Manuale d`uso, installazione e manutenzione GENERATORE ARIA

IT
LR - RAPID
1
cod. HG0170.00IT ed.C-1603
Questo documento non può essere fotocopiato in parte o in totale per essere trasmesso a terzi, senza l'autorizzazione scritta della Apen Group s.p.a.
Manuale d’uso, installazione e manutenzione
GENERATORE ARIA CALDA MODULANTE BISTADIO LR - RAPID
GENERATORE D'ARIA CALDA LR
Dichiarazione di Conformità
Statement of Compliance
APEN GROUP S.p.A.
20060 Pessano con Bornago (MI)
Via Isonzo, 1
Tel +39.02.9596931 r.a.
Fax +39.02.95742758
Internet: http://www.apengroup.com
Il presente documento dichiara che la macchina:
With this document we declare that the unit:
Modello: Generatore d'aria calda LR, LRC
Model: Warm air heater LR, LRC
è stata progettata e costruita in conformità con le disposizioni delle Direttive Comunitarie:
has been designed and manufactured in compliance with the prescriptions of the following EC Directives:
Direttiva macchine 2006/42/CE
Machinery Directive 2006/42/CE
Direttive Apparecchi a Gas 2009/142/CE (ex 90/396/CE)
Gas Appliance Directive 2009/142/CE (ex 90/396/CE)
Direttiva compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE oppure 2014/30/UE
Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/CE or 2014/30/UE
Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE oppure 2014/35/UE
Low Voltage Directive 2006/95/CE or 2014/35/UE
Qualora la macchina dovesse essere integrata in un impianto (macchine combinate), il costruttore vieta la messa
in servizio della stessa se prima, l’impianto di cui farà parte non verrà dichiarato conforme alle sopracitate disposizioni (Allegato IIB della Direttiva Macchine).
If the unit is to be installed into an equipment (combined), the manufacturer disclaims any responsibility if this
equipment is not previously declared compliant with the requirements specified in IIB Enclosure of above said
Machinery Directive.
Pessano con Bornago
Apen Group S.p.A.
CODICE
cod. HG0170.00IT ed.C-1603
MATRICOLA
2
LR - RAPID
GENERATORE D'ARIA CALDA LR
LR - RAPID
3
cod. HG0170.00IT ed.C-1603
GENERATORE D'ARIA CALDA LR
cod. HG0170.00IT ed.C-1603
4
LR - RAPID
GENERATORE D'ARIA CALDA LR
INDICE ANALITICO
SEZIONE
SEZIONE 1.
AVVERTENZE GENERALI................................................... 6
2.
AVVERTENZE SULLA SICUREZZA ................................... 6
2.1Combustibile................................................................................... 6
2.2
Fughe di gas................................................................................... 7
2.3
Alimentazione elettrica ................................................................ 7
2.4Utilizzo............................................................................................ 7
2.5Manutenzione................................................................................. 7
2.6
Trasporto e Movimentazione.......................................................... 7
2.7Imballaggio..................................................................................... 7
SEZIONE 3.
3.1
Dati tecnici...................................................................................... 9
3.2Rumorisità....................................................................................... 10
3.3
Grafico portata aria-perdita di carico.............................................. 11
3.4Dimensioni...................................................................................... 12
3.5
Modelli per esterno......................................................................... 14
CARATTERISTICHE TECNICHE......................................... 8
SEZIONE
4.
ISTRUZIONI PER L’UTENTE .............................................. 15
SEZIONE
5.
ISTRUZIONI PER L'INSTALLATORE.................................. 17
SEZIONE 6.
COLLEGAMENTO GAS....................................................... 27
SEZIONE 7.
ISTRUZIONI PER L'ASSISTENZA....................................... 28
SEZIONE 8.
MANUTENZIONE................................................................. 35
SEZIONE
9.
SCHEMA ELETTRICO......................................................... 36
SEZIONE
10.
LISTA RICAMBI.................................................................... 38
LR - RAPID
4.1
Funzionamento del generatore....................................................... 15
4.2
Pannello di interfaccia..................................................................... 15
4.3
Diagnostica anomalie..................................................................... 16
4.4Accessori........................................................................................ 16
5.1
Norme generali di installazione....................................................... 17
5.2Installazione.................................................................................... 17
5.3
Collegamenti al camino.................................................................. 19
5.4
Collegamenti elettrici...................................................................... 24
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9
10.1
10.2
Tabella paesi - categoria gas.......................................................... 28
Tabella dati regolazione gas........................................................... 29
Prima accensione........................................................................... 32
Analisi di combustione.................................................................... 32
Trasformazione a GPL.................................................................... 33
Trasformazione a gas G25 - G25.1................................................ 33
Trasformazione a gas G2.350........................................................ 34
Sostituzione valvola gas................................................................. 34
Sostituzione STB............................................................................ 34
Ricambi quadro elettrico................................................................. 38
Ricambi gruppo bruciatore.............................................................. 39
5
cod. HG0170.00IT ed.C-1603
GENERATORE D'ARIA CALDA LR
1.
Avvertenze generali
2.
Questo manuale costituisce parte integrante del prodotto e non
va da esso separato.
Se l'apparecchio dovesse essere venduto, o trasferito ad altro
proprietario, assicurarsi che il libretto accompagni sempre
l'apparecchio in modo che possa essere consultato dal nuovo
proprietario e/o installatore.
è esclusa qualsiasi responsabilità civile e penale del costruttore
per danni a persone, animali o cose causati da errori nell'installazione, taratura e manutenzione del generatore, da inosservanza
di questo manuale e dall'intervento di personale non abilitato.
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso per il
quale è stato costruito. Ogni altro uso, erroneo o irragionevole,
è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
Per l'installazione, il funzionamento e la manutenzione dell'apparecchiatura in oggetto, l'utente deve attenersi scrupolosamente
alle istruzioni esposte in tutti i capitoli riportati nel presente
manuale d'istruzione e d'uso.
---------------------------------------------------------------------------------L'installazione del generatore d'aria calda deve essere effettuata in ottemperanza delle normative vigenti, secondo
le istruzioni del costruttore e da personale abilitato, avente
specifica competenza tecnica nel settore del riscaldamento.
---------------------------------------------------------------------------------La prima accensione, la trasformazione da un gas di una famiglia
ad un gas di un'altra famiglia e la manutenzione devono essere
effettuate esclusivamente da personale dei Centri Assistenza
Tecnica abilitati dalle normative vigenti e previgenti.
L’organizzazione commerciale APEN GROUP dispone di una
rete di Centri Assistenza Tecnica autorizzati.
Per qualunque informazione consultare il sito internet
www.apengroup.com o rivolgersi direttamente al costruttore.
L'apparecchio è coperto da garanzia, le condizioni di validità
sono quelle specificate sul certificato stesso.
Il costruttore dichiara che l’apparecchio è costruito a regola d'arte
secondo le norme tecniche UNI, UNI-CIG, CEI, e nel rispetto di
quanto prescritto dalla legislazione in materia, e risponde alla
direttiva gas 90/396/CEE e successiva 2009/142/CE.
In questo capitolo viene richiamata l'attenzione sulle norme di
sicurezza per chi deve operare sulla macchina.
2.1.
Combustibile
Prima di avviare il generatore verificare che:
• i dati delle reti di alimentazione gas siano compatibili con
quelli riportati sulla targa;
• i condotti di aspirazione aria comburente (quando previsti)
e quelli di espulsione fumi siano esclusivamente quelli
indicati dal costruttore;
• l'adduzione di aria comburente sia effettuata in modo da
evitare l'ostruzione anche parziale della griglia di aspirazione
(presenza di fogliame ecc.);
• la tenuta interna ed esterna dell'impianto di adduzione del
combustibile sia verificata mediante collaudo come previsto
dalle norme applicabili;
• il generatore sia alimentato con lo stesso tipo di combustibile
per il quale è predisposto;
• l'impianto sia dimensionato per tale portata e sia dotato
di tutti i dispositivi di sicurezza e controllo prescritti dalle
norme applicabili;
• la pulizia interna delle tubazioni del gas e dei canali di distribuzione dell'aria per i generatori canalizzabili sia stata
eseguita correttamente;
• la regolazione della portata del combustibile sia adeguata
alla potenza richiesta dal generatore;
• la pressione di alimentazione del combustibile sia compresa
nei valori riportati in targa.
2.2.
Fughe di Gas
Qualora si avverta odore di gas:
• non azionare interruttori elettrici, il telefono e qualsiasi altro
oggetto o dispositivo che possa provocare scintille;
• aprire immediatamente porte e finestre per creare una
corrente d'aria che purifichi il locale;
• chiudere i rubinetti del gas;
• chiedere l'intervento di personale qualificato.
Normative di riferimento (valida solo per l'Italia):
• D.M. N° 74 del 12/04/96;
• D.M. N° 37 del 22/01/08;
• Norma UNI-CIG 7129-1, -2, -3, -4 che regola l'installazione
di apparecchi alimentati a gas metano;
• Norma UNI-CIG 7131 che regola l'installazione di apparecchi
alimentati a G.P.L.;
• Legge N° 10/91 e DPR N° 412/93 sul contenimento dei
consumi energetici;
• D.L. 192/05 del 19/08/05;
• D.L. 311 del 29/12/06;
• Norma UNI CIG 11528:2014 "Progettazione, installazione
e messa in servizio di impianti a gas di portata termica
maggiore di 35 kW".
Tali normative sono passibili di successive modificazioni e/o
integrazioni.
cod. HG0170.00IT ed.C-1603
Avvertenze sulla sicurezza
------------------------------------------------------------------------NOTA: è assolutamente vietato alimentare il circuito gas
con pressioni superiori a 60 mbar.
Il pericolo è la rottura della valvola.
------------------------------------------------------------------------
6
LR - RAPID
GENERATORE D'ARIA CALDA LR
2.3.
Alimentazione elettrica
L'apparecchio deve essere correttamente collegato ad un
efficace impianto di messa a terra, eseguito secondo le norme
vigenti (CEI 64-8, valida solo per l'Italia).
Avvertenze
• Verificare l'efficienza dell'impianto di messa a terra, e in
caso di dubbio, far controllare da persona abilitata.
• Verificare che la tensione della rete di alimentazione sia
uguale a quella indicata sulla targa dell’apparecchio e in
questo manuale.
• Non scambiare il neutro con la fase.
• Il generatore può essere allacciato alla rete elettrica con
una presa-spina solo se questa non consente lo scambio
tra fase e neutro.
• L’impianto elettrico, ed in particolare la sezione dei cavi, deve
essere adeguato alla potenza massima assorbita dall’apparecchio, indicata nella sua targa e in questo manuale.
Non tirare i cavi elettrici e tenerli lontano dalle fonti di calore.
--------------------------------------------------------------------------------NOTA: è obbligatorio, a monte del cavo di alimentazione,
l'installazione di un interruttore multipolare con fusibili ed
apertura dei contatti maggiore di 3 mm.
L'interruttore deve essere visibile, accessibile ed a una
distanza inferiore ai 3 m rispetto al vano comandi.
Ogni operazione di natura elettrica (installazione e manutenzione) deve essere eseguita da personale abilitato.
---------------------------------------------------------------------------------
2.4.
Utilizzo
L'uso di un qualsiasi apparecchio alimentato con energia elettrica
non va permesso a bambini o a persone inesperte.
è necessario osservare le seguenti indicazioni:
• non toccare l'apparecchio con parti del corpo bagnate o
umide e/o a piedi nudi;
• non lasciare l'apparecchio esposto agli agenti atmosferici
(pioggia, sole, ecc...), se non opportunamente predisposto;
• non utilizzare i tubi del gas come messa a terra di apparecchi elettrici;
• non toccare le parti calde del generatore, quali ad esempio
il condotto di scarico fumi;
• non bagnare il generatore con acqua o altri liquidi;
• non appoggiare alcun oggetto sopra l'apparecchio;
• non toccare le parti in movimento del generatore.
2.5.
L'eventuale riparazione dei prodotti dovrà essere effettuata
utilizzando ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra
riportato può compromettere la sicurezza dell'apparecchio e far
decadere la garanzia.
Se non si utilizza per lungo tempo l'apparecchio, si deve provvedere a chiudere i rubinetti del gas e a spegnere l'interruttore
elettrico di alimentazione della macchina.
Nel caso non si utilizzi più il generatore, oltre alle operazioni
appena descritte, si devono rendere innocue quelle parti che
costituiscono potenziali fonti di pericolo.
Evitare assolutamente di ostruire con le mani od altri oggetti l'ingresso del tubo venturi, posto sul gruppo bruciatore-ventilatore.
Ciò può comportare il rischio di un ritorno di fiamma dal bruciatore premiscelato.
2.6.
Trasporto e Movimentazione
Il generatore viene fornito appoggiato e fissato su bancale di
legno e ricoperto con scatola di cartone adeguatamente fissata.
Lo scarico dai mezzi di trasporto ed il trasferimento nel luogo
di installazione, devono essere effettuati con mezzi adeguati
alla disposizione del carico ed al peso.
L'eventuale stoccaggio del generatore, presso la sede del cliente,
deve avvenire in un luogo idoneo, al riparo dalla pioggia e da
eccessiva umidità, per il più breve tempo possibile.
