Mensile, anno V nr. 4/5 Poste Italiane Spa - Spedizione in a.p. D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 2 e 3, CNS Bolzano Settembre / Ottobre 2011/12 StaGIONE 2011/2012 Cari amici del Teatro Cristallo, ripartiamo con la stagione! Quest’anno il nostro calendario è ricchissimo di iniziative, dalle proposte per le famiglie e i bambini agli spettacoli di teatro per adulti, cabaret, balletti, i migliori pezzi delle filodrammatiche italiane e tanta, tanta musica d’autore. Vi ricordiamo che la campagna abbonamenti parte martedì 20 settembre. Avete la possibilità di scegliere tra le nostre cinque rassegne: “Teatro delle Regioni” e “Il Mascherone” della Uilt a 50 euro (80 euro per entrambe); 50 euro per i “Racconti di Musica” de L’Obiettivo, 20 euro per “Liberi tutti” di teatroBlu (36 euro per due) e 90 euro per l’Arte del far Ridere del Circolo La Comune. Con soli 6 euro è possibile poi rinnovare o sottoscrivere la Cristallo Card, che vi dà diritto a forti sconti sui biglietti d’entrata: la nostra cassa è a vostra disposizione per informazioni e consigli sugli spettacoli e sulle altre attività dal martedì al venerdì dalle 17.30 alle 19.30 e il giovedì anche la mattina, dalle 10 alle 12. Da ottobre riprendono anche i corsi di avvicinamento al teatro “Cani randagi” destinato agli adulti, “Bimbi in scena” per i più piccoli, “Sipario Ragazzi” per gli adolescenti, tutti a cura della compagnia teatroBlu ai ragazzi che amano il cinema consigliamo il laboratorio “Effetto notte” realizzato dall’Ufficio Servizio Giovani della Provincia. Per informazioni e iscrizioni telefonateci allo 0471 202016 o mandate una mail a [email protected] Infine, è con piacere che vi segnaliamo anche gli altri percorsi che l’Associazione Cristallo realizza con diversi enti del territorio: “Madre Terra” con la Caritas diocesana, gli “Incontri in Musica” col maestro Fabio Neri e “Cultura Cooperativa – il valore delle persone” con Confcooperative Bolzano. Tutti gli appuntamenti li trovate all’interno del nostro libretto di stagione, in questa e nelle prossime edizioni del tg Cristallo e sul nostro nuovo sito Internet: www.teatrocristallo.it Arrivederci a teatro! Gaia Carroli Direttore del Teatro Cristallo Pio Fontana Presidente dell’Associazione Cristallo Assessorato alla Cultura e alla Convivenza Assessorat für Kultur und aktives Zusammenleben Festa del teatro - theaterfest zetta Casagrande (all’altezza Spegne quest’anno le sue dell’incrocio di via Dalmazia con prime cinque candeline la via Palermo). “Festa del Teatro – TheaUn altro concerto imperdibile terfest”, un appuntamento sarà quello della “Bi-funk”, a a cura del Teatro Cristallo, cura dell’Associazione L’Obietdi Confesercenti Alto Adige tivo, in scena alle 19.00 sul e del Consiglio di Quartiesagrato della Chiesa di Regire Europa Novacella, con na Pacis e che poi proseguirà il coordinamento di Lucio il suo repertorio con qualche Paone. esibizione itinerante lungo le La data scelta è sabato 17 due vie. In programma, dalle settembre, con apertura uf17.30, spettacoli di teatro di ficiale alle ore 17.30 e chiustrada, con il trampoliere della sura alle ore 23.00; per quecompagnia teatroBlu e i clown sta edizione sono interessate SA. 17.09 ORE 17.30 UHR dell’Associazione Tiatro e uno due strade, via Dalmazia e via Via Dalmazia / Dalmatienstrasse spettacolo di teatro acrobatico Palermo che verranno chiuse Via Palermo / Palermostrasse alle 21.00 sul piazzale di fronal traffico. Lungo le due vie si Bolzano / Bozen te al Cristallo offerto dal Circolo avvicenderanno diversi moLa Comune. La Uilt invece, nel menti di spettacolo all’aperto e piazzale di Regina Pacis, dalle verranno disposti una serie di 18 alle 