione di
alim.
adatto a
Acqua di pozzo
Acqua potabile
Acqua di mare
Acqua di rifiuto
Ottimo rapporto prezzo/
prestazioni
Omologazioni
ENE MAX / riempimento
ENE MIN e ENE MAX
1SVC 110 000 F 0496
ENE MIN / scarico
1SVC 110 000 F 0495
LED giallo Stato del relè
1SVC 110 000 F 0494
Relè di controllo
elettronici
ENE MIN
non adatto a
Acidi, basi
Fertilizzanti liquidi
Latte, birra, caffè
Alcool a bassa percentuale
...
Acqua chimicamente pura
Combustibile
Olii
Liquidi esplosivi
Glicole etilenico
Alcool ad elevata percentuale
Paraffine
Lacche
...
Tensione di alimentazione
Codice
Unità
per
conf.
Peso
1 unità
kg/lb
CM-ENE.02-MIN
CM-ENE-MIN
CM-ENE.01-MIN
24 VCA
110-130VCA
220-240VCA
1SVR 550 855 R 9300
1SVR 550 850 R 9300
1SVR 550 851 R 9300
1
1
1
0,150/0,33
0,150/0,33
0,150/0,33
CM-ENE.02-MAX
CM-ENE-MAX
CM-ENE.01-MAX
24 VCA
110-130VCA
220-240VCA
1SVR 550 855 R 9400
1SVR 550 850 R 9400
1SVR 550 851 R 9400
1
1
1
0,150/0,33
0,150/0,33
0,150/0,33
Tipo
,
• Accessori ............................................ 83
78
• Dati tecnici ............................................ 84
• Dimensioni di ingombro ................. 95
Monitoraggio e controllo del livello di liquidi
CM-ENS
Informazioni per l'ordinazione
Il relè CM-ENS controlla i livelli di liquidi e fluidi conduttori e viene utilizzato per il controllo del livello di
liquido nei sistemi di pompaggio. Può essere utilizzato per applicazioni di riempimento o scarico.
1SVR 430 851 F 1100
Inoltre, è adatto al controllo della conduttività dei liquidi. Il principio di misura si basa sul rilevamento di una
modifica di resistenza da parte di elettrodi unipolari. Quando la tensione di alimentazione viene erogata ai
morsetti A1, A2, il relè di uscita si diseccita.
Le sonde devono essere collegate a C, MAX, MIN. Il relè di uscita si eccita quando il liquido supera il
livello massimo (C e MAX bagnati) e si diseccita quando è al di sotto del livello minimo (MAX e MIN
asciutti).
A seconda del circuito di misura ci sarà un ritardo di funzionamento di circa 250 ms alla sensibilità
massima. È possibile controllare livelli diversi di liquido in un serbatoio tramite un massimo di 5 CM-ENS
senza che l'uno interferisca con l'altro.
CM-ENS
LED giallo
stati operativi
1SVC 110 000 F 0155
"Sens." (Sensibilità)
Impostazione sensibilità
di risposta del
potenziometro
Max.
Min.
C
A1-A2
11-14
11-12
Esempio di applicazione
scarico
riempimento
1SVC 110 000 F 0158
LED verde - tensione di
alimentazione
Se si utilizza un
serbatoio metallico
non è necessario
l'elettrodo C. Il cavo
può essere collegato
direttamente alla
superficie metallica
del serbatoio.
Monitoraggio e controllo dei
livelli di liquidi (nello scarico
o riempimento di serbatoi)
Sensibilità di risposta
5-100kΩ
4 tipi di tensione di
alimentazione da
24 -415VCA
1SVC 110 000 F 0157
1SVC 110 000 F 0156
Monitoraggio e controllo dei
rapporti delle miscele
(conduttività dei liquidi)
A1-A2
C
MAX
MIN
11-12/14
Tensione di alimentazione
Elettrodo di riferim. di terra
Livello massimo
Livello minimo
Contatti di uscita
LED per indicare gli
stati operativi
Versione approvata VDE
con isolamento sicuro
in base a VDE 0160
Collegamento in cascata
Ridondanza
Gli ingressi degli elettrodi
possono essere collegati tra
loro nel modo richiesto,
garantendo un semplice
controllo dei diversi livelli di
liquido.
È possibile realizzare
un monitoraggio o un
controllo ridondante del
livello di liquidi
collegando gli elettrodi a
due unità.
1SVC 110 000 F 0159
1 c/o
1SVC 110 000 F 0160
Circuito aperto
Ciò rende l'applicazione
molto più sicura.
Omologazioni
,
,
1)
,
adatto a
Acqua di pozzo
Acqua potabile
Acqua di mare
Acqua di rifiuto
Tipo
1)
Versione con isolamento di
sicurezza in base a VDE
0160
CM-ENS.07
CM-ENS.01
CM-ENS.03
CM-ENS.06
CM-ENS.05
non adatto a
Acidi, basi
Fertilizzanti liquidi
Latte, birra, caffè
Alcool a bassa percentuale
...
Acqua chimicamente pura
Combustibile
Olii
Liquidi esplosivi
Glicole etilenico
Alcool ad elevata percentuale
Paraffine
Lacche
...
Tensione alimentazione
Codice
Unità
per
conf.
Peso
1 unità
kg/lb
24VCA
110-130VCA
220-240VCA
380-415VCA
220-240VCA1)
1SVR 430 851 R 9100
1SVR 430 851 R 0100
1SVR 430 851 R 1100
1SVR 430 851 R 2100
1SVR 430 851 R 1300
1
1
1
1
1
0.150/0.33
0.150/0.33
0.150/0.33
0.150/0.33
0.150/0.33
Nota: 1 c/o = 1 contatto di scambio; 2 c/o = 2 contatti di scambio
• Accessori ............................................ 83
• Dati tecnici ............................................ 84
• Dimensioni di ingombro ................. 95
79
Relè di controllo
elettronici
Diagramma funzionale
Monitoraggio e controllo del livello di liquidi
CM-ENS UP/DOWN
Informazioni per l'ordinazione
1SVR 430 851 F 1200
Ill dispositivo CM-ENS UP/DOWN controlla i livelli di liquidi e fluidi conduttivi e viene utilizzato per il
controllo del livello di liquido nei sistemi di pompaggio. Il principio di misura si basa su una modifica di
resistenza rivelata da elettrodi unipolari.
Le funzioni di riempimento (UP) o scarico (DOWN) del relè di uscita vengono impostate tramite un
selettore frontale.
Nella funzione "UP" il relè di uscita è eccitato finché l'elettrodo MAX è bagnato.
Si diseccita ed eccita nuovamente quando l'elettrodo MIN non è più bagnato.
Nella funzione "DOWN" il relè di uscita si eccita non appena l'elettrodo MAX si bagna.
Rimane eccitato finché il livello di liquido non scende al di sotto dell'elettrodo MIN.
È possibile collegare gli elettrodi a più di un'unità CM-ENS senza interferenze.
Diagramma funzionale
"Funz." Selettore di
funzione
"UP"- riempimento
"DOWN" - scarico
"Sens." Potenziometro
di sensibilità Sensibilità di risposta
Min.
C
A1-A2
11-14
"DOWN"
11-12
11-14
"UP"
11-12
LED giallo stati operativi
Esempio di applicazione
Controllo livello di liquido - riempim.Posizione switch "UP"
Controllo livello di liquido - scaricoPosizione switch "DOWN"
1SVC 110 000 F 0158
LED verde - tensione di
alimentazione
Se si utilizza un
serbatoio metallico non
è necessario l'elettrodo
C. Il cavo può essere
collegato direttamente
alla superficie metallica
del serbatoio.
Max.
1SVC 110 000 F 0164
CM-ENS UP/DOWN
Monitoraggio e controllo dei
livelli dei liquidi conduttivi
Funzioni selezionabili riempimento o svuotamento
Sensibilità di risposta
regolabile 5-100kΩ
1 c/o
LED per indicare tutti gli
stati operativi
A1 - A2
C
MAX
MIN
11-12/14
1SVC 110 000 F 0162
1SVC 110 000 F 0161
Tensione di alimentazione
Elettrodo di riferim. di terra
Livello massimo
Livello minimo
Contatti di uscita
Circuito aperto o chiuso selezionabile
Omologazioni
Ridondanza
Collegamento in cascata
Gli ingressi dell'elettrodo
possono essere collegati
tra loro nel modo richiesto,
garantendo un semplice
controllo dei diversi livelli
di liquido.
adatto a
Acqua di pozzo
Acqua potabile
Acqua di mare
Acqua di rifiuto
Tipo
CM-ENS.08
CM-ENS.02
CM-ENS.04
È possibile
realizzare un
monitoraggio o un
controllo ridondante
del livello di liquidi
collegando gli
elettrodi a due unità.
1SVC 110 000 F 0160
,
1SVC 110 000 F 0159
Relè di controllo
elettronici
Ciò rende l'applicazione più sicura.
non adatto a
Acidi, basi
Fertilizzanti liquidi
Latte, birra, caffè
Alcool a bassa percentuale
...
Acqua chimicamente pura
Combustibile
Olii
Liquidi esplosivi
Glicole etilenico
Alcool ad elevata percentuale
Paraffine
Lacche
...
Tensione alim.
Codice
Unità
per
conf.
Peso
1 unità
kg/lb
24VCA
110-130VCA
220-240VCA
1SVR 430 851 R 9200
1SVR 430 851 R 0200
1SVR 430 851 R 1200
1
1
1
0,150/0,33
0,150/0,33
0,150/0,33
Nota: 1 c/o = 1 contatto di scambio; 2 c/o = 2 contatti di scambio
• Accessori ............................................ 83
80
• Dati tecnici ............................................ 85
• Dimensioni d'ingombro .................. 95
Monitoraggio e controllo del livello di liquidi
CM-ENN
Informazioni per l'ordinazione
Il dispositivo CM-ENN controlla i livelli dei liquidi conduttori e viene utilizzato per controllare i sistemi di
pompaggio.
Può essere utilizzato per proteggere i serbatoi sommergibili dal prosciugamento e per evitare il
traboccamento dei serbatoi.
Inoltre, è adatto al controllo della conduttività dei liquidi. Il principio di misura si basa su una modifica di
resistenza rivelata da elettrodi unipolari (bagnati o secchi).
Al posto degli elettrodi è possibile utilizzare altri sensori o trasduttori se sono in grado di rilevare
modifiche di resistenza. I circuiti di misura, di uscita e di alimentazione sono isolati elettricamente per
separare il potenziale e per evitare interferenze elettriche.
Grazie alla temporizzazione integrata, sull'attivazione o sul rilascio, è possibile costruire controlli dei
liquidi legati al tempo tramite due elettrodi (C, MAX).
È possibile controllare livelli diversi di liquido in uno stesso serbatoio tramite un massimo di 5 CM-ENN
(versione CA) senza interferenze tra l'uno e l'altro.
Diagrammi funzionali
= ritardo ON
= ritardo OFF
"Settore sens." campo di
misura dello switch di
selezione
"Sens. " Potenziometro
della sensibilità sensibilità di risposta
MAX
MIN
C
A1-A2
15/18
15/16
or
1SVC 110 000 F 0168
Switch di selezione
"Funzione"; funzione tempo
Circuito con 3 elettrodi
1SVC 110 000 F 0167
Circuito con 2 elettrodi
MAX
MIN
C
A1-A2
15/18
15/16
o
tA = ON-ritardo, tR = OFF-ritardo
Se si utilizza un serbatoio metallico non è necessario l'elettrodo C. Il cavo può essere collegato direttamente alla superficie metallica del serbatoio.
Esempi di applicazione
"Valori tempo" regolazione
fine della temporizzazione
scarico
riempimento
1SVC 110 000 F 0169
CM-ENN
1SVC 110 000 F 0165
LED verde tensione di alimentazione
Monitoraggio e controllo dei
livelli di liquidi (nello
svuotamento o riempimento
dei serbatoi)
1SVC 110 000 F 0166
LED giallo stati operativi
All'avvio impostare entrambi i potenziometri (Sensibilità di risposta = R-valore e ritardo all'attivazione =
temporizzazione) sul valore minimo (S) e selezionare un campo di resistenza adatto (settore).
Dopo che tutti gli elettrodi sono stati bagnati dal liquido sottoposto a controllo, ruotare il potenziometro
della sensibilità verso il valore massimo (100) finché il relè di eccita.
5 tipi di tensione di
alimentazione da
24VCA/CC a 415VCA
Per portare il livello oltre il minimo livello dell'elettrodo MIN applicare un ritardo al rilascio (TR = 0,1...10 s),
ad es. svuotamento dei serbatoi.
2 c/o
2 LED per indicare gli stati
operativi
Omologazioni
,
,
Tensione di alimentaz.
Elettrodo di riferim. di terra
Elettrodo livello minimo
Contatti di uscita
Circuito aperto
Monitoraggio e controllo dei
rapporti delle miscele
(conduttività dei liquidi)
3 sensibilità di risposta da
250Ω a 500kΩ in un'unità
Scelta di ritardo ON o OFF
da 0,1 a 10s
A1-A2
C
MIN
15-16/18
25-26/28
Se il relè non si eccita, impostare un valore più alto (settore) e procedere come prima.
Controllare che il relè si disecciti correttamente appena gli elettrodi C e MIN non sono più bagnati.
Il livello massimo dell'elettrodo viene superato da un ritardo sul funzionamento (TA = 0.1...10 s).
Tipo
Tensione di alim.
Codice
Unità
per
conf.
Peso
1 unità
kg/lb
CM-ENN.07
CM-ENN.08
CM-ENN.01
24-240VCA/CC
24VCA
110-130VCA
1SVR 450 055 R 0000
1SVR 450 059 R 0000
1SVR 450 050 R 0000
1
1
1
0,300/0,66
0,300/0,66
0,300/0,66
CM-ENN.03
CM-ENN.05
220-240VCA
380-415VCA
1SVR 450 051 R 0000
1SVR 450 052 R 0000
1
1
0,300/0,66
0,300/0,66
Sensibilità di
risposta
Corrente max.
dell'elettrodo
Capacità max.
del cavo
Lunghezza max.
del cavo
250Ω-5kΩ
8mA
200nF
1000m
2.5kΩ-50kΩ
2mA
20nF
100m
25kΩ-500kΩ
0,5mA
4nF
20m
Nota: 1 c/o = 1 contatto di scambio; 2 c/o = 2 contatti di scambio
• Accessori ............................................ 83
• Dati tecnici ............................................ 85
• Dimensioni d'ingombro .................. 95
81
Relè di controllo
elettronici
1SVR 430 851 F 1200
Monitoraggio e controllo del livello di liquidi
CM-ENN UP/DOWN
Informazioni per l'ordinazione
CM-ENN UP/DOWN controlla i livelli dei liquidi conduttori e viene utilizzato per controllare il livello di liquidi
nei sistemi di pompaggio.