Tutte le operazioni di sollevamento e trasporto devono essere
effettuate da personale esperto e informato riguardo le modalità operative dell'intervento e alle norme di prevenzione e
protezione da attuare.
Una volta portata l'apparecchiatura nel punto di installazione,
si può procedere all'operazione di disimballo.
2.7.
Imballaggio
L'operazione di disimballo deve essere eseguita con l'ausilio
di opportune attrezzature o protezioni dove richieste. Il materiale recuperato, costituente l'imballo, deve essere separato e
smaltito conformemente alla legislazione in vigore nel paese di
utilizzo. Durante le operazioni di disimballo occorre controllare
che l'apparecchio e le parti costituenti la fornitura non abbiano
subito danni e corrispondano a quanto ordinato. Nel caso di
rilevamento danni o mancanza di parti previste nella fornitura,
informare immediatamente il fornitore. Il produttore non può
essere ritenuto responsabile per danni causati durante le fasi
di trasporto, scarico e movimentazione.
Manutenzione
--------------------------------------------------------------------------------La manutenzione e le verifiche di combustione devono
essere eseguite in conformità alla normativa vigente.
--------------------------------------------------------------------------------Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia e di manutenzione, isolare l'apparecchio dalle reti di alimentazione agendo
sull'interruttore dell'impianto elettrico e/o sugli appositi organi
di intercettazione.
In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dell'apparecchio
occorre spegnerlo, astenendosi da qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento diretto, e rivolgersi al nostro Centro di
Assistenza Tecnica di zona.
LR - RAPID
7
cod. HG0170.00IT ed.C-1603
GENERATORE D'ARIA CALDA LR
3.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Sicurezza intrinseca
L'aumento del rendimento alla minima potenza è ottenuto con
l'impiego di una sofisticata tecnica di miscelazione aria/gas e
con la regolazione contemporanea della portata dell'aria comburente e del gas combustibile.
Questa tecnologia rende più sicuro l'apparecchio in quanto la
valvola gas eroga il combustibile in rapporto alla portata aria. Il
tenore di CO2, contrariamente ai bruciatori atmosferici, rimane
costante in tutto il campo di lavoro del generatore permettendo
di aumentare il proprio rendimento al diminuire della potenza
termica.
In mancanza dell'aria comburente, la valvola non eroga gas; in
caso di diminuzione dell'aria comburente, la valvola diminuisce
automaticamente la portata del gas mantenendo i parametri di
combustione a livelli ottimali.
I generatori d'aria calda modulanti serie LR-RAPID sono stati progettati per il riscaldamento di ambienti industriali e commerciali.
La tecnologia della premiscelazione permette di raggiungere
rendimenti del 94% sul P.C.I.
Il generatore è in grado di funzionare in modo autonomo; per
la messa in funzione è sufficiente eseguire la connessione
dell'apparecchio alla rete elettrica ed effettuarne il collegamento
alla rete gas.
La potenza termica dei generatori varia da 12,1 a 92,3 kW resi.
La regolazione avviene:
• con comando ON-OFF;
• con comando remoto G12800 o G00094;
• con kit alta-bassa fiamma G12960.
Minime emissioni inquinanti
Il bruciatore premiscelato, in abbinamento alla valvola aria/gas,
consente una combustione "pulita" con emissioni di elementi
inquinanti molto basse.
Lo scambiatore di calore rispetta i requisiti di costruzione per
generatori d'aria calda, secondo le norme EN1020.
La camera di combustione e le superfici del fascio tubiero e
la cappa raccolta fumi sono in AISI 441 per offrire una elevata
resistenza alla temperatura.
Riportiamo la tabella di conversione degli acciai inox impiegati:
EN-N°
COMPOSIZIONE
USA-AIS
AISI 441
1.4509
X2 CrTiNb 18
L'innovativa conformazione, l'ampia superficie di scambio termico della camera di combustione e dei tubi, garantiscono un
alto rendimento e una lunga durata.
Il bruciatore è costruito completamente in acciaio inox, con
particolari lavorazioni meccaniche che assicurano sia elevati
indici di affidabilità e prestazione, sia alta resistenza termica
e meccanica.
Il generatore serie RAPID presenta un funzionamento di tipo
ON-OFF, cioè la potenza termica erogata, e di conseguenza la
portata termica (consumo di combustibile), rimangono costanti
sulla base della richiesta di calore.
All'accensione del generatore il bruciatore si porterà alla massima potenza.
Se si utilizza l'accessorio kit alta-bassa fiamma G12960 è
possibile la regolazione alta/bassa fiamma in funzione delle
condizioni al contorno impostate dopo un breme momento ad
una potenza intermedia di accensione.
NON OSTRUIRE CON MANO O CON ALTRI OGGETTI!
Il comando posto sul pannello frontale permette al centro assistenza di controllare e visualizzare le fasi di funzionamento ed
eventuali anomalie verificatesi.
HG0140
.00_IM_0
01
ATTENZIONE: Prima di accendere il generatore aprire le
bocchette di almeno 45°
cod. HG0170.00IT ed.C-1603
8
LR - RAPID
GENERATORE D'ARIA CALDA LR
3.1.
Dati tecnici
Modello
LR015
LR024
LR034
Tipo di apparecchio
LR042
LR052
LR072
LR102
B23P - B53P - C13 - C43 - C53 - C63
Omologazione CE
PIN.
Classe di NOx [EN1020:2009]
Val
0476CQ0451
5
4
Rendimento Generatore
min
max
min
max
min
max
min
max
min
max
min
max
min
max
Portata Termica Focolare (Hi)
kW
13,0
16,5
21,8
27,0
27,5
34,8
35,5
44,0
42,4
52,2
60
73,5
81,8
100,0
Potenza Termica utile
kW
12,1
15,0
20,4
24,6
25,8
31,9
33,1
40,2
39,6
47,9
56,2
67,5
76,8
92,3
Rendimento Hi (P.C.I)
%
93,2
90,7
93,7
91,2
93,7
91,8
93,2
91,3
93,4
91,8
93,7
91,8
93,9
92,3
Rendimento Hs (P.C.S)
%
83,8
81,6
84,3
81,2
84,3
82,6
83,9
82,2
84,1
82,6
84,3
82,6
84,5
83,1
Perdite al camino bruciatore acceso (Hi)
%
6,8
9,3
6,3
8,8
6,3
8,2
6,8
8,7
6,6
8,2
6,3
8,2
6,1
7,7
Perdite al camino bruciatore spento (Hi)
%
Perdite all'involucro (1)
<0,1
<0,1
0%
0%
<0,1
<0,1
<0,1
<0,1
<0,1
0%
0%
0%
0%
0%
Gas di scarico - Emissioni inquinanti
Monossido di carbonio - CO - (0%
di O2) (2)
ppm
Ossidi di Azoto - NOx - (0% di O2) (3)
Pressione disponibile al camino
<5
<5
<5
<5
<5
<5
<5
44 mg/kWh 25 ppm
30 mg/kWh 17 ppm
30 mg/kWh 17 ppm
44 mg/kWh 25 ppm
47 mg/kWh 27 ppm
43 mg/kWh 24 ppm
58 mg/kWh 33 ppm
80
100
120
120
130
140
140
Pa
Temperatura fumi, tenore di CO2 e portata massica dei fumi: vedere tabelle pag. 28 e seguenti
Caratteristiche elettriche
Tensione di alimentazione
V
230 Vac - 50 Hz monofase
Potenza elettrica assorbita
W
Potenza elettrica in stand by
W
<5
Grado di protezione
IP
IP 20
Temperature di funzionamento
°C
da -15°C a +40°C - per temperature inferiore serve Kit riscaldamento vano bruciatore
Temperature di stoccaggio
°C
da -25°C a +60°C
Ø attacco gas (4)
GAS
UNI/ISO 228/1G 3/4"
UNI/ISO 228/1G 3/4"
UNI/ISO 228/1G 3/4"
Ø tubi aspirazione/scarico
mm
80/80
80/80
80/80
117
143
172
197
175
205
267
320
280
330
470
493
550
582
Collegamenti
UNI/ISO 228/1G 3/4"
UNI/ISO 228/1G 3/4"
UNI/ISO 228/1G 3/4"
UNI/ISO 228/1G 3/4" (5)
80/80
80/80
80/80
100/100 (6)
Portata aria
Portata aria (15°C)
m3/h
Incremento temperatura aria
°C
Numero e diametro ventilatori (n° poli)
2000
17,37
21,45
2700
21,69
2700
26,14
27,36
33,92
4300
20,82
26,78
4500
23,59
7800
30,53
20,66
24,80
9000
24,47
29,40
1 X Ø350 (6P)
1 X Ø350(4P)
1 X Ø350(4P)
1 X Ø450(4P)
1 X Ø450(4P)
2 X Ø400 (4P)
2 X Ø450 (4P)
Velocità ventilatori
rpm
920
1370
1370
1370
1370
1370
1370
Pressione sonora (Lp) (7)
dB(A)
34
44
44
49
49
51
52
Peso Netto
kg
57
57
67
70
78
102
123
Peso imballato
kg
72
72
85
87
96
125
149
LRC034
LRC042
LRC052
LRC072
3050
3050
4650
5650
Peso
Modello - Centrifugo
Portata aria (15°C)
m3/h
Pressione disponibile
Pa
140
140
140
140
Potenza elettrica assorbita
W
1090
1120
1260
2080
NOTE:
(1) Le perdite dell'involucro sono da considerarsi nulle perché la macchina è posizionata in ambiente riscaldato.
(2) Valore rif. a cat. H (G20)
(3) Valore ponderato EN1020 rif. a cat. H (G20), riferito a Hi (P.C.I.).
(4) La linea gas deve essere misurata sulla base della lunghezza del tragitto e non sulla base del diametro dell'apparecchio.
Per i paesi in cui l'attacco ISO richiesto è diverso da quello indicato, verrà fornito l'adattatore.
(5) Per i modelli LR102 il condotto di alimentazione gas deve avere diametro almeno UNI/ISO 228/1- G 1".
(6) Ø100/100 ottenuto con adattatori forniti di serie.
(7) Misurata ad una distanza di 6 m dalla macchina.
LR - RAPID
9
cod. HG0170.00IT ed.C-1603
GENERATORE D'ARIA CALDA LR
3.2.
Potenza sonora - Rumorosità
Potenza sonora
Come è noto la potenza sonora di una sorgente (energia emessa per unità di tempo) è una grandezza caratteristica della sorgente
stessa ed è indipendente dall’ambiente in cui il rumore viene irradiato: mediante tale grandezza è possibile quindi confrontare la
rumorosità di macchine diverse tra loro.
La potenza sonora dei generatori di aria calda della serie LR è stata determinata in camera riverberante secondo la norma:
ISO 3741 Acustica - Determinazione dei livelli di potenza sonora e dei livelli di energia sonora delle sorgenti di rumore
mediante misurazione della pressione sonora - Metodi di laboratorio in camere riverberanti
ISO 3741 Acoustics - Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure Precision methods for reverberation test rooms"
APEN GROUP ha scelto di utilizzare i ventilatori ad una sola velocità, privilegiando la portata aria, per aumentare il rendimento
di emissione dell'impianto, diminuire la stratificazione in ambiente, diminuendo, quindi, il tempo necessario al riscaldamento
dell'ambiente.
LR015
60
57,4
50
45
40
54,5
53,8
55
52,8
47,0
46,1
44,2
125Hz
250Hz
500Hz
1000Hz
2000Hz
4000Hz
8000Hz
LR024 - LR034
75
61,4
Potenza Sonora Lw [dB(A)]
Potenza Sonora Lw [dB(A)]
65
65
60
62,2
125Hz
250Hz
66,2
65,2
60
55,4
55
50
Potenza Sonora Lw [dB(A)]
65
64,7
70,1
125Hz
250Hz
500Hz
1000Hz
2000Hz
4000Hz
8000Hz
75
69,8
70
2000Hz
4000Hz
8000Hz
60
71,4
72,3
72,7
68,5
59,7
59,4
55
125Hz
250Hz
LR102
75
69,2
70
78,3
500Hz
1000Hz
2000Hz
4000Hz
8000Hz
Frequenza [Hz in bande di ottava]
80
71,9
72,8
78,8
73,3
69,9
62,5
59,6
60
55
50
125Hz
250Hz
500Hz
1000Hz
2000Hz
4000Hz
8000Hz
LwA
Frequenza [Hz in bande di ottava]
cod. HG0170.00IT ed.C-1603
LwA
65
50
LwA
85
65
1000Hz
LR072
Frequenza [Hz in bande di ottava]
Potenza Sonora Lw [dB(A)]
Potenza Sonora Lw [dB(A)]
70
500Hz
80
75,7
75
68,2
59,6
Frequenza [Hz in bande di ottava]
LR042 - LR052
69,6
65,2
65,1
63,3
58,7
Frequenza [Hz in bande di ottava]
80
61,9
55
50
LwA
71,3
70
10
LR - RAPID
LwA
GENERATORE D'ARIA CALDA LR
Grafico "portata aria - perdita di carico" generatori centrifughi
Pressione disponibile [Pa]
2000
300
2500
3000
3500
4000
4500
5000
5500
6000
6500
7000
60,0
250
50,0
200
40,0
150
30,0
100
20,0
50
10,0
0
2000
2500
3000
3500
4000
4500
5000
5500
6000
6500
Incremento temperatura aria [°C]
3.3.
