Checos'el'AIDS?
'. .'
"j.AoeUlsche
.
AIDS-Hilfe e.v.
L'AIDS è
che si
conseguenza di
e una malattia ehe
si sviluppa
sviluppa in conseguenza
di una
un a
acquisita .. La
essenziale
deficienza immunitaria acquisita
La condizione
condizioneessenzial
e
perché I'AIDS
l'AIDS si
Hl\/. Questo
perche
si sviluppi
sviluppi è
e il contagio con il virus HIV
virus riduce le difese
difese dell'organismo
dell'organismo nei confronti
confronti ddii agenti
patogeni.
Questo puö
può portare a infezioni e malattie
dopo
mesii o
malattie dop
o mes
anni, per esempio
esempio polmoniti,
polmoniti, rare
rare forme
forme di cancro, ecc. In casi
causaree anche delle
isolati il contagio con il virus HIV può
puö causar
modifiche nel sistema nervoso
nervoso centrale,
che perö
però solo
centrale, ehe
raramente hann
hanno
raramente
o conseguenze
conseguenze serie.
non ogni contagio
Ma non
contagio con
con il virus HIV porta all'AIDS.
Importante: lI sintomi dell
della
che si
a malattia ehe
si manifestano con
l'AIDS si
anche in molte altre malattie
infettive,, per
I'AIDS
si trovano
trovano anche
malattie infettive
luenza. Quindi solo un
un medico esperto
esperto
esempio in caso di inf
influenza.
può Stabilire
stabilire se
in questo settore puö
se sisi tratta
tratta di una deficienza
immunitaria
acquisitaa oo no.
immunitaria acquisit
Come non ssii trasmette
trasmette iIll virus HIV?
II virus HIV èe molto
molto sensibile. Se
Searriva
arrivanell'aria
nell'ariaesterna
esternamuore
muore
"virus
rapidamente. Le
normali misure
igieniche in casa e in
Le normali
misure igieniche
puö essere conteospedale rendono iill virus innocuo. L'HIV può
nuto anche in urina, feci,
feci, saliva, sudore
sudore ee lacrime,
lacrime, ma solo in
quantitä minima, che
ehe non èe sufficiente
suff iciente per un contagio.
contagio.
una quantità
Fino ad oggi non si
si conosce
conosce nessun caso in cu
cuii una sieroposisieroposittivitä
ività (infezione con il virus HIV) sia
sia stata
stata causata da questi
corporei..
liquidi corporei
Cosi non esiste nessun pericolo di contagio
contagio in
in strette
strette di
di
Così
mano, abbracci,
abbracci, carezze
carezze oo baci, se
se sisitossisce
tossisce oo si
si starnutisce,
starnutisce,
se si
si usano
usano
se si
si usano gli stessi piatti, bicchieri e posate, se
servizi igienici, bagni
bagni oo saune, se
se si
si lavora o si
si vive
vive con
persone sieropositive e persone con
con l'AIDS;
I'AIDS; lo stesso vale
per chi
chi le assiste e le cura.
Come si trasmette il virus HIV?
E' possibile un
un contagio, solo
solo se
se ilil sangue
sangue oolo
lo sperma
spermadidi una
una
persona sieropositiva
sieropositiva finisce
finisce nel
nel sangue di un'altra
un'altra persona.
persona .
possono contenere
contenere I'HIV
Questi liquidi corporei possono
l'HIV in grande
quantitä.
ö i rapporti sessual
quantità. Perci
Perciò
sessualii senza preservativo
rappresentano la via di contagio piü
più frequente.
frequente. LLaa mucosa
intestinaleeparticolarmentesensibile,
intestinale
è particolarmente sensibile, per questo i rapporti
senza preservativo
preservativo costituiscono
costituiscono la
la pratica sessuale con
anali senza
in pericolo di contagio più
piü elevato.
elevato .
L'HIV si
si può
puö anche
trasmettere nei
anche trasmettere
nei rapporti vaginali
vaginali..