CM-ENN UP/DOWN
Diagramma funzionale
C
AL1
Min.
MAx
AL2
"Funz." Selettore di
funzione
"UP"- riempimento
"DOWN" - scarico
"Sens." Potenziometro di
sensibilità Sensibilità di risposta
LED giallo stato operativo AL1
LED giallo stato operativo AL2
A1-A2
21-22
31-32
"DOWN" 11-14
11-12
11-14
"UP"
11-12
Se si utilizza un serbatoio metallico non è necessario l'elettrodo C. Il cavo può essere collegato direttamente alla superficie metallica del serbatoio.
Esempio di applicazione
Elettrodo
LED giallo stato operativo MIN/MAX
LED verde tensione di alimentazione
Relè per livello di liquidi con
5 ingressi di elettrodi
Controllo del livello con
allarme di protezione
integrato per
traboccamento e
funzionamento a secco
Sensibilità di risposta
regolabile
1 contatto c/o e
2 contatti N/C come uscita
allarme
4 LED per indicare gli stati
operativi
Omologazioni
1SVC 110 000 F 0171
Relè di controllo
elettronici
1SVC 110 000 F 0170
Rimane eccitato finché il livello di liquido non scende al di sotto dell'elettrodo MIN.
Quando i due ingressi dell'elettrodo AL1 e AL2 sono bagnati, i relè di uscita corrispondenti RAL1 (21-22)
e RAL2 (31-32) sono eccitati/diseccitati. Quando RAL1 (21-22) è bagnato, AL1 si apre. Quando RAL2
(31-32) è bagnato, AL2 si chiude.
Di conseguenza, oltre ai livelli di riempimento MAX e MIN, è possibile utilizzare due uscite di allarme
aggiuntive per il superamento o la caduta al di sotto del livello normale.
Relè
LED
AL1
non bagnato RAL1 (21-22)
chiuso
off
AL1
bagnato
RAL1 (21-22)
aperto
on
AL2
bagnato
RAL2 (31-32)
chiuso
off
AL2
non bagnato RAL2 (31-32)
aperto
on
chiuso
off
Guasto di tensione
di alimentazione
RAL1 (21-22)
RAL2 (31-32)
A1-A2
C
MIN
11-12/14
21-22
31-32
Pompa libera per svuotamento o
contatto di allarme
Controllo della pompa ("UP" o "DOWN")
Principio del circuito aperto o
chiuso selezionabile
Pompa libera per riempimento o contatto di allarme
Ridondanza
Collegamento a cascata
Gli ingressi dell'elettrodo
possono essere collegati
tra loro nel modo richiesto,
garantendo un semplice
controllo dei diversi livelli di
liquido.
adatto a
Acqua di pozzo
Acqua potabile
Acqua di mare
Acqua di rifiuto
,
Tipo
CM-ENN.09
CM-ENN.02
CM-ENN.04
CM-ENN.06
Tensione di alimentazione
Elettrodo di riferim. di terra
Elettrodo per livello minimo
Contatti di uscita
Contatto NC
Contatto NC
È possibile realizzare un monitoraggio
o un controllo
ridondante del livello
di liquidi collegando
gli elettrodi a due
unità.
1SVC 110 000 F 0160
1SVC 110 000 F 0172
1SVC 110 000 F 0159
1SVR 450 051 R 0100
Il principio di misura si basa su una modifica di resistenza rivelata da elettrodi unipolari.
La funzione del relè di uscita 11-12/14 viene impostata tramite uno switch di selezione presente sul lato
fronte; per riempire va posizionato su "UP" e per svuotare su "DOWN".
Nella funzione "UP" il relè di uscita è eccitato finché l'elettrodo MAX è bagnato.
Si diseccita ed eccita nuovamente quando l'elettrodo MIN non è più bagnato.
Nella funzione "DOWN" il relè di uscita si eccita non appena l'elettrodo MAX si bagna.
Ciò rende l'applicazione più sicura.
non adatto a
Acidi, basi
Fertilizzanti liquidi
Latte, birra, caffè
Alcool a bassa percentuale
...
Acqua chimicamente pura
Combustibile
Olii
Liquidi esplosivi
Tensione di alim.
24VCA
110-130VCA
220-240VCA
380-415VCA
Glicole etilenico
Alcool ad elevata percentuale
Paraffine
Lacche
...
Codice
1SVR
1SVR
1SVR
1SVR
450
450
450
450
059
050
051
052
R
R
R
R
0100
0100
0100
0100
Unità
per
conf.
Peso
1 unità
kg/lb
1
1
1
1
0,150/0,33
0,150/0,33
0,150/0,33
0,150/0,33
Nota: 1 c/o = 1 contatto di scambio; 2 c/o = 2 contatti di scambio
• Accessori ............................................ 83
82
• Dati tecnici ............................................ 85
• Dimensioni d'ingombro .................. 95
Monitoraggio e controllo del livello di liquidi
Accessori e dimensioni d'ingombro
Supporto compatto KH-3, per elettrodi a 3 barre
Supporto compatto KH-3
Ideale per l'utilizzo con i relé per livello di liquidi
CM-ENS e CM-ENN
Collegamento al filo tramite morsetti con viti
Scarico a sollevamento tramite guarnizioni su cavo avvitato M16
Gamma di temperatura fino a 90°C
Apparecchi Food Service (PPH)
filettatura M4
Elettrodi avvitabili (filettatura M4)
Piasta distanziatrice (AH-3) e controdado (GM-1)
supplementare come accessorio
Relè di controllo
elettronici
M16 - guarnizione su
cavo avvitato
SW36
Filettatura 1"
Controdado da 1"
(Codice ordine: 1SVR 450 056 R8000)
(disponibile come opzione)
Elettrodi a barra
avvitabili con
filettatura M4
(disponibili come
opzione, vedi sotto)
controdado GM-1"
1SVC 110 000 F 0477
Anello di tenuta
Piastra distanziatrice
(Codice ordine: 1SVR 4 450 056 R7000)
(disponibile come opzione)
piastra distanziatrice AH-3
elettrodi
Controdado GM-1
1SVC 110 000 F 0476
1SVR 450 056 F 6000
Piastra distanziatrice AH-3
Tipo di montaggio:
Posizione di montaggio:
Materiale della sede:
Anello di tenuta:
Gamma di temperatura:
Pressione:
1SVC 110 000 F 0475
Caratteristiche tecniche - Supporto compatto
filettatura G 1"
qualsiasi
PPH
NBR 70
max. 90°C
max. 10 bar (60°C)
(dimensioni in mm)
Codice
Unità
per conf.
Peso
1 unità
kg/lb
1SVR 450 056 R 6000
1SVR 450 056 R 7000
1SVR 450 056 R 8000
1
1
1
0,060/0,132
0,060/0,132
0,060/0,132
Tipo
SPP
DIS
CD
Supporto compatto per 3 elettrodi a barra
Piastra distanziatrice per 3 elettrodi a barra
Controdado per filettatura da 1""
Elettrodi a barra avvitabili per supporto compatto KH-3
Û
Tipo
Lungh. Codice
mm
EB01
EB02
EB03
300
600
1000
Materiale: acciaio inox 304,
acciaio di elevata qualità
14301
1SVR 450 056 R 0000
1SVR 450 056 R 0100
1SVR 450 056 R 0200
1SVC 110 000 F 0479
1SVC 110 000 F 0522
L
Filettatura M4
1SVC 110 000 F 0478
Û
Elettrodo a sospensione
Elettrodo d'acciaio
(X 12 CR Mo S 17) con
manicotto
(Lupulen 6011 L)
adatto a 60°C al max.
Unità per
conf.
Peso
1 unità kg/lb
Tipo
Codice
1
1
1
0,080/0,176
0,080/0,176
0,080/0,176
SAI
1SVR 402 902 R 0000
Unità per
conf.
Peso
1 unità kg/lb
1
0,080/0,176
83
Monitoraggio e controllo del livello di liquidi
Caratteristiche tecniche, norme/direttive
CM-ENE
Relè di controllo
elettronici
Circuito di ingresso
Tensione alimentaz. - potenza dissipata:
24VCA
110-130VCA
220-240VCA
380-415VCA
24-240VCA/CC
Tolleranza tensione di alimentazione
Frequenza tensione di alimentazione
Ciclo di lavoro
Circuiti di controllo
Funzione di controllo
Sensibilità di risposta
Tensione elettrodo max.
Corrente elettrodo max.
Linea di alimentazione elettrodo:
A1-A2
A1-A2
A1-A2
A1-A2
A1-A2
circa 1,5VA
circa 1,2VA
circa 1,4VA
-15%...+15%
50-60Hz
100%
Capacità cavo max.
Lunghezza cavo max.
Ritardo all'attivazione
MIN-C, MAX-C
CM-ENE MIN: protez. da funzionam. a secco, CM-ENE MAX: protez. da traboccam.
0-100kΩ, non regolabile
30VCA
1,5mA
3nF
30m
circa 200ms
Circuiti temporali
Temporizzazione
Visualizzazione stato operativo
Tensione di alimentazione
Relè di uscita eccitato
CM-ENN UP/DOWN relè allarme AL1
CM-ENN UP/DOWN relè allarme AL2
R, LED giallo
Circuiti di uscita
Numero di contatti
principio del circuito aperto1)
Materiale dei contatti
Tensione nominale in base a VDE0110, IEC947-1
Tensione di commutazione min.
Tensione di commutazione max.
Corrente di commutazione min.
Corrente di funz. nominale in base a IEC941-x CA12 (resistiva) 230V
Corrente di funz. nominale in base a IEC941-x CA15 (induttiva) 230V
Corrente di funz. nominale in base a IEC941-x CC12 (resistiva) 24V
Corrente di funz. nominale in base a IEC941-x CC13 (induttiva) 24V
Durata meccanica massima
Durata elettrica massima (in base a CA12, 230V, 4A)
Prova di cortocircuito, valori max fusibili
N/C
N/A
Dati generali
Larghezza involucro
Dimensioni filo
Posizione di montaggio
Grado di protezione involucro / morsetti
Temperatura di funzionamento
Temperatura di immagazzinaggio
Montaggio
Resistenza agli urti meccanici in base a IEC68-2-6
Standard / direttive
Standard per i prodotti
Compatibilità elettromagnetica
Test EMC in base a EN50082-2
ESD in base a IEC1000-4-2, EN61000-4-2
Resistenza a radiazioni AF in base a IEC1000-4-3, EN61000-4-3
Burst in base a IEC1000-4-4, EN61000-4-4
Picchi di corrente in base a IEC1000-4-5, EN61000-4-5
Emissioni AF in base a IEC1000-4-6, EN61000-4-6
Direttiva sulle basse tensioni
Resistenza alle vibrazioni
Omologazioni
13-14
1 N/A
CM-ENE MIN: circuito aperto
CM-ENE MAX: circuito chiuso
AgCdo
250V
250V
4A
3A
4A
2A
30x106
0,3x106
10A fast, classe di funzionamento gL
22,5 mm
2 x 1,5mm2 (2 x 16 AWG) flessibile, con capocorda a puntale
qualsiasi
IP50 / IP20
-20°C...+60°C
-40°C...+80°C
guide DIN (EN50022)
10G
IEC255-6
93/68/EWG
Livello 3 - 6kV/8 kV
Livello 3 -10V/m
Livello 3 - 2kV/5kHz
Livello 4 - 2kV L-L
Livello 3 - 10V
93/68/EWG
10G, f = 55Hz, a = 0,95mm, t = 2 ore per livello
cULus, GOST
Dati su isolamento
Tensione di isolam. nominale in base a VDE0110, IEC947 tra circuito di alimentaz., misura e uscita
250V
Tensione di resistenza a impulsi in base a VDE0110, IEC664 tra tutti i circuiti isolati
4 kV/1,2-50µs
Tensione di test tra tutti i circuiti isolati
2,5kV, 50Hz, 1min.
Categoria inquinante in base a VDE0110, IEC664 / IEC255-5
III / C
Categoria di sovratensione in base a VDE0110, IEC664 / IEC255-5
III / C
Test ambientali in base a IEC68-2-30
ciclo di 24 ore, 55°C, affidabile al 93%, 96 ore
Principio del circuito aperto:
Principio del circuito chiuso:
84
Il relè di uscita si eccita quando viene superato il valore di soglia impostato o si scende al di sotto del valore misurato
Il relè di uscita si diseccita quando viene superato il valore di soglia impostato o si scende al di sotto del valore misurato
Monitoraggio e controllo del livello di liquidi
Caratteristiche tecniche, norme/direttive
circa 1,5VA, CM-ENN UP/DOWN circa 4VA
circa 1,5VA, CM-ENN UP/DOWN circa 4VA
circa 1,5VA, CM-ENN UP/DOWN circa 4VA
circa 1,5VA, CM-ENN UP/DOWN circa 4VA
-15%...+10%
50-60Hz
100%
MAX-MIN-C
controllo del livello di liquidi
5-100kΩ, regolabile
30VCA
1mA
10nF
100m
circa 250ms
CM-ENN
circa 2,5VA
circa 3VA
circa 4VA
circa 2VA/W
-15%...+10%
50-60Hz o CC
100%
MAX-MIN-C
controllo del livello di liquidi
250Ω-500kΩ, regolabile
20VCA
Relè di controllo
elettronici
CM-ENS, CM ENS UP/DOWN, CM-ENN UP/DOWN
0,1-10 s, regolabile, ritardo ON, ritardo OFF
U, LED verde
R MAX/MIN, LED giallo
R AL1, LED giallo
R AL2, LED giallo
U, LED verde
R, LED giallo
11-12/14, 21-22, 31-32
1 c/o, CM-ENN UP/DOWN: 1 c/o + 2 N/C
CM-ENS/ENN UP/DOWN:
circuito chiuso
AgCdo
250 V
15-16/18, 25-26/28
2 C/O CM-ENS: circuito aperto
250V
400V
4A
3A
4A
2A
30 x 106
0,3 x 106
10 A fast, classe di funzionamento gL
10 A fast, classe di funzionamento gL
5A
3A
5A
2,5A
30x106
0,1x106
5 A fast, classe di funzionamento gL
5 A fast, classe di funzionamento gL
22,5 mm, CM-ENN UP/DOWN 45 mm
2 x 2,5 mm2 (2 x 14 AWG) flessibile, con capocorda a puntale
qualsiasi
IP50 / IP20
-20°C...+60°C
-40°C...+85°C
guide DIN (EN50022)
45 mm
2 x 2,5 mm2 (2 x 14 AWG) flessibile, con capocorda a puntale
qualsiasi
IP50 / IP20
-25°C...+65°C
-40°C...+85°C
guide DIN (EN50022)
6G
10G
IEC255-6
93/68/EWG
IEC255-6
93/68/EWG
Livello 3-6 kV/8kV
Livello 3-10V/m
Livello 3- 2kV/5kHz
Livello 4-2kV L-L
Livello 3-10V
93/68/EWG
10G, f = 55Hz, a = 0,95 mm, t = 2 ore per livello
Livello 3 - 6 kV/8 kV
Livello 3 -10V/m
Livello 3 - 2 kV/5 kHz
Livello 4 - 2kV L-L
Livello 3 -10 V
93/68/EWG
10G, f = 55Hz, a = 0,95 mm, t = 2 ore per livello
cULus, GL (CM-ENS), VDE (CM-ENS versione con isolam. sicuro), GOST
cULus, GL, GOST
250V
4 kV/1,2 - 50µs
2,5 kV, 50Hz, 1min.
