D
OSSIER
FIERAGRICOLA EUROPE TOUR 2007 • FIERAGRICOLA EUROPE TOUR 2007 • FIERAGRICOLA
di Giuseppe
Francesco Sportelli
SLOVAKIA: AGRICULTURAL
MACHINERY MARKET
RECOVERING
by Giuseppe Francesco Sportelli
he Slovak Republic became
independent on January 1,
1993, following the Velvet
Divorce from the Czech Republic.
Since the close of the privatization
phase, the Slovak Republic, like its
neighbor, has progressively pursued the idea of institutional, social and economic stability, as
shown by direct foreign investments which went from 58,107
million koruna (SKK) in 1998 to
475,934 million SKK by December
2006. Fears of past years have
been totally dispelled and Slovakia
is moving with determination to attain greater and greater domestic
consolidation. The country has, in
fact, been able to overcome most
of the problems linked to the modernization of the economy thanks
especially to exports to the markets of the west and the growth of
competitiveness of its products in
the areas of quality and production
costs. Today, Slovakia’s leading
goals are achieving long-term
growth, curbing inflation and lowering its rate of unemployment.
The signals are on the positive side
and the leading macroeconomic
indicators confirm a trend of progressive improvements.
The country has attracted foreign
investments because of its geographic position as a bridge to
eastern Europe, the strengthening
of the private sector and associated services, the high level of education of the population, a sound
level of specialization of the country’s labor force and legislation
providing incentives for industrial
parks which allow foreign investors
to choose locations most in keeping with their needs and make use
of developed areas. Slovakia has
T
74 – MMW n. 7-8/2007
SLOVACCHIA:
IN CRESCITA IL MERCATO
DELLE MACCHINE AGRICOLE
erminata la fase delle
privatizzazioni,la Repubblica Slovacca,
nata nel 1993,come la Repubblica Ceca, dallo scioglimento consensuale dalla Cecoslovacchia, ha progressivamente conseguito
un’immagine di stabilità istituzionale, sociale ed economica,come dimostrano gli investimenti diretti esteri, passati da 58.107 milioni di corone slovacche (SKK) nel 1998
a 475.934 milioni di SKK a dicembre 2006. I timori degli
anni scorsi sono decisamente
fugati e la Slovacchia marcia
decisa verso l’acquisizione di
un sempre maggiore consolidamento interno. Infatti il
Paese è riuscito a superare
gran parte dei problemi legati alla modernizzazione dell’economia, in particolare
grazie alle esportazioni verso
i mercati occidentali e alla
cresciuta competitività dei
prodotti per livello qualitativo e costi di produzione.Oggi
gli obiettivi principali della
Slovacchia sono il raggiungimento di una crescita di lunga
durata, la diminuzione dell’inflazione e il contenimento
T
Con la privatizzazione dei terreni urge il
ricambio del parco macchine, in parte
obsoleto e caratterizzato da scarse
prestazioni. A questo fine lo Stato
vuole concedere prestiti a tasso
agevolato per gli agricoltori e
incentivi economici alle cooperative
With the privatization of the land, changes
in the machines in use become urgent, in part because they
are obsolete and do not perform well. For this purpose, the
State intends to grant low-interest loans to farmers and
financial incentives to cooperatives
FIERAGRICOLA EUROPE TOUR 2007 • FIERAGRICOLA EUROPE TOUR 2007 • FIERAGRICOLA
Esportazioni italiane di trattrici in Slovacchia (numero)/Export of italian tractors to Slovakia (units)
86
100
80
47
del tasso di disoccupazione. I
segnali sono positivi e i dati
dei principali indicatori macroeconomici confermano
la tendenza al progressivo
miglioramento.
La posizione geografica di
ponte con l’Est europeo, il
rafforzamento del settore
privato e dei servizi connessi, l’alto grado di scolarizzazione della popolazione, il
buon livello di specializzazione della manodopera e
la legge sull’incentivazione
dei parchi industriali, che
consente agli investitori
esteri di scegliere la localizzazione più confacente alle
loro esigenze e usufruire di
aree attrezzate, hanno costituito motivo di attrazione
per gli investitori esteri. Dal
maggio 2004, la Slovacchia
è parte integrante dell’Unione europea. Tale ingresso, oltre a favorire una maggior visibilità sul piano internazionale, contribuirà a
sostenere lo sviluppo socioeconomico grazie agli aiuti
finanziari comunitari stanziati per il periodo 2007-13
(come quelli previsti dal
Piano operativo strutturale
60
34
40
20
0
2004
2005
2006
Fonte/Source: elaborazioni UNACOMA su dati Istat/Istat data processed by UNACOMA
per l’sgricoltura e lo sviluppo rurale) che in termini di
controvalore ammontano a
circa 11,5 mld di euro.
