Deutsch A1/A2

Perfekt, Wahl des Hilfsverbs
L’ausiliare haben viene utilizzato
A) con i verbi transitivi, per esempio suchen o lesen:
Sie hat ihre Uhr gesucht. - Er hat dieses Buch schon mehrmals gelesen.
Ma: Wir sind kein Risiko eingegangen. ( > transitivo, ma deriva da gehen)
B) con dei verbi intransitivi purché rappresentino un’ azione durativa, per esempio träumen o stehen:
Ich habe heute Nacht schlecht geträumt. – Wir haben lange vor der Tür gestanden.
Ma: Wir sind lange vor der Tür gestanden. ( > variante nella Germania meridionale)
C) con dei verbi che sono abbinati ad un soggetto impersonale, per esempio regnen o geben (> es gibt)
Es hat stark geregnet. – Es hat keine Probleme mehr gegeben.
D) con dei verbi riflessivi, per esempio sich beeilen o sich bemühen:
Sie haben sich sehr beeilt, um rechtzeitig im Theater zu sein. – Wir haben uns bemüht, pünktlich zu sein.
Ma: Sie sind sich gestern zum ersten Mal begegnet. ( > verbo reciproco con complemento in dativo)
E) con dei verbi modali, per esempio müssen o können:
Frau Unger hat ihren Sohn ins Krankenhaus bringen müssen. – Habt ihr das Problem lösen können?
CLIRO
modulo blended
Deutsch A1/A2
1/4
Perfekt, Wahl des Hilfsverbs
2/4
L’ausiliare sein viene utilizzato
A) con i verbi intransitivi di movimento, per esempio gehen o fahren:
Wir sind gestern in den Park gegangen. – Bist du letzte Woche nach Berlin gefahren?
B) con i verbi perfettivi (cambiamento di stato), per esempio einschlafen o aufstehen:
Sie ist sofort eingeschlafen. – Heute Morgen bin ich zu spät aufgestanden.
C) con i verbi sein, bleiben e werden:
Wir sind im Theater gewesen. – Er ist zwei Tage bei seinen Eltern geblieben. – Sie ist Lehrerin geworden.
CLIRO
modulo blended
Deutsch A1/A2
Perfekt, Wahl des Hilfsverbs
3/4
Alcuni verbi possono essere utilizzati in due maniere diverse, cioè come verbo transitivo o verbo intransitivo.
La scelta dell’ausiliare per la formazione del Perfekt dipende da tale utilizzo.
Per esempio: fahren
Er ist zu seiner Mutter gefahren. > intransitivo > ausiliare sein
Sie hat den neuen Wagen noch nicht gefahren. > transitivo > ausiliare haben
> vedi anche la lista dei verbi irregolari (la trovi sotto la voce STRUMENTI)
CLIRO
modulo blended
Deutsch A1/A2
Perfekt, Wahl des Hilfsverbs
Per quanto riguarda la scelta dell’ausiliare ci sono spesso dubbi quando si tratta di un verbo che
esprime un’attività sportiva.
Verbi come per esempio schwimmen, segeln, klettern e surfen infatti sono utilizzabili sia con
l’ausiliare haben che sein.
Se viene espressa l’idea del semplice movimento, magari con l’aggiunta di un’informazione avverbiale
di luogo, l’ausiliare impegnato nella formazione del Perfekt è sein:
Er ist bis ans andere Ufer geschwommen.
Se invece viene sottolineato tramite espressione avverbiale la durata o modalità della relativa attività
l’ausiliare utilizzato potrebbe essere anche haben:
Er hat mehrere Stunden geschwommen. – Er hat mit großer Freude geklettert.
Er ist mehrere Stunden geschwommen. – Er ist mit großer Freude geklettert.
CLIRO
modulo blended
Deutsch A1/A2
4/4