III / C
III / C
ciclo di 24 ore, 55°C, affidabile al 93%, 96 ore
500V
4 kV/1.2-50µs
2,5kV, 50Hz, 1min.
III / C
III / C
ciclo di 24 ore, 55°C, affidabile al 93%, 96 ore
circuito aperto
AgCdo
400 V
Nota: 1 c/o = 1 contatto di scambio; 2 c/o = 2 contatti di scambio
85
86
Relè di controllo
elettronici
Relè di protezione di contatti
sensibili e relè di interfaccia
per sensori
Informazioni per l'ordinazione
CM-KRN, relè di protezione di contatti ................................................................................
88
CM-SIS, relè di interfaccia sensori ......................................................................................
89
Caratteristiche tecniche, norme/direttive ......................................................................
90
87
Relè di controllo
elettronici
Indice
Relè di protezione di contatti CM-KRN
Informazioni per l'ordinazione
Utilizzo senza bloccaggio
Il contatto da proteggere viene collegato ai morsetti Y1 e Y2.
Utilizzo con bloccaggio
Il relè di uscita si eccita dopo che il contatto Y1-Y3 è stato chiuso per 20 ms minimo e rimane eccitato
finché si chiude il contatto Y1-Y4. Le posizioni dell'interruttore vengono memorizzate.
CM-KRN
Selettore per campo
temporale
Ritardo di risposta
Diagramma di funzione
Tensione di
alimentazione
A1/A2
Ingresso "ON-OFF"
Y1/Y2
(resistenza ON max 6-10kΩ
(resistenza OFF min 15-20kΩ)
Ingresso "Impostazione" Y1/Y3
(resistenza ON max 6-10kΩ)
Ingresso"Ripristino"
Y1/Y4
(resistenza OFF min 15-20kΩ)
c/o
15-18
contatto 1
15/16
c/o
25/26
contatto 2
25/28
LED verde-tensione di
alimentazione
LED giallo stato del relè
1SVC 110 000 F 0174
A1-A2
Tensione di
alimentazione
Y1-Y2
Circuiti del
controllo
Y1-Y3
Y1-Y4
15-16/18
25-26/28
Contatti di uscita
Circuito aperto
Utilizzo e applicazione
Funzionamento tramite interruttori di prossimità
NPN a 3 cavi
Protezione dei contatti
sensibili del controllo
Ritardo di risposta
regolabile da 0,05 a 30s
Azione simile a quella di un
interruttore a due posizioni
Memorizzazione delle
posizioni dell'interruttore
1SVC 110 000 F 0175
1SVC 110 000 F 0176
Relè di controllo
elettronici
1SVC 110 000 F 0173
1SVR 450 081 F0000
Il relè CM-KRN protegge i contatti sensibili del controllo dai carichi eccessivi. Può essere utilizzato con o
senza bloccaggio. La durata di rimbalzo dei contatti del controllo può essere saltata tramite regolazione
del tempo di ritardo di risposta.
Gli attuatori con 2 contatti e un punto comune possono essere collegati a 2
unità CM-KRN separate.
ON; il relè si eccita, Y1/Y3 o Y2
OFF; il relè si diseccita, Y1/Y4 o Y22
2 c/o
Collegamento del punto comune di contatto ai morsetti Y2 delle due unità
CM-KRN.
2 LED per tensione di
alimentazione e stato del
relè
Tipo
Circuiti isolati elettricamente
Tensione di alimentazione
50-60 Hz
Codice
Omologazioni
Unità per
conf.1
pezzo
Peso
pezzo
kg/lb
con temporizzazione da 0,05 a 30s
,
,
CM-KRN.04
CM-KRN.01
CM-KRN.02
CM-KRN.03
24 VCA
110-130VCA
220-240VCA
380-415VCA
1SVR
1SVR
1SVR
1SVR
0000
0000
0000
0000
1
1
1
1
0,300/0,66
0,300/0,66
0,300/0,66
0,300/0,66
24 VCA
110-130VCA
220-240VCA
1SVR 450 099 R 0000
1SVR 450 090 R 0000
1SVR 450 091 R 0000
1
1
1
0,300/0,66
0,300/0,66
0,300/0,66
450
450
450
450
089
080
081
082
R
R
R
R
senza temporizzazione
CM-KRN.07
CM-KRN.05
CM-KRN.06
Nota: 1 c/o = 1 contatto di scambio; 2 c/o = 2 contatti di scambio
• Dati tecnici ............................................. 90
88
• Dimensioni di ingombro ....................... 95
• Accessori ...................................... 95
Relè di interfaccia per sensori CM-SIS
Informazioni per l'ordinazione
CM-SIS
Il circuito di alimentazione di ingresso, gli ingressi del sensore e le uscite di alimentazione 24VCC sono isolati
elettricamente. Per assicurare la massima sicurezza di utilizzo di questi sensori, è stato incluso il principio di
isolamento sicuro. Ogni segnale di ingresso del sensore eccita il relè di uscita corrispondente. Il relè si eccita
appena viene superata la corrente di soglia in corrispondenza degli ingressi I1 o I2. Una dispersione di
corrente del sensore fino a 8mA provoca un funzionamento non corretto.
Il valore di soglia è di circa 9 mA. Quando viene superato il valore di soglia in corrispondenza degli ingressi I1 o I2, il
relativo relè R1 o R2 si eccita e il LED corrispondente si accende.
Grazie all'ampio campo di possibilità di ingresso di tensione, CM-SIS trova applicazione in quasi tutte le linee di
alimentazione. CM-SIS è anche indicato per altre applicazioni.
Inoltre possono essere collegati direttamente resistori PTC o NTC o contatti a secco anziché sensori PNP o NPN.
Relè di controllo
elettronici
1SVR 430 500 F 2300
Il relè CM-SIS fornisce potenza per sensori a 2 o 3 cavi, NPN o PNP e controlla i segnali di commutazione.
Possono essere collegati due tipi di sensori, PNP o NPN. La selezione viene effettuata tramite selettore
rotatorio frontale. CM-SIS fornisce ai sensori collegati a 24VCC ( L+, L-), la massima corrente di alimentazione
possibile è 0,5 A.
1SVC 110 000 F 0480
Selettore rotativo,
selezione del tipo di sensore
1SVC 110 000 F 0485
Funzione
LED verde tensione di alimentazione
LED rosso - stato del relè R1
LED rosso - stato del relè R2
L-N
Tensione di
alimentazione
L+ - L-
Tensione di uscita
24V/0,5A
11-12/14
21-22/24
Contatti di uscita
Circuito aperto
Efficenza elevata
Basso riscaldamento
Collegamento di sensori a 2 cavi
Tensione di uscita costante
24VCC
Isolamento di sicurezza in
base a EN 50178 (VDE 0160)
1SVC 110 000 F 0482
1SVC 110 000 F 0481
Campo di tensione esteso
Prova di corto circuito e
sovraccarico
Ingresso fusibile
Collegamento di sensori a 3 cavi
,
1SVC 110 000 F 0484
1SVC 110 000 F 0483
Omologazione
Tipo
Tensione di alimentazione
Codice
Unità per
conf.
pezzo
Peso
1 pezzo
kg/lb
CM-SIS
110-240VCA/105-260VCC
1SVR 430 500 R 2300
1
0,220/0,48
Nota: 1 c/o = 1 contatto di scambio; 2 c/o = 2 contatti di scambio
• Dati tecnici ............................................. 90
• Dimensioni di ingombro ....................... 95
• Accessori ...................................... 95
89
Relè di protezione di contatti CM-KRN
Caratteristiche tecniche, norme/direttive
Circuito di ingresso
Tensione di alimentazione - consumo di corrente A1-A2
A1-A2
A1-A2
A1-A2
Tolleranza di alimentazione
24VCA
110-130VCA
220-240VCA
380-415VCA
-
circa
circa
circa
circa
3,5VA
3,5VA
3,5VA
3,5VA
-15% ... +10%
Frequenza di alimentazione
50-60Hz
Ciclo di lavoro
100%
Circuito temporale
Relè di controllo
elettronici
Ritardo su tempo di funzionamento
da 0,05 a 1s, da 1,5 a 30s
Ritardo su tempo di rilascio max
50ms
Tempo del contatto per memorizazione min (CM-KRN senza AV)
20ms
Circuito di misura/ circuito di controllo
Protezione contatti controllo -
Y1...Y4
senza bloccaggio
protezione contatti - bloccaggio
Resistenza di commutazione
Tensione senza carico
Y1, Y2
Y1, Y3, Y4
Y1-Y2 chiusura max
6-10kΩ
Y1-Y2 apertura min
15-20kΩ
Y1-Y3 chiusura max
6-10kΩ
Y1-Y4 apertura max
15-20kΩ
(Y1, Y2) (Y1, Y3, Y4)
≤10VDC
≤ 3mA
Resistenza di commutazione
≤ ± 30V (tensione contatto)
Tensione dell'ingresso del controllo
Visualizzazione ingressi di funzionamento
Tensione di alimentazione
LED verde
1° relè di uscita eccitato
LED giallo
Circuito di uscita
15-16/18, 25-26/28
Tensione nominale VDE 0110, IEC 947-1
Tensione di commutazione nominale
Relè 2 c/o, circuito aperto
400V
400VCA
Corrente di commutazione nominale
CA 12 (resistiva)
5A (a 230V)
Corrente di commutazione nominale
CA 15 (induttiva)
3A (a 230V)
Corrente di commutazione nominale
CC 12 (resistiva)
5A (a 24V)
Corrente di commutazione nominale
CC 13 (induttiva)
2,5A (a 24V)
Durata meccanica massima
30 x 106 operazioni
Durata elettrica massima (in base a CA 12/230V/5A)
0,1 x 106 operazioni
Prova di corto circuito, valori massimi fusibili
5A / fast, classe di funzionamento gL
Dati generali
Tensione nominale ammissibile impulsi Vimp
4kV
Temperatura di funzionamento
-25°C ... +65°C
Temperatura di immagazzinamento
-40°C ... +85°C
Posizione di montaggio
Montaggio su profilato DIN (EN 50022)
Dimensioni cavo flessibile con capocorda a puntale
Nota: 1 c/o = 1 contatto di scambio; 2 c/o = 2 contatti di scambio
90
qualsiasi
Montaggio a scatto /Montaggio a vite (adattatore)
2 x 2,5 mm² (2 x 14 AWG)
Relè di interfaccia sensori CM-SIS
Caratteristiche tecniche, norme/direttive
Ingresso
Tensione di alimentazione
L-N
CA
CC
110-240VCA (-15 % ... +10%)
110-240V (max 105-260VCC)
47-440 Hz
min 10 ms con carico 100%
0,35A max/ 0,27A a 115VCA / 0,14A a 230VCA
33A
800mA lento
Frequenza, alimentazione CA
Tempo di carico di uscita con calo di tensione di ingresso
Corrente di ingresso a carico nominale
Picco di corrente a 25° C (≤ 2 ms)
Fusibile ingresso interno
Tensione di uscita
L+ LCorrente di uscita/potenza di uscita
Ondulazione residua
Regolazione tensione di ingresso
Scostamento di uscita con modifica carico statico
Scostamento di uscita con modifica carico dinamico 10-90 %
Protezione da corto circuito
Protezione da sovraccarico
Ripristino dopo sovraccarico termico
24V CC ± 3%
0,5A / 12W max
max 100mVss
max ± 0,5%
max ± 0,5%
max 5%
disattivazione sovratensione con riavvio automatico
disattivazione temperatura eccessiva e disattivazione sovracorrente
automatico dopo raffreddamento
Ingresso sensore
Possibilità di connessione per tipo di sensore
collegamento a 2 o 3 cavi, tramite interruttore frontale, reversibile NPN o PNP
Resistore di ingresso
Valore di soglia di ingresso per relè R1, 2
Frequenza di commutazione massima
Circuito di uscita
Relè di controllo
elettronici
Uscita
circa 2,5kΩ
VEmittitore-collettore < 2,3V (I1,2 > 9mA)
circa 20Hz
11-12/14, 21-22/24
2 relè, 1 contatto c/o ciascuno, circuito aperto
Tensione nominale
Tensione di commutazione max
Corrente di commutazione nominale CA 12 (resistiva)
Corrente di commutazione nominale CA 15 (induttiva)
Corrente di commutazione nominale CA 12 (resistiva)
Corrente di commutazione nominale CA 13 (induttiva)
Durata meccanica massima
Durata elettrica massima
Prova di corto circuito, valori nominali fusibili massimi
250V
250VAC
4A (a 230V)
3A (a 230V)
4A (a 24V)
2A (a 24V)
10 x 106 operazioni
0,1 x 106 operazioni
contatto 6A n/o, contatto 4A n/c / fast, classe di funzionamento gL
Norme/direttive
Norme di sicurezza elettrica
Isolamento galvanico
Ingresso <- > uscita di tensione ammissibile
Distanze di distanza di isolamento in aria e bagnamento
Immunità elettromagn. (EMC) in base a EN 50082-2:
IEC 255-5 /EN 50178 (VDE 0160)/EN60950/UL 508/CSA 22.2
isolamento sicuro tra L+,L-, I1,I2, e L,N,11,12,14,21,22,24
2,5kVCA, 3kVCA prova tipo
categoria sovratensione 2, grado inquinante 2
ESD:
Campi AF:
Burst:
Picco:
RF di conduzione:
Compatibilità elettromagn. (EMC) in base a EN 50081-2
Contenuto armonico corrente di ingresso
Dati generali
Efficienza a carico nominale
Indicazione di stato
Temperatura di funzionamento
Temperatura di immagazzinamento
Morsetti
Dimensioni (L x H x S)
Montaggio
Spazio tra altri moduli
EN 61000-4-2 livello 3 - 6/8 kV
EN 61000-4-3 livello 3 - 10V/m
EN 61000-4-4 livello 4 - 4kV
EN 61000-4-5 classe inst. 3, 2kV
EN 61000-4-6 livello 3 -10V
rumore irradiato EN 55011, classe B
nessun limite
circa 84% (a 230VCA)
LED verde, tensione di uscita OK
0° ... +55°C
-25° ... +75°C
morsetti a vite, 2 x 14AWG (2 x 2,5 mm2)
22,5 mm x 78 mm x 120 mm (0,89 x 3,07 x 4,72")
posizione normale: orizzontale nel profilato DINl
lato sinistro 1cm, distanza verticale 5cm
Nota: 1 c/o = 1 contatto di scambio; 2 c/o = 2 contatti di scambio
91
92
Relè di controllo
elettronici
Caratteristiche tecniche dei
relè elettronici di controllo
Serie CM
Relè di controllo
elettronici
Indice
Curve del limite di carico ................................................................................................. 94
Accessori ........................................................................................................................... 95
Dimensioni d'ingombro .................................................................................................. 95
Tabella di conversione C55x/Serie CM .......................................................................... 96
93
Relè elettronici di controllo Serie CM
Curve del limite di carico
Curve del limite di carico
CM-S (22,5 mm) e CM-E (22,5 mm)
1SVC 110 000 F 0189
Carico CC (resistivo)
Relè di controllo
elettronici
1SVC 110 000 F 0188
Carico CA (resistivo)
Fattore di riduzione per carico CA induttivo
Durata del contatto
Durata del contatto/
per carico induttivo
numero di operazioni N
1SVC 110 000 F 0185
1SVC 110 000 F 0184
Fattore di riduzione F
220V 50Hz 1 CA
360 operazioni/ora
CM-N (45 mm)
Carico CC (resistivo)
Durata del contatto
Fattore di riduzione F
Durata del contatto/
per carico induttivo
numero di operazioni N
1SVC 110 000 F 0183
1SVC 110 000 F 0185
Fattore di riduzione per carico CA induttivo
94
1SVC 110 000 F 0187
1SVC 110 000 F 0186
Carico CA (resistivo)
220V 50Hz 1 CA
360 operazioni/ora
Relè elettronici di controllo Serie CM
Accessori e dimensioni d'ingombro
Accessori
1SVC 110 000 F 0181
1SVC 110 000 F 0182
Adattatore per montaggio con viti
Tipo
Larghezza
in mm
Codice
Unità per
conf.