Durante le mestruazioni il rischio di infezione
infezione eè piü
più grande
grande,,
se non
non ssii usa
usa il preservativo.
Se cici sisi inietta
inietta della droga, c'è
c'e pericolo di contagio
contag io nel caso
ehe
e usino la stessa siringa.
II virus può
puö anche
che piü
più person
persone
siringa . "virus
anche
venirtrasmesso
a graviven ir trasmesso dalla madre al bambino durante
durante lla
danza e la nascita.
trasfusioni di sangue e
"II pericolo di contagio attraverso trasfusioni
esempio in caso di emofilia) eè oggi
derivati del
del sangue (per esempio
nella Repubblica
Federale Tedesca, perché
perche dal
dal
da escludere
escludere nella
Repubblica Federale
1985 si
si anal
analizza
dii sangue
alla ricerca di
izza ogni donazione d
sangue alla
anticorpi HIV
Hl\/.
Esiste una cura
cura??
ne un medicinale che
ehe puö
Fino ad oggi non c'e
c'è nè
può guarire la
immunitaria
ne un vaccino contra
deficienza immun
itaria acquisita
acquisita,, nè
contro la
la
sieropositivitä. Però
Perö la medicina
medicina fa
fa continu
continuii progressi
sieropositività.
progressi.. Alcune
malattie infettive
manifestano parallelamente
parallelamente all'AIDS
all'AIDS
malattie
infettive ehe
che sisi manifestano
possono venir curate
curate con
con successo.
In quali situazioni
situazioni bisogn
a proteggers
In
bisogna
proteggersii
Oggi la
prevenzione èe l'unico metod
o possibil
e contr
a
la prevenzione
metodo
possibile
contro
Hl\/.
l'infezione HIV
Dato ehe
ino ad oggi sono sieropositivi
sieropositivi soprattutto
Soprattutto
che ff ino
uomini omoomo- oo bisessual
bisessuali,i, le persone
personeche
ehe
tossicodipendenti e uomini
questi gruppi
gruppi possono trovarsi
trovarsi facilmente
facilmente in
in
appartengono a questi
al pericolo di contagio.
situazioni ehe
che portano al
Gli uomini eh
chee hanno rapporti sessuali con altri uomini
uomini si
proteggono co
n pratiche sessuali
sessuali sicure
sicure (Safer Sex) e usano
usano ilil
proteggono
con
preservativo nei
nei rapporti anali.
significa:: usare
usare sempre
sempre e solo
solo
Per chi si droga prevenzione significa
siringaeesolo
solo perse
per sestessi.
stessi. In Europa
Europa eenell'America
nell'America
la propria siringa
ci sono
sonoffinora
inora poche
poche persone
personesieropositive
sieropositivealaldidifuori
fuori
del Nord ci
citati.
dei gruppi citati.
rapporto
vaginale oo anale
anale senza
senza preservativo
Tuttavia il rappo
rto vaginale
puö presentare
minimo iin
n questo mopuò
presentare un rischio (pur
(pu r se
se minimo
mento) anche per persone
personeche
ehe hanno
hanno rapporti
rapporti eterosessual
eterosessualii..
Nelle avventure sessuali, nella prostituzione,
prostituzione,ne
neii rapport
rapportii
sessuali con persone
appartenenti aaii gruppi piü
persone appartenenti
più colpiti, ci si
protegge
protegge con
con il preservativo, questo indipendentemente
indipendentementeda
dall
fatto di avere
rapporti omo- o eterosessuali.
avere rapporti
eterosessuali .
Che cosa dice ilIl "test"
lI test ehe
si fanno
fanno oggi
oggi cercano di stabilire
Stabilire se
seuno
uno ha
ha ilil virus
virus
che si
HiV
HIV nel sangue oo no.
no. Non il virus viene riscontrato bensi
bensì gli
anticorpi
sieropositivitä..
anticorpi con cui l'organismo reagisce ad una sieropositività
AI contrario
e
contrario di
di anticorpi prodotti nel corso di altre malatti
malattie
infettive (per esempio
esempio ilil morbillo),
morbillo), gli
V non
nonsono
sono
gli anticorpi
anticorpi HI
HIV
in grado di
trovano degl
di rendere
rendere innocuo il virus. Se
Se sisi trovano
deglii
anticorpi, ilil risultato del
non se
ne
Se non
se ne
del test e
è "positivo". Se
trovano, è
e "negative".
