Letter
Employee
Manuale DatabICS
Manuale DatabICS
22023799
DatabICS Manual
Versione
1.0
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
12.10.2012
29.10.2012
06.11.2012
08.11.2012
19.02.2013
19.03.2014
Andreas Merz
Andreas Merz
Andreas Merz
Andreas Merz
Andreas Merz
Andreas Merz
Contenuti
1.
Breve descrizione: DatabICS ................................................................................................ 3
2.
Versione base.................................................................................................................... 4
3.
La versione completa gratis per 30 giorni .............................................................................. 4
4.
Versione completa con licenza ............................................................................................. 5
5.
Prodotti supportati .............................................................................................................. 6
6.
Descrizione delle icone ....................................................................................................... 7
7.
Istruzioni d’uso .................................................................................................................. 8
8.
9.
7.1 Come creare un database
8
7.2 Come creare un articolo (ad esempio per ICS685)
10
Stabilire una connessione con il terminale/bilancia ................................................................11
8.1 Connessione tramite RS232 (seriale)
11
8.2 Connessione tramite USB
12
8.3 Connessione tramite Ethernet
13
8.4 Come controllare le connessioni
14
Trasferimento dati .............................................................................................................15
9.2 Inviare articoli dal DatabICS alla bilancia
15
9.3 Leggere articoli dalla bilancia
16
9.4 Memoria Alibi (solo versione completa)
17
10. Import & Export Database ..................................................................................................18
10.2 Importare database da excel come file *.csv
18
10.3 Esportare Database *.csv file
19
11. Definire utente per ICS685 (solo versione completa) ..............................................................19
12. Definire i tasti funzione per ICS685 (solo versione completa) ..................................................21
13. Definire le istruzioni dell’utente per ICS685 (solo versione completa) .......................................23
14. Backup/Restore impostazioni (solo versione completa) ..........................................................25
15. Host Database per ICS685 (solo versione completa) .............................................................26
© 2012 Mettler-Toledo GmbH
Page 2
DatabICS Manual
1. Breve descrizione: DatabICS
In base al tipo di bilancia / terminale a cui è connesso, DatabICS può essere utilizzato per:
Configurare e gestire facilmente un database di articoli sul computer invece di inserire i dati
manualmente sulla bilancia.
Configurare più bilance, stabilire le impostazioni della bilancia (diritti utente, tasti funzione,
istruzioni, ecc.) sul computer e applicarle tramite RS232, USB, Ethernet o WLAN.
Monitorare costantemente il processo scaricando dati di peso e di conteggio per analisi
statistiche.
Versione base
Scaricate la versione base gratuita e approfittate di una gestione più semplice del database. Con la
versione base è possibile:
Definire articoli su un PC
Caricare/scaricare articoli dalla/sulla bilancia
Importare/esportare database via file*.csv
Versione prova gratuita per 30 giorni
La versione base gratuita di DatabICS include una prova di 30 giorni della versione completa,
permettendo di esplorare caratteristiche aggiuntive che sono disponibili esclusivamente nella versione
completa. Ciò è possibile attivando tali funzioni nel menù, senza installare un software aggiuntivo. Alla
scadenza dei 30 giorni rimarranno attive solo le funzionalità della versione base. Per utilizzare la
versione completa è sufficiente acquistare la licenza.
Versione completa
Aggiornate la versione base per utilizzare più funzioni, tra cui:
Host database
Memoria di transazione o alibi per fini statistici
Facile configurazione tasti funzione, istruzioni e gestione utente (solo ICS685)
Gestione di più database per diversi modelli come ICS685 e ICS669
Supporto tecnico
Per il supporto tecnico rivolgersi alla propria MO. In caso di perdita della licenza, dichiarare il
numero d’ordine d’acquisto e l’indirizzo MAC.
© 2012 Mettler-Toledo GmbH
Page 3
DatabICS Manual
2. Versione base
La versione base è costituita da un software per gestire articoli. Ciò significa che è possibile creare degli
articoli su un PC o importarli da un file Excel esistente e salvarli su ICS465/685, ICS466x o ICS469check/669- check/ bilancia compatta.