22,5
45,0
1SVR 430 029 R 0100
1SVR 440 029 R 0100
1
1
Tipo
Codice
Unità per
conf.
TDI
1SVR 366 017 R 0100
1
KM 01 KIT
KM 02 KIT
Relè di controllo
elettronici
Targhetta
CM-S
Coperchio sigillabile
1SVC 110 000 F 0179
22,5 mm
Tipo
Larghezza
in mm
Codice
Unità per
conf.
CPO1
CPO2
22,5
45,0
1SVR 430 005 R 0100
1SVR 440 005 R 0100
1
1
Dimensioni di ingombro
Relè di controllo della temperatura
CM-N
C510 / C511
22,5 mm
45 mm
C512/C513
45 mm
45
14,4
63
81
104
87
12
1SVC 110 000 F 0203
80
100
5
28
57
1SVC 110 000 F 0204
7
86
74
62
5
10
30
59
Relè di controllo gamma CM
CM-S
CM-N
CM-E
22,5 mm
45,5 mm
22,5 mm
1SVC 110 000 F 0177
1SVC 110 000 F 0180
22,5
95
Relè elettronici di controllo Serie CM
Tabella di conversione C55x 씮 Serie CM
(fuori produzione)
Vecchio cod. ordinaz.
C 55x
Tipo
Descrizione
Contatti di uscita
Tensione
alim.
mm
controllo di corrente CA e CC,
controllo sovra o sottocorrente, ritardo avvio 1-20s, ritardo relè,1-3s
Relè di controllo
elettronici
->
1SAR 411 010 R 0001
1SAR 411 010 R 0002
1SAR 411 010 R 0003
1SAR 411 010 R 0004
1SAR 411 010 R 0005
C 551.01
C 551.01
C 551.01
C 551.01
C 551.01
3 campi, 0,002-0,5A CA/CC
1c/o, circuito aperto
24VCC
24VCA
48VCA
120VCA
230VCA
22,5
1SAR 412 010 R 0001
1SAR 412 010 R 0002
1SAR 412 010 R 0003
1SAR 412 010 R 0004
1SAR 412 010 R 0005
C 551.02
C 551.02
C 551.02
C 551.02
C 551.02
3 campi 0,1-10 A CA/CC
1c/o, circuito aperto
24VCC
24VCA
48VCA
120VCA
230VCA
22,5
SRS e SRN:
C 551:
Nuovo cod. ordinaz.
Tensione di alim.: A1-A2
Circuiti misura: B1/B2/B3-C
Relè di uscita: 15-16/18; 25-26/28
Tensione di alim.: A1-A2
Circuiti misura: E1/E2/E3-M
Relè di uscita: 11-12/14
Tipo
Descrizione
Contatti di uscita
Tensione
alim.
mm
24VCA
110-130VCA
220-240VCA
22,5
controllo corrente CA e CC, controllo sovracorrente
1SVR 430 841 R 9100 CM-SRS
1SVR 430 841 R 0100 CM-SRS
1SVR 430 841 R 1100 CM-SRS
3 campi 0,003-1ACA/CC
1 c/o, circuito aperto
1SVR 450 115 R 0000 CM-SRN
1SVR 450 110 R 0000 CM-SRN
1SVR 450 111 R 0000 CM-SRN
3 campi 0,003-1ACA/CC
2 c/o, circuito aperto
24-240VCA/CC1) 45,0
110-130VCA
220-240VCA
1SVR 450 115 R 0100 CM-SRN
1SVR 450 110 R 0100 CM-SRN
1SVR 450 111 R 0100 CM-SRN
3 campi 0,3-15A CA/CC
2 c/o, circuito aperto
24-240VCA/CC1)
110-130VCA
220-240VCA
1SVR 450 125 R 0000 CM-SRN
1SVR 450 120 R 0000 CM-SRN
1SVR 450 121 R 0000 CM-SRN
3 campi 0,003-1A CA/CC
2 c/o, circuito aperto
ritardo relè 0,05-30s
24-240VCA/CC1)
110-130VCA
220-240VCA
1SVR 450 125 R 0100 CM-SRN
1SVR 450 120 R 0100 CM-SRN
1SVR 450 121 R 0100 CM-SRN
3 campi 0,3-15ACA/CC
2 c/o, circuito aperto
ritardo relè 0,05-30s
24-240VCA/CC1)
110-130VCA
220-240VCA
1) controllo di sovra o sottocorrente selezionabile
Dispositivi di controllo della tensione monofase , CA e CC,
controllo di sovra e sottotensione, ritardo avvio 1-20s, ritardo relè 0,1-3s
->
1SAR 421 010 R 0001
1SAR 421 010 R 0002
1SAR 421 010 R 0004
1SAR 421 010 R 0005
C 552.01
C 552.01
C 552.01
C 552.01
3 campi 0,2-60VCA/CC
1 c/o, circuito aperto
24VCC
24VCA
120VCA
230VCA
22,5
1SAR 422 010 R 0001
1SAR 422 010 R 0002
1SAR 422 010 R 0004
1SAR 422 010 R 0005
C 552.02
C 552.02
C 552.02
C 552.02
3 campi 10-600VCA/CC
1 c/o, circuito aperto
24VCC
24VCA
120VCA
230VCA
22,5
Controllo tensione CA e CC,
minima e massima tensione Umin e Umax, ritardo relè regolabile 0,1-3s
1SAR 425 010 R 0008
C 553
1SAR 425 010 R 0009
C 553
1 c/o, circuito chiuso
dalla misura
20-80VCA/CC
C 554
65-260VCA/CC
3x200-500VCA 50/60Hz
2 c/o, circuito chiuso
dalla misura
1SAR 432 020 R 0012
1SAR 432 020 R 0006
C 557.01
C 557.01
C 557.01
3x230VCA 50/60Hz
2 c/o, circuito chiuso
dalla misura
24VCA
110-130VCA
220-240VCA
1SVR 430 831 R 9100 CM-ESS
1SVR 430 831 R 0100 CM-ESS
1SVR 430 831 R 1100 CM-ESS
controllo sovratensione
3 campi 1V-100VCA/CC
1 c/o, circuito aperto
24VCA
110-130VCA
220-240VCA
1SVR 430 831 R 9200 CM-ESS
1SVR 430 831 R 0200 CM-ESS
1SVR 430 831 R 1200 CM-ESS
controllo sovratensione
3 campi 30V-500VCA/CC
1 c/o, circuito aperto
1SVR 450 215 R 0000 CM-ESN
1SVR 450 210 R 0000 CM-ESN
1SVR 450 211 R 0000 CM-ESN
controllo sovra o sottotensione
3 campi 50mV-5VCA/CC
2 c/o, circuito aperto
24-240V CA/CC
110-130VCA
220-240VCA
1SVR 450 215 R 0100 CM-ESN
1SVR 450 210 R 0100 CM-ESN
1SVR 450 211 R 0100 CM-ESN
controllo sovra o sottotensione
3 campi 1V-100VCA/CC
2 c/o, circuito aperto
24-240VCA/CC
110-130VCA
220-240VCA
1SVR 450 215 R 0200 CM-ESN
1SVR 450 210 R 0200 CM-ESN
1SVR 450 211 R 0200 CM-ESN
controllo sovra o sottotensione
3 campi 30V-500VCA/CC
2 c/o, circuito aperto
24-240VCA/CC
110-130VCA
220-240VCA
1SVR 450 225 R 0000 CM-ESN
1SVR 450 220 R 0000 CM-ESN
1SVR 450 221 R 0000 CM-ESN
controllo sovra o sottotensione
3 campi 50mV-5VCA/CC
2 c/o, circuito aperto
ritardo relè 0,05-30s
24-240 VAC/DC
110-130VCA
220-240VCA
1SVR 450 225 R 0100 CM-ESN
1SVR 450 220 R 0100 CM-ESN
1SVR 450 221 R 0100 CM-ESN
controllo sovra o sottotensione
3 campi 1V-100VCA/CC
2 c/o, circuito aperto
ritardo relè 0,05-30s
24-240VCA/CC
110-130VCA
220-240VCA
1SVR 450 225 R 0200 CM-ESN
1SVR 450 220 R 0200 CM-ESN
1SVR 450 221 R 0200 CM-ESN
controllo sovra o sottotensione
3 campi 30V-500VCA/CC
2 c/o, circuito aperto
ritardo relè 0,05-30s
24-240VCA/CC
110-130 VCA
220-240 VCA
1SVR 450 200 R 1100 CM-EFN
1SVR 450 201 R 1200 CM-EFN
80-160V 50/60Hz
2 c/o, circuito chiuso
160-300V 50/60Hz
1SVR 430 824 R 9300 CM-PFS
2 c/o, circuito chiuso
dalla misura
24V CA
110-130V CA
220-240V CA
45,0
80-160 VCA
45,0
160-300 VCA
3x200-500VCA 50/60Hz
22,5
-> controllo trifase, mancanza di fase, sequenza di fase, minima e massima tensione,
(fisso 0,9xUnom e 1,1xUnom), ritardo regolabile all'attivazione o ritardo al rilascio 0,1-10s
45,0
1SVR 450 311 R 0400 CM-PFN
1SVR 450 312 R 0400 CM-PFN
3x380VCA 50/60Hz
2 c/o, circuito chiuso
dalla misura
1SVR 450 310 R 0500 CM-PFN
3x400VCA 50/60Hz
2 c/o, circuito chiuso
dalla misura
1SVR 450 312 R 0500 CM-PFN
1SVR 450 311 R 0500 CM-PFN
3 x 380V 50Hz
2 c/o, circuito chiuso
3 x 380V 50Hz
2 c/o, circuito chiuso
3 x 400V 50Hz
2 c/o, circuito chiuso
3 x 400V 50Hz
2 c/o, circuito chiuso
3 x 400V 50Hz
2 c/o, circuito chiuso
1SAR 432 020 R 0013
C 557.01
3x415VCA 50/60Hz
2 c/o, circuito chiuso
dalla misura
1SAR 432 020 R 0014
C 557.01
3x440VCA 50/60Hz
2 c/o, circuito chiuso
dalla misura
CM-PFN: controllo sovratensione aggiuntivo
circuiti di misura: L1, L2, L3
contatti di uscita: 15-16/18, 25-26/28
1SAR 432 020 R 0015
C 557.01
3x480VCA 50/60Hz
2 c/o, circuito chiuso
dalla misura
C 557:
1SAR 432 020 R 0016
C 557.01
3x575VCA 50/60Hz
2 c/o, circuito chiuso
dalla misura
96
22,5
-> controllo trifase, mancanza di fase, sequenza di fase
22,5
Controllo trifase, mancanza di fase, sequenza di fase,
sottotensione (0,7 x Unom), ritardo relè 0,1-10s
1SAR 432 020 R 0005
controllo sovratensione
3 campi 50mV-5VCA/CC
1 c/o, circuito aperto
-> controllo tensione di linea CA 50/60Hz, Umin e Umax , ritardo relè regolabile 0,1-10s
22,5
Controllo trifase, mancanza di fase, sequenza di fase
1SAR 430 010 R 0010
controllo di tensione monofase CA e CC
1SVR 430 831 R 9000 CM-ESS
1SVR 430 831 R 0000 CM-ESS
1SVR 430 831 R 1000 CM-ESS
220-240VCA
45,0
380-415VCA
110-130VCA
220-240VCA
380-415VCA
circuiti di misura: L1, L2, L3
contatti di uscita: 11-12/14, 21-22/24
Nota: 1 c/o = 1 contatto di scambio;
2 c/o = 2 contatti di scambio
Relè elettronici di controllo Serie CM
Tabella di conversione C55x 씮 Serie CM
(fuori produzione)
Tipo
Descrizione
Contatti di uscita
Tensione
alim.
mm
controllo trifase, mancanza di fase, minima e massima tensione,
(Umin. e Umax. regolabili), ritardo relè 0,1-10s
1SAR 450 010 R 0006
C 556.01
trifase + neutro
2 c/o circuito chiuso
dalla misura
Nuovo cod. ordinaz.