L’economia slovacca presenta attualmente uno sviluppo
sostenuto. Nel 2006 il Pil, in
trend positivo dal 1994, ha
registrato un aumento rispetto al 2005 dell’8,3% (11,3% a
prezzi correnti). Il tasso di inflazione al consumo si è attestato al 4,5% su base annua,
in calo rispetto agli anni precedenti e sotto controllo. La
Slovacchia punta a far scendere il deficit sotto il 3,5%
entro il 2007 per poter entrare nell’euro dal 1° gennaio
2009.Il tasso di disoccupazione si sta riducendo di anno in
anno ed è passato dal 19,2%
del 2001 al 13,3% nel 2006. Il
processo relativo alle privatizzazioni ha determinato il
trasferimento di gran parte
delle attività economiche.
Quanto ai conti con l’estero,
il deficit di parte corrente è
diminuito sensibilmente grazie all’ottima performance
delle esportazioni. Nel 2006
le esportazioni verso l’Italia,
che con una quota del 4,5%
si attesta al quinto posto,
hanno superato il volume
delle importazioni, con un
saldo positivo per la Slovacchia di 19.984 milioni di
SKK.La voce più importante
delle importazioni dall’Italia
è rappresentata dalle macchine e mezzi di trasporto
(38,5%), seguita dai beni di
consumo (27,5%) e dai prodotti industriali (11,2%).
Negli ultimi anni si sta verificando una diversificazione
produttiva con netto incremento dell’importanza del
settore dei servizi, specialmente quello commerciale.
La ripresa dell’economia
slovacca ha portato a una
generale perdita di peso
dell’agricoltura nell’ambito
been a full member of the European Union since May 2004. Other
than providing greater visibility at
the international level, this entry will
help maintain the country’s socioeconomic development through
EC financial aid allocated for the
period 2007-13 (like that provided
for in the Structural Operating Plan
for Agriculture and Rural Development) which comes to the value of
about 11.5 billion euros.
The Slovak economy is now
showing sustained development.
GDP, on an upwards trend since
1994, rose 8.3% in 2006 over
2005 (11.3% at current prices).
The rate of consumer inflation settled at 4.5% annually, a decline
from past years and now under
control. Slovakia is aiming to bring
the budget deficit down to 3.5% of
GDP before the end of 2007 to
qualify for entry to the euro area on
January 1, 2009. The rate of unemployment has been dropping
from year to year, moving from
19.2% in 2001 to 13.3% in 2006.
The privatization process has led
to the transfer of most business
activities. On the side of foreign
accounts, the current accounts
deficit has declined considerably
thanks to the excellent performance of exports. Exports to Italy,
which account for 4.5% of all ex-
Esportazioni italiane di trattrici in Slovacchia (valore expresso in migliaia di euro)
Export of italian tractors to Slovakia (value in thousand euros)
2.269
2.500
2.000
1.182
1.500
766
1.000
500
0
2004
2005
2006
Fonte/Source: elaborazioni UNACOMA su dati Istat/Istat data processed by UNACOMA
MMW n. 7-8/2007 – 75
FIERAGRICOLA EUROPE TOUR 2007 • FIERAGRICOLA EUROPE TOUR 2007 • FIERAGRICOLA
ports to rank the country in fifth
place, rose in 2006 to overtake
the volume of imports to provide
Slovakia with a trade balance
surplus of 19,984 million SKK.
The most important items among
imports from Italy are machinery
and means of transport (38.5%),
followed by consumer goods
(27.5%) and industrial products
(11.2%).
The diversification of production
has been witnessed in recent
years with a sharp increase in the
importance in the services sector,
especially business services. The
recovery of the Slovak economy
has lead to a generalized decline
in the weight of agriculture in the
context of the economic system.
Though more than 2.2 million
hectares are under crops in Slovakia, an area equal to slightly less
than half the total land area, the
share of the primary sector in the
formation of GDP has declined,
from 5.9% in 1993 to 3.5% in
2006. This trend reflects the distinct orientation of the economy
towards industry and services.