Download:
Scaricate gratuitamente il software come file *.exe al seguente link:
www.mt.com/ind-databics
Installazione:
Per installare il SW fare doppio clic sul file.
Funzionalità:
Definire articoli su un PC
Caricare/scaricare dati articoli dalla/sulla bilancia
Importare/esportare database tramite file*.csv
3. La versione completa gratis per 30 giorni
Se la versione base è già stata installata, è possibile passare alla versione completa di prova per 30
giorni.
Cliccare su “Activate trial version” nel menù “Help”, come illustrato sotto:
L’attivazione viene confermata dal seguente messaggio:
Ora è possibile utilizzare tutte le funzioni aggiuntive della versione completa per 30 giorni, tra cui:
Host database
Memoria di transazione o alibi per fini statistici o commerciali
Facile configurazione tasti funzione, istruzioni e gestione utente (solo ICS685)
© 2012 Mettler-Toledo GmbH
Page 4
DatabICS Manual
4. Versione completa con licenza
Per acquistare la versione completa, è necessario registrare la versione di prova con una licenza.
La licenza deve essere ordinata indicando il numero 22024019 e dichiarando l’indirizzo MAC del PC su
cui è installato DatabICS. I seguenti punti descrivono il processo in modo dettagliato:
1. Installare la versione base DatabICS e attivare la versione prova (vedi capitolo 3).
2. Registrarsi cliccando su “Help” e scegliere “Register”, come illustrato sotto.
3. Prendere nota dell’indirizzo MAC (vedi sotto) e ordinare la licenza alla MO indicando il numero
d’ordine 22024019, l’indirizzo MAC (esempio: 10-0B-A9-83-1E-E8) e l’indirizzo mail.
4. Riceverete una mail con l’ordine della licenza, il numero d’acquisto e la licenza in allegato come file
*.lic.
9. Il cliente deve salvare il file di licenza sul suo PC locale “DatabICS” e deve inserire il percorso del file
all’interno di DatabICS.
© 2012 Mettler-Toledo GmbH
Page 5
5. Prodotti supportati
DatabICS Manual
DatabICS è un database compatibile con le seguenti bilance:
ICS685 / ICS465
ICS649 / ICS669
ICS449 / ICS469
ICS466x
(www.mt.com/ICS5-scales)
(www.mt.com/ICS9-scales)
(www.mt.com/ICS9-scales)
(www.mt.com/ind-databics)
La seguente tabella fornisce informazioni sulle caratteristiche supportate di DatabICS per i vari modelli.
© 2012 Mettler-Toledo GmbH
Page 6
DatabICS Manual
6. Descrizione delle icone
1 2
3
4 5
6 7 8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
1. Import database (file *.csv)
16. Invia articolo (o articoli) alla bilancia
2. Export database in file *.csv
17. Leggi articoli dalla bilancia
3. Creare database
18. Elimina articoli dalla bilancia
4. Copiare un database
19. Connetti al terminale/bilancia
5. Eliminare database
20. Stato connessione
6. Creare articolo
21. Informazioni su DatabICS
7. Eliminare articolo
8. Eliminare tutti gli articoli
9. Pagina su
10. Primo articolo
11. Articolo precedente
12. Articolo successivo
13. Ultimo articolo
14. Pagina giù
15. Impostazioni di comunicazione
© 2012 Mettler-Toledo GmbH
Page 7
7. Istruzioni d’uso
DatabICS Manual
7.1 Come creare un database
L’immagine seguente mostra DatabICS dopo l’installazione. Creare un nuovo database usando l’icona (vedi sotto)
o cliccando con il tasto destro del mouse su “ICS Database” e poi scegliere “New Database” dal menu selezionato.
Creare Database
Creare Database con
il tasto destro del
mouse
© 2012 Mettler-Toledo GmbH
Page 8
DatabICS Manual
Appare la finestra seguente. Scegliere un nome per il database e selezionare il tipo di terminale a cui verrà
connesso.
Una volta creato, il database viene visualizzato sullo schermo. Creare un nuovo articolo cliccando sull’icona (vedi
sotto) o con il tasto destro del mouse sul database e poi scegliere “New Article” dal menù selezionato.