Tipo
45,0
1SVR 450 300 R 1200 CM-PVN
1SVR 450 300 R 1500 CM-PVN
1SVR 450 300 R 1700 CM-PVN
1SVR 450 301 R 1200 CM-PVN
1SVR 450 301 R 1500 CM-PVN
1SVR 450 302 R 1500 CM-PVN
1SVR 450 302 R 1700 CM-PVN
CM-PVN controlla le sequenze di fase aggiuntive
È possibile controllare il neutro alimentando il
dispositivo tramite la fase e il neutro.
controllo trifase, mancanza di fase, sequenza di fase, asimmetria di fase (5-15%),
ritardo relè 0,2-10s
C 557/1W 3x230V 50/60Hz
1 c/o circuito chiuso
dalla misura
1SAR 431 010 R 0006 C 557/1W 3x400V 50/60Hz
1c/o circuito chiuso
dalla misura
1SAR 431 020 R 0005 C 557/2W 3x230V 50/60Hz
2 c/o circuito chiuso
dalla misura
1SAR 431 010 R 0006 C 557/2W 3x400V 50/60Hz
2 c/o circuito chiuso
dalla misura
45,0
90-145VCA
al rilascio
160-300VCA
al rilascio
160-300VCA
al rilascio
300-500VCA
al rilascio
300-500VCA
al rilascio
3x380-415VCA 50Hz
1 c/o circuito chiuso
dalla misura
1SVR 430 865 R 1100 CM-ASS
3x220-240VCA 60Hz
1 c/o circuito chiuso
dalla misura
1SVR 430 865 R 3100 CM-ASS
3x380-415VCA 60Hz
1 c/o circuito chiuso
dalla misura
1SVR 450 320 R 0200 CM-ASN
3x220-240VAC 50Hz
2 c/o circuito chiuso
ritardo relè 0,1-10s
3x380-415VCA 50Hz
2 c/o circuito chiuso
ritardo relè 0,1-10s
3x480-500VCA 50Hz
2 c/o circuito chiuso
ritardo relè 0,1-10s
3x220-240VCA 50Hz
2 c/o circuito chiuso
ritardo relè 0,1-10s
3x380-415VCA 50Hz
2 c/o circuito chiuso
ritardo relè 0,1-10s
3x480-500VCA 50Hz
2 c/o circuito chiuso
ritardo relè 0,1-10s
3 x 220-240VCA 50Hz
2 c/o circuito chiuso
ritardo relè 0,1-10s
3 x 380-415VCA 50Hz
2 c/o circuito chiuso
ritardo relè 0,1-10s
3 x 480-500VCA 50Hz
2 c/o circuito chiuso
ritardo relè 0,1-10s
3 x 220-240VCA 60Hz
2 c/o circuito chiuso
ritardo relè 0,1-10s
3 x 380-415VCA 60Hz
2 c/o circuito chiuso
ritardo relè 0,1-10s
3 x 440VCA 60Hz
2 c/o circuito chiuso
ritardo relè 0,1-10s
3 x 480-500VCA 60Hz
2 c/o circuito chiuso
ritardo relè 0,1-10s
3 x 480-500VCA 50Hz
2 c/o circuito chiuso
ritardo relè 0,1-10s
3 x 600VCA 60Hz
2 c/o circuito chiuso
ritardo relè 0,1-10s
110-130VCA
1SVR 450 322 R 0200 CM-ASN
1SVR 450 322 R 0500 CM-ASN
1SVR 450 322 R 0700 CM-ASN
1SVR 450 421 R 0200 CM-ASN
1SVR 450 422 R 0500 CM-ASN
Circuito di misura: L1, L2, L3
Contatti di uscita: 11-12/14, 21-22/24
sul livello inferiore
al rilascio
1SVR 430 864 R 3100 CM-ASS
1SVR 450 321 R 0700 CM-ASN
C 557:
45,0
90-145VCA
dalla misura
1SVR 450 321 R 0500 CM-ASN
CM-ASN: Tensione di alimentazione: A1-A2
Circuito di misura: L1, L2, L3
Contatti di uscita: 15-16/18, 25-26/28
15 e 25 livello superiore
90-145VCA
al rilascio
3x220-240VCA 50Hz
1 c/o circuito chiuso
1SVR 450 321 R 0200 CM-ASN
Circuito di misura: L1, L2, L3
Contatti di uscita: 11-12/14 sul livello inferiore
3 x 160-300V 50/60Hz
2 c/o circuito chiuso
ritardo all'attivazione o ritardo
regolabile 0,1-10s
3x300-500V 50/60Hz
2 c/o circuito chiuso
ritardo all'attivazione o ritardo
regolabile 0,1-10s
3x350-580V 50/60Hz
2 c/o circuito chiuso
ritardo all'attivazione o ritardo
regolabile 0,1-10s
3x160-300V 50/60Hz
2 c/o circuito chiuso
ritardo all'attivazione o ritardo
regolabile 0,1-10s
3x300-500V 50/60Hz
2 c/o circuito chiuso
ritardo all'attivazione o ritardo
regolabile 0,1-10s
3 x 300-500V50/60Hz
2 c/o circuito chiuso
ritardo all'attivazione o ritardo
regolabile 0,1-10s
3 x 350-580V 50/60Hz
2 c/o circuito chiuso
ritardo all'attivazione o ritardo
regolabile 0,1-10s
1SVR 430 864 R 1100 CM-ASS
1SVR 450 320 R 0700 CM-ASN
C 557:
mm
->controllo trifase, mancanza di fase, sequenza di fase, asimmetria di fase (5-15%),
1SVR 450 320 R 0500 CM-ASN
CM-ASS: Circuito di misura: L1, L2, L3
Contatti di uscita: 15-16/18,
15 sul livello morsetto superiore
Tensione
alim.
-> controllo trifase, mancanza di fase, minima e massima tensione,
(Umin. e Umax. regolabili)
1SAR 451 010 R 0006 C 556.02 trifase
2 c/o circuito chiuso
dalla misura
1SAR 431 010 R 0005
Descrizione
Contatti di uscita
Relè di controllo
elettronici
Vecchio cod. ordinaz.
C55x
1SVR 450 423 R 0600 CM-ASN
1SVR 450 424 R 0700 CM-ASN
1SVR 450 932 R 0100 CM-ASN
1SVR 450 426 R 0800 CM-ASN
22,5
45,0
110-130VCA
110-130VCA
220-240VCA
220-240VCA
220-240VCA
380-415VCA
380-415VCA
380-415VCA
220-240VCA
380-415VCA
440VCA
480-500VCA
500-550VCA
600VCA
Nota: 1 c/o = 1 contatto di scambio; 2 c/o = 2 contatti di scambio
97
Relè elettronici di controllo Serie CM
Tabella di conversione C55x 씮 Serie CM
(fuori produzione)
Vecchio cod. ordinaz.
C55x
Tipo
Descrizione
Contatti di uscita
Tensione
alim.
mm
Controllo del livello di liquido per 3 sonde
1SAR 440 010 R 0002
C 555
1SAR 440 010 R 0003 C 555
1SAR 440 010 R 0004 C 555
1SAR 440 010 R 0005 C 555
5-10kΩ, regolabile
1 c/o, circuito chiuso
5-10kΩ, regolabile
1 c/o, circuito chiuso
5-10kΩ, regolabile
1 c/o, circuito chiuso
5-10kΩ, regolabile
1 c/o, circuito chiuso
->
24VCA
22,5
48VCA
120VCA
Relè di controllo
elettronici
C 559
1SAR 460 010 R 0006 C 559
1SAR 460 010 R 0014 C 559
1SAR 460 010 R 0015 C 559
1SAR 460 010 R 0016 C 559
fino a 10A/230VCA
1 c/o, per sovraccarico
1 c/o, per carico insufficiente
circuito chiuso
Avvio: 0,2-20s, ritardo relè 0,3-3s
dalla misura
fino a 10A/400VCA
1 c/o, per sovraccarico
1 c/o, per carico insufficiente
circuito chiuso
Avvio: 0,2-20s, ritardo relè 0,3-3s
dalla misura
fino a 10A/440VCA
1 c/o, per sovraccarico
1 c/o, per carico insufficiente
circuito chiuso
Avvio: 0,2-20s, ritardo relè 0,3-3s
dalla misura
fino a 10A/480VCA
1 c/o, per sovraccarico
1c/o, per carico insufficiente
circuito chiuso
Avvio: 0,2-20s, ritardo relè 0,3-3s
dalla misura
fino a 10A/575VCA
1 c/o, per sovraccarico
1c/o, per carico insufficiente
circuito chiuso
Avvio: 0,2-20s, ritardo relè 0,3-3s
dalla misura
Tipo
Nota: 1 c/o = 1 contatto di scambio; 2 c/o = 2
contatti di scambio
98
mm
1SVR 430 851 R 9200 CM-ENS
UP/DOWN
1SVR 430 851 R 0200 CM-ENS
UP/DOWN
1SVR 430 851 R 1200 CM-ENS
UP/DOWN
5-10kΩ, regolabile
1 c/o, circuito chiuso
35-10kΩ, regolabile
1 c/o, circuito chiuso
35-10kΩ, regolabile
1 c/o, circuito chiuso
24VCA
22,5
110-130VCA
220-240VCA
-> Relè di controllo Cos-Phi (per il controllo degli stati di carico)
di motori monofase e trifase
45,0
CM-LWN: Circuiti di misura per tensione di alimentazione e
di misura separati fino a 20 A
Viene fornito dal circuito di misura
Tensione
alim.
Controllo del livello di liquido per 3 sonde
1SVR 450 335 R 0000 CM-LWN
1SVR 450 330 R 0000 CM-LWN
1SVR 450 331 R 0000 CM-LWN
1SVR 450 332 R 0000 CM-LWN
1SVR 450 334 R 0000 CM-LWN
1SVR 450 335 R 0100 CM-LWN
1SVR 450 330 R 0100 CM-LWN
1SVR 450 331 R 0100 CM-LWN
1SVR 450 332 R 0100 CM-LWN
C 559:
Descrizione
Contatti di uscita
230VCA
Relè di controllo Cos-Phi (per il controllo degli stati di carico)
di motori monofase e trifase
1SAR 460 010 R 0005
Nuovo cod. ordinaz.
1SVR 450 334 R 0100 CM-LWN
0,5-5A/110-500VCA
24-240VCA/CC
1 c/o per sovraccarico,1 C/A per carico insufficiente
circuito chiuso/tempo di avvio regolabile
ritardo relè regolabile
0,5-5A/110-500VCA
110-130VCA
1 c/o per sovraccarico,1 C/A per carico insufficiente
circuito chiuso/tempo di avvio regolabile
ritardo relè regolabile
0.5-5A/110-500VCA
220-240VCA
1 c/o per sovraccarico,1 C/A per carico insufficiente
circuito chiuso/tempo di avvio regolabile
ritardo relè regolabile
0.5-5A/110-500VCA
380-440VCA
1 c/o per sovraccarico,1 C/A per carico insufficiente
circuito chiuso/tempo di avvio regolabile
ritardo relè regolabile
0.5-5A/110-500VCA
480-500VCA
1 c/o per sovraccarico,1 C/A per carico insufficiente
circuito chiuso/tempo di avvio regolabile
ritardo relè regolabile
45,0
2-20A/110-500VCA
24-240VCA/CC
1 c/o per sovraccarico,1 C/A per carico insufficiente
circuito chiuso/tempo di avvio regolabile
ritardo relè regolabile
2-20A/110-500VCA
110-130VCA
1 c/o per sovraccarico,1 C/A per carico insufficiente
circuito chiuso/tempo di avvio regolabile
ritardo relè regolabile
2-20A/110-500VCA
220-240VCA
1 c/o per sovraccarico,1 C/A per carico insufficiente
circuito chiuso/tempo di avvio regolabile
ritardo relè regolabile
2-20A/110-500VCA
380-440VCA
1 c/o per sovraccarico,1 C/A per carico insufficiente
circuito chiuso/tempo di avvio regolabile
ritardo relè regolabile
2-20A/110-500VCA
480-500VCA
1 c/o per sovraccarico,1 C/A per carico insufficiente
circuito chiuso/tempo di avvio regolabile
ritardo relè regolabile
45,0
Relè elettronici di controllo Serie CM
Tabella di conversione C55x 씮 Serie CM
(fuori produzione)
Relè di protezione del motore tramite termistore
-> Relè di protezione del motore tramite termistore
circuiti/ripristino/test/
controllo cortocircuiti/
memorizzazione non volatile
C 505.01 1/auto/no/no/no 1c/o (11=A1)
C 505.01 1/auto/no/no/no 1c/o (11=A1)
C 505.01 1/auto/no/no/no 1c/o (11=A1)
1SAR 600 011 R 0005
1SAR 600 011 R 0001
1SAR 600 011 R 0002
1SAR 600 011 R 0010
C 505.02
C 505.02
C 505.02
C 505.02
24VCC
110-120VCA
220-240VCA
1/auto/no/no/no 1 N/A + 1 N/C
24VCC
22,5
1/auto/no/no/no 1 N/A + 1 N/C 110-120VCA
1/auto/no/no/no 1 N/A + 1 N/C220-240VCA
1/auto/no/no/no 1 N/A + 1 N/C24-240VCA/CC
1SAR 600 111 R 0005 C 506.03 1/man/sì/no/no 1 N/A+ 1 N/C
1SAR600111R0006
1SAR600120R0006
22,5
24VCC
22,5
C506.03 1/man/sì/no/no1 N/A + 1 N/C 110-120VCA
220-240VCA
C506.03 1/man/sì/no/no 2 N/A
110-120VCA
220-240VCA
1SAR600211R0005
1SAR600211R0006
C506.02 1/conf./sì/no/sì 1 N/A + 1 N/C
24VCC
C506.02 1/conf./sì/no/sì 11 N/A + 1 N/C110-120VCA
220-240VCA
1SAR600302R0005
1SAR600302R0010
C506.12
C506.12
1/conf./sì/sì/sì2 c/o
1/conf./sì/sì/sì2 c/o
24V CC
24-240VCA/CC
22,5
1SAR600402R0010
C506.15
1/conf./sì/sì/sì 2 c/o bist.