23 proporrà la kermesse stand destinati agli operatori culturali locali (tra i quali il Teatro Stabile, la Fon- “Guarda un po’ chi c’è”, un concorso per corti tedazione Teatro Comunale, le VBB, il Carambolage, atrali che vedrà l’avvicendarsi di una decina di comil Freies Theater Bozen, l’Orchestra Haydn e molti pagnie locali. I pezzi avranno la durata massima altri) che distribuiranno materiale relativo all’attivi- di 15 minuti ciascuno e la giuria, composta da un tà, daranno informazioni sui biglietti e/o sugli abbo- membro di ciascuna compagnia partecipante, elegnamenti della prossima stagione e forniranno qual- gerà, nel finale di serata, la miglior performance. che anticipazione sugli eventi e sugli spettacoli in I negozianti di via Dalmazia proporranno alle ore programma. Davanti al Teatro Cristallo il pubblico 20.00 la sfilata di moda e gioielli mentre in via potrà rinnovare o sottoscrivere la Cristallo Card, la Palermo invece ci sarà un’esposizione di auto moto tessera che dà diritto a forti sconti sugli spettacoli e biciclette d’epoca a cura del Veteran Car Team in cartellone, al prezzo speciale di 3 euro anzichè e una rievocazione storica con “I Mestieri del Filò” di 6 euro, e ritirare il libretto della nuova stagione. con i lavori tipici di un tempo. Gli esercenti inoltre La “Festa del Teatro” inaugura infatti ufficialmen- proporranno specialità culinarie e sarà possibile aste la stagione teatrale del Cristallo, che aprirà la saggiare piatti diversi ad ogni postazione esterna. campagna abbonamenti martedì 20 settembre. Per Per unire tutte le iniziative sotto un unico leitmotiv e qualsiasi informazione è possibile consultare il sito per dare il via alla stagione del teatro di via Dalmawww.teatrocristallo.it zia, sulle vetrine di tutti i negozi aderenti alla Festa Ricco e interessante è il programma di quest’anno saranno esposte le fotografie delle stagioni passate per la “Festa del Teatro”: tra gli artisti in scena del Cristallo, scattate dallo Studio Yes di Bolzano e in strada da sottolineare la presenza dei “Neri il pubblico potrà vedere quindi una “speciale mostra per caso”, gruppo a cappella salernitano che van- itinerante” lungo via Dalmazia e via Palermo. ta diverse partecipazioni al “Festival di Sanremo” e collaborazioni con artisti del calibro di Mietta, Lucio In caso di maltempo la “Festa del Teatro” si terrà Dalla, Loredana Berté, Mango, i Pooh, Ornella Va- ugualmente ma si sposterà all’interno della sala tenoni, Giusy Ferreri, Noemi e Alessandra Amoroso atrale del Cristallo, dove verranno ridotte, per ovvi e che si esibirà in serata, alle 21.30 nella piaz- motivi logistici, le performance artistiche. ORGANIZZATORI / ORGANISATOREN Quartiere Europa Novacella Stadtviertel Europa-Neustift PETER PAN Teatro del Canguro di Lino Terra e Renato Patarca tratto da J.M. Barrie / con Umberto Rozzi, Mauro Vitali, Natascia Zanni / scene e grafica Fabrizio Valentini / figure e animazioni Nicoletta Briganti, Renato Patarca / regia Lino Terra C’è una stanza, quella di Wendy e degli altri bambini: calda, protetta, rassicurante... forse un po’ monotona. E poi c’è il mondo di Peter: senza obblighi, regole, pieno di suggestioni e di esseri strani, ricco di fantasia; è il paese dei “bambini perduti”, che esiste solo perché lo si vuole raccontare e perché si ha voglia di vederlo. Due realtà, il mondo vero e quello fantastico, che non potrebbero esistere l’una senza l’altra. Età consigliata: dai 3 agli 8 anni Compagnia teatroBlu - Liberi tutti sab. 15 ottobre 2011 ore 16.30 Biglietto intero: 6 € Cristallo Card: bambini 2 € accompagnatori 4 € Raccontare Mozart di e con Corrado Augias, voce narrante / con Giuseppe Modugno, pianoforte