Creare articolo
Creare articolo con il
tasto destro del
mouse
© 2012 Mettler-Toledo GmbH
Page 9
DatabICS Manual
7.2 Come creare un articolo (ad esempio per ICS685)
Dopo aver cliccato sull’icona “create an article”, appare la seguente finestra. Ogni articolo dell’ICS685 ha quattro
tabelle “General”, “Counting”, “Check Weighing” e “Totalizing”. Iniziare con la prima tabella “General” per definire gli
articoli elencati.
La tabella “Counting” deve essere attivata se quest’applicazione è necessaria per l’articolo. Inserire i parametri per il
conteggio. Le altre applicazioni “Check Weighing” e “Totalizing” vanno trattate allo stesso modo. È possibile
combinare le applicazioni o selezionarle tutte e tre per calcolarne il totale con il controllo conteggio.
© 2012 Mettler-Toledo GmbH
Page 10
8. Stabilire una connessione con il terminale/bilancia
DatabICS Manual
8.1 Connessione tramite RS232 (seriale)
Per stabilire una connessione è necessario entrare nel menù: (Settings / Com Settings). Appare la seguente finestra.
La comunicazione tipo “Serial” è predefinita. Ora scegliere la porta COM del PC, alla quale la bilancia è collegata e
premere il pulsante “Add”. Assicurarsi che il Baud rate abbia gli stessi parametri del terminale/bilancia (vedi
esempio sotto).
Esempio per i parametri RS232.
Baud
9600
Data
8
Stop
1
Parity
none
Handshake
off
Scegliere porta COM
Aggiungere nuova
connessione
L’immagine sottostante mostra la comunicazione aggiunta. Le impostazioni del terminale devono essere identiche
a quelle configurate nel DatabICS. Raccomandiamo di usare COM1 dalla parte del terminale, che è sempre un
RS232.
© 2012 Mettler-Toledo GmbH
Page 11
DatabICS Manual
8.2 Connessione tramite USB
Se possedete un terminale con un’interfaccia USB-Device come quella illustrata sotto, il driver
(Mettler-Toledo_ICS4xx-ICS6xx_USB_Driver.exe) deve essere installato sul PC. Il driver si trova nel CD allegato al
terminale/bilancia. Successivamente è necessario assicurarsi che la bilancia appaia nella finestra “gestione
dispositivo” del sistema Windows, come mostra l’immagine seguente. In questo caso la bilancia è COM10.
IMPORTANTE:
Per connettere la bilancia al databICS tramite dispositivo USB mantenere il tipo di comunicazione “Serial” e
scegliere COM10!
COM10
© 2012 Mettler-Toledo GmbH
Page 12
DatabICS Manual
8.3 Connessione tramite Ethernet
Prima di iniziare con le impostazioni di DatabICS è necessario configurare la connessione Ethernet sulla
bilancia/terminale. Controllare se la rete è connessa a un server DHCP oppure no. In una rete senza DHCP bisogna
inserire l’indirizzo IP manualmente (deve essere definito dall’utente stesso) mentre in una rete con DHCP il
terminale riceve l’inidirizzo IP dal server.
Nel menù (Communication / COM / parameter Ethernet) DHCP deve essere impostato su on oppure off.
Se si sceglie on, l’immissione di un IP è bloccata (la bilancia riceve l’IP dal server). Vedi l’immagine a sinistra.
Inoltre è necessario definire il server nel menù (Communication / COM / TCP mode). Solitamente, la porta locale
per i prodotti ICS__5 è 4305, mentre per i prodotti ICS__9 è 82, ma possono essere modificate se necessario. Vedi
immagine a destra.
L’indirizzo IP e la porta locale della bilancia devono essere successivamente inserite nel DatabICS. Per mostrare
questo IP in caso di server DHCP, definire l’IP nella prima pagina delle informazioni chiave della bilancia (menu:
Terminal / Device / Keyboard / Info key / Page 1). Inoltre raccomandiamo di definire la Subnet mask e il Gateway,
come illustrato sotto:
© 2012 Mettler-Toledo GmbH
Page 13
DatabICS Manual
Finalizzare la comunicazione nel DatabICS:
1) Selezionando il tipo di comunicazione “Ethernet/WLAN” (Settings / Com Settings).