24-240VCA/CC
22,5
1SAR600511R0010
C506.22
2/conf./sì/no/sì 11N/A + 1 N/A24-240VCA/CC
22,5
1SAR600612R0010
C506.62
6/conf./sì/no/sì 1 N/A + 1 N/C 24-240V CA/CC
45,0
1SVR550805R9300
1SVR550800R9300
1SVR550801R9300
CM-MSE
CM-MSE
CM-MSE
1/auto/no/no/no, 1 N/A
1/auto/no/no/no, 1 N/A
1/auto/no/no/no, 1 N/A
24VCA
110-130VCA
220-240VCA
1SVR430800R9100
CM-MSS
1/auto/no/no/no, 1 c/o
24 VCA/CC
1SVR430801R1100
CM-MSS
1/auto/no/no/no, 1 c/o
220-240VCA
22,5
1SVR430710R9300
1SVR430810R9300
1SVR430811R0300
1SVR430811R9300
CM-MSS
CM-MSS
CM-MSS
CM-MSS
1/conf./sì/conf./no, 2 c/o
1/conf./sì/no/no, 2 c/o
1/conf./sì/no/no, 2 c/o
1/conf./sì/no/no, 2 c/o
24VCA/CC
24VCA/CC
24VCA
110-130VCA
22,5
1SVR430711R0300
CM-MSS
1/conf./sì/conf./no, 2 c/o
110-130VCA
1SVR430711R1300
1SVR430811R1300
1SVR430711R2300
CM-MSS
CM-MSS
CM-MSS
1/conf./sì/conf./no, 2 c/o
1/conf./sì/no/no, 2 c/o
1/conf./sì/conf./no, 2 c/o
220-240VCA
220-240VCA
380-415VCA
22,5
Con memorizz. non volatile: 1SVR 430 720 R 0004; Senza memorizz. non volatile: 1SVR 430 810 R9300
Con memorizz. non volatile: 1SVR 430 720 R 0400;
Senza memorizz. non volatile: 1SVR 430 811 R 0300 o 1SVR 430 811 R 1300
1SVR430720R0400
CM-MSS
1/conf./sì/sì/conf. 1 N/A + 1 N/A
24-240VCA/CC
22,5
1SVR430710R0200
CM-MSS
2/conf./sì/sì/no 2x 1 c/o
24-240VCA/CC
22,5
1SVR430720R0500
CM-MSS
3/conf./sì/sì/conf. 1 N/A + 1 N/C
24-240VCA/CC
22,5
1SVR450025R0100
CM-MSN
3/conf./sì/sì/conf. 1 N/A + 1 N/C
24-240VCA/CC
45,0
Nota: 1 c/o = 1 contatto di scambio; 2 c/o = 2
contatti di scambio
99
Relè di controllo
elettronici
1SAR 600 001 R 0005
1SAR 600 001 R 0001
1SAR 600 001 R 0002
circuiti/ripristino/test/
controllo cortocircuiti/
memorizzazione non volatile
Alimentatori a commutazione
(switching) Serie CP
Alimentatori lineari
Serie CP-L
Indice
Alimentatori a commutazione (switching) Serie CP
Informazioni per l'ordinazione ........................................................................................ 102
Caratteristiche tecniche, norme/direttive ...................................................................... 107
Dimensioni di ingombro .................................................................................................. 108
Alimentatori lineari serie CP-L
Alimentatori
Informazioni per l'ordinazione ........................................................................................ 106
Caratteristiche tecniche, norme/direttive ...................................................................... 109
Dimensioni di ingombro .................................................................................................. 109
101
Alimentatori a commutazione (switching) Serie CP
Informazioni per l'ordinazione
1SVR 423 418 F 3000
Gli alimentatori a commutazione CP offrono numerosi vantaggi
rispetto agli alimentatori tradizionali:
Moduli compatti montati su profilato DIN
Tensione di uscita costante con ottima regolazione
Leggerezza
cULus listet, UL 1604 classe I, Div. 2
Efficienza elevata
EN 50178 (VDE 0160)
Basso riscaldamento
Prova di corto circuito e sovraccarico
Ampio campo di tensione di alimentazione
Ingresso fusibili
Tipo
Tensione di
alimentazione
Tensione di
uscita
CP-5/3,0
90-260VCA/
105-260VCC
5VCC/3A
Codice
Unità per
conf.
pezzo
Peso
1 pezzo
kg/lb
1SVR 423 418 R 3000
1
0,220/0,49
Frequenza, ingresso CA: 47-400Hz
Tempo applic. carico:
10ms a carico 100%
Corrente di ingresso
a carico nominale:
0,4A (90VCA) / 0,2A (260VCA)
Alimentatori
CP-5/3.0
Tipo
Tensione di
alimentazione
Tensione di
uscita
CP-6/3,0
90-260VCA/
105-260VCC
6VDC/3A
Picco di corrente 25° C (≤ 2 ms): 7,5A
Fusibile ingresso interno:
3,0A(T)
Tensione di uscita:
5VCC ± 3%
Corrente di uscita:
3A
Codice
Unità per
conf.
pezzo
Peso
1 pezzo
kg/lb
1SVR 423 418 R 4000
1
0,220/0,49
Frequenza, ingresso CAt: 47-400Hz
Tempo applic. carico:
10ms a carico 100%
Corrente di ingresso
a carico nominale:
0,5A (90VCA) / 0,25A (260VCA)
Picco di corrente 25° C (≤ 2 ms): 7,5A
Fusibile ingresso interno:
3,0A(T)
Tensione di uscita:
6VCC ± 3%
Corrente di uscita:
3A
Tipo
Tensione di
alimentazione
Tensione di
uscita
Codice
Unità per
conf.
pezzo
Peso
1 pezzo
kg/lb
CP-12/2,0
90-260VCA/
105-260VCC
12VCC/2A
1SVR 423 418 R 1000
1
0,220/0,49
Frequenza, ingresso CA: 47-400Hz
Tempo applic. carico:
10ms a carico 100%
Corrente di ingresso
a carico nominale:
0,6A (90VCA) / 0,27A (260VCA)
Picco di corrente 25° C (≤ 2 ms): 75A
Fusibile ingresso interno:
3,0A(T)
Tensione di uscita:
12VCC ± 3%
Corrente di uscita:
2A
Tensione di uscita regolabile
Tipo
Tensione di
alimentazione
Tensione di
uscita
Codice
Unità per
conf.
pezzo
Peso
1 pezzo
kg/lb
CP-12/2,0
regolab.
90-260VCA/
105-260VCC
12VCC/2A
1SVR 423 418 R 1100
1
0,220/0,49
1SVR 423 418 F 2000
Frequenza, ingresso CA: 47-400Hz
Fusibile ingresso interno: 3,0A(T)
Tempo applic. carico:
10ms a carico 100%
Tensione di uscita:
12VCC ± 3%
Corrente di ingresso
(9-15VCC regolabile
a carico nominale:
0,7A (90VCA) / 0,3A (260VCA)
con pot., max 36W)
Picco di corrente 25° C
Corrente di uscita:
2A / 48 W
(≤ 2 ms):
33A
CP-24/0.3
Omologazioni
,
2
102
1604 Classe I, Div.
Tipo
Tensione di
alimentazione
Tensione di
uscita
Codice
Unità per
conf.
pezzo
Peso
1 pezzo
kg/lb
CP-24/0,3
90-260VCA/
105-260VCC
24VCC/0,3A
1SVR 423 418 R 2000
1
0,220/0,49
Frequenza, ingresso CA:
Tempo applic. carico
Corrente di ingresso a carico nominale:
Picco di corrente 25°C (≤ 2ms):
Fusibile ingresso interno:
Tensione di uscita:
Corrente di uscita:
47-440Hz
10ms a carico 100%
0,2A (90 V CA)/0,1A (260VCA)
7,5A
3,0A (T)
24VCC ± 3%
0;3A
Alimentatori a commutazione (switching) Serie CP
CP-24/0.5
Tipo
Tensione di
alimentazione
Tensione di
uscita
Codice
Unità per
conf.
pezzo
Peso
1 pezzo
kg/lb
CP-24/0,5
90-260VCA/
105-260VCC
24VCC/0.5A
1SVR 423 414 R 0000
1
0,220/0,49
Frequenza, ingresso CA:
Tempo applic. carico:
Corrente di ingresso a carico nominale:
Picco di corrente 25°C (≤ 2ms):
Fusibile ingresso interno:
Tensione di uscita:
Corrente di uscita:
47-440Hz
min.10ms a carico 100%
0,3A (90 V CA)/0,15A (230VCA)
33A
3,0A (T)
24VCC ± 3 %
0,5A/7,2W
Tipo
Tensione di
alimentazione
Tensione di
uscita
Codice
Unità per
conf.
pezzo
Peso
1 pezzo
kg/lb
CP-24/1,0
90-260VCA/
105-260VCC
24VCC/1A
1SVR 423 418 R 0000
1
0,220/0,49
Frequenza, ingresso CA:
Tempo applic. carico:
Corrente di ingresso a carico nominale:
Picco di corrente 25°C (≤ 2ms):
Fusibile ingresso interno:
Tensione di uscita:
Corrente di uscita:
47-440Hz
min10ms a carico 100%
max 0,58A (90VCA)
tipicam. 0,45A (115VCA) tipicam. 0,27A (230VCA)
7,5A (260V)
3,0A (T)
24VCC ± 3%
1A
Alimentatori
1SVR 423 414 F 0000
Informazioni per l'ordinazione
Tensione di uscita regolabile
Tipo
Tensione di
alimentazione
Tensione di
uscita
Codice
Unità per
conf.
pezzo
Peso
1 pezzo
kg/lb
CP-24/1,5
regolab.
90-260VCA/
105-260VCC
24VCC/1,5A
1SVR 423 418 R 5000
1
0,220/0,49
Frequenza, ingresso CA:
Tempo applic. carico:
Corrente di ingresso a carico nominale:
Picco di corrente 25°C (≤ 2ms):
Fusibile ingresso interno:
Tensione di uscita:
Corrente di uscita:
Tipo
Tensione di
alimentazione
Tensione di
uscita
Codice
Unità per
conf.
pezzo
Peso
1 pezzo
kg/lb
CP-24/2,0
90-140VCA
24VCC/2A
1SVR 423 417 R 0000
1
0,300/0,66
CP-24/2,0
140-260VCA/
160-260VCC
24VCC/2A
1SVR 423 417 R 1000
1
0,300/0,66
Frequenza, ingresso CA:
Tempo applic. carico:
Corrente di ingresso a carico nominale:
Omologazioni
,
1604 Classe I, Div.
47-440Hz
min 20ms a carico 100%
max 0,8A (90VCA)
tipicam. 0,7A (115VCA) tipicam. 0,39A (230VCA)
33A (260V)
3,0A (T)
24VCC ± 3% (21-28VCC regolabile con pot. (max 36W))
1,5A/36W
Picco di corrente 25°C (≤ 2ms):
Fusibile ingresso interno:
Tensione di uscita:
Corrente di uscita:
47-63Hz (90-140VCA)
47-440Hz (140-260VCA /160-260VCA)
min10ms a carico 100%
max 1,0A (90VCA) / max 0,8A (140VCA)
tipicam. 0,9A (230VCA) tipicam. 0,45A (230VCA)
23A (140VCA)/9A (260VCA)
3,0A (T)
24VCC ± 3%
2A/48W
2
103
Alimentatori a commutazione (switching) Serie CP
Informazioni per l'ordinazione
1SVR 423 417 F 0000
Tensione di uscita regolabile
Tensione di
alimentazione
Tensione di
uscita
Codice
Unità per
conf.
pezzo
Peso
1 pezzo
kg/lb
CP-24/2,0
regolab.
140-260VCA/
160-260VCC
24VCC/2A
1SVR 423 417 R 1100
1
0,280/0,62
Frequenza, ingresso CA:
Tempo applic. carico:
Corrente di ingresso a carico nominale:
Picco di corrente 25°C (≤ 2ms):
Fusibile ingresso interno:
Tensione di uscita:
Corrente di uscita:
1SVR 423 416 F 1000
CP-24/2.0 adj
Alimentatori
Tipo
CP-24/4.2
47-440Hz
min 10ms a carico 100%
max 0,8A (90VCA) / 0,45A (260VCA)
33A (260V)
3,0A (T)
24VCC ± 3% (21-28VCC regolabile con pot. (max 48W)
2A/48W
Tipo
Tensione di
alimentazione
Tensione di
uscita
Codice
Unità per
conf.
pezzo
Peso
1 pezzo
kg/lb
CP-24/4,2
90-260VCA/
127-260VCC
24VCC/4.2A
1SVR 423 416 R 1000
1
0,580/1,28
Frequenza, ingresso CA:
Tempo applic. carico:
Corrente di ingresso a carico nominale:
Picco di corrente 25°C (≤ 2ms):
Fusibile ingresso interno:
Tensione di uscita:
Corrente di uscita a T ≤ 55°C:
47-63 Hz
min 20ms a carico 100%
max 1,5A (90VCA)
tipicam. 1,1A (115VCA) tipicam. 0,52A (230VCA)
40A (260V)
2A (T)
24VCC ± 3 %
Vin 90-260VCA - 4,2A / Vin 127-260VCA - 4,2A
Tipo
Tensione di
alimentazione
Tensione di
uscita
Codice
Unità per
conf.
pezzo
Peso
1 pezzo
kg/lb
CP-24/5,0
90-260VCA/
127-260VCC
24VCC/5A
1SVR 423 416 R 0000
1
0,580/1,28
Frequenza, ingresso CA:
Tempo applic. carico:
Corrente di ingresso a carico nominale:
Picco di corrente 25°C (≤ 2 ms):
Fusibile ingresso interno:
Tensione di uscita:
Corrente di uscita:
Vin > 45°C
Vin < 90VCC o < 140VCA
47-63Hz
min 10ms a carico 100%
max 1,8A (90VCA)
tipicam. 1,3A (115VCA) tipicam.
40A (260V)
2A (T)
24VCC ± 3%
T ≤ 40°C
T > 40°C
5A
- 0,054A/°C
5A
- 0,054A/°C
0,63A (230VCA)
T = 55°C
4,2A
4,2A
1SVR 423 416 F 0100
Adjustable output voltage
CP-24/5,0
regolab.
Omologazioni
,
104
1604 Classe I, Div. 2
Tipo
Tensione di
alimentazione
Tensione di
uscita
Codice
Unità per
conf.
pezzo
Peso
1 pezzo
kg/lb
CP-24/5,0
regolab.
90-260VCA/
127-260VCC
24VCC/5A
1SVR 423 416 R 0100
1
0,580/1,28
Frequenza, ingresso CA:
Tempo applic. carico:
Corrente di ingresso a carico nominale:
Picco di corrente 25°C (≤ 2ms):
Fusibile ingresso interno:
Tensione di uscita:
Corrente di uscita:
Vin > 45°C
Vin < 90VCC o < 140VCA
47-63Hz
min 10ms a carico 100%
max 1,8A (90VCA)
tipicam. 1.3A (115VCA) tipicam. 0,63A (230VCA)
40A (260V)
2A (T)
24VCC ± 3% (23-28VCC regolabile con pot., max 120W)
T ≤ 40°C
T > 40°C
T = 55°C
5A/120W
- 1,33W/°C
4,2A/100W
5A/120W
- 1,33W/°C
4,2A/100W
Alimentatori a commutazione (switching) Serie CP
Informazioni per l'ordinazione
1SVR 423 415 F 0000
Tensione di uscita regolabile
Tipo
Tensione di
alimentazione
Tensione di
uscita
Codice
Unità per
conf.
pezzo
Peso
1 pezzo
kg/lb
CP-24/10
regolab.