In spite of the relatively modest
share of the country’s overall economy, agriculture still plays a not indifferent role in maintaining an
economic and social balance and
provides jobs for 139,000 workers.
The major products are cereal
grains (45 q/ha), maize (58 q/ha),
sugar beets (47 q/ha) and potatoes (194 q/ha), but also vineyards
take on a degree of importance.
After the division in 1993, Slovakia
pursued the path of reforms in the
agri-food sector already set in motion by Czechoslovakia. Privatization and restructurization of agricultural enterprises became one of
the priority issues in the country’s
policy. Privatization led to the disappearance of the collective farms
and almost all the state agencies
and to the arrival of private farming
cooperatives and big private enterprises with company structures.
Whereas cultivation was concentrated in cooperatives and state
agencies until 1990, today there
are about 19,000 farm owners in
Slovakia who farm land from one
to 700 hectares. The rate of employment in the sector, however, is
continuing to decline and farming
now accounts for only 4% of the
population of working age. Census
data of December 31, 2001 show
the presence in the country of
about 6,700 farms of an average
size of more than 300 hectares. Of
these, 5,300 are individual enterprises with an average land area
which drops to 36 hectares and
the others are, more or less in
equal percentages, company enterprises (1,300 hectares of land on
76 – MMW n. 7-8/2007
del sistema economico. Anche se in Slovacchia vengono coltivati oltre 2,2 milioni
di ettari (pari a poco meno
della metà della superficie
totale), l’apporto del settore primario al Pil nazionale
si è ridimensionato, scendendo dal 5,9% nel 1993 al
3,5% nel 2006. La tendenza
rispecchia lo spiccato orientamento dell’economia slovacca verso l’industria e i
servizi.
Nonostante la quota relativamente modesta nell’economia globale del Paese, l’agricoltura svolge comunque
un ruolo non indifferente ai
fini del mantenimento dell’e-
quilibrio economico e sociale
e dà occupazione a 139.000
addetti. I principali prodotti
sono il grano (45 q/ha), il
mais (58 q/ha), la barbabietola da zucchero (47 q/ha) e le
patate (194 q/ha), ma anche
la viticoltura riveste una certa importanza.
Dopo la scissione del 1993,
la Slovacchia ha continuato
la strada delle riforme nel
settore agroalimentare, già
avviata dalla Cecoslovacchia. Privatizzazione e ristrutturazione delle aziende
agricole sono diventate uno
dei temi prioritari della poli-
Esportazioni italiane di macchine agricole in Slovacchia (peso espresso in kg)
Export of italian agricultural machinery to Slovakia (weight in kg)
2.636.404
3.000.000
2.151.943
2.500.000
1.864.655
2.000.000
1.500.000
1.000.000
500.000
0
2004
2005
Fonte/Source: elaborazioni UNACOMA su dati Istat/Istat data processed by UNACOMA
2006
FIERAGRICOLA EUROPE TOUR 2007 • FIERAGRICOLA EUROPE TOUR 2007 • FIERAGRICOLA
Esportazioni italiane di macchine agricole in Slovacchia (valore espresso in migliaia di euro)
Export of italian agricultural machinery to Slovakia (value in thousand euros)
9.245
10.000
8.000
5.361
6.000
3.529
4.000
2.000
0
2004
2005
2006
Fonte/Source: elaborazioni UNACOMA su dati Istat/Istat data processed by UNACOMA
tica del Paese. La privatizzazione ha portato alla scomparsa delle fattorie collettive e di quasi tutte le aziende statali e all’emergere di
cooperative agricole private
e di grandi imprese private
strutturate in società. Mentre fino al 1990 la coltivazione era concentrata nelle
cooperative e nelle aziende
statali, oggi in Slovacchia ci
sono circa 19.000 coltivatori
diretti che gestiscono terreni
da 1 a 700 ettari. Il tasso di
occupazione nel settore tuttavia continua a decrescere
e l’agricoltura occupa ormai
solo il 4% della popolazione in età lavorativa. I dati
relativi al censimento del 31
dicembre 2001 indicano la
presenza nel Paese di circa
6.700 aziende agricole con
una superficie media di oltre 300 ettari. Di queste
5.300 sono aziende individuali, la cui superficie media
scende a 36 ettari, le altre
sono, più o meno in uguale
percentuale, imprese societarie (1.300 ettari di superficie media) e cooperative
agricole private (1.600 ettari). Le cooperative vivono la
crescente tendenza a frazionarsi in unità più piccole e a
trasformarsi in società per
azioni o a responsabilità limitata. Esistono inoltre circa 270.000 appezzamenti
unifamiliari, estesi su oltre
390.000 ettari.