e voce / scene, regia e ideazione video Felice Cappa Il felice duo Augias-Modugno racconta in parole e musica l’incredibile talento di Mozart, straordinario genio musicale che compose un vastissimo repertorio di musica classica, lasciando una traccia indelebile fino ai giorni nostri. Il compositore salisburghese si cimentò con successo con la musica sinfonica, con quella da camera, con il repertorio sacro e con quello d’opera. Già a quattro anni si dice fosse in grado di eseguire brevi pezzi al piano, i primi concerti fuori dall’Austria li tenne prima ancora di compierne sei e non ancora adolescente era già considerato e conosciuto come uno dei maggiori musicisti del tempo. Circolo La Comune - Arte del far Ridere sab. 15 ottobre 2011 ore 21.00 Biglietto intero: 22 € CRISTALLO CARD: 18 € 150°: viva l’Italia! Filodrammatica di Laives in collaborazione col Coro Monti Pallidi regia Roby De Tomas Per celebrare il compleanno del Bel Paese, in scena le storie di uomini e donne alle prese non solo con la quotidianità del lavoro, ma anche con la straordinarietà delle gesta che hanno contribuito a formare una nazione, l’Italia. Da un lato la storia ufficiale, il Risorgimento, gli eroi e i proclami, dall’altro la vita rurale, alle prese con mille difficoltà, e il sogno, per molti forse più una necessità, di emigrare verso il Nuovo Mondo, l’America. U.I.L.T. – Teatro delle Regioni e Il Mascherone dom. 16 ottobre 2011 ore 21.00 Biglietto intero: 10 € CRISTALLO CARD: 6 € Il canto della terra Sestetto Jazz Sonata Islands, Giovanni Falzone, tromba / Simone Zanchini, accordeon / Emilio Galante, flauto / Stefano Senni, contrabbasso / Francesco Cusa, batteria / Tommaso Leonardo, voce recitante Ad aprire la stagione dei “Racconti di Musica” al Cristallo è il concerto jazz del Sestetto Sonata Islands, impreziosito dalla presenza del bravissimo trombettista Giovanni Falzone e dell’eclettico accordeonista Simone Zanchini, due acclamati solisti del panorama musicale italiano. Il gruppo propone una parafrasi in maniera jazzistica de “Il canto della terra” di Gustav Mahler del quale quest’anno ricorre il centenario della morte. In collaborazione con il 37° Festival di Musica 2011. Associazione L’Obiettivo Racconti di Musica mar. 18 ottobre 2011 ore 21.00 Biglietto intero: 10 € CRISTALLO CARD: 6 € Promozione 70X70X70 L’allegro spirito compagnia dell’Orso (Lonigo - VI) liberamente tratto da “Blithe Spirit” di Noel Coward a cura Maximilian Nisi regia Maximilian Nisi “L’allegro spirito” è una commedia frizzante ed estremamente attuale: il gioco degli equivoci questa volta vede come protagonisti, lui, lei che in realtà è un altro lui - e... l’altra, che alla fine si rivela essere un fantasma! Durante una seduta spiritica i protagonisti apprendono nuove verità, smascherando i molti segreti di un inedito “ménage a trois”. U.I.L.T. – Il Mascherone sab. 22 ottobre 2011 ore 21.00 Biglietto intero: 10 € CRISTALLO CARD: 6 € Bianca & Neve Teatro La Ribalta e Theatre Le Grand Bleu/Lille di Antonio Viganò con Filippo Ughi e Beatrice Baruffini Due ragazzi si raccontano una storia che sanno, quella di Biancaneve. E sono le emozioni infantili che emergono in rituali, prima del sonno, al riparo dallo sguardo dei grandi. Liberi nella loro immaginazione, esasperano o annullano la sequenzialità della fiaba, giocando con analogie e con gli oggetti che hanno a portata di mano. Diviene così possibile creare continuamente nuove, inedite e bellissime Biancaneve. Posti limitati: 100 spettatori a replica. Età consigliata: dai 6 anni in su Compagnia teatroBlu - Liberi tutti sab. 29 ottobre 2011 ore 16.30 e ore 18.00 Biglietto intero: 6 € Cristallo Card: bambini 2 € accompagnatori 