0,0
7000
Portata Aria [m3/h]
Il grafico mostra le curve di portata aria in funzione della perdita di carico per i generatori centrifughi LRC e le curve di incremento
della temperatura dell'aria (ΔT) in funzione della portata (curve tratteggiate) per gli stessi modelli.
Di seguito un esempio di lettura del grafico:
2000
300
2500
3000
3500
4000
4500
5000
5500
6000
6500
7000
60,0
250
50,0
200
40,0
150
30,0
100
20,0
50
10,0
Modello LRC052
0
2000
2500
3000
3500
4000
4500
5000
5500
6000
6500
Incremento temperatura aria [°C]
Pressione disponibile [Pa]
Pressione disponibile: 100 Pa
Portata aria: 4800 m3/h
ΔT: 28°C
0,0
7000
Portata Aria [m3/h]
LR - RAPID
11
cod. HG0170.00IT ed.C-1603
GENERATORE D'ARIA CALDA LR
3.4.
Dimensioni
L
145
HG0140.00_C2_001
H
HB
HG0140.00_C2_001
LB
62
515
B
108
125
730
B
LB
D
HG0140.00_C2_007
F
A
ID
H1
42
IS
L
HG0140.00_C2_007
S
H
HB
TV
HG0140.00_C2_001
S
H2
AV
AO
G
HG0140.00_C2_001
GV
125
B
LR015, LR024
F
LR072
A
TV
LR052
LRC034,
LRC042
765
500
G
D
795
HB
520
845
765
S
595
1310
985
675
420
480
1310
IS
ID
ØG
490
395
400
680
490
495
1010
655
660
1180
770
745
LB
H1
H2
420
500
600
700
1000
73,5
117,5
61
105
GO
GV
180
3/4''
255
GO
Bi
810
S
210
275
HG0140.00_C2_007
180
12
Imballo
Li
890
255
F
A
cod. HG0170.00IT ed.C-1603
TO
Alimentaz.AGAS
HG0140.00_C2_007
1515
GV
AV
L
Mensola
Bocchetta
985
690
LRC052
LRC072
H
690
LR034, LR042
LR102
Ingombro
Hi
Hbi
850
1080
1410
920
1610 1040
AO
Mod.
LR
F
1080 1080
1120 1410
TO
GO
805
880
LR - RAPID
123
L
145
GENERATORE D'ARIA CALDA
LR
LB
62
515
B
HG0140.00_C2_001
H
HB
HG0140.00_C2_001
Hi
108
125
Hbi
730
IS
HG013
0.00 A
Li
F
A
ID
041
Bi
S
TV
HG0140.00_C2_001
S
AO
G
GV
AV
HG0140.00_C2_001
GO
Mod.
LR
A
LR052
A
F
AV
TV
S
80
80
120
LR034, LR042
155
LR052
505
100*
100*
560
A
F
80
80
100*
100*
AO
TO
S
145
120
155
140
185
LR072
140
LR102
185
* Ottenuto con adattatori forniti di serie
* Ottenuto con adattatori forniti di serie
LR - RAPID
Scarichi verticali (OPZ.)
LR015, LR024
430
LR072
LR102
Mod.
LR
Scarichi orizzontali (STD)
LR015, LR024
LR034, LR042
TO
F
13
cod. HG0170.00IT ed.C-1603
GENERATORE D'ARIA CALDA LR
3.5.
Modelli per esterno
Pannello di copertura del generatore
installato in fabbrica.
Solo per modelli LR 034 / 042 / 052 / 072.
HG17
0.00_
IM_0
01
HG170.00
_IM_002
Coperchio
comandi
Fusibile impianto
di riscaldamento
del vano
NB: per installare correttamente il generatore pensile per esterno
è necessario applicare il Kit cassonetto esterno (Opzionale):
• G27730 (mod. LR034/042)
• G27740 (mod. LR052)
• G27760 (mod. LR072)
HG170.00
_IM_003
Presa alimentazione
Pulsanti / Spie di interfaccia
Ingresso alimentazione
Differenze dei generatori pensili per esterno rispetto ai generatori "standard":
• presenza del pannello di copertura installato sopra al
generatore
• posizionamento della presa di alimentazione e dei pulsanti/
spie di comando all'interno del vano al riparo da pioggia
e umidità
• presenza di una resistenza ventilata all'interno del vano,
gestita da un termostato antigelo (TA) posto a bordo macchina, come da schema seguente:
Kit riscaldamento
del vano
Resistenza ventilata
Kit riscaldamento vano
-F2
-TA
-R2
230 VAC
(2A T)
C1-L
C1-PE
-V2
C1-N
P1
Schema elettrico
Paragrafo 9
cod. HG0170.00IT ed.C-1603
14
LR - RAPID
GENERATORE D'ARIA CALDA LR
4.
istruzioni per l'utente
4.1.
Funzionamento del generatore
Il funzionamento dei generatori pensili LR è completamente
automatico; essi sono dotati di un'apparecchiatura elettronica
con autoverifica che gestisce tutte le operazioni di comando e
controllo del bruciatore, garantendo la massima affidabilità e
sicurezza.
Inverno: riscaldamento
La richiesta di accensione avviene quando sono soddisfatte
queste condizioni:
• generatore alimentato elettricamente e non in blocco;
• rubinetto di alimentazione del gas aperto;
• commutatore I/0/II nella posizione “I = Inverno”;
• contatto del termostato ambiente chiuso e orologio programmatore, se installato, in posizione "chiuso";
• contatto chiuso sui morsetti 34 e 35 della scheda elettronica
del generatore.
In queste condizioni si avvierà immediatamente il ventilatore
del bruciatore; trascorso il tempo di prelavaggio si accenderà la
fiamma con una potenza d'accensione pari a circa il 30% della
potenza massima. Trascorso il tempo di stabilizzazione della
fiamma il bruciatore andrà alla massima potenza.
In caso di mancanza di fiamma in fase d'accensione, l'apparecchiatura ritenta per 4 volte la riaccensione, al quinto tentativo
se non avviene accensione il generatore si blocca.
Lo spegnimento del generatore avviene con l'apertura del
contatto 34 e 35; è vietato togliere tensione, se non per ragioni
d'emergenza, in quanto allo spegnimento del generatore il
ventilatore fumi continuerà a funzionare per circa 90 secondi,
per ripulire la camera di combustione (postlavaggio camera di
combustione).
Dopo 30 secondi dall'accensione del bruciatore il ventilatore
di raffreddamento per l'immissione dell'aria in ambiente si
avvia automaticamente. Durante il funzionamento invernale,
il bruciatore ed il ventilatore funzionano in continuo senza
spegnimenti.
Allo spegnimento del bruciatore il ventilatore di raffreddamento
continuerà a funzionare per circa 120 sec. (post-raffreddamento)
per permettere il raffreddamento dello scambiatore.
La mancanza del post-raffreddamento dello scambiatore
comporta:
• una minor durata dello scambiatore, con decadimento
della garanzia;
• l'intervento del termostato di sicurezza e relativa necessità
di riarmo manuale dell'apparecchio.
Se, durante il ciclo di raffreddamento, c'è una nuova richiesta
di riscaldamento, l'apparecchiatura, dopo aver atteso lo spegnimento delle ventole di raffreddamento, riazzera i conteggi
ed inizia un nuovo ciclo.
---------------------------------------------------------------------------------IMPORTANTE: è vietato togliere tensione alla macchina
prima del termine del ciclo di raffreddamento e a macchina
in ON. Il mancato rispetto di queste indicazioni comporta il
decadimento della garanzia e un deterioramento precoce
dello scambiatore.
-----------------------------------------------------------------------------------
Estate: ventilazione
è possibile utilizzare il generatore anche nei periodi estivi, al
solo scopo di smuovere l’aria in ambiente.
Per attivare la ventilazione estiva posizionare il commutatore
I/O/II sulla posizione “II = Estate”. In caso di presenza di comando
remoto chiudere i morsetti 34 e 35.
Termostati di sicurezza
Sui generatori LR è montato un termostato di sicurezza del tipo a
riarmo automatico e a sicurezza positiva; la rottura dell'elemento
sensibile corrisponde ad un intervento di sicurezza.
L'intervento del termostato causa, per mezzo dell'apparecchiatura di controllo fiamma, l'arresto del bruciatore e quindi il blocco
dell'apparecchiatura fiamma.
Il blocco dell'apparecchiatura, causato dall'intervento del termostato di sicurezza, è segnalato sul pannello di interfaccia tramite
la lampada di segnalazione blocco di colore rosso.
Il blocco è del tipo "non volatile" e richiede il reset manuale.
Alta-bassa fiamma
è possibile gestire due livelli di potenza termica in funzione
della temperatura ambiente. Il termostato, regolabile tramite
vite, è posto all'interno del vano bruciatore con il bulbo messo
all'esterno del generatore. All'aumentare della temperatura
ambiente è possibile far funzionare il generatore in regime
di bassa fiamma aumentando il rendimento dell'apparecchio.
Il valore di taratura del termostato dovrebbe essere di un paio
di gradi superiore alla temperatura desiderata in ambiente, il
valore di taratura di fabbrica è di 20°C.
Il termostato alta-bassa fiamma non sostituisce il termostato
ambiente, la cui installazione resta obbligatoria.
H
4.2.
9
_02
_C2
.12
09
G01
Pannello di interfaccia
I generatori LR sono dotati di serie di un pannello di interfaccia
che si trova sul lato frontale ed è composto da due pulsanti per
lo sblocco dell'apparecchio e la commutazione estate/inverno
e da due lampade per la segnalazione di blocco (rossa) e la
verifica di presenza tensione (verde).
H0140.00_C2_002
I generatori LR sono forniti senza comando remoto e/o termostato
ambiente in quanto possono funzionare con differenti comandi
remoti: alcuni sono forniti da APEN GROUP, come accessori,
altri sono disponibili sul mercato.
LR - RAPID
15
cod. HG0170.00IT ed.C-1603
GENERATORE D'ARIA CALDA LR
4.3.
Diagnostica anomalie
In caso di anomalia si accenderà, sul pannello di interfaccia, la
lampada di allarme di colore rossa rimanendo fissa.
Per resettare l'anomalia occorre tenere premuto il tasto di reset
per più di 1 sec.
Se dopo i tentativi di reset l'anomalia rimane, non insistere per più
di 3 tentativi e chiamare il Centro Assistenza per la riparazione
del guasto.
Per attivare la diagnostica che decodificherà il tipo di anomalia,
tenere premuto il tasto di reset per più di 5 sec., la lampada rossa
incomincerà a lampeggiare per un numero di volte pari al tipo di
anomalia, con una pausa di 2 sec. tra un ciclo e l'altro.
Nella tabella sottostante viene riportato il significato del lampeggio
e quindi la causa del mal funzionamento.
n° LAMPEGGI
1 Lampeggio
2 Lampeggi
CAUSA
Assenza del segnale di fiamma e superamento del tempo di sicurezza della scheda :
• Posizione errata dell'elettrodo di rilevazione
• Assenza di combustibile
• Mal funzionamento valvole combustibile
• Difettosità del trasformatore d'accensione
• Regolazione del bruciatore errata
Apertura del termostato di sicurezza:
• Intervento del termostato di sicurezza
• Termostato di sicurezza difettoso
3 Lampeggi
Non impostato
4 Lampeggi
Non impostato
5 Lampeggi
Sensore di hall del motore bruciatore difettoso :
• Giri del motore per minuto sono inferiori
a quelli impostato
6 Lampeggi
Fiamma parassita all'avviamento
7 Lampeggi
Non impostato
8 Lampeggi
Guasto generico
4.4.
Funzionamento con comando remoto semplice
Per semplificare l'uso del generatore, Apen Group dispone di
un accessorio che permette di remotare in ambiente i comandi di funzionamento della macchina.
Nel comando remoto G12800 l'utente avrà a disposizione il
comando di accensione/spegnimento [0/I] dell'apparecchio, il
deviatore estete/inverno e il pulsante di sblocco.
Il Cliente provvede ad installare il termostato ambiente con
un contatto pulito, privo di tensione, tra i morsetti 34 e 35; l'apertura o la chiusura del contatto determina l'accensione e lo
spegnimento del generatore. Possono essere remotati anche
la segnalazione di blocco ed il reset.
Pulsante reset
con lampada
segnalazione
blocco
HG
010
7.08
_C2
_00
5
Interruttore ON/OFF
generatore
Pulsante
estate-inverno
Comando remoto codice G00094
ll comando consente di:
• regolare la temperatura ambiente;
• commutare il funzionamento Estate/Inverno;
• spegnere il generatore senza togliere tensione;
• visualizzare il blocco bruciatore;
• eseguire lo sblocco del bruciatore;
• sbloccare il termostato di sicurezza (STB).
HG0100 C2 012
--------------------------------------------------------------------------------NOTA: In caso di termostato di sicurezza (STB)
aperto prima di iniziare il ciclo di accensione
(il fenomeno può essere dovuto per esempio
alla presenza di basse temperature), l'apparecchiatura fiamma rimane in "attesa" SENZA
SEGNALARE NESSUN TIPO DI BLOCCO. L'APPARECCHIO RIMANE SPENTO, NONOSTANTE CI SIA RICHIESTA
(VENTILATORE PREMIX IN FUNZIONE - SEGNALE "ON"
SU LCD), SENZA DARE NESSUNA SEGNALAZIONE DI
BLOCCO.