I'HIV possono
"negativo" . Dopo ilil contagio con
con l'HIV
passare molti mesi,
in qualche caso addirittura anni, prima
mesi, in
ehe
deglii anticorpi riscontrabili.
che sisiformino
formino degl
riscontra bili . Quindi iltestfatto
il test fatto
troppo presto non ha un valore
valore determinante.
determinante. Soprattutt
o
Soprattutto
un risultato "positivo" deve essere ricontrollato
n dei test
ricontrollato co
con
di conferma, per escludere
errori.
escludere errori
risultato "positivo
ha
Un risultato
"positivo " confermato non dice ehe
che uno ha
I'AIDS
si ammalerà
ammalerä di AIDS. Non in tutte le persone
l'AIDS o ehe
che si
persone
sieropositive si
si arriva
arriva alle malattie eh
e portano all'AIDS.
che
all'atto della comunicazione
comunicazione
Importante: Prima del test e all'atto
sempre necessaria
necessaria una consulenza
dei risultati del test eè sempre
bisogna fare
fare attenzione
attenzione a che
ehe il test
test venga
esauriente. Inoltre bisogna
eseguito anonimamente (senza dare
dare il nome e l'l'indirizzo).
indirizzo).
Indipendentemente da
stato eseguit
o
Indipendentemente
dall fatto ehe
che il test sia
sia stato
eseguito
indipendentemente da
" oo "negao no ee indipendentemente
dall risultato "positivo
"positivo"
bisogna tener
tener presente
ehe èe necessario proteggersi in
ttivo",
ivo", bisogna
presente che
situazioni a rischio.
.
;.r~'
•
L'AIDS ee la società
societä
L'AIDS
vita fa paura: paura
Ogni malattia eh
chee mette in pericolo la
la vita
del decadimento fisico,
f isico, dell'agonia
dell'agonia ee della
della morte.
morte. Inoltre
Inoltre
del
I'AIDS crea
crea delle
delle paure
paure particolari.
particolari. II
virus HIV
HIV viene
viene trasmesso
trasmesso
l'AIDS
Il virus
principalmenteattraversocomportamenti
cui nella
nella nostra
principalmente
attraverso comportamenti di cui
societä non si
si èe mai
mal parlato
parlato apertamente,
apertamente, eh
volte
società
chee a volte
rifiutati, ma che
ehe però
perösono
vengono addirittura rifiutati,
sono largamente
esempio ii rapporti
rapporti sessuali tra uomini,
uomini, ii rapporti
rapporti
diffusi, pe
perr esempio
sessuali al
aldi
di fuori
f uori della
della coppia
coppia fissa,
f issa, l'uso
l'uso di
di droghe.
droghe. Perciò
Perciö èe
sessuali
cosi difficile sia
sia per
per la
la società
societä che
ehe per il singolo comportarsi
così
comportarsi
in maniera
maniera adeguata
adeguata di fronte
fronte aa questa malattia.
malattia.
in
fatto èeche
ehe l'infezione
l'infezione HI
V el'AIDS
I'AIDS non si
si sono
sono diffusi
diffusi tra
tra
IlII fatto
HIVe
e come
come si
si temeva.
temeva. LLaa maggior
maggior part
e
la popolazione comun
comune
parte
dei casi
casi sisi èeverificata
verif icata finora
f inora in uomini omosessuali e in
persone che
ehe fanno
fannousodi
droghe. La
Lamaggior
maggiorparte
partedidiloro
loroe
uso di droghe.