4 € Il letto ovale Associazione Papaveri e Papere (Fabriano - AN) di Ray Cooney e John Roy Chapman regia Fabio Bernacconi e Mauro Mori Filippo Lanza ed Elvio Prandi sono due proprietari di una casa editrice. Si ritrovano una sera, assieme alle loro mogli Giovanna e Linda, con altri soggetti bizzarri: Jean Paul, un eccentrico arredatore, Silvia, disinibita ragazza alla pari, la signora De Angelis, esuberante operatrice di call center, Achille Tollardo, improbabile body guard e la scrittrice Camilla Bernardini Rossi. Una serie di mancati incontri creerà un crescendo di imbarazzanti equivoci... dom. 30 ottobre 2011 ore 16.30 Biglietto intero: 10 € Cristallo Card: 6 € U.I.L.T. – Teatro delle Regioni La verità (fa male... si sa) Massimo Dapporto e Benedicta Boccoli una piéce di Florian Zell con Susanna Marcomeni e Massimo Cimaglia adattamento e regia Maurizio Nichetti La storia di un tradimento coniugale: Michel ha fretta di rientrare a casa, da Laurence, sua moglie, mentre Alice è assalita da continui sensi di colpa, perché Paul, suo marito, è anche il miglior amico di Michel. Laurence non ci mette molto a capire che quelle continue riunioni serali in ufficio sono solo una miserabile scusa, anticamera del tradimento, ma sopporta in silenzio come una moglie timorosa di suscitare conseguenze gravi al proprio rapporto di coppia... lun. 31 ottobre e mar. 1 novembre ore 21.00 Biglietto intero: 28 € Cristallo Card: 25 € Circolo La Comune – Arte del far Ridere Omaggio a Gerry Mulligan con Javier Girotto e la New Project Jazz Orchestra L’eclettico e straordinario musicista argentino Javier Girotto è protagonista, insieme alla New Project Jazz Orchestra di Trento e Bolzano, di una serata dedicata a Gerry Mulligan. Un omaggio ad un grande artista jazz, un solista fra il romantico e l’ironico, che ha saputo esprimere un sottile lirismo melodico, impensabile prima di lui su uno strumento come il sax baritono. Lo spettacolo coincide con la registrazione di un nuovo cd live che verrà inciso la sera del concerto. mar. 8 novembre ore 21.00 Biglietto intero: 10 € Cristallo Card: 6 € Promozione 70X70X70 Associazione L’Obiettivo Racconti di Musica Arie Lella Costa / regia Giorgio Gallione Nel marzo 2010, dopo aver ricevuto dagli “Amici del Conservatorio di Milano” il premio “Una vita per la musica”, Lella Costa, incredula e onorata, è andata a rileggere in chiave musicale i copioni dei suoi spettacoli, da “Ragazze” fino ad “Adlib”. “Arie” nasce così, da un fil rouge musicale di tutti i suoi successi, dove l’attrice ripropone il meglio dei brani dei suoi spettacoli, non solo come semplice colonna sonora, ma come voce altra, come interlocutore, comprimario e complice di palcoscenico. ven. 11 novembre ore 21.00 Biglietto intero: 22 € Cristallo Card: 18 € Circolo La Comune – Arte del far Ridere I tre porcellini Teatro Fontemaggiore / di Marina Allegri / con Lorenzo Frondini, Fausto Marchini, Massimo Claudio Paternò / scene Maurizio Bercini, Donatello Galloni / decorazioni Serena De Gier / luci Luigi Proietti / costumi Patrizia Caggiati / regia Maurizio Bercini La storia nella sua versione originale: i tre porcellini, che nel loro nome raccontano già un destino, Pigro, Medio e Saggio, decidono di costruire ciascuno la propria casa. Ma solo quella del terzo porcellino riesce a resistere agli assalti del lupo. La scelta del materiale di costruzione delle tre case diventa il pretesto per ragionare sui piaceri e i doveri della vita, sui consigli dei genitori, sulla paura di andare per il mondo da soli e sull’esistenza – vera o presunta – del lupo cattivo. sab. 12 novembre ore 16.30 Biglietto intero: 6 € Cristallo Card: bambini 2 € accompagnatori 4 € Età