----------------------------------------------------------------------------------
cod. HG0170.00IT ed.C-1603
Accessori
16
LR - RAPID
GENERATORE D'ARIA CALDA LR
5.
ISTRUZIONI PER L'INSTALLATORE
Le istruzioni relative all'installazione e alla regolazione del generatore sono riservate solo a personale abilitato.
5.1.
Norme generali di installazione
Il generatore può essere installato, dove consentito, direttamente
nell'ambiente da riscaldare.
Per l’installazione dei generatori all’interno degli ambienti, sono
da rispettare norme e prescrizioni diverse in funzione del tipo di
combustibile utilizzato e del paese di destinazione.
L'installatore, infatti, avrà l'obbligo di attenersi scrupolosamente
alle norme ed alle leggi in vigore nel paese per cui la macchina
è destinata e di conseguenza regolata.
Aperture di aerazione
I locali dove sono installati generatori funzionanti a gas devono
essere dotati di una o più aperture permanenti.
Tali aperture devono essere realizzate:
- a filo del soffitto per i gas con densità inferiore a 0.8;
- a filo del pavimento per gas con densità superiore o uguale a 0,8.
Le aperture devono essere eseguite su pareti attestate su spazi
a cielo libero. Le sezioni vanno dimensionate in funzione della
potenza termica installata.
5.2.
Installazione
Mensole fisse
Per installare la mensola fissa a parete:
• fissare alla parete e mettere in bolla le staffe;
• aiutarsi con la dima in carta fornita a corredo per il posizionamento delle staffe sul muro;
--------------------------------------------------------------------------------NOTA: accertarsi che la dimensione delle viti e il tipo di tassello
siano idonei al tipo di muro e sufficienti a sostenere il peso del
generatore.
----------------------------------------------------------------------------------• posare il generatore pensile centrandolo sulle staffe, in
modo da far coincidere i fori del generatore stesso con
quelli delle staffe, tenendo presente che, per tutti i modelli,
le punte delle staffe sono a filo con il borbo del pensile;
• bloccare il generatore con apposite viti M8 fornite a corredo, interponendo delle rondelle elastiche antisvitamento
fra vite e staffa.
HG
14
0.0
0_
IM
_0
06
DISTANZE MINIME DA RISPETTARE
Le distanze minime di installazione dei generatori dalle
pareti e dal pavimento, indicate nel disegno seguente,
sono le distanze necessarie
alla manutenzione e sono
espresse in mm. Esse si
riferiscono, almeno, a pareti
di tipo REI30 ed in classe 0.
In caso contrario le distanze
minime dovranno essere:
• > 600 mm dalle pareti
• > 1000 mm dal soffitto.
L'altezza 2500 mm è la
minima richiesta dalla normativa per considerare
l'applicazione di macchine
tipo "pensile".
Mensole girevoli
Le istruzioni per il montaggio della mensola girevole e una dima
di carta per il posizionamento della mensola sul muro sono
contenute nell'imballo della mensola.
L'uso delle mensole girevoli agevola l'installazione nel caso di:
a) montaggio del generatore in un angolo;
b) montaggio della mensola su un pilastro;
c) montaggio del generatore perpendicolare alla parete ove
è fissato.
--------------------------------------------------------------------------------NOTA: accertarsi che la dimensione delle viti e il tipo di tassello
siano idonei al tipo di muro e sufficienti a sostenere il peso
del generatore.
----------------------------------------------------------------------------------_IM_041
HG140.00
Per l'installazione sono disponibili, come accessori, due tipi di
mensole di sostegno: fisse e girevoli.
I codici delle mensole disponibili sono:
G27900 Kit mensola fissa LR015-052;
G27820 Kit mensola girevole LR015-024;
G27830 Kit mensola girevole LR034-052;
G27850 Kit mensola girevole LR072-102.
CONTROPIASTRA
PER AGGANCIO
SU PILASTRI
cod. G27835
LR - RAPID
17
cod. HG0170.00IT ed.C-1603
GENERATORE D'ARIA CALDA LR
Generatore appeso
Per l'installazione del generatore appeso tramite catene è disponibile, come accessorio a richiesta, il kit perni di sostegno
codice: G27940. Tale kit è adatto per tutti i modelli LR.
HG1
40.0
Generatore verticale
è importante indicare la configurazione verticale (-00V0)
del pensile in fase di ordine.
è possibile l'installazione con mandata aria dall'alto verso il basso, richiedendo il codice kit G27940 (installazione con catene)
per tutti i modelli LR. Il kit comprende gli anelli di sostegno e
le viti di fissaggio.
0_IM
_045
A
HG
140
.00
B
_IM
_04
7
DETTAGLIO B:
Aggancio
DETTAGLIO A:
24 viti e 24 rosette dentellate a corredo del kit
1
HG
_046
0.00_IM
HG14
24 viti e 24 rosette dentellate a corredo del kit
NB: per posizionare correttamente i ganci di sospensione,
assicurarsi che i due fori guida, presenti su ogni gancio, si
trovino sul filo esterno del pannello superiore (o posteriore ,
in caso di sospensione verticale) come indicato nelle figure.
cod. HG0170.00IT ed.C-1603
18
8
_04
_IM
00
40.
LR - RAPID
GENERATORE D'ARIA CALDA LR
5.3.
Collegamenti al Camino
I generatori LR sono apparecchi con il circuito della combustione
di tipo stagno, con il ventilatore posto a monte dello scambiatore.
Il collegamento al camino, in funzione dell'ambiente in cui è
installato il generatore, può essere eseguito come tipo "C",
con aspirazione dell'aria comburente dall'esterno, o come
tipo "B", con aspirazione dell'aria comburente dal locale dove
il generatore è installato.
In particolare il generatore è omologato per i seguenti scarichi:
C13-C33-C53-C63-B23.
è necessario impiegare tubi e terminali omologati.
I terminali di ripresa aria e scarico fumi devono impedire l'accesso ad una sfera di diametro maggiore o uguale a 12 mm.
APEN GROUP vende terminali d'aspirazione e scarico
certificati che dovranno pertanto essere sempre ritirati
unitamente ai generatori.
I generatori LR hanno di serie i raccordi, camino e aspirazione
aria, orizzontali, posti nella parte posteriore del generatore.
è possibile, anche in fase di installazione, spostare i raccordi
dello scarico fumi e della ripresa aria nella parte superiore, utile
quando è necessario scaricare a tetto.
A richiesta, e per quantità, è possibile predisporre in fabbrica
il generatore con i raccordi nella parte superiore per lo scarico
verticale.
Per la realizzazione dello scarico fumi deve essere utilizzato il
seguente materiale:
• Alluminio di spessore maggiore o uguale a 1,5 mm;
• Acciaio inox di spessore maggiore o uguale a 0,6 mm;
l'acciaio deve avere un tenore di carbonio minore o uguale
a 0,2%.
Occorre utilizzare tubi con la guarnizione di tenuta per impedire
che i fumi fuoriescano dalle tubazioni; la guarnizione deve essere
idonea a sopportare la temperatura dei fumi che è variabile tra
i 140°C e i 200°C.
---------------------------------------------------------------------------------ATTENZIONE: è assolutamente vietato l'uso di materiali
plastici sul condotto di scarico fumi.
---------------------------------------------------------------------------------Per tratti lunghi di tubazione di evacuazione fumi è necessario
prevedere lo scarico condensa prima dell'ingresso nel generatore e coibentare il camino per evitare la creazione di condensa
nella tubazione.
Eseguire la coibentazione della tubazione se è necessaria a
proteggere il camino dal contatto accidentale.
La coibentazione deve essere eseguita anche in caso di lunghi
tratti di camino; tipicamente 4 m all'esterno o 8 m all'interno.
Per l'aspirazione aria utilizzare:
• Alluminio di spessore uguale o maggiore di 1,0 mm;
• Acciaio inox di spessore uguale o maggiore di 0,4 mm.
LR - RAPID
19
Guida alla scelta
La tabella con i dati (portate massiche dei fumi per gas G20 e
G31) per il calcolo del sistema di scarico dei fumi è riportata
nel Paragrafo 7.2 "Tabella dati regolazione gas".
La percentuale massima di ricircolo consentita è pari al 11%.
Nelle tabelle seguenti sono riportate le perdite di carico dei
terminali e dei condotti di scarico più comunemente utilizzati.
Nel caso in cui il terminale non sia collegato direttamente al generatore, ed occorra quindi percorrere un tragitto, è necessario,
in base al percorso, verificare che i diametri dei terminali, delle
prolunghe e delle curve scelti siano corretti.
Una volta stabilito il percorso, calcolare le perdite di carico di
ogni singolo componente consultando le tabelle seguenti in
funzione del generatore LR impiegato; ogni componente ha
un valore di perdita di carico differente in quanto la portata dei
fumi è differente.
Sommare le perdite di carico dei componenti individuati, verificando che il risultato non sia superiore al valore disponibile per il
generatore da utilizzare. Se esiste una tubazione di adduzione
dell'aria comburente, le perdite devono essere sommate alle
perdite dello scarico fumi.
Nel caso la somma delle perdite fosse superiore alla pressione
disponibile, occorre utilizzare condotti di diametro maggiore,
riverificando il calcolo; una perdita di carico superiore alla
pressione disponibile allo scarico fumi riduce la potenza termica
del generatore.
---------------------------------------------------------------------------------NOTA: Nel caso di installazione interna:
• l'utilizzo di raccorderia coassiale è consentito per i generatori
per un tragitto massimo che non superi i 3 metri;
• il terminale di scarico fumi deve essere installato coerentemente a quanto previsto dalla normativa nazionale di
riferimento in materia.
---------------------------------------------------------------------------------NOTA: Nelle illustrazioni seguenti vengono riportati degli esempi
di scarico fumi ed aspirazione aria realizzabili utilizzando i kit
a catalogo; nella tabella sono riportati i valori di lunghezza,
massimi, dei percorsi realizzabili tra l'apparecchio e il terminale. Se durante il percorso si utilizzano curve è necessario
sottrarre alla lunghezza disponibile la lunghezza equivalente
della curva prevista:
90°
Leq 1,65 m
Curva Ø 80
45°
Leq 0,80 m
Curva Ø 80
Curva Ø 100
90°
Leq 2,30 m
Curva Ø 100
45°
Leq 1,03 m
* Lunghezze equivalenti valide per curve ad ampio raggio.
----------------------------------------------------------------------------------
cod. HG0170.00IT ed.C-1603
GENERATORE D'ARIA CALDA LR
Modelli LR
015
024
034
042
052
072
102
80
100
120
120
130
140
140
TUBO Ø80 LISCIO [l=1m]
0,5
1,3
2,1
3,4
4,9
9,7
-
G15820-08-XXX
CURVA Ø80 AMPIO RAGGIO 90°
0,9
2,1
3,5
5,6
7,9
15,8
-
G15810-08-90
Pressione disponibile allo scarico
Componente
Perdita di carico [Pa]
[Pa]
Codice
CURVA Ø80 AMPIO RAGGIO 45°
0,5
1,1
1,7
2,8
3,9
7,8
-
G15810-08-45
Ø80 TERMINALE A PARETE DA SEPARATO A COAX
7,1
17,1
26,0
38,2
50,5
88,8
-
TC13-08-HC1
Ø80 TERMINALE A TETTO DA SEPARATO A COAX
7,2
18,9
30,5
47,5
65,7
125,5
-
TC33-08-VC1
Ø80 TERMINALE A PARETE SOLO SCARICO
0,5
1,5
2,6
4,3
6,1
12,3
-
TB23-08-HS0
TB23-08-VSW
-
0,0
0,2
0,4
0,8
2,1
-
SOLO RIPRESA Ø80 ORIZZONTALE
Ø80 TERMINALE A TETTO SOLO SCARICO ANTIVENTO
1,4
2,0
2,6
3,6
4,6
8,1
-
TC00-08-HS0
TUBO Ø100 LISCIO [l=1m]
0,2
0,4
0,6
0,9
1,3
2,6
4,8
G15820-10-XXX
CURVA Ø100 AMPIO RAGGIO 90°
0,3
0,8
1,4
2,2
3,1
6,2
11,5
G15810-10-90
CURVA Ø100 AMPIO RAGGIO 45°
0,2
0,4
0,6
1,0
1,4
2,7
5,0
G15810-10-45
Ø100 TERMINALE A PARETE DA SEPARATO A COAX
3,8
9,1
14,5
22,7
31,6
61,2
112,1
TC13-10-HC2
Ø100 TERMINALE A TETTO DA SEPARATO A COAX
3,0
7,6
12,6
20,2
28,4
56,5
105,0
TC33-10-VC2
Ø100 TERMINALE A PARETE SOLO SCARICO
0,3
0,8
1,3
2,1
2,9
5,7
10,4
TB23-10-HS0
-
0,1
0,3
0,7
1,2
2,9
6,2
TB23-10-VSW
1,2
1,3
1,5
1,7
2,0
2,9
4,4
TC00-10-HS0
Ø100 TERMINALE A TETTO SOLO SCARICO ANTIVENTO
SOLO RIPRESA Ø100 ORIZZONTALE
TUBO Ø130 LISCIO [l=1m]
0,1
0,1
0,2
0,3
0,4
0,7
1,3
G15820-13-XXX
Ø130 TERMINALE A PARETE DA SEPARATO A COAX
3,1
3,7
4,7
6,5
8,7
17,0
32,4
TC13-13-HC5
Ø130 TERMINALE A TETTO DA SEPARATO A COAX
1,1
2,8
4,6
7,2
10,0
19,3
35,3
TC33-13-VC5
Ø130 TERMINALE A TETTO SOLO SCARICO ANTIVENTO
ADATTATORE Ø80/100
-
0,1
0,3
0,7
1,2
2,9
6,2
TB23-13-VSW
0,2
0,5
0,8
1,2
1,7
3,4
-
G15815-08-10
ADATTATORE Ø100/80
0,2
0,5
0,8
1,2
1,7
3,4
6,4
G15815-10-08
ADATTATORE Ø100/130
0,1
0,3
0,6
0,9
1,3
2,7
5,0
G15815-10-13
ADATTATORE Ø130/100
0,1
0,2
0,4
0,6
0,8
1,7
3,1
G15815-13-10
NOTA: Valori calcolati su una portata massica dei fumi ottenuta con gas metano G20.