è
persone
stata contagiata gi
anni fa,
fa, quando si
sapeva poco sulle vie
stata
giàä anni
si sapeva
di infezione e le
le possibilità
possibilitä di proteggersi.
proteggersi.
di
un elemento
elemento importante
L'informazione riman
rimanee un
importante,, per
tenere il
piu basso possibile
possibile ilil pericolo
pericolo di
di contagio in
tutti ii
tenere
il piu
in tutti
gruppi della
della popolazione. Perch
a
gruppi
Perchée l'informazione abbi
abbia
accettare ilil comportamento
comportamento omosessual
successo bisogna accettare
omosessualee
persone, l'uso di droghe,
droghe, la
la compravendita
compravendita del sesso
delle persone,
per denaro. Solo
Solo se
sele
persone vengono
vengono accettate
accettate per
per quello
quello
perdenaro.
le persone
ehe sono,
sono, possono
possono essere
essere informate
informate iin
n maniera specifica
specif ica sulle
sulle
che
viedi
infezione eesulle
sulle possibilità
possibilitä di
di protezione.
protezione. Chi
ha paura
paura
vie
di infezione
Chi ha
di essere rifiutato
rifiutato oo punito,
punito, chi
chi teme
teme di venire
venire evitato
evitato oo
di
isolato aa causa
causa di
di una
una sieropositività,
sieropositivitä, non puö
isolato
può essere raggiuntodalle
informazioni .
giunto
dalle informazioni.
Allo stesso modo dobbiamo
ehe le persone
persone
Allo
dobbiamo riconoscer
riconosceree che
le persone
persone con
con l'AIDS
I'AIDS vivono tra no
sieropositive ee le
noii come
compagni di
di scuola,
scuola, colleghi
colleghi di lavoro, vicini,
vicini, parenti
parenti e amici.
amici.
compagni
Essi hanno diritto
diritto all'educazione, al
al lavoro, alla casa,
casa, alla
Essi
economica, ad
ad adeguate eure
mediche, ee diritto
diritto
sicurezza economica,
cure mediche,
da parte di persone di loro fiducia. Se
questi
all'assistenza da
Se questi
diritti sono
sono assicurati,
assicurati,sisipuò
puöevitare
evitareche
ehei icolpiti
colpitisiano
siano
diritti
abbandonati e cadano
cadano in
in miseria.
miseria. Se
Se sisi riesce a superare
superare le
le
abbandonati
di contagio e ii pregiudizi contr
a le
immotivate paure di
contro
societä non
non puö
minoranze, la
la società
può piü
più essere divisa in due
dall'AIDS.
~
. .
~~
Che
cos~èA'AIDS?
cos'e
I'AIDS?
'.
--,6
.
.,
•
'...
.'
.....
:-
. '
e.V., Nestorstr.
Nestorstr. 8-9,
8-9, 0
D-1000
Berlin 31,
31, .._,.
Deutsche AIDS-Hilfe e.v.,
-1000 Berlin
Ärzte-Bank, Berlin,
Deutsche Apotheker- und Àrzte-Bank,
906 03);
Konto 000 35 00 500 (BLZ 100
10090603);
West, Konto 179
00-105 (BLZ
(BLZ 100
100 100'lO)v'jj
Postgiroamt Berlin West,
179 00-105
•
,~
.~
,
© Deutsch
e AIDS-Hilfe
AIDS-Hilfee.v.,
e.V.,Berlin,
Berlin, 6.
Auflage 8/90
Deutsche
6. Auflage
Detlev Pusch
Pusch Gestaltung
Le "AIDS-Hilfen"
"AIDS-Hiifen" esistono
esistono in
in molte città
cittä della
della Repubblica
Repubblica
Le
Federale Tedesca
Tedesca ee aaBerlino
BerlinoOvest.
Ovest. Danno
Danno informazioni
informazioniper
per
Federale
o di
di persona e offrono
offrono assistenza.
assistenza.
telefono o
,
·'
,. t~
IDeutsche
Deutsche ..
AIDS-Hilfe e.v. Ì' ..........
IIIIIAIDS-Hilfe
~
~~~