2) Inserendo l’inidirizzo IP e la porta (la porta locale ha il valore standard 4305) e
3) premere il pulsante “Add”.
4) Ora la connessione è stabilita.
Per controllare le connessioni seguire le istruzioni nel capitolo successivo (8.4).
1
4
2
3
8.4 Come controllare le connessioni
Cliccando sull’icona “Connection status” (vedi sotto) viene visualizzata una tabella con tutte le connessioni (vedi
sotto per seriale ed Ethernet con IP).
Stato connessione
© 2012 Mettler-Toledo GmbH
Page 14
9. Trasferimento dati
DatabICS Manual
9.2 Inviare articoli dal DatabICS alla bilancia
Per inviare articoli dal PC al terminale usare l’icona d’invio. Prima di cliccare sull’icona d’invio è necessario
selezionare i singoli articoli come illustrato nell’immagine.
Spuntare tutti gli
articoli
Spuntare articoli
singoli
Invio
Ora appare una finestra che mostra i terminali connessi. Se più di una bilancia è connessa, è possibile inviare
contemporaneamente tutti gli articoli ai dispositivi selezionati.
Se l’invio è avvenuto correttamente, appare la conferma sottostante.
Nota: se alcuni articoli vengono persi durante il trasferimento, DatabICS avverte l’utente con un
messaggio.
La velocità testata a 9600 Baudrate è 100 articoli/min
La velocità testata a 115000 Baudrate è 200 articoli/min
© 2012 Mettler-Toledo GmbH
Page 15
DatabICS Manual
9.3 Leggere articoli dalla bilancia
Per leggere articoli dal terminale è necessario usare l’icona di lettura come illustrato nell’immagine seguente.
Dopodiché appare una finestra nella quale bisogna selezionare il “Terminal type” (ovvero da quale terminale
vengono letti gli articoli). Ora è necessario selezionare il “Backup type”. Le opzioni sono: articoli singoli, una
gamma di articoli o tutti gli articoli. Per quanto riguarda gli articoli “Single”, per i prodotti ICS___5 bisogna inserire
il nome dell’articolo, mentre per i prodotti ICS___9 va inserito il numero di record. Per leggere parti di un database
è possibile scegliere “Range” e inserire articolo per articolo.
Leggi
Se il processo di lettura ha avuto successo, DatabICS informa l’utente (vedi sotto).
© 2012 Mettler-Toledo GmbH
Page 16
DatabICS Manual
9.4 Memoria Alibi (solo versione completa)
Leggere una memoria Alibi è molto semplice. Bisogna cliccare su “Communication Info”, selezionare il
tipo di bilancia connessa e infine cliccare su “Read”. L’immagine seguente mostra questi tre passaggi.
La memoria appare sotto forma di tabella e può essere esportata come file cvs con il pulsante export.
1
2
3
Per leggere solo una parte della memoria selezionare “Range” e scegliere ID (numero Record) o una
data.
Per esportare è necessario selezionare gli articoli di cui si ha bisogno e cliccare su export. La nuova
finestra che appare dà la possibilità di scegliere il delimitatore e il nome del file.
© 2012 Mettler-Toledo GmbH
Page 17
DatabICS Manual
10.
Import & Export Database
10.2
Importare database da excel come file *.csv
Possono essere importati solo file *csv. Quest’operazione è possibile solo con excel, come illustrato sotto.
Cliccare sull’icona “Import” e DatabICS mostra tutti gli articoli importati alla fine del processo (vedi sotto).
Import
IMPORTANTE: le colonne nel file csv devono avere un ordine specifico!!!
Per creare un campione del file cvs, creare un articolo in DatabICS ed esportare tale articolo come file cvs, vedi
capitolo 10.3
© 2012 Mettler-Toledo GmbH
Page 18
DatabICS Manual
10.3
Esportare Database *.csv file
Per esportare articoli, cliccare sull’icona “Export”.
Export
Appare una nuova finestra nella quale è possibile definire il percorso e il nome del file, oltre al delimitatore e quale
database deve essere esportato (solo la versione completa supporta più di un database).