Montaggio terminali
I generatori LR sono dotati di predisposizione aspirazione e
scarico fumi posteriore e superiore.
In funzione delle esigenze di installazione è possibile montare
i terminali o posteriormente o superiormente.
Le fusioni di aspirazione e scarico sono installate normalmente
sul retro della macchina; qualora fosse necessario utilizzare le
uscite superiori, occorrerà sfilare le fusioni dal lato posteriore,
svitare i coperchi e le relative guarnizioni dei fori superiori,
infilare le fusioni nella sede desiderata e avvitare coperchi
e guarnizioni al di sopra delle sedi non utilizzate in modo da
garantire la tenuta.
HG140.00_IM_033
Scarico fumi e
ripresa aria posteriore
cod. HG0170.00IT ed.C-1603
20
HG140.00_IM_034
Scarico fumi e
ripresa aria superiore
LR - RAPID
GENERATORE D'ARIA CALDA LR
Terminale tipo B23 orizzontale
Circuito di combustione aperto, presa aria di combustione
dall'ambiente e scarico all'esterno. Le norme UNI-CIG 7129
e 7131 prevedono la presenza di aperture idonee sulle pareti.
---------------------------------------------------------------------------------NOTA: In questa configurazione, è obbligatorio montare sulla
ripresa dell'aria di combustione una rete di protezione IP20
che deve impedire il passaggio di un solido avente un diametro
superiore a 12mm; contemporaneamente la rete deve avere
una maglia maggiore di 8mm.
---------------------------------------------------------------------------------Lmax del tragitto eseguito con il Ø indicato, escluso il terminale.
Il terminale è composto da:
• Adattatore da uscita LR a Ø scarico (ove necessario);
• Terminale a parete solo scarico.
Lmax
Fumi OUT
HG140.00_IM_020
Lmax
Fumi OUT
Tubi e curve Ø80: TB23-08-HS0
Mod. LR
015
024
034
042
052
072
102
30
30
30
30
25
10
-
Lmax [m]
Tubi e curve Ø100: TB23-10-HS0 + G15815-08-10 (adattatore
solo per mod. LR015-072)
Mod. LR
015
024
034
042
052
072
102
-
-
-
-
30
30
25
Lmax [m]
HG140.00_IM_021
Fumi OUT
Terminale tipo B23 verticale
Circuito di combustione aperto, presa aria di combustione
dall'ambiente e scarico all'esterno. Le norme UNI-CIG 7129
e 7131 prevedono la presenza di aperture idonee sulle pareti.
---------------------------------------------------------------------------------NOTA: In questa configurazione, è obbligatorio montare sulla
ripresa dell'aria di combustione una rete di protezione IP20
che deve impedire il passaggio di un solido avente un diametro
superiore a 12mm; contemporaneamente la rete deve avere
una maglia maggiore di 8mm.
---------------------------------------------------------------------------------Lmax del tragitto eseguito con il Ø indicato, escluso il terminale.
Il terminale è composto da:
• Adattatore da uscita LR a Ø scarico (ove necessario);
• Terminale a tetto solo scarico antivento.
Fumi OUT
Lmax
Lmax
Tubi e curve Ø80: TB23-08-VSW
Mod. LR
015
024
034
042
052
072
102
30
30
30
30
25
10
-
Lmax [m]
Tubi e curve Ø100: TB23-10-VSW + G15815-08-10 (adattatore
solo per mod. LR015-072)
Mod. LR
015
024
034
042
052
072
102
-
-
-
-
30
30
25
Lmax [m]
LR - RAPID
21
HG140.00_IM_022
HG140.00_IM_023
cod. HG0170.00IT ed.C-1603
GENERATORE D'ARIA CALDA LR
Terminale tipo C53
Circuito di combustione stagno rispetto all'ambiente. I condotti
sono collegati uno a tetto e l'altro a parete.
Lmax del tragitto eseguito con il Ø indicato, escluso il terminale.
Il terminale è composto da:
• Adattatore da uscita LR a Ø scarico (ove necessario);
• Adattatore da uscita LR a Ø aspirazione (ove necessario);
• Terminale a tetto solo scarico antivento.
---------------------------------------------------------------------------------NOTA: La lunghezza massima possibile è stata divisa in parti
uguali sullo scarico (L1max) e sull'aspirazione (L2max), è possibile
distribuire anche in modo diverso le lunghezze tra aspirazione
e scarico senza superare la somma indicata.
----------------------------------------------------------------------------------
Fumi OUT
L1max
L2max
Aria IN
Tubi e curve Ø80: TB23-08-VSW + TB23-08-HS0
Mod. LR
Lmax [m]
015
024
034
042
052
072
102
30+30
30+30
25+25
15+15
10+10
7+7
-
Tubi e curve Ø100: TB23-10-VSW + 2xG15815-08-10 +
TB23-10-HS0 (adattatori solo per mod. LR015-072)
Mod. LR
Lmax [m]
015
024
034
042
052
072
102
-
-
30+30
30+30
30+30
25+25
10+10
HG140.00_IM_026
Fumi OUT
L1max
L2max
Aria IN
HG140.00_IM_027
cod. HG0170.00IT ed.C-1603
22
LR - RAPID
GENERATORE D'ARIA CALDA LR
Terminale tipo C13 orizzontale coassiale
Circuito di combustione stagno rispetto all'ambiente. I condotti
attraversano direttamente la parete.
Lmax del tragitto eseguito con il Ø indicato, escluso il terminale.
Il terminale è composto da:
• Adattatore da uscita LR a Ø scarico (ove necessario);
• Adattatore da uscita LR a Ø aspirazione (ove necessario);
• Terminale coassiale orizzontale.
---------------------------------------------------------------------------------NOTA: La lunghezza massima possibile è stata divisa in parti
uguali sullo scarico (L1max) e sull'aspirazione (L2max), è possibile
distribuire anche in modo diverso le lunghezze tra aspirazione
e scarico senza superare la somma indicata.
----------------------------------------------------------------------------------
L1max
HG140.00_IM_024
L2max
L1max
Tubi e curve Ø80: TC13-08-HC1
Mod. LR
Lmax [m]
015
024
034
042
052
072
102
30+30
30+30
20+20
10+10
8+8
2+2
-
HG140.00_IM_025
Tubi e curve Ø100: TC13-10-HC2 + 2xG15835-08-10 (adattatori
solo per mod. LR015-072)
Mod. LR
015
024
034
042
052
072
102
-
-
30+30
30+30
30+30
10+10
2+2
Lmax [m]
L2max
Tubi e curve Ø130: TC13-13-HC5 + 2xG15815-10-13 +
2xG15810-13-45 (adattatori e curve adatti solo a mod. LR102)
Mod. LR
015
024
034
042
052
072
102
-
-
-
-
-
-
30+30
Lmax [m]
Terminale tipo C33 a tetto coassiale
Circuito di combustione stagno rispetto all'ambiente. I condotti
sono collegati all'esterno con un terminale coassiale.
Lmax del tragitto eseguito con il Ø indicato, escluso il terminale.
Il terminale è composto da:
• Adattatore da uscita LR a Ø scarico (ove necessario);
• Adattatore da uscita LR a Ø aspirazione (ove necessario);
• Terminale a tetto da separato a coassiale
---------------------------------------------------------------------------------NOTA: La lunghezza massima possibile è stata divisa in parti
uguali sullo scarico (L1max) e sull'aspirazione (L2max), è possibile
distribuire anche in modo diverso le lunghezze tra aspirazione
e scarico senza superare la somma indicata.
---------------------------------------------------------------------------------Tubi e curve Ø80: TC33-08-VC1
Mod. LR
Lmax [m]
015
024
034
042
052
072
102
30+30
30+30
20+20
10+10
5+5
1+1
-
L2max
L1max
L2max
L1max
Tubi e curve Ø100: TC33-10-VC2 + 2xG15835-08-10 (adattatori
solo per mod. LR015-072)
Mod. LR
015
024
034
042
052
072
102
-
-
30+30
30+30
30+30
10+10
2+2
Lmax [m]
Tubi e curve Ø130: TC33-13-VC5 +2xG15815-10-13 +
2xG15810-13-45 (adattatori e curve adatti solo a mod. LR102)
Mod. LR
015
024
034
042
052
072
102
-
-
-
-
-
-
30+30
Lmax [m]
LR - RAPID
HG140.00_IM_028
23
HG140.00_IM_029
cod. HG0170.00IT ed.C-1603
GENERATORE D'ARIA CALDA LR
5.4.
Collegamenti elettrici
Alimentazione Elettrica
Il generatore deve essere correttamente collegato ad un efficace
impianto di messa a terra, eseguito secondo le norme vigenti.
Alimentazione Monofase 230 Vac con Neutro; non scambiare
il neutro con la fase.
Per ragioni di sicurezza il controllo fiamma impedisce il funzionamento se fase e neutro sono invertiti.
Il generatore può essere allacciato alla rete elettrica con una
presa-spina solo se questa non consente lo scambio tra fase
e neutro.
L’impianto elettrico, ed in particolare la sezione dei cavi, devono
essere adeguati alla potenza massima assorbita dall’apparecchio, vedi Paragrafo 3.1 "Dati Tecnici" - Tabella.
Tenere i cavi di alimentazione lontano dalle fonti di calore.
---------------------------------------------------------------------------------NOTA: è obbligatorio, a monte del generatore, l'installazione di un sezionatore multipolare con adeguata protezione
elettrica.
La sezione dei cavi di fase, terra e neutro deve essere
almeno di 1,5 mm².
---------------------------------------------------------------------------------Ventilazione estiva
L'attivazione dei soli ventilatori (ventilazione estiva con bruciatore
spento), si può realizzare nei seguenti modi:
• con il deviatore a bordo macchina posizionandolo sul
pulsante corrispondente a "ESTATE". In questo modo
l'accensione e lo spegnimento dei ventilatori può essere
eseguito o spostando il deviatore o alimentando e
spegnendo elettricamente l'apparecchio [questa procedura
è vietata nel funzionamento invernale];
• con il comando remoto - vedi accessori G12800 o G00094;
• remotando il comando dal connettore della scheda con
i morsetti 34, 35 e 36 seguendo lo schema elettrico
dell'accessorio G12800.
Effettuando il collegamento remoto del comando di ventilazione
estiva il deviatore a bordo macchina dovrà essere lasciato,
sempre, in posizione "INVERNO".
Collegamento termostato ambiente e comando remoto
Il generatore deve essere obbligatoriamente collegato ad uno
tra termostato, orologio, cronotermostato o interruttore, in modo
che l'utente possa gestire le fasi di accensione e spegnimento
della macchina.
è invece a discrezionalità dell'utente e dell'installatore remotare
in ambiente i comandi dell'apparecchio.
ll generatore è fornito senza il ponticello sostitutivo tra i morsetti
34 e 35.
Collegare il termostato ai morsetti 34 e 35 del connettore sulla
scheda elettronica posta nel vano comandi del generatore.
Se esistono più interruttori che possono spegnere il bruciatore,
questi devono essere collegati in serie.
è possibile collegare un pulsante remoto per sbloccare l'apparecchiatura controllo fiamma ai morsetti 29 e 30 del connettore
[attenzione: tensione 230V].
Il pulsante deve essere del tipo Normalmente Aperto.
I contatti dell'interruttore e della lampada sul termostato sono
a bassa tensione.
Il contatto del termostato deve essere "pulito" cioè privo di
tensione.
cod. HG0170.00IT ed.C-1603
24
_IM_014
HG140.00
17
HG
01
_0
_A
0
0.0
Presa
alimentazione
In caso di inserimento, da parte dell'installatore, di una lampada di segnalazione blocco questa deve essere da 24 Vdc
con assorbimento massimo < 25 mA.
