Prossimo Concerto
8 gennaio 2017 ore 16.00
Karol Mossakowski
organista (Polonia)
Chiesa di
San Martino in Greco
Organo Gonzalez-Tamburini
(Piazza Greco,11 Milano)
Chiesa di Santa Maria Goretti
Concerto di Natale
Grand Orgue (tastiera inferiore): Montre 8’, Bourdon I 8’, Bourdon
II 8’, Prestant 4’, Flûte 4’, Doublette 2’, Flautino 2’, Larigot 1’ 1/3, Piccolo 1’, Regale 8’
Coro e Piccolo Coro
della Comunità Pastorale
Giovanni Paolo II in Milano
Positif (tastiera superiore): Montre 8’, Bourdon I 8’, Prestant 4’,
Flûte 4’, Nasard 2’ 2/3, Doublette 2’, Tierce 1’ 3/5, Regale 8’
Pedale: Soubasse 16’, Montre 8, Bourdon 8’, Bourdon I 8’, Prestant
4’, Flûte 4’, Flûte douce 4’, Doublette 2’,
Regale 8’. Regale 4’
Divisione alle tastiere e alla pedaliera
18 dicembre 2016 ore 16.00
(Via Melchiorre Gioia 193, Milano)
(1960 ca. – 2013)
Tirasse Grand Orgue
Tirasse Positif
Accouplement Positif/Grand Orgue
Grave Grand Orgue
Grave Positif/Grand Orgue
Tremolo
Associazione Musicale
Flûte Harmonique
Giuseppina Capra, direttrice
Alessandro La Ciacera, organista
Associazione Musicale
Flûte Harmonique
www.fluteharmonique.it
[email protected]
Associazione Musicale Flûte Harmonique
(pagine della tradizione natalizia)
3a Stagione Organistica Internazionale
Programma musicale
ottobre 2016 - giugno 2017
Jean-Baptiste Faure (1830-1914)
Ave Maria
Max Reger (1873-1916)
Ninna Nanna
Francois Couperin (1668-1733)
In notte placida
Paolo Mauri (1^ metà del ‘900)
Hac Nocte
Friedrich Himmel (1765-1814)
Adorabunt nationes
Luciano Migliavacca (1919-2013)
Su moviamo pastorelli
J. S. Bach (1685-1750)
Corale “Wachet auf, ruft uns die stimme” BWV 645
organo
Canto provenzale, Gloria al Signor
Felix Mendelssohn (1809-1847)
Cantan gli angeli
Camille Saint-Saëns (1835-1921)
Tollite hostias
Domenico Bartolucci (1917-2013)
Jubilate Deo
J. Rheinberger (1839-1901)
Cantilene
organo
Tradizionale spagnolo
A la nanita nana
Tradizionale tedesco, su melodia popolare siciliana
O du fröhliche
Tradizionale degli indiani d’America
Evening rise
Tradizionale francese
Il est né le divin enfant
Traduzione dei canti
A LA NANITA NANA
A la nanita nana, il mio Gesù ha sonno,
sia benedetto.
Piccola fonte che corri chiara e luminosa,
usignolo che nella selva canti e piangi,
state tranquilli mentre la culla dondola.
Uccellini e fontane, nebbia e brina,
rispettate questo sogno e questi sorrisi,
state tranquilli mentre la culla dondola.
O DU FRÖHLICHE
O gioioso, o beato,
tempo di Natale ricco di grazia!
Il mondo si è perso, Cristo è nato,
gioisci, gioisci, o cristianità!
O gioioso, o beato,
tempo di Natale ricco di grazia!
Cristo è venuto tra noi per riconciliarsi
gioisci, gioisci, o cristianità!
O gioioso, o beato,
tempo di Natale ricco di grazia!
Le schiere celesti rendono onore
gioisci, gioisci, o cristianità!
EVENING RISE
Giunge la sera, vieni oh Spirito.
Il sole cala al finire del giorno.
E la Madre Terra mi risveglia
con il battito del mare
IL EST NÉ LE DIVIN ENFANT
Oggi è nato il Divin Bambin!
su, su suonate o zampognari!
Oggi è nato il Divin Bambin!
su cantiamo il suo Natal!
Già moltissimi anni fa
i Profeti lo annunciavan,
già moltissimi anni fa
tutti lo aspettavan qui!
Com’è bello il Divin Bambin!
Ha una grazia celestiale!
Com’è bello il Divin Bambin!
È davvero un gran tesor!
L’organizzazione degli eventi concertistici di Flûte Harmonique e il mantenimento economico degli organi a canne della
nostra Comunità Pastorale sono possibili
grazie al tuo sostegno! Se lo desideri, al
termine del concerto puoi lasciare il tuo
contributo nell’apposita busta distribuita con il programma di sala, oppure
rinnovare la tua adesione annuale all’Associazione in qualità di socio amico o sostenitore, oppure acquistando l’eccellente vino prodotto per Flûte Harmonique.