11.
Definire utente per ICS685 (solo versione completa)
La gestione utente di ICS685 permette di gestire fino a 20 utenti (vedi le tre tabelle nell’immagine
successiva):
• Nome e ID utente
• Profilo utente (operatore o supervisore)
• Lingua utente
• Password utente
• Chiavi specifiche utente
Informazioni generali: quando la gestione utente è attiva, il terminale è protetto da password ed è
richiesta una procedura di login/logout. La pagina di login appare dopo l’accensione o dopo la
disconnessione.
DatabICS offre una strada semplice per definire gli utenti dal PC e memorizzarli nel terminale ICS685.
E’ necessario scegliere “User management”, definire i parametri per ogni utente e attivarli. Per
memorizzarli nel terminale bisogna cliccare su “Save” (vedi sotto). ad esempio posizione pagina 1.
Per salvare questi cambiamenti sul terminale cliccare su “Save”. Sono quindi possibili due tipi di
salvataggio.
Se non si è connessi al terminale le impostazioni vengono salvate come file, che può essere
ricaricato sullo stesso terminale o su uno diverso (sono necessari stesso modello e software)
Se si è connessi al terminale le impostazioni vengono implementate automaticamente. Prima di
cominciare a configurare l’impostazione, non dimenticare di leggere le impostazioni esistenti del
terminale con il pulsante di lettura (17)
Nota: Connettersi a un terminale tramite RS232
© 2012 Mettler-Toledo GmbH
Page 19
DatabICS Manual
Cliccare sul pulsante “Connect to terminal”
per connettersi a un terminale e considerare che la
bilancia / terminale nel menu è impostata su “tool communication” (menu/maintainance/toolcomunication).
Quindi premere il tasto di scelta rapida sul terminale
supervisore (impostata su “000” di default).
ed entrare nel menù con la password del
Nota: Connettersi a un terminale con Ethernet
Cliccare su “Connect to terminal”
© 2012 Mettler-Toledo GmbH
per connettersi ad un terminale.
Page 20
DatabICS Manual
12.
Definire i tasti funzione per ICS685 (solo versione completa)
DatabICS offre un modo conveniente per definire quali tasti funzione debbano essere visualizzati all’avvio
della bilancia.
La posizione 1 nell’immagine sottostante mostra la gamma di possibili tasti funzione.
La posizione 2 mostra i tasti funzione illustrati nella prima pagina della bilancia.
Per definire i tasti funzione per ogni posizione, basta cliccare su un elemento nell’elenco, tenere premuto
il tasto sinistro del mouse e spostarlo nella nuova posizione, ad esempio nella pagina 1.
Per salvare questi cambiamenti sul terminale, cliccare su“Save”. Sono quindi possibili due tipi di
salvataggio.
Se non si è connessi al terminale, i cambiamenti vengono salvati come file che può essere
ricaricato sullo stesso terminale o su uno diverso (sono necessari stesso modello e software).
Se si è connessi al terminale le impostazioni vengono implementate automaticamente. Prima di
cominciare a configurare l’impostazione, non dimenticare di leggere le impostazioni esistenti del
terminale con il pulsante di lettura (17)
Nota: Connettersi a un terminale con RS232
Cliccare sul pulsante “Connect to terminal”
per connettersi a un terminale e considerare che la
bilancia / terminale nel menu è impostata su “tool communication” (menu/maintainance/toolcomunication).
Quindi premere il tasto di scelta rapida sul terminale
supervisore (impostata su “000” di default).
ed entrare nel menù con la password del
Nota: Connettersi a un terminale tramite Ethernet
Cliccare su “Connect to terminal”
© 2012 Mettler-Toledo GmbH
per connettersi ad un terminale.
Page 21
DatabICS Manual
1
2
© 2012 Mettler-Toledo GmbH
Page 22
DatabICS Manual
13.
Definire le istruzioni dell’utente per ICS685 (solo versione completa)
ICS685 offre 3 messaggi definibili per flussi di lavoro frequenti. Queste 3 istruzioni vengono chiamate
"NEW APP1-3", ma possono essere rinominate come nell'immagine sottostante (posizione 1).