Durante il processo di ristrutturazione è stata impiegata una grande varietà
di strumenti per supportare
l’agricoltura attraverso misure di sostegno del mercato, aiuti alla produzione,
concessi sotto forma di contributi per l’acquisto di fattori di produzione, al fine di
attenuare l’onere determinato dall’aumentato costo
di questi ultimi, e misure di
ordine strutturale, intese a
mantenere in attività gli agricoltori nelle zone svantaggiate. Successivamente, con il
taglio inferto al bilancio agricolo, i contributi sono diminuiti mentre sono stati resi
più incisivi gli interventi di
sostegno allo sviluppo rurale (circa il 48% della popolazione slovacca risiede nelle
regioni rurali, il 40% in zone
miste e il 12% in aree urbane). La mancanza di finanziamenti pubblici adeguati
ha fatto sì che la meccanizzazione “verde” segnasse il
passo a livello di dotazione
aziendale (mezzi obsoleti e
caratterizzati da scarse prestazioni), nonostante la presenza in loco di un discreto
numero di costruttori di
macchine agricole.
Attualmente il settore agricolo partecipa all’1,46% del-
le importazioni totali della
Slovacchia e all’1,56% delle
esportazioni. Viene tuttavia
considerato un settore strategico, perciò il Governo in
carica sta cercando di far approvare una serie di incentivi per il miglioramento della qualità dei prodotti e l’incremento della produzione
e della resa per ettaro. In tale contesto, il mercato delle
macchine agricole è in ripresa e lo Stato ha in previsione
prestiti a tasso agevolato per
gli agricoltori e incentivi
economici alle cooperative.
Il settore agro-alimentare,
fortemente in crescita, può
offrire diverse possibilità di
collaborazione tra le Pmi
italiane e slovacche. È risaputo il notevole interesse
verso il made in Italy, testimoniato anche dalla numerosa presenza di ristoranti e
pizzerie che propongono la
cucina italiana. Il miglioramento del tenore di vita,
l’apertura di nuovi centri
commerciali alimentari anche in città slovacche minori, un consistente arrivo di
lavoratori stranieri, nonché
il costante aumento dei
flussi turistici, hanno incrementato i consumi di prodotti alimentari esteri anche da parte della popolazione slovacca, con un interesse particolare per i cibi
italiani, ancora non molto
presenti sul mercato.
Giuseppe Francesco
Sportelli
average) and private agricultural
cooperatives (1,600 hectares). Cooperatives are experiencing the
growing trend of breaking up into
smaller units or being transformed
into share-holding or limited companies. There are, moreover, some
270,000 single-family plots covering more than 390,000 hectares.
During the restructurization process, a large range of instruments
were applied to support agriculture
through market support measures,
production subsidies and concessions in the form of contributions
for the purchase of production factors, all aimed at attenuating the
burden of increased production
costs and structural measures applied for maintaining farming in the
less advantaged areas. Later, with
cuts applied to the agricultural
budget, these contributions declined and interventions for supporting rural development were
given greater impact. (About 48%
of the Slovak population lives in
rural areas, another 40% in mixed
areas and 12% in urban areas.)
The lack of adequate public financing made certain that green
mechanization marked time at the
level of farm equipment (obsolete
machinery with low performance
features) in spite of the discrete
number of local manufacturers of
agricultural machinery.
At present, the agricultural sector
accounts for 1.46% of Slovakia’s
total imports and 1.56% of exports. The sector, however, is considered strategic. Thus the present
government is attempting to bring
in a series of incentives for improving product quality and boost production and yields per hectare. In
this connection, the agricultural
machinery market is recovering
and the state is looking to facilitated loans for farmers and financial
incentives for cooperatives.
The agri-food sector, in strong
growth, is able to offer various
possibilities for cooperation between Italian and Slovak small
and medium-size industries.
Great interest in Made in Italy is
well known, as testified to by the
many restaurants and pizzerias
providing Italian cuisine. Improvements in the tenor of life,
the opening of new food centers
even in the smaller cities in the
country, the arrival of substantial
numbers of foreign workers as
well as the steady flow of tourists
have increased the Slovak people’s consumption of foreign
food products, with special interest in Italian food which is still not
that widespread on the market.
Giuseppe Francesco Sportelli
MMW n. 7-8/2007 – 77