Sezione dei cavi contatto e lampada:
0,5 mm
--------------------------------------------------NOTA: Per ragioni di sicurezza è
vietato utilizzare un cavo multipolare
che porti contemporaneamente sia
l'alimentazione elettrica sia i cavi
del comando (tensioni diverse),
poichè si potrebbe creare un disturbo
elettromagnetico sulla scheda del
generatore.
---------------------------------------------------
Termostato
Ambiente
Reset
HG109 C2 021
HG170.12 C2 001
LR - RAPID
GENERATORE D'ARIA CALDA LR
Collegamento comando remoto G12800
Il comando remoto codice G12800, dotato di interruttore 0/I,
selettore estate/inverno, reset e segnalazione di blocco, è
fornito completo di cavo multipolare, numerato, già pre cablato.
Collegare il comando al generatore nel seguente modo:
• collegare i cavi numerati (da 1 a 6) del comando remoto
ai rispettivi morsetti della morsettiera dal numero 31 al 36,
• assicurarsi che il deviatore estate/inverno, a bordo
macchina, sia in posizione "I=INVERNO".
-------------------------------------------------NOTA: è vietato utilizzare un cavo multipolare che porti contemporaneamente
sia l'alimentazione elettrica sia i cavi del
cronotermostato, poiché si potrebbe
creare un disturbo elettromagnetico sui
dati trasmessi tra il cronotermostato e
il generatore
----------------------------------------------------
HG
010
7.08
HG109 C2 021
Collegamento comando remoto G00094
Il comando remoto codice G00094, dotato di termostato
ambiente, selettore estate/inverno, reset e segnalazione di
blocco, è fornito completo di cavo multipolare, numerato, già
precablato.
Collegare il comando al generatore nel seguente modo:
• collegare i cavi numerati (da 2 a 6) del comando remoto
ai rispettivi morsetti della morsettiera dal numero 32 al 36,
vedi schema sotto;
• assicurarsi che il deviatore estate/inverno, a bordo
macchina, sia in posizione "I=INVERNO".
--------------------------------------------------NOTA: è vietato utilizzare un cavo
multipolare che porti contemporaneamente sia l'alimentazione elettrica
sia i cavi del cronotermostato, poiché
si potrebbe creare un disturbo elettromagnetico sui dati trasmessi tra
il cronotermostato e il generatore.
---------------------------------------------------
HG109 C2 021
HG0100 C2 012
_C2
_00
5
HG170.12 C2 003
HG170.12 C2 026
Non collegare e
isolare il cavo
TA: Non fornito da Apen Group.
LR - RAPID
25
cod. HG0170.00IT ed.C-1603
GENERATORE D'ARIA CALDA LR
Collegamento comando remoto multiplo
In caso si voglia collegare più apparecchi LR sotto un unico
termostato, cronotermostato o interruttore orario, è necessario
rispettare le seguenti condizioni:
• ogni apparecchio deve disporre di un proprio contatto
pulito [senza tensione esterna], collegato ai morsetti 34 e
35 del connettore;
• il contatto deve essere in grado di sopportare un carico
di 4A a 250V;
• è vietato collegare più apparecchi in parallelo sotto un
unico contatto;
• lasciare il commutatore I/0/II, a bordo macchina, nella
posizione "I=INVERNO".
LEGENDA:
TA
termostato ambiente o cronotermostato
KA1
contattore ausiliario
LRxxx generatore LR
CN3
connettore generatore LR
HG109.12_C02_017
LR
LR
LR
Alimentazione elettrica
esterna in funzione della
bobina del contatore
HG170.12 C2 026
cod. HG0170.00IT ed.C-1603
26
LR - RAPID
GENERATORE D'ARIA CALDA LR
6.
Collegamento GAS
Utilizzare per i collegamenti della linea gas esclusivamente
componenti certificati CE.
Il generatore è fornito completo di:
- doppia valvola gas
- stabilizzatore e filtro gas.
Tutti i componenti sono montati all'interno del vano bruciatore.
Per completare l'installazione, secondo quanto richiesto
dalla normativa vigente, è obbligatorio montare, da parte
dell'installatore i seguenti componenti:
- Giunto antivibrante
- Rubinetto gas
è consigliato, inoltre, l'uso di un filtro gas, senza stabilizzatore
di pressione, di ampia capacità in quanto quello montato di serie
a monte della valvola gas è di superficie limitata.
--------------------------------------------------------------------------------NOTA: Per una corretta manutenzione eseguire il collegamento al generatore a mezzo guarnizione e girello.
--------------------------------------------------------------------------------Evitare l'uso di raccordi filettati direttamente sul raccordo gas.
La normativa vigente consente una pressione massima all'interno
dei locali, o centrali termiche, di 40 mbar; pressioni più elevate
dovranno essere ridotte prima dell'ingresso nel locale caldaia
o dove installato il generatore.
LEGENDA
1
Elettrovalvola gas bruciatore principale
2
Elettrovalvola gas bruciatore pilota
3
Stabilizzatore di pressione
4
Elettrovalvola gas di sicurezza
5
Filtro gas (piccola sezione)
6
Giunto antivibrante
7
Filtro gas (grossa sezione)
8
Rubinetto gas
Compresi nella fornitura del modulo LR
A cura dell'installatore
HG0103 C2 016
1
2
3
4
5
6
7
8
--------------------------------------------------------------------------------In fase di installazione si raccomanda di serrare il dado di
fissaggio del tubo gas di alimentazione esterno all'apparecchio non superando per Ø3/4'' il valore di 150Nm per la
coppia di serraggio.
--------------------------------------------------------------------------------è assolutamente vietato alimentare il circuito gas con
pressioni superiori a 60mbar. Il pericolo è la rottura della
valvola.
---------------------------------------------------------------------------------
LR - RAPID
27
cod. HG0170.00IT ed.C-1603
GENERATORE D'ARIA CALDA LR
7.
Istruzioni per l'assistenza
La prima accensione deve essere effettuata esclusivamente dai centri di assistenza autorizzati.
La prima accensione comprende anche l'analisi di combustione che deve obbligatoriamente essere effettuata.
L'apparecchio è certificato nei Paesi CE ed extra CE secondo le categorie di gas sotto riportate.
7.1.
Tabella paesi - categoria gas
Paese
AT, CH
BE <70kW
BE >70kW
DE
DK, FI, GR, SE,
NO, IT, CZ, EE, LT,
SI, AL, MK, BG,
RO, HR, TR
ES, GB, IE, PT, SK
FR
LU
NL
HU
CY, MT
LV
IS
PL
RU
Categoria
Gas
Pressione
Gas
Pressione
II2H3B/P
I2E(S)B, I3P
I2E(R)B, I3P
II2ELL3B/P
G20
G20/G25
G20/G25
G20/G25
20 mbar
20/25 mbar
20/25 mbar
20 mbar
G30/G31
G31
G31
G30/G31
50 mbar
37 mbar
37 mbar
50 mbar
II2H3B/P
G20
20 mbar
G30/G31
30 mbar
II2H3P
II2Esi3P
II2E3P
II2L3B/P
II2HS3B/P
I3B/P
I2H
I3P
II2ELwLs3B/P
II2H3B/P
G20
G20/G25
G20/G25
G25
G20/G25.1
20 mbar
20/25 mbar
20 mbar
25 mbar
25 mbar
G20
20 mbar
G31
G31
G31
G30/G31
G30/G31
G30/G31
37 mbar
37 mbar
37/50 mbar
50 mbar
30 mbar
30 mbar
G20/G2.350
G20
20/13 mbar
20 mbar
G31
G30/G31
G30/G31
37 mbar
37 mbar
30 mbar
Sull'imballo di ogni generatore sono riportati chiaramente: il Paese di destinazione, la categoria del gas ed il codice dell'apparecchio.
Attraverso il codice è possibile risalire alla regolazione predisposta in fabbrica.
NOTA: Secondo quanto previsto da normativa EN1020, EN 437 e ISO3166 con GB si intende riferirsi al Regno Unito
(United Kingdom).
Codici senza estensione:
la mancanza dell'estensione indica che l'apparecchio è stato collaudato e predisposto per il • LR015IT
funzionamento con gas naturale [G20]
Codici con estensione:
La quarta lettera indica il tipo di gas per cui l'apparecchio è stato predisposto:
• LR015FR-xxx0
0 indica che l'apparecchio è stato collaudato e predisposto per il gas naturale [G20];
• LR015MT-xxx1
1 indica che l'apparecchio è stato collaudato e predisposto per GPL [G31];
2 indica che l'apparecchio è stato collaudato e predisposto per gas naturale 'L' [G25];
• LR015NL-xxx2
• LR015HU-xxx3
3 indica che l'apparecchio è stato collaudato e predisposto per il gas naturale [G25.1];
• LR015PL-xxx4
4 indica che l'apparecchio è stato collaudato e predisposto per il gas [G2.350].
Sull'apparecchio, una ulteriore targhetta adesiva, posta in prossimità del collegamento del combustibile, indica espressamente
per quale tipo di gas e per quale pressione di alimentazione l'apparecchio è stato predisposto e collaudato.
cod. HG0170.00IT ed.C-1603
28
LR - RAPID
GENERATORE D'ARIA CALDA LR
7.2.
Tabella dati regolazione gas
TIPO DI MACCHINA
TIPO DI GAS G20 - Cat. E-H
LR015
LR024
LR034
LR042
LR052
LR072
LR102
min max min max min max min max min max min max min max
in funzione del Paese di destinazione - vedi tabella di riferimento
20 [min 15-max 25] *
0,7
CATEGORIA
PRESSIONE ALIMENTAZIONE [mbar]
Ø UGELLO PILOTA
[mm]
CONSUMO DI GAS
[m3/h] 1,38 1,75 2,31 2,86 2,91 3,68 3,50 4,66 4,20 5,52 6,35 7,78 8,66 10,58
(15°C-1013mbar)
BIOSSIDO DI CARBONIO [%]
8,7 8,8 8,7 8,8 8,7 8,8 8,7 8,8 8,7 8,8 8,7 8,8 8,7
8,8
TENORE DI CO2
TEMPERATURA FUMI
[°C]
155 204 145 191 143 182 155 194 152 187 146 184 142
177
PORTATA MASSICA FUMI
[kg/h]
27,7
45,3
58,4
73,9
87,7
123,4
168,0
(MAX.)
DIAFRAMMA GAS
[mm]
3,9
5,7
6,3
7,2
7,2
9,7
9,9
Non necessario
DIAFRAMMA ARIA
[mm]
15,5
* Per l'Ungheria la pressione di alimentazione è di 25 mbar
TIPO DI MACCHINA
TIPO DI GAS G25 - Cat. L-LL
LR015
LR024
LR034
LR042
LR052
LR072
LR102
min max min max min max min max min max min max min
max
in funzione del Paese di destinazione - vedi tabella di riferimento
25 [min 18-max 30] *
0,7
CATEGORIA
PRESSIONE ALIMENTAZIONE [mbar]
Ø UGELLO PILOTA
[mm]
CONSUMO DI GAS
[m3/h] 1,60 2,03 2,68 3,32 3,38 4,28 4,10 5,41 4,80 6,42 7,38 9,04 10,06 12,30
(15°C-1013mbar)
BIOSSIDO DI CARBONIO [%]
8,6 8,7 8,8 8,9 8,8 8,9 8,9 9,0 8,7 8,8 8,7 8,8
8,7
8,8
TENORE DI CO2
TEMPERATURA FUMI
[°C]
155 204 145 191 143 182 155 194 152 187 146 184 142
177
Non necessario
DIAFRAMMA GAS
[mm]
4,4
6,3
7,2
8,5
8,1
Non necessario
DIAFRAMMA ARIA
[mm]
15,5
* Per la Germania la pressione di alimentazione è di 20 mbar
TIPO DI MACCHINA
TIPO DI GAS G30 - Cat. 3B-P
LR015
LR024
LR034
LR042
LR052
LR072
LR102*
min max min max min max min max min max min max min max
in funzione del Paese di destinazione - vedi tabella di riferimento
30 [min 25-max 35] - 37 [min 25-max 45] 50 [min 42,5-max 57,5]
0,51
CATEGORIA
PRESSIONE ALIMENTAZIONE [mbar]
Ø UGELLO PILOTA
[mm]
CONSUMO DI GAS
[kg/h] 1,08 1,37 1,81 2,24 2,28 2,89 2,76 3,65 3,30 4,33 4,98 6,10 6,97 8,63
(15°C-1013mbar)
BIOSSIDO DI CARBONIO [%]
9,9 10,0 9,9 10,0 9,9 10,0 9,7 9,8 9,7 9,9 10,2 10,3 10,3 10,4
TENORE DI CO2
TEMPERATURA FUMI
[°C]
155 204 145 191 143 182 155 194 152 187 146 184 142 177
DIAFRAMMA GAS
[mm]
2,5
3,9
4,1
5,5
4,8
6,3
7,5
Non necessario
DIAFRAMMA ARIA
[mm]
15,5
* portata termica nominale MIN MAX 84÷104kW
LR - RAPID
29
cod. HG0170.00IT ed.C-1603
GENERATORE D'ARIA CALDA LR
[mbar]
[mm]
TIPO DI GAS G31 - Cat. 3P
LR015
LR024
LR034
LR042
LR052
LR072
LR102
min max min max min max min max min max min max min max
in funzione del Paese di destinazione - vedi tabella di riferimento
30 [min 25-max 35] - 37 [min 25-max 45] - 50 [min 42,5-max 57,5]
0,51
[kg/h]
1,06 1,35 1,78 2,21 2,25 2,85 2,72 3,60 3,22 4,27 4,91 6,01 6,69 8,18
[%]
9,7
9,8
9,7
9,8
9,6
9,7
9,6
9,7
9,7
9,8
9,7
9,8
9,7
9,8
[°C]
154
206
150
195
145
185
155
194
149
187
145
186
150
178
TIPO DI MACCHINA
CATEGORIA
PRESSIONE ALIMENTAZIONE
Ø UGELLO PILOTA
CONSUMO DI GAS
(15°C-1013mbar)
BIOSSIDO DI CARBONIO TENORE DI CO2
TEMPERATURA FUMI
PORTATA MASSICA FUMI
(MAX.)