DatabICS offre un modo conveniente di definire questi messaggi su un PC e poi salvarli in ICS685.
Successivamente è necessario inserire il testo che dovrebbe essere visualizzato sul display e la relativa
funzionalità. Per memorizzare questi messaggi cliccare su “Save”. Sono quindi possibili 2 tipi di
salvataggio.
Se non si è connessi al terminale, i cambiamenti vengono salvati come file che può essere
ricaricato sullo stesso terminale o su uno diverso (sono necessari stesso modello e software).
Se si è connessi al terminale le impostazioni vengono implementate automaticamente. Prima di
cominciare a configurare l’impostazione, non dimenticare di leggere le impostazioni esistenti del
terminale con il pulsante di lettura (17)
Nota: Connettersi a un terminale con RS232
Cliccare sul pulsante “Connect to terminal”
per connettersi a un terminale e considerare che la
bilancia / terminale nel menu è impostata su “tool communication” (menu/maintainance/toolcomunication).
Quindi pigiare il tasto di scelta rapida sul terminale
supervisore (impostata su “000” di default).
ed entrare nel menù con la password del
Nota: Connettersi a un terminale con Ethernet
Cliccare su “Connect to terminal”
© 2012 Mettler-Toledo GmbH
per connettersi ad un terminale.
Page 23
DatabICS Manual
1
© 2012 Mettler-Toledo GmbH
Page 24
DatabICS Manual
14.
Backup/Restore impostazioni (solo versione completa)
La funzione backup/restore riguarda l’intero menu impostazioni. Da qui è possibile scaricare le voci del
menu per le seguenti bilance ICS445/465/685, ICS466x e ICS449/469/649/669 tramite DatabICS
come file InSite sul vostro PC. Questo file InSite può essere usato per casi di backup o per memorizzare
le stesse impostazioni su un’altra bilancia, per avere due bilance uguali.
Per backup/restore cliccare su “Backup/Restore”. Sono quindi possibili due modi.
Se non si è connessi al terminale, i cambiamenti vengono salvati come file che può essere
ricaricato sullo stesso terminale o su uno diverso (sono necessari stesso modello e software).
Se si è connessi al terminale le impostazioni vengono implementate automaticamente. Prima di
cominciare a configurare l’impostazione, non dimenticare di leggere le impostazioni esistenti del
terminale con il pulsante di lettura (17)
Nota: Connettersi a un terminale con RS232
Cliccare sul pulsante “Connect to terminal”
per connettersi a un terminale e considerare che la
bilancia / terminale nel menu è impostata su “tool communication” (menu/maintainance/toolcomunication).
Quindi pigiare il tasto di scelta rapida sul terminale
supervisore (impostata su “000” di default).
ed entrare nel menù con la password del
Nota: Connettersi a un terminale con Ethernet
Cliccare su “Connect to terminal”
© 2012 Mettler-Toledo GmbH
per connettersi ad un terminale.
Page 25
DatabICS Manual
15.
Host Database per ICS685 (solo versione completa)
La funzione Host è disponibile solo per ICS685. Host Database significa che la bilancia ignora il
database interno ma riceve articoli dall’Host database, che è un PC con installato DatabICS. Ciò permette
al cliente di avere un unico database centrale nel suo stabilimento.
Per attivare la funzione Host, andare su “Setting / Database mode / Host” come illustrato sotto. L’Host
database verrà evidenziato in rosso.
Impostazioni terminale / bilancia:
Pigiare il tasto di scelta rapida sul terminale
ed entrare nel menù con la password del
supervisore (impostata su “000” di default). Navigare come mostrato sotto (sinistra) nell’ “Access
mode” del database. Cambiare su “External DB” come illustrato a destra, scegliere la porta Ethernet COM
e inserire l’indirizzo IP dell’Host (visualizzato in DatabICS). La porta di DatabICS è sempre 8080.
Ora è possibile caricare un articolo sulla bilancia pigiando il tasto funzione del database
scannerizzando l’articolo.
© 2012 Mettler-Toledo GmbH
o
Page 26