93-132VCA/
187-264VCC
24VDC/10A
1SVR 423 415 R 0000
1
1,050/2,31
Frequenza, ingresso CA:
Tempo applic. carico:
Corrente di ingresso a carico nominale:
CP-24/10 adj
Picco di corrente 25°C (≤ 1ms):
Fusibile ingresso interno:
Tensione di uscita:
Corrente di uscita:
Vin 93-132VCA
Vin 187-264VCC
47-63Hz
min. 20ms a carico 100%
max 4,3A (93VCA)
tipicam. 3,5A (115VCA) tipicam. 1,7A (230VCA)
max. 69A (230V)
4 A (T)
24VCC ± 1 % (24-28VCC regolabile con cacciavite)
T ≤ 60°C
T > 60°C
T = 70°C
10A
- 2 %/°C
8A
10A
- 2 %/°C
8A
Omologazioni
,
1604 Classe I, Div.
Tipo
Tensione di
alimentazione
Tensione di
uscita
CP-RUD
5A max
5A max
Codice
Unità per
conf.
pezzo
Peso
1 pezzo
kg/lb
1SVR 423 418 R 9000
1
0,150/0,33
Controlla due alimentatori serie CP con corrente fino a 5A ciascuno. Se un alimentatore non funziona,
CP-RUD passa automaticamante all'alimentazione alternata senza interrompere la corrente di carico.
Tensione max 40V.
2
1SVR 423 415 F 1000
Tensione di uscita regolabile
1SVR 423 418 F 6000
CP-24/20
regolab.
CP-48/0,7
Omologazione
Tipo
Tensione di
alimentazione
Tensione di
uscita
Codice
Unità per
conf.
pezzo
Peso
1 pezzo
kg/lb
CP-24/20
regolab.
93-132VCA/
187-264VCA
24VCC/20A
1SVR 423 415 R 1000
1
2,200/4,84
Frequenza, ingresso CA:
Tempo applic. carico:
Corrente di ingresso a carico nominale:
Picco di corrente 25°C (≤ 2 ms):
Fusibile ingresso interno:
Tensione di uscita:
Corrente di uscita:
Vin 93-132VCA
Vin 187-264VCA
47-63Hz
min 15ms a carico 100%
max. 8,9A (93VCA) tipicam. 7,2A (115VCA) tipicam. 3,5A (230VCA)
max 65A (230V)
10A (T)
24VCC ± 1 % (24-28VCC regolabile con cacciavite)
T ≤ 60°C
T > 60°C
T = 70°C
20A
- 2 %/°C
16A
20A
- 2 %/°C
16A
Tipo
Tensione di
alimentazione
Tensione di
uscita
Codice
Unità per
conf.
pezzo
Peso
1 pezzo
kg/lb
CP-48/0,7
90-260VCA/
105-260VCC
48VCC/0,7A
1SVR 423 418 R 6000
1
0,220/0,484
Frequenza, ingresso CA:
Tempo applic. carico:
Corrente di ingresso a carico nominale:
Picco di corrente 25°C (≤ 2ms):
Fusibile ingresso interno:
Tensione di uscita:
Corrente di uscita:
Tu > 45°C
Vin < 105VCA/120VCC
47-440Hz
min10ms a carico 100%
max 0,8A (90V) tipicam. 0,7A (115V) tipicam. 0,35A (230V)
33A (260V)
3A (T)
48VCC ± 3 %
0,7A
- 10 mA/°C
- 6,667mA/V
105
Alimentatori
Modulo ridondante
Alimentatori lineari Serie CP-L
1SVR 419 500 R 3000
Informazioni per l'ordinazione
Tipo
Tensione di
alimentazione
Tensione di
uscita
CP-L5/1,0
CP-L5/1,0.1
115VCA
230VCA
5VCC/1A
5VCC/1A
Codice
Unità per conf.
pezzo
1SVR 419 500 R 3000
1SVR 419 500 R 3100
1
1
Frequenza ingresso CA: 47-63Hz / Bufferizzazione linee: min 5ms con carico 100%
Corrente di ingresso a carico nominale: tipicam. 0,16A,115V / tipicam. 0,08A, 230V
Fusibile ingresso interno: 0,2A (T)115V / 0,125A (T) 230V
Tipo
Tensione di
Tensione di
Codice
Unità per conf.
alimentazione uscita
pezzo
5VCC, 12VCC,
15VCC, 24VCC
1SVC 110 000 F 0315
CP-L
Alimentatori
Tutti gli alimentatori sono montabili su profilato DIN e
disponibili con tensione di ingresso 230V o 115VCA.
Forniscono una tensione di uscita CC stabile e regolata
con una bassa ondulazione residua di ± 1%.
L'uscita è protetta da corto circuito e sovraccarico.
Lo stato di funzionamento è visualizzato da un LED.
12VCC/0,5A
12VCC/0,5A
1SVR 419 501 R 1000
1SVR 419 501 R 1100
1
1
0,820/1,80
0,820/1,80
CP-L12/1,0
CP-L12/1,0.1
115VCA/
230VCA
12VCC/1A
12VCC/1A
1SVR 419 501 R 3000
1SVR 419 501 R 3100
1
1
0,780/1,72
0,780/1,72
Frequenza ingresso CA:
47-63Hz
Bufferizzazione linee:
min 5ms con carico 100%
Corrente di ingresso a carico nominale: 0,5A: tipicam. 0.14A / tipicam. 0.07A
Fusibile ingresso interno:
0,5A: 0,2A (T) / 0,125A (T)
1 A: 0,32 (T) / 0,16 (T)
1 A: 0,4A (T) / 0,2A (T)
Tipo
Tensione di
alimentazione
Tensione di
uscita
Codice
Unità per conf.
pezzo
CP-L15/0,5
CP-L15/0,5.1
115VCA
230VCA
15VCC/0.5A
15VCC/0.5A
1SVR 419 502 R 1000
1SVR 419 502 R 1100
1
1
0,820/1,80
0,820/1,80
CP-L15/1,0
CP-L15/1,0.1
115VCA
230VCA
15VCC/1A
15VCC/1A
1SVR 419 502 R 3000
1SVR 419 502 R 3100
1
1
0,780/1,72
0,780/1,72
Tensione di
alimentazione
Tensione di
uscita
Peso
1 p. kg/lb
1A: 0,35A / 0,175A
1A: 0,4A (T) / 0,2A (T)
Codice
Unità per conf.
pezzo
Peso
1 p. kg/lb
CP-L24/0,25
115VCA
CP-L24/0,25.1 230VCA
24VCC/0,25A
24VCC/0,25A
1SVR 419 503 R 0000
1SVR 419 503 R 0100
1
1
0,820/1,80
0,820/1,80
CP-L24/0,75
115VCA
CP-L24/0,75.1 230VCA
24VCC/0,75A
24VCC/0,75A
1SVR 419 503 R 2000
1SVR 419 503 R 2100
1
1
1,050/2,30
1,050/2,30
Frequenza ingresso CA:
Bufferizzazione linee:
Corrente di ingresso a carico nominale:
Fusibile ingresso interno:
Tipo
1SVC 110 000 F 0316
Peso
1 p. kg/lb
115VCA
230VCA
Tipo
Tensione di
alimentazione
CP-L±12/0,5 115VCA
CP-L±12/0,5.1 230VCA
47-63Hz
min 5 ms con carico 100%
0,25A: tipicam. 0,14A / tipicam. 0,07A
0,25A: 0,2 A (T) / 0,125A (T)
Tensione di
uscita
±12VCC/0,5A
±12VCC/0,5A
0,75A: 0,35A / 0,175A
0,75A: 0,4A (T) / 0,2A (T)
Codice
Unità per conf.
pezzo
1SVR 419 511 R 1000
1SVR 419 511 R 1100
1
1
Peso
1 p. kg/lb
1,070/2,35
1,070/2,35
Frequenza ingresso CA: 47-63Hz / Bufferizzazione linee: min 5ms con carico 100%
Corrente di ingresso a carico nominale: tipicam. 0,32A, 115V /tipicam. 0,16A, 230V
Fusibile ingresso interno: 0,4A (T) 115V / 0,2A (T) 230V
Tipo
Tensione di
alimentazione
CP-L±15/0,5 115VCA
CP-L±15/0,5.1 230VCA
Tensione di
uscita
±15VCC/0.5A
±15VCC/0.5A
Codice
Unità per conf.
pezzo
1SVR 419 512 R 1000
1SVR 419 512 R 1100
1
1
Frequenza ingresso CA: 47-63 Hz /Bufferizzazione linee: min. 5 ms con carico 100%
Corrente di ingresso a carico nominale: tipicam. 0,35A, 115V /tipicam. 0,175A, 230V
Fusibile ingresso interno: 0,4A (T) 115V / 0,2A (T) 230V
106
0,820/1,80
0,820/1,80
CP-L12/0,5
CP-L12/0,5.1
Frequenza ingresso CA:
47-63Hz
Bufferizzazione linee:
min 5ms con carico 100%
Corrente di ingresso a carico nominale: 0,5A: tipicam. 0,14A / tipicam. 0,07A
Fusibile ingresso interno:
0,5A: 0,2A (T) / 0,125A (T)
±12VCC stabilizzato
±15VCC stabilizzato
Peso
1 p. kg/lb
Peso
1 p. kg/lb
1,070/2,35
1,070/2,35
Alimentatori Serie CP
Caratteristiche tecniche, norme/direttive
CP-5/3,0
Ondulazione residua/rumore
Scostamento di uscita con modifica di ingresso
Scostamento di uscita con modifica di carico statico
Scostam. di uscita con mod. di c. dinamico 10-90%
Protezione da corto circuito
Protezione da sovraccarico
Ripristino dopo sovraccarico termico
Norme, prove
CP-6/3,0
CP-24/0,3
max300mVss
max 200mVss
max 100mVss
max ±0,1%
max ±0,5%
max ±0.5%
max 5%
disattivazione da sovracorrente con riavvio automatico
disattivazione da sovratemperatura e sovracorrente
scollegamento di ingresso di potenza CA min 30 s
EN 50178 (VDE 0160) / UL 508 / CSA 22.2
isolamento affidabile in base a IEC 664-1, DIN VDE 0106-101
2,5kVCA, 3 kVCA test tipo
categoria di sovratensione 2, grado inquinante 2
ESD:
EN 61000-4-2 livello 3
6/8kV
Campo RF:
EN 61000-4-4 livello 3 10V/m
Burst:
EN 61000-4-5 livello 4
4kV
Picco:
EN 61000-4-5 livello 3
3kV
Conduzione RF
EN 61000-4-6 livello 3
10V
classe B
classe B
IP 20
IP 50
1
IP 20
IP 30
1
circa 81%
CP-24/0,5
classe B
nessun limite
IP 20
IP 50
1
classe B
classe B
IP 20
IP 30
1
IP 20
IP50
1
circa 85%
circa 80-83%
circa 79-84%
LED verde, alimentazione OK
0° - +55°C
-25° - +75°C
morsetti a vite, 2 x 14 AWG (2 x 2,5 mm2)
circa 0,22kg (0,49 lb)
45 x 78 x 100
CP-24/1,0
CP-24/1,5
CP-24/2,0
Ondulazione residua/rumore
max100mVss
max 300mVss
Scostamento di uscita con modifica di ingresso max ±0,5%
max ±0,1%
max ±0,5%
max ±0,2%
costamento di uscita con modifica di carico statico
max ±0,5%
Scostam. di uscita con mod. di c. dinamico 10-90%
max 5%
Protezione da corto circuito
disattivazione da sovracorrente con riavvio automatico
Protezione da sovraccarico
disattivazione da sovratemperatura e sovracorrente
Ripristino dopo sovraccarico termico
scollegamento di ingresso di potenza CA min 30 s
Norme, prove
Norme di sicurezza elettriche
EN 50178 (VDE 0160) / UL 508 / CSA 22.2
Isolamento galvanico
isolamento affidabile in base a IEC 664-1, DIN VDE 0106-101
Ingresso<->uscita ammissibile tensione
2,5kVCA, 3kVAC test tipo
Distanze di isolamento in aria e bagnamento
categoria di sovratensione 2, grado inquinante 2
Compatibilità elettromagnetica (prove EMC)
ESD:
EN 61000-4-2 livello 3
6/8kV
in base a EN 50082-2
Campo RF:
EN 61000-4-3 livello 3 10V/m
Burst:
EN 61000-4-4 livello 4
4kV
Picco:
EN 61000-4-5
3kV
Conduzione RF
EN 61000-4-6 livello 3
10V
Compatibilità elettromagn. (EMC) in base a
classe B
classe B
classe B
classe B
EN 50081-2, irradiazione rumore EN 55011
Contenuto armonico corrente di ingresso
nessun limite
Grado di protezione morsetti
IP 20
IP 20
IP 20
IP 20
Grado di protezione involucro
IP50
IP 50
IP 30
IP 20
Classe di protezione
1
1
1
1
Dati generali
Efficienza
circa 84%
circa 82-84%
circa 83-86%
circa 82-86%
(90-260VCA)
(102-260VCA)
(90-260VCA)
Indicazione di stato
LED verde, alimentazione OK
Temperatura di funzionamento
0° - +55°C
Temperatura di immagazzinamento
-25° - +75°C
Morsetti
a vite, 2x14 AWG (2,5 mm2)
Dimensioni (B x H x P), mm
22.5x78x100
45x78x100
45x78x100
45x78x120
circa 70%
CP-24/2,0 regol.
max 100mVss
max ±0,5%
classe B
IP 20
IP 30
1
circa 83-86%
(140-260VCA)
45x78x120
Raccomandazioni di montaggio: spazio di orizzontale 1 cm di larghezza e 5 cm in verticale
107
Alimentatori
Efficienza
Indicazione di stato
Temperatura di funzionamento
Temperatura di immagazzinamento
Morsetti
Peso
Dimensioni (L x H x P), mm
CP-12/20 regol.
max50mVpp
max ±0,5%
Norme di sicurezza elettriche
Isolamento galvanico
Ingresso<->uscita ammissibile tensione
Distanze di isolamento in aria e bagnamento
Compatibilità elettromagnetica
(prove EMC) in base a EN 50082-2
Compatibilità elettromagn. (EMC) in base a
EN 50081-2, irradiazione rumore EN 55011
Contenuto armonico corrente di ingresso
Grado di protezione morsetti
Grado di protezione involucro
Classe di protezione
Dati generali
CP-12/2,0
Alimentatori Serie CP
Caratteristiche tecniche, norme/direttive e
dimensioni di ingombro
CP-24/4,2
Ondulazione residua/rumore
Scostamento di uscita con modifica di ingresso
Scostamento di uscita con modifica di carico statico
Scostam. di uscita con mod. di c. dinamico 10-90%
Protezione da corto circuito
Protezione da sovraccarico
Ripristino dopo sovraccarico termico
Protezione da sovratensione
CP-24/5,0
CP-24/5,0 reg.