consigliata: dai 3 ai 10 anni Compagnia teatroBlu - Liberi tutti L’incidente (per un paio di mutandine...) Compagnia Micromega (Verona) di Luigi Lunari regia Andrea Di Clemente e Renato Biroli La storia inizia con un paio di mutandine di pizzo nero che un elastico “galeotto” fa scivolare, durante la cerimonia d’inaugurazione della sede di una banca, ai piedi della bella signora Meroni, la procace moglie di un giovane bancario disponibile e carrierista. Per quanto prontamente superato, l’incidente provoca strane curiosità e segrete voglie tra quanti vi hanno assistito e costringe l’impiegato a rimediare in qualche modo... dom. 13 novembre ore 16.30 Biglietto intero: 10 € Cristallo Card: 6 € U.I.L.T. – Teatro delle Regioni L’agenda del Cristallo SETTEMBRE - OTTOBRE 2011 Sono possibili eventuali variazioni o cambi di programma per motivi non imputabili al Teatro Cristallo. Tel. 0471/202016. La cassa è aperta dal martedì al venerdì dalle 17.30 alle 19.30 e giovedì anche dalle 10 alle 12. SETTEMBRE sab. 17 ore 17.30 “Festa del Teatro” in via Dalmazia e via Palermo. In caso di pioggia gli spettacoli si terranno all’interno della sala teatrale ven. 23 ore 21.00 Piccolo Teatro Città di Merano: “Blues 4Enrico – Omaggio ad Enrico Micheletti” con Maurizio Bestetti, Francis Kuipers, Roots Connection, Agostino Accarino, Manuel Randi, Flavio Delladio, Lukas Insam, Steve Nicli, Joe Chiericati, Franz Zanardo, Loris Anesi e Michele Ometto. Ingresso 8 euro sab. 24 ore 21.00 “Ciàcole, cante, bali e filò - tour 2011”. Spettacolo di canti e balli della tradizione polesana interpretato dal gruppo folcloristico “Bontemponi & Simpatica Compagnia” di Bottrighe (RO) mer. 28 ore 18.00 in piazza Walther a Bolzano: “Montagnalibri”: maratona di lettura di e su Alexander Langer e presentazione della raccolta inedita di testimonianze: “Fare ancora – ripensando ad Alexander Langer” (edi. alphabeta). Iniziativa nell’ambito del progetto “Sulle orme di Ulisse” dell’Associazione Cristallo CORTESI - Studio Yes mer. 12 ore 20.30 “Il sogno della Merica – quando i migranti eravamo noi”. Presentazione del libro “La signora di Ellis Islands” di Mimmo Gangemi: il racconto del fascismo, delle guerre mondiali, della ‘ndrangheta e del passaggio verso il benessere. Modera Curzio Maltese. Iniziativa nell’ambito del progetto “Madre Terra” a cura di Teatro Cristallo e Caritas. In sala don Lino Giuliani, ingresso libero gio. 13 ore 20.30 “Cooperazione e scuola: cultura ed educazione tra i banchi” a cura di Confcooperative Bolzano e Associazione Cristallo. Case History: dalle Scuole elementari alle superiori - I casi di eccellenza di Egna e Bolzano. In sala don Lino Giuliani, ingresso libero dom. 16 – dom. 30 “37a mostra collettiva di pittura: l’arte del paesaggio” a cura dell’Associazione Amici dell’Arte del Club Rodigino. Orario: lun-ven ore 15-19 e sab-dom ore 10-12 e 15-19 sab. 15 ore 16.30 Compagnia teatroBlu – liberi tutti: “Peter Pan” Teatro del Canguro. Ingresso 6 euro, Cristallo Card bambini 2 euro, accompagnatori 4 euro sab. 15 ore 21.00 La Comune – Arte del far Ridere: “Raccontare Mozart” di e con Corrado Augias e Giuseppe Modugno. Ingresso 22 euro, Cristallo Card 18 euro dom. 16 ore 21.00 Uilt – Il Mascherone e Teatro delle Regioni: “50°: Viva l’Italia” con la filodrammatica di Laives e il Coro Monti Pallidi. Ingresso 10 euro, Cristallo Card 6 euro mar. 18 ore 21.00 L’Obiettivo – Racconti di Musica: “Il canto della Terra” con il Sestetto jazz Sonata Islands. Ingresso 10 euro, Cristallo Card 6 euro, promozione 70X70X70 Escursione sul confine fra Austria e Italia al rifugio Europa Venna alla Gerla in val di Vizze. Al rientro visita alla tomba di Alexander Langer nel cimitero