DIAFRAMMA GAS
DIAFRAMMA ARIA
[kg/h]
21,2
34,7
45,0
56,9
67,1
94,4
128,5
[mm]
[mm]
2,5
15,5
3,9
4,1
5,5
4,8
6,3
7,5
Non necessario
TIPO DI GAS G2.350 - Cat. Ls (solo per PL-Polonia)
LR015
LR024
LR034
LR042
LR052
LR072*
min max min max min max min max min max min max
CATEGORIA
in funzione del Paese di destinazione - vedi tabella di riferimento
PRESSIONE ALIMENTAZIONE [mbar]
13 [min 10-max 16]
Ø UGELLO PILOTA
[mm]
0,75
CONSUMO DI GAS
[m3/h] 1,93 2,44 3,23 4,00 4,07 5,16 4,90 6,52 5,80 7,73 8,89 10,89
(15°C-1013mbar)
BIOSSIDO DI CARBONIO [%]
8,5 8,8 8,7 8,8 8,8 8,9 8,7 8,8 8,7 8,8 8,6
8,7
TENORE DI CO2
TEMPERATURA FUMI
[°C]
155 204 145 191 143 182 155 194 152 187 120
152
Non necessario
DIAFRAMMA GAS
[mm]
5,8
Non necessario
DIAFRAMMA ARIA
[mm]
15,5
29
TIPO DI MACCHINA
* Portata termica nominale massima 63,0 kW / minima 51,0 kW
TIPO DI GAS G25.1 -Cat. S (Solo per HU-Ungheria)
LR015
LR024
LR034
LR042*
LR052
LR072
min max min max min max min max min max min max
CATEGORIA
in funzione del Paese di destinazione - vedi tabella di riferimento
PRESSIONE ALIMENTAZIONE [mbar]
25 [min 20-max 33]
Ø UGELLO PILOTA
[mm]
0,70
CONSUMO DI GAS
[m3/h] 1,60 2,03 2,68 3,32 3,38 4,28 4,10 5,41 4,80 6,41 7,37 9,03
(15°C-1013mbar)
BIOSSIDO DI CARBONIO [%]
8,9 9,0 9,1 9,2 8,8 8,9 8,9 9,5 9,5 9,6 9,5 9,6
TENORE DI CO2
TEMPERATURA FUMI
[°C]
155 204 145 191 143 182 146 194 152 187 146 184
TIPO DI MACCHINA
DIAFRAMMA GAS
[mm]
4,4
6,3
7,7
DIAFRAMMA ARIA
[mm]
15,5
* Portata termica nominale massima 42,0 kW
cod. HG0170.00IT ed.C-1603
8,5
8,1
Non
necessario
Non necessario
30
LR - RAPID
GENERATORE D'ARIA CALDA LR
TIPO DI GAS G27 -Cat. Lw (Solo per PL-Polonia)
LR015
LR024
LR034
LR042
LR052
LR072
min max min max min max min max min max min max
CATEGORIA
in funzione del Paese di destinazione - vedi tabella di riferimento
PRESSIONE ALIMENTAZIONE [mbar]
20 [min 16-max 23]
Ø UGELLO PILOTA
[mm]
0,70
CONSUMO DI GAS
[m3/h] 1,55 1,96 2,60 3,21 3,27 4,14 4,30 5,24 5,10 6,21 7,14 8,75
(15°C-1013mbar)
BIOSSIDO DI CARBONIO [%]
8,9
9
8,8 8,9 8,8 8,9 8,8 8,9 8,8 8,9 8,7 8,8
TENORE DI CO2
TEMPERATURA FUMI
[°C]
155 204 145 191 143 182 146 194 152 187 146 184
TIPO DI MACCHINA
DIAFRAMMA GAS
[mm]
4,7
DIAFRAMMA ARIA
[mm]
15,5
LR - RAPID
7,0
8,0
9,2
9,2
Non
necessario
Non necessario
31
cod. HG0170.00IT ed.C-1603
GENERATORE D'ARIA CALDA LR
7.3.
7.4.
Prima accensione
I moduli generatore LR sono forniti regolati e collaudati per il
gas riportato sulla targhetta caratteristiche. Prima di accendere
il generatore, verificare quanto segue:
• assicurarsi che il gas della rete corrisponda a quello per
cui è regolato il generatore;
• verificare, tramite la presa pressione "IN" posta sulla valvola gas, che la pressione in ingresso alla valvola corrisponda
a quella richiesta per il tipo di gas utilizzato;
• verificare che i collegamenti elettrici corrispondano a quanto
indicato sul presente manuale o altri schemi elettrici allegati
al generatore;
• verificare che sia stato effettuato un efficace collegamento
della messa a terra, eseguito come previsto dalle vigenti
norme di sicurezza;
• chiudere il contatto del termostato ambiente e verificare
che il deviatore posto sull'apparecchio sia in posizione
"I=INVERNO";
• dare tensione al generatore tramite l'interruttore generale
della macchina e inserire spina alimentazione all'interno
del vano.
Dopo la verifica delle condizioni soprariportate, e se l'apparecchio
non è in blocco, ha inizio la fase di prelavaggio della camera
di combustione seguita dall'accensione del bruciatore e, successivamente, dall'avviamento delle ventole di raffreddamento.
-----------------------------------------------------------------------------NOTA: Accade frequentemente, alla prima accensione,
che il bruciatore pilota non riesca ad accendersi a causa
dell'aria presente nella tubazione del gas, mandando così
in blocco l'apparecchio.
Occorre sbloccare e ripetere l'operazione fino a quando
non avviene l'accensione.
----------------------------------------------------------------------------------
Vite regolazione OFFSET
Analisi di combustione
Avviare la macchina e verificare che la pressione in ingresso
alla valvola corrisponda a quanto richiesto; in caso contrario
regolarla.
Dopo circa due minuti, collegare l'analizzatore fumi al camino
e leggere il valore di CO2; verificando che il valore di CO2
corrisponda a quanto riportato nelle tabelle del Paragrafo 7.2
"Tabelle dati regolazione gas".
Nel caso il valore misurato fosse diverso, agire sulla vite di
regolazione posta sul venturi. Svitando la vite si aumenta il
valore di CO2, avvitandola si diminuisce.
Posizionare il generatore alla minima portata, verificare che
il valore di CO2 corrisponda a quanto riportato nelle tabelle
del Paragrafo 7.2 "Tabelle dati regolazione gas". Nel caso di
discordanza agire sulla vite di offset avvitando per aumentare
e svitando per diminuire il tenore di CO2 e ripetere l'analisi.
---------------------------------------------------------------------------------NOTA: Il generatore direttamente fornito per funzionamento
con GPL, è regolato con gas G31. Nel caso di funzionamento
con G30, occorre verificare ed eventualmente regolare il
CO2 come da tabelle del Paragrafo 7.2 "Tabelle dati regolazione gas".
----------------------------------------------------------------------------------
Presa pressione
OFFSET (Pascal)
HG0140.00_IM_035
Presa di pressione
gas in ingresso (IN)
Regolazione CO2
cod. HG0170.00IT ed.C-1603
HG0140.00_IM_035
Venturi
32
LR - RAPID
GENERATORE D'ARIA CALDA LR
7.5.
Trasformazione a GPL
7.6.
La trasformazione è tassativamente vietata nei Paesi, come
il Belgio, che non permettono la doppia categoria di gas.
L'apparecchio viene fornito di serie regolato per il gas metano;
a corredo viene fornito, di serie, il kit per la trasformazione a
GPL composto da:
• diaframma gas calibrato;
• ugello pilota;
• targhetta adesiva "Apparecchio trasformato...".
Il kit non viene fornito nei Paesi dove la trasformazione è vietata.
Per la trasformazione agire come segue:
• togliere l'alimentazione elettrica;
• sostituire, tra la valvola gas ed il venturi, il diaframma gas
montato (metano) con quello a corredo (GPL);
• sostituire l'ugello pilota (metano) con quello a corredo (GPL);
• ridare l'alimentazione elettrica e predisporre il generatore
per l'accensione;
• durante lo scintillio dell'elettrodo di accensione, verificare
che non ci siano perdite di gas.
Quando il bruciatore è acceso e funziona alla massima portata,
verificare che:
• la pressione in ingresso alla valvola corrisponda a quanto
richiesto dal tipo di gas utilizzato;
• eseguire l'analisi di combustione come descritto nel Paragrafo 7.4 "Analisi di combustione";
• il tenore di CO2 rientri nei valori indicati per il tipo di gas
utilizzato (tabelle Paragrafo 7.2 "Tabelle dati regolazione
gas"). Nel caso il valore rilevato fosse diverso, modificarlo
agendo sulla vite di regolazione: avvitandola diminuisce il
tenore di CO2, svitandola aumenta.
• non vi siano perdite sul raccordo valvola gas venturi.
Eseguita la trasformazione e la regolazione, sostituire la targhetta
"Apparecchio regolato per gas metano" con quella a corredo
del kit "Apparecchio trasformato...".
Trasformazione a gas G25 - G25.1
La trasformazione da G20 a G25 e/o G25.1 è consentita solo per
i Paesi di categoria II2ELL3B/P [Germania], II2Esi3P [Francia],
II2E3P [Lussemburgo] e di categoria II2HS3B/P [Ungheria].
Per i Paesi di categoria II2L3B/P [Olanda] l'apparecchio viene
fornito già tarato e regolato per G25.
Per i Paesi di categoria I2E, dove non è consentita la trasformazione da G20 a G25 [Belgio], l'apparecchio viene fornito
regolato per funzionare con G20.
La trasformazione da un tipo di gas ad un altro, può essere
effettuata esclusivamente dai centri di assistenza autorizzati.
La trasformazione a G25 e/o a G25.1, dove possibile, consiste in:
• inserimento del diaframma (in funzione del tipo di gas e
del modello di apparecchio)
Eseguita la trasformazione riaccendere il bruciatore e:
• verificare che la pressione in ingresso alla valvola gas
corrisponda a quella richiesta per il tipo di gas [vedi tabelle
Paragrafo 7.2 "Tabelle dati regolazione gas"];
• verificare che il valore di CO2, alla massima ed alla minima
portata termica, risulti compreso nei valori indicati per il tipo
di gas; se il valore fosse diverso modificarlo agendo sulla
vite di regolazione del Venturi: avvitando si diminuisce il
valore, svitando si aumenta.
Apporre la targhetta "apparecchio trasformato per gas G25...."
in luogo di quella "apparecchio predisposto per .....".
----------------------------------------------------------------------------------NOTA: Prestare attenzione al valore di CO2 del G25.1.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------NOTA: Il kit di trasformazione a G25 e G25.1 viene fornito
solo su richiesta. Il kit di trasformazione a G25 è di serie
per Francia, Germania e Lussemburgo.
----------------------------------------------------------------------------------
Guarnizioni
Diaframma calibrato GAS
04
01
HG
LR - RAPID
33
04
_0
C2
_
.00
cod. HG0170.00IT ed.C-1603
GENERATORE D'ARIA CALDA LR
7.7.
Trasformazione a gas G2.350
7.8.
La trasformazione è permessa solo per la Polonia.
La trasformazione da un tipo di gas ad un altro, può essere
effettuata esclusivamente dai centri di assistenza autorizzati.
La trasformazione a G2.350 consiste in:
• per tutti i modelli: sostituzione dell'ugello pilota.
• per i soli modelli LK065 e LK080: montaggio di un diaframma
calibrato sull'aspirazione aria del venturi [vedi tabelle
Paragrafo 7.2 "Tabelle dati regolazione gas"].
Eseguita la trasformazione riaccendere il bruciatore e:
• verificare che la pressione in ingresso alla valvola gas
corrisponda a quella richiesta per il tipo di gas [vedi tabelle
Paragrafo 7.2 "Tabelle dati regolazione gas"];
• verificare che il valore di CO2, alla massima ed alla minima
portata termica, risulti compreso nei valori indicati per il tipo
di gas; se il valore fosse diverso modificarlo agendo sulla
vite di regolazione del Venturi: avvitando si diminuisce il
valore, svitando si aumenta.
Apporre la targhetta "apparecchio trasformato per gas G2.350...."
in luogo di quella "apparecchio predisposto per .....".
---------------------------------------------------------------------------------NOTA: Il kit di trasformazione viene fornito solo su richiesta
----------------------------------------------------------------------------------
4
01
HG
In caso di sostituzione della valvola gas, occorre procedere
alla verifica ed eventualmente alla taratura del tenore di CO2
attraverso la regolazione posta sul venturi.