max 200mVss
max ±0,05%
max 300mVss
CP-48/0,7
max 50mVss max 100mVss
max ±0,5%
max ±0,2%
max ±0,5%
max 5%
max ±0,3%
(±1,5% funzionamento parallelo)
disattivazione da sovracorrente con riavvio automatico
disattivazione da sovratemperatura e sovracorrente
limite di sovracorrente
scollegamento di ingresso di potenza CA min 30 s
punto innesco tipicam. 140%
tensione uscita nominale
fino 5 moduli (abilitati
cavallotto interno)
Funzionamento parallelo (opzione)
Norme, prove
Norme di sicurezza elettrica
EN 50178
(VDE 0160)/
UL 508/CSA 22.2
EN 60950
DIN/VDE 0106-101
Isolamento galvanico
affidabile in base a:
Ingresso<->uscita ammissibile tensione
1,5kVCA, 3kVCA test tipo
Distanze di isolamento in aria e bagnamento
categoria sovratensione 3,
grado inquinante 2
IEC 664-1DIN/
VDE 0106-101
EN 50178
(VDE 0160)/ EN9060/
UL 508 / CSA 22.2
EN 60950 DIN/
EN 60950
VDE 0106-101
2,5kVCA,
3kVCA test tipo
3kVCA test tipo
categoria sovratensione 2,
grado inquinante 2
Compat. elettrom. (prove EMC) in base a EN 50082-2
ESD:
EN 61000-4-2 livello 3
6/8kV
EN 61000-4-2 livello 3 6/8kV
Campo RF:
EN 61000-4-3 livello 3 10V/m
EN 61000-4-3 livello 3 10V/m
Burst:
EN 61000-4-4 livello 3
2kV (CP-48/0,7 4kV )
EN 61000-4-4 livello 3
4kV
Picco:
EN 61000-4-5
2kV (CP-48/0,7 3kV )
EN 61000-4-5 livello 4 2/4kV
Conduzione RF
EN 61000-4-6 livello 3
10V
EN 61000-4-6 livello 3
10V
Compatibilità elettromagnetica (EMC) in base a
EN 50081-2, irradiazione rumore EN 55011
classe A
classe A
classe A
classe B
classe B
classe B
Contenuto armonico corrente di ingresso
nessun limite
Grado di protezione morsetti
IP 20
IP 20
IP 20
IP 20
IP 20
IP 20
Grado di protezione involucro
IP 20
IP 20
IP 20
IP 30
IP 20
IP 20
Classe di protezione
1
1
1
1
1
1
Dati generali
Efficienza
circa 77-85% circa 77-85% circa 77-85% circa 83-85% tipicam. 90% tipicam. 88%
(90-260VCA) (90-260VCA) (90-260VCA)
(90-260VCA)
(230VCA)
(230VCA)
Indicazione di stato
LED verde, alimentazione OK
Temperatura di funzionamento
0°... +55°C
-25°... +70°C
Temperatura di immagazzinamento
-25°... +75°C
-25°... +85°C
Morsetti a vite
2x14 AWG (2x2,5 mm2)
14 AWG (2,5mm2)
Dimensions (L x H x P), mm
90x78x120
45x78x100
100x125x125 220x125x125
Consigli di montaggio
Posizione normale: orizzonale su profilato DIN
Distanza dagli altri moduli:
1 cm sx, distanze verticali 5 cm
entrambi lati min 5 cm,
distanze verticali min 8 cm
CP-24/0,5
CP-5/3,0,
CP-6/3,0,
CP-12/2,0 ...
CP-24/4,2,
CP-24/5,0,
CP-24/5,0 regolab.
1SVC 110 000 F 0732
Dimensioni
a seconda del modello
CP-24/10 regolab.
108
1SVC 110 000 F 0324
1SVC 110 000 F 0061
CP-24/20 regolab.
1SVC 110 000 F 0324
1SVC 110 000 F 0060
Alimentatori
CP-24/10 reg. CP-24/20 adj
Alimentatori lineari Serie CP-L
Caratteristiche tecniche, norme/direttive e
dimensioni di ingombro
CP-L5/1.0
Ondulazione residua/rumore
Protezione da corto circuito
Protezione da corto circuito
Ripristino dopo sovraccarico termico
Norme, prove
Norme di sicurezza elettrica
Isolamento galvanico
Ingresso<->uscita ammissibile tensione
Distanze di isolamento in aria e bagnamento
Dimensioni (Lx H x P) 0,5A
Dimensioni (Lx H x P) 0,75A
Dimensioni (Lx H x P) 1,0A
Consigli di montaggio
CP-L15/0.5
CP-L15/1.0
CP-L24/0.25
CP-L24/0.75
CP-L±12/0.5
CP-L±15/0.5
±1%
disattivazione da sovracorrente con riavvio automatico
disattivazione da sovratemperatura e sovracorrente
automatico dopo raffreddamento
EN 50178 (VDE 0160)
isolamento affidabile EN 60950
4kVCA, 4kVCA test
categoria di sovratensione III
grado inquinante 2
ESD : EN 61000-4-2, livello 3 (6/8KV);
Campi RF: EN 61000-4-3, livello 3 (10V/m);
Burst : EN 610004-4, livello 3 (2kV);
Picco: EN 61000-4-5, livello 3 (2kV);
Conduzione RF : EN 61000-4-6, livello 3 (10V)
Compatibilità elettromagn. (prove EMC) in base a
in base a EN 50082-2
Contenuto armonico corrente di ingresso
Grado di protezione
Morsetti:
Involucro:
Classe di protezione
Dati generali
Indicazione di stato
Temperatura di funzionamento
Temperatura di immagazzinamento
Morsetti
Dimensioni (L x H x P) 0,25A
CP-L12/0.5
CP-L12/1.0
nessun limite
IP 20
IP 20
2 con protezione esterna del prodotto
green LED
-20 ... +50°C
-40 ... +80°C
a vite 14AWG (2,5mm²)
100x104x79mm
3,94x4,09x3,11"
100x104x79mm
135x104x79mm
3,94x4,09x3,11"
5,31x4,09x3,11"
135x104x79mm
5,31x4,09x3,11"
100x104x79mm
3,94x4,09x3,11"
Posizione normale: orizzontale su profilato DIN, distanza da altri moduli:
superiore100mm, inferiore 50mm, lati 20mm
Dimensioni
CP-L24/0,75
1SVC 110 000 F 0069
1SVC 110 000 F 0066
CP-L±12/0.5,
CP-L±15/0.5
1SVC 110 000 F 0068
CP-L12/1.0
CP-L15/1.0
CP-L15/0,5, CP-L24/0,25
1SVC 110 000 F 0067
CP-L5/1,0, CP-L12/0,5
109
Alimentatori
Tipicamente
SEDI E STABILIMENTI
ABB SACE S.p.A.
24123 Bergamo - Italy
Via Baioni, 35
Tel.: 035 395.111
Telefax: 035 395.306 - 395.433
Interruttori B.T.
Quadri e Sistemi di B.T.
Apparecchi Modulari
Prodotti per Installazione
24123 Bergamo
26817 S. Martino in Strada
20010 Vittuone (MI)
36063 Marostica (VI)
Via Baioni, 35
(LO)
Viale DellIndustria, 18
Viale Vicenza, 61
23846 Garbagnate M.ro (LC)
Tel.: 035 395.111
Frazione Cà de Bolli
Tel.: 02 9034.1
Tel.: 0424 478.200 r.a
Via Italia, 58
Telefax: 035 395.306 - 395.433
Tel.: 0371 453.1
Telefax: 02 9034.7609 - 9034.7613
Telefax: 0424 478.305 (It.)
Tel.: 031 3570.111
-478.310 (Ex.)
Telefax: 031 3570.228
Stabilimenti
Telefax: 0371 453.251 -
Stabilimenti
24123 Bergamo, Via Baioni, 35
Tel.: 035 395.111
Telefax: 035 395.306 - 395.433
03100 Frosinone,
Via Vado La Lena, 14
Tel.: 0775 297.1
Telefax: 0775 297.210
Carpenterie per
Automazione e Distribuzione
Stabilimenti
453.265
20010 Vittuone (MI)
Stabilimenti
Stabilimenti
Viale DellIndustria, 18
36063 Marostica (VI)
23846 Garbagnate M.ro (LC)
26817 S. Martino in Strada
Tel.: 02 9034.1
Viale Vicenza, 61
Via Italia, 50/58
(LO)
Telefax: 02 9034.7609 - 9034.7613
Tel.: 0424 478.200 r.a
Tel.: 031 3570.111
00040 Pomezia (RM)
Telefax: 0424
Telefax: 031 3570.228
Via Tito Speri, 17
- 478.325
Frazione Cà de Bolli
Tel.:0371 453.1
Telefax: 0371 453.251 453.265
478.320
Tel.: 06 911641
Telefax: 06 911.64248 - 911.64249
03010 Patrica (FR)
Via Morolense Km. 9
Tel.: 0775 88091
Telefax: 0775 201922
ORGANIZZAZIONE COMMERCIALE
Direzione Commerciale Italia
20010 VITTUONE (MI) - Italy
Viale DellIndustria, 18
Tel.: 02 9034.1
Telefax: 02 9034.7613
RETE COMMERCIALE
DOTT. A. PASSARELLO
rappresentanze S.a.s.
MURA S.r.l.
TECNOELLE S.r.I.
66020 S. GIOVANNI TEATINO (CH)
09170 ORISTANO
25128 BRESCIA
Via G. Amendola 188
90141 PALERMO
Via Gennargentu 37
Via Trento 11
Tel.: 085 4406146
Via XX Settembre 64
Tel.: 0783 73043
Tel. : 030 303786 r.a.-3700655 r.a.
Telefax: 085 4460268
Tel.: 091 6256816
Telefax: 0783 74418
Telefax : 030 381711
ABB SACE Abruzzo & Molise
Telefax: 091 6250258
Nuova O.R. SUD S.r.l.
Urso Michela
ELCON 2000 S.r.l
70125 BARI
90143 PALERMO
Via Pratese 199
20099 SESTO S. GIOVANNI (MI)
Via N. Tridente 42/4
Piazza A. Gentili 12
Tel.: 055 302721
Viale Rimembranze 93
Tel.: 080 5482079
Tel.: 091 6262412
Telefax: 055 3027233
Tel.: 02 26222622
Telefax: 080 5482653
Telefax: 091 6262000
ABB SACE Firenze
50145 FIRENZE
Telefax: 02 26222307
95030 TREMESTIERI ETNEO (CT)
Via Etnea 114 - Palazzina C
ELETTROERRE S.r.l.
RA.EL.TE S.n.c.
di Santise A. & Critelli F.
Viale Dell'Industria, 18
37136 VERONA
88068 SOVERATO (CZ)
Telefax: 095 7254010
Tel.: 02 90347679
Via Evangelista Torricelli 27
Via Carcara
Telefax: 02 90347609
Tel.: 045 8622073
Tel.: 0967 521421
Telefax: 045 8622075
Telefax: 0967 521075
ABB SACE Milano
20010 VITTUONE (MI)
ABB SACE Napoli
ERREDUE S.n.c.
RIVA S.r.l.
Via Napoli, 125 - Centro Meridiana
06087 PONTE S. GIOVANNI (PG)
24047 TREVIGLIO (BG)
Tel.: 081 8444811
Strada del Piano 6/Z/22-24
Via P. Nenni 20
Telefax: 081 8444820
Tel.: 075 5990550
Tel.: 0363 302585
Telefax: 075 5990551
Telefax: 0363 301510
80013 CASALNUOVO (NA)
ABB SACE Roma
FABBRINI & C. S.r.l.
SCHIAVONI S. & C.
Via Tito Speri 17
35129 PADOVA
60127 ANCONA
Tel.: 06 91164 302
Via Savelli, 86/6
Via della Tecnica 7/9
Telefax: 06 91164 300
Tel.: 049 8074117
Tel.: 071 2802081
Telefax: 049 8078423
Telefax: 071 2802462
LABADINI GIANCARLO
SDEA S.r.l.
21052 BUSTO ARSIZIO (VA)
33010 FELETTO UMBERTO
Via Vespri Siciliani 27
(UD)
Tel.: 0331 631199
Via Udine 73
Telefax: 0331 631999
Tel.: 0432 574098 - 575705
00040 P0MEZIA (Roma)
ABB SACE Torino
10137 TORINO
Corso Tazzoli 189
Tel.: 011 3012 211
Telefax: 011 3012 318
Telefax: 0432 570318
AEB S.r.l.
40013 CASTELMAGGIORE (BO)
Via G. Di Vittorio 14
Tel.: 051 705576
Telefax: 051 705578
MEDITER S.a.s.
16145 GENOVA
SLG S.r.l.
Via Piave 7
24100 BERGAMO
Tel.: 010 369041
Via Camozzi 111
Telefax: 010 3690459
Tel.: 035 230466
Telefax: 035 225618
Marzo 2003
Tel.: 095 7255018
Catalogo tecnico
Industrial
IT
è la soluzione sviluppata da ABB per linte-
grazione delle attività di unazienda a tutti i livelli, in cui
ciascun prodotto è visto come elemento di una soluzione completa. Prodotti e tecnologie sono raggruppati in categorie funzionali (Suites, ciascuna delle quali misura, controlla, ottimizza e supporta uno specifico
1SDC110001D0901
blocco di attività) e interagiscono in maniera coordinata grazie alla piattaforma creata da ABB (AIP: Aspect
Integrator Platform).
Ciascun prodotto certificato assicura, oltre allinterattività
tra prodotti certificati, la facile reperibilità di tutte le informazioni utili al suo funzionamento - caratteristiche tecniche, istruzioni per linstallazione, lutilizzo e la manutenzione, certificati e dichiarazioni ambientali, aggiornati allultima versione
1
un bel vantaggio, per lutente .
Products and
services/IndustrialIT sul nostro sito: http://www.abb.com
Tutti i dati tecnici di prodotto, così come la documentazione
relativa, sono disponibili su internet e accessibili al cliente.
La documentazione standard si intende in lingua inglese;
esistono versioni in lingua locale per ciascun Paese in cui
il prodotto è commercializzato.
Per tener conto della evoluzione sia delle Norme sia dei materiali,
le caratteristiche e le dimensioni di ingombro indicate nel presente
catalogo si potranno ritenere impegnative solo dopo conferma da
parte di ABB SACE.
ABB SACE S.p.A.
Apparecchi Modulari e Prodotti Industriali
Viale dell’Industria, 18
20010 Vittuone (MI)
Tel.: 02.9034.1 - Telefax: 02.9034.7609
http://bol.it.abb.com
Il portale ABB
dedicato ai professionisti
del settore elettrico.
1SDC110001D0901 - Maggio ’03
Printed in Italy
Tipografia
1
Temporizzatori e relè di monitoraggio elettronici - Alimentatori
Per saperne di più visita la sezione
Temporizzatori e
relè di monitoraggio
elettronici
Alimentatori