di Telves. Iniziativa nell’ambito del progetto “Sulle orme di Ulisse” dell’Associazione Cristallo. Info e prenotazioni allo 0471/202016 o [email protected] mer. 19 ore 20.30 Incontri in Musica: “Romeo e Giulietta nella sinfonia e nel balletto” a cura di Fabio Neri. In sala don Lino Giuliani, ingresso libero gio. 20 ore 21.00 “Dieci punti per la convivenza” di Alexander Langer a cura della Fondazione Alexander Langer e dell’Associazione Sagapò Teatro “Un altroviaggio: l’India. Adivasi: le Comunità indigene dell’India”. Documentario di Simona Stoppa. Concerto dei “Bauls” menestrelli indiani. Cena Altrocatering. Ingresso 15 euro A cura della cooperativa Le Formiche sab. 22 ore 21.00 Uilt – Il Mascherone: “L’allegro spirito” compagnia dell’Orso (Lonigo – VI). Ingresso 10 euro, Cristallo Card 6 euro mer. 26 ore 20.30 “Una vita in Africa” incontro con Padre Kizito, missionario comboniano che ha promosso a Nairobi un centro di accoglienza per i bambini di strada. Iniziativa nell’ambito del progetto “Madre Terra” a cura di Teatro Cristallo e Caritas. In sala don Lino Giuliani, ingresso libero sab. 29 ore 16.30 e 18.00 Compagnia teatroBlu – liberi tutti: “ Bianca & Neve” Teatro La Ribalta e Theatre Le Grand Bleu/Lille. Ingresso 6 euro, Cristallo Card bambini 2 euro, accompagnatori 4 euro dom. 30 ottobre ore 16.30 Uilt – Teatro delle Regioni: “Il letto ovale” Associazione Papaveri e Papere (Fabriano AN). Ingresso 10 euro, Cristallo Card 6 euro lun. 31 e mar. 01/11 ore 21.00 La Comune - Arte del far Ridere: “La verità (fa male... si sa) Massimo Dapporto e Benedicta Boccoli. Ingresso 28 euro, Cristallo Card 25 euro CORTESI - Studio Yes OTTOBRE sab. 1 ore 7.00 sab. 1 ore 19.00 gio. 6 ore 20.30 “Separati in casa: il censimento etnico 2011”. Serata informativa con il giurista Guido Denicolò. Iniziativa nell’ambito del progetto “Sulle orme di Ulisse” dell’Associazione Cristallo. In sala don Lino Giuliani, ingresso libero ven. 7 ore 21.00 “La penultima cena” scritto e interpretato da Paolo Cevoli. A cura del Centro Culturale Romano Guardini e dell’Associazione Cattolici Popolari. Ingresso 11 euro sab. 8 ore 17.00 “Serata informativa in occasione dei 15 anni dell’Associazione Altoatesina per il Parkinson”. Ingresso libero mar. 11 ore 20.30 Incontri in Musica: “Romeo e Giulietta nel melodramma” a cura di Fabio Neri. In sala don Lino Giuliani, ingresso libero Incontri in musica Riprendono le conferenze e concerti alla scoperta dei grandi nomi della musica a cura di Fabio Neri. Un percorso tra le note dei più famosi compositori di tutti i tempi. A ottobre il percorso si soffermerà su “Romeo e Giulietta nella musica”: la storia degli sfortunati amanti di Verona nelle sue riletture e reinterpretazioni nel corso dei secoli. L’appuntamento è per martedì 11 ottobre alle ore 20.30 “Romeo e Giulietta nel melodramma” e mercoledì 19 ottobre alle ore 20.30 “Romeo e Giulietta nella sinfonia e nel balletto”; gli incontri si tengono in sala don Lino Giuliani, al II piano del Centro Culturale Cristallo e l’ingresso è libero. I partecipanti agli “Incontri in musica” hanno diritto al biglietto ridotto per assistere l’opera messa in scena al Teatro Comunale di Bolzano, in piazza Verdi, “Romeo e Giulietta” nei giorni 28 e 29 ottobre 2011. TG CRISTALLO – il teatrogiornale Periodico d’informazione culturale a cura del Teatro Cristallo. Direttore responsabile: dott.ssa Francesca Lazzaro. Registrazione presso il Tribunale di Bolzano nr. 09 del 22.05.2007. Editore, grafica e stampa: cooperativa sociale InSide ONLUS · via Maso della Pieve 2/D, 39100 Bolzano. Proprietario: Associazione Cristallo, via Dalmazia 30, 39100 Bolzano · [email protected] · www.teatrocristallo.it