Si consiglia di non eseguire la taratura dell'offset: la taratura
della valvola viene eseguita dal fabbricante.
Nel caso si rendesse necessario, procedere con l'esecuzione
dell'analisi di combustione come indicato nel Paragrafo 7.4
"Analisi di combustione".
Si consiglia di effettuare sempre l'analisi fumi dopo aver sostituito la valvola gas.
7.9.
Sostituzione STB
In caso sia necessaria la sostituzione del termostato STB, occorrerà rispettare il posizionamento indicato in tabella e sulla
relativa squadretta a bordo macchina.
MODELLO
LR015
LR024
LR034
LR042
LR052
LR072
LR102
6
00
2_
_C
0
0.0
Sostituzione valvola gas
POSIZIONE
A (STB)
B (STB)
C (STB)
D (STB)
E (STB)
Diaframma aria
Squadretta con indicati i posizionamenti (A, B, C, ecc.) di STB
cod. HG0170.00IT ed.C-1603
34
LR - RAPID
GENERATORE D'ARIA CALDA LR
8.
MANUTENZIONE
Per mantenere in buona efficienza e garantire una lunga durata
del generatore, è consigliabile eseguire tutti gli anni, prima della
riaccensione stagionale, alcune verifiche:
1) verifica dello stato degli elettrodi di accensione, di rilevazione
e della fiamma pilota;
2) verifica dello stato dei condotti e terminali evacuazione fumi
e ripresa aria;
3) verifica stato del venturi;
4) verifica della pulizia dello scambiatore e bruciatore;
5) verifica e pulizia del sifone raccogli condensa;
6) verifica della pressione in ingresso alla valvola gas;
7) verifica funzionamento dell'apparecchiatura controllo fiamma;
8) verifica del/i termostato/i di sicurezza;
9) verifica corrente di ionizzazione.
---------------------------------------------------------------------------------NOTA: Le operazioni ai punti 1, 2, 3, 4 e 5 devono essere
eseguite dopo aver tolto tensione al generatore ed aver
chiuso il gas. Le operazioni ai punti 6, 7, 8 e 9 vanno eseguite con il generatore acceso.
----------------------------------------------------------------------------------1) Verifica degli elettrodi
Smontare la fiamma pilota completa e con un getto di aria
compressa, pulire la retina e l'ugello. Verificare l'integrità della
ceramica e rimuovere con carta smerigliata eventuali ossidazioni presenti sulla parte metallica degli elettrodi. Controllare la
corretta posizione degli elettrodi (vedere disegno sottostante).
è importante che l'elettrodo di rilevazione sia tangente alla
testa del pilota e non all'interno; l'elettrodo d'accensione deve
scaricare sulla rete del bruciatore pilota.
2) Verifica condotti evacuazione fumi e ripresa aria
Verificare visivamente dove possibile o con appositi strumenti
lo stato delle condotte.
Rimuovere il pulviscolo che si forma sul terminale dell'aspirazione aria.
3) Verifica e pulizia venturi
Rimuovere con un pennello l'eventuale sporco presente sull'imbocco del venturi, evitando di farlo cadere all'interno dello stesso.
4) Verifica e pulizia scambiatore e bruciatore
La perfetta combustione dei generatori LR previene lo sporco
che è causato, normalmente, da una cattiva combustione. Si
consiglia pertanto di non procedere alla pulizia dello scambiatore
e del bruciatore se non per casi eccezionali.
Un sintomo che potrebbe rivelare un accumulo di sporco all'interno dello scambiatore potrebbe essere una sensibile variazione
della portata gas non dovuta ad un cattivo funzionamento della
valvola gas.
Qualora si debba procedere alla pulizia del bruciatore e/o dello
scambiatore è necessario procedere alla sostituzione di tutte le
guarnizioni montate tra il bruciatore e lo scambiatore.
5) Verifica pressione gas in ingresso
Verificare che la pressione in ingresso alla valvola corrisponda
a quella richiesta per il tipo di gas utilizzato.
Verifica da effettuare con il generatore acceso alla massima
portata termica.
6) Verifica apparecchiatura controllo fiamma
Con il generatore funzionante, chiudere il rubinetto del gas e
verificare che avvenga il blocco della macchina. Riaprire il rubinetto del gas, sbloccare e attendere che il generatore riparta.
7) Verifica termostato/i di sicurezza
Operazione da effettuare con il generatore in funzione.
Scaldare con una pistola ad aria calda o con un accendigas il
bulbo del termostato e verificare che avvenga il blocco dell'apparecchio. Raffreddare il bulbo dopodichè effettuare lo sblocco,
questa operazione è da eseguire su ogni singolo termostato
presente sull'apparecchio.
HG0131.00 A 014
8) Verifica della corrente di ionizzazione
Operazione da eseguire con un tester in grado di apprezzare i
micro Ampere in corrente continua, operare nel modo seguente:
• togliere tensione all'apparecchio.
• scollegare il cavo di rilevazione dall'apparecchiatura controllo fiamma e collegarlo al polo meno del Tester.
• collegare un cavo tra il polo più del tester e l'apparecchiatura
controllo fiamma.
• alimentare l'apparecchio ed attendere l'accensione del
bruciatore.
• -controllare il valore di ionizzazione.
Il valore della corrente di ionizzazione deve essere superiore a
2 micro Ampere. Valori inferiori indicano: elettrodo rilevazione
mal posizionato, elettrodo ossidato o prossimo al guasto.
Controllare che l'elettrodo d'accensione
scarichi sul bordo
esterno del bruciatore
pilota.
LR - RAPID
Mantenere l'elettrodo
rilevazione tangente la
testa del bruciatore pilota.
35
cod. HG0170.00IT ed.C-1603
ACC
IONO
C
A
V
0
3
2
RDrosso
BLblu
BWmarrone
GYgrigio
BKnero
N
PE
TRASF.
ACC
4
F
N
A
F
°
I
I
LEGENDA COLORI CAVI
P1
C1-L
C1-PE
C1-N
RED
GREY
0V
PWM
HALL
WHITE
-RS1
1
3
6
3
-E/0/I
1 0 2
BROWN 1
4
2
4
1
BLUE
2
BROWN
3
4
5
6
BLUE
BLUE
24V
230V
BROWN
VAG
PE N F
N PE F
1 2 3 4 5
230V
24V
BROWN
elettrodo accensione
interruttore generale
prima elettrovalvola GAS
elettrovalvola GAS principale
valvola GAS pilota
elettrodo rilevazione fiamma
lampada indice di sblocco
lampada indice di alimentazione
sonda di temperatura
spina/presa connessioni
pulsante di sblocco
termostato di sicurezza
termostato hi-low interno all'apparecchio
ventilatore bruciatore
9
3
BLACK
ACC
E/O/I
EV1
EV2
EVP
IONO
LR1
LV1
NTC1
P1
RS1
STB
TW1
VAG
8
3
13
O
N
O
I
14
7
3
23
8
ORANGE
BLACK
7
GREN
YELLOW
RED
0
3
BLUE
9
2
9
T.A
8
2
13
0
1
24
-LR1
-LV1
5
2
X1
GREN
4
2
X2
BLACK
3
2
14
7
2
WHITE
6
2
1
1
RED
-STB1
2
1
GREY
36
BLACK
-TW1
P
V
E
1
2
X1
GREN
2
7
0
5
1
0
R
L
4
1
BLUE
cod. HG0170.00IT ed.C-1603
2
7
0
5
1
0
H
R
P
5
1
2
2
BROWN
mod. 118-128
2 0
2
0
1 R
1
H
L
R
P
6
1
BLUE
n
a
F
r
e
n
r
u
B
7
1
0
0
8
8
2
G
G
P
A
X2
9
1
1
V
E
8
1
-Y2
2
V
E
Schema elettrico (cod.JG0280.00_A)
BLACK
9.
mod. 148
LEGENDA
GENERATORE D'ARIA CALDA LR
SCHEMA ELETTRICO
LR015/LR102
0
2
2
3
3
3
4
3
5
3
N
A
F
2
0
1
/
2
7
0
R
L
.
d
o
m
LR - RAPID
BLUE
BROWN
BROWN
(*)
F1 = 10A T per mod. LRC034-052
F1 = 16A T per mod. LRC072
P1
C1-L
C1-PE
C1-N
230 VAC
ACC
IONO
RD
GY
mod. LRC072
II° FAN
-M2
FAN
-M1
N
PE
TRASF.
ACC
4
F
L1
N
PE
L1
N
PE
00.4
-KA1
BL
00.4
-KA1
(*)
24V
BW
BL
-E/0/I
1 0 2
00.4
NO
NC
ttttttttttttt
00.3
-KA1
0V
PWM
24V
230V
230V
HALL
BW
-F1
BL
BW
VAG
PE N F
N PE F
1 2 3 4 5
A1
A2
PRH015-072
LR015-072
13
14
6
5
4
3
2
1
42
41
LR102
tttttt
23
24
PRH102
39
IONO
BW
Burner Fan
38
BK
WTbianco
ORarancione
RDrosso
PKrosa
BLblu
GRverde
YGgiallo-verde
BWmarrone
GYgrigio
BKnero
YLgiallo
37
GR
36
T.A
35
34
33
31
8
BK
-RS1
WT
32
7
30
9
29
10
RD
BL
28
27
11
26
12
-LR1
24
-LV1
25
15
16
17
BK
23
22
21
20
19
-TW1
APG G28800
14
GR
elettrodo accensione
interruttore generale
prima elettrovalvola GAS
elettrovalvola GAS principale
valvola GAS pilota
elettrodo rilevazione fiamma
lampada indice di sblocco
lampada indice di alimentazione
sonda di temperatura
spina/presa connessioni
pulsante di sblocco
termostato di sicurezza
termostato hi-low interno all'apparecchio
ventilatore bruciatore
WT
YL
OR
13
14
RD
X1
GR
BL
-STB1
X2
GY
X1
X2
BK
BW
EVP
ACC
E/O/I
EV1
EV2
EVP
IONO
LR1
LV1
NTC1
P1
RS1
STB
TW1
VAG
BL
-Y2
LEGENDA COLORI CAVI
18
BK
37
EV1
Schema elettrico (cod.JG0285.00)
BW
EV2
mod. 118-128
LR - RAPID
mod. 148
LEGENDA
GENERATORE D'ARIA CALDA LR
LRC034/LRC072
cod. HG0170.00IT ed.C-1603
BL
BW
GENERATORE D'ARIA CALDA LR
10.
LISTA RICAMBI
10.1. Ricambi quadro elettrico
Gruppo quadro
G28304LR015-072
G28305LR102
HG0161
.00 002
Case scheda
G16881Base
G16882Coperchio
Trasformatore
di accensione
G28810
Apparecchiatura
fiamma pilota
G28800
HG016
0.00 A
cod. HG0170.00IT ed.C-1603
38
009
LR - RAPID
GENERATORE D'ARIA CALDA LR
10.2. Ricambi gruppo bruciatore
Valvola gas
G14067LR015-072
G14281-RLR102
Elettrovalvola pilota
G14378 Per tutti i modelli
Guarnizione diaframma
2x X01133Per tutti i modelli
Venturi valvola gas
G14898LR015
G14899LR024
G14990LR034
G14068LR042
G16219LR052
G14154LR072
G14154.08LR102
019
_IM_
40.00
HG01
Torcia bruciatore
G14534-P
LR015-034
G14375.01-PLR042
G16340.01-PLR052
G14370.01-PLR072
G14269.05-PLR102
Ventilatore aria/gas
G22903LR015-042
G22904LR052-072
G22816LR102
Gruppo fiamma pilota
per tutte le categorie di gas.
G28030 G28030-0001GPL.
Guarnizione flangia bruciatore
G16332
Elettrodo di rilevazione
G16334.01
Elettrodo di accensione
G16333.01
Guarnizione torcia bruciatore
G14086LR015-102
HG
013
HG
01
Cavo rilevazione fiamma
G27511
31
.00
A0
09
_A
1.0
0A
010
Guarnizione pilota
G16331
Cavo di accensione
G14062.01
Guarnizione ventilatore bruciatore
G14086
LR - RAPID
39
cod. HG0170.00IT ed.C-1603
GENERATORE D'ARIA CALDA LR
HG
01
40
.00
_IM
_0
13
Alette
G27582n.7 LR015-024
G27583n.7 LR034-042
n.8LR052
G27585n.8 LR072
G27586n.18 LR102
Chiusura
X04511
Per tutti i modelli
Cerniere
X01485
Per tutti i modelli
Termostato sicurezza
G16300 Per tutti i modelli
Case comando
G16795
Per tutti i modelli
Display: Per tutti i modelli
G14992.01Lampada
rossa
G14991.01Lampada
verde
G13268Pulsante
sblocco
G12209.01Deviatore
estate/inverno
IM_014
HG0140.00_
Guarnizione
G27194
Ventilatore
G04429n.1 LR015
G07660n.1 LR024-034
G03270n.2 LR072
G04990n.1 LR042-052
n.2LR102
Presa alimentazione
G12063
Spina alimentazione
G12064.01
cod. HG0170.00IT ed.C-1603
40
LR - RAPID