Curriculum Vitae
Europass
!
Informazioni personali
Nome/ Cognome
Peter Senizza
Indirizzo
Šmarje pri Sežani 77 6210 Sežana, Slovenija
Telefono
+39 3474705300
Fax
+39 040 214480
E-mail
Cellulare:
+39 3474705300
[email protected]
[email protected]
Cittadinanza
Italiana, slovena
Data di nascita
26.06.1979
Sesso
M
Occupazione desiderata/ Dopo 13 anni di esperienza professionale ho all’attivo oltre 6 milioni di parole tradotte, 3.000 incarichi di
Settore professionale vario genere e volume e oltre 500 giornate di interpretariato. Tra i committenti pubblici e privati che si
sono avvalsi dei miei servizi sono onorato di poter annoverare, tra gli altri, i Ministeri degli Affari Esteri,
degli Affari Interni, delle Finanze, degli Affari Economici, della Cultura, dei Trasporti e dell’Ambiente della
Repubblica di Slovenia, la Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, la Regione Veneto, la Regione
Emilia Romagna, l’Unicredit, la Renault, la Citroën, la Sony, la Toshiba, il WWF Italia e numerosi altri (cfr.
Elenco dei principali clienti). Nel corso della mia attività professionale ho avuto l’opportunità di tradurre
personalità di rilievo, tra cui il Presidente della Repubblica di Slovenia Danilo Türk, i Ministri della
Repubblica Italiana Giulio Terzi di Sant’Agata, Franco Frattini, Paolo Romani, Stefania Prestigiacomo,
Antonio Di Pietro e Giancarlo Galan, i Ministri della Repubblica di Slovenia Dejan Židan, Samuel Žbogar,
Patrick Vlačič, Boštjan Žekš, Dorijan Marušič, Ljudmila Novak, Darja Radić e Majda Širca, i
pluricandidati al Premio Nobel per la Letteratura Boris Pahor e László Krasznahorkai, il filosofo Gianni
Vattimo, il Presidente della Regione Lombardia Roberto Formigoni, i Governatori della Regione
Autonoma Friuli Venezia Giulia Riccardo Illy e Renzo Tondo. Ho svolto servizi di interpretariato in
numerose città europee, tra cui Bruxelles, Zurigo, Roma, Milano, Monaco di Baviera, Venezia, Bologna,
Trieste, Udine, Gorizia, Lubiana, Brdo pri Kranju, Capodistria, Maribor, Celje, Klagenfurt.
Esperienza professionale
Date
Lavoro o posizione ricoperti
!
Pagina !1/3 - Curriculum vitae di
Senizza Peter
2001 - oggi
Interprete e traduttore freelance
Principali attività e responsabilità Servizi di interpretazione simultanea, consecutiva, trattativa e chuchotage nelle situazioni più svariate:
incontri ministeriali, consigli regionali, provinciali e comunali, conferenze, riunioni incontri B2B,
pubbliche, assemblee ordinarie di soci, convention aziendali, commissioni, conferenze stampa, tavoli
tecnici, inaugurazioni di locali, mostre e festival, convegni accademici, presentazioni di opere letterarie,
incontri d'affari, visite guidate di impianti, cantieri e stabilimenti, eventi fieristici, manifestazioni turistiche,
enogastronomiche e culturali.
!
Servizi di traduzione e revisione
- Testi ufficiali del Parlamento europeo e della Commissione europea (proposte e interventi parlamentari,
verbali riunioni, note, comunicazioni varie, rapporti)
- Testi tecnici e giuridici di enti ministeriali, regionali, provinciali e comunali, studi d’avvocati e notarili,
camere di commercio, tribunali, università (proposte, verbali, relazioni, istanze, decreti ingiuntivi,
certificati, diplomi, domande, piani regolatori, progetti nazionali e internazionali, INTERREG, richieste
finanziamenti, ordinanze, comunicati stampa, corrispondenza d’affari)
- Testi tecnici (imballatrici, macchine agricole e meccaniche, manuali d’uso Renault, Citroën, Sony,
Toshiba, SAP, stringhe, schede prodotti, etichette e avvertenze)
- Opere letterarie (raccolte di racconti brevi, favole e fiabe per bambini, saggi per l’Accademia Slovena
delle Scienze e delle Arti)
- Testi pubblicitari e turistici (depliant, prospetti, cartelloni, pannelli informativi, schede prodotti tipici,
inviti, pubblicazioni, cataloghi)
- Manuali informatici (manuali DVD e MP3 Player, istruzioni d’uso e descrizioni applicazioni informatiche.
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Ditta individuale
Tipo di attività o settore
Date
Lavoro o posizione ricoperti
Principali attività e responsabilità
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Tipo di attività o settore
Traduzione e interpretariato
2008 - 2010
Traduttore, interprete e consulente linguistico
Traduzione e revisione di testi giuridici e tecnici
Servizio di interpretazione simultanea in occasione delle riunioni del Consiglio e della Giunta Comunale
Membro della Commissione d’esame comunale
Mansioni d’ufficio
Comune di San Dorligo della Valle, Trieste
Traduzione e interpretariato
Istruzione e formazione
Date
Titolo della qualifica rilasciata
2004 - 2005
Master in Management e Project Management
Principali tematiche/competenze
professionali acquisite
Nome e tipo d'organizzazione
erogatrice dell'istruzione e formazione
Corsi, laboratori e attività pratiche inerenti i seguenti argomenti: Project Cycle Management, Project
Financing, Campaigning, Fundraising, Partnership Building, Reporting
ASVI-Università di Roma
Date
Titolo della qualifica rilasciata
Principali tematiche/competenze
professionali acquisite
1998 - 2004
Laurea quadriennale vecchio ordinamento in Traduzione e interpretazione di trattativa (110/110)
Corsi, laboratori e attività pratiche inerenti i seguenti argomenti: lingua e letteratura slovena, italiana,
inglese e francese, diritto comunitario, tecniche degli scambi internazionali, traduzione specializzata,
interpretazione di trattativa, simultanea e consecutiva
Nome e tipo d'organizzazione
erogatrice dell'istruzione e formazione
Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Trieste
Capacità e competenze
personali
Madrelingua(e)
Sloveno, italiano
Altra(e) lingua(e)
Inglese, francese
Autovalutazione
!
Comprensione
Parlato
Livello europeo (*)
Ascolto
Lettura
Inglese
C2
C2
Pagina !2/3 - Curriculum vitae di
Senizza Peter
Interazione orale
C2
Scritto
Produzione orale
C2
C2
Francese
B2
B2
B2
B2
B2
(*) Quadro comune europeo di riferimento per le lingue
Capacità e competenze
informatiche
Ottima conoscenza dei seguenti sistemi operativi MacOS 10.6.5, Windows XP e Windows 7
Professional Edition e dei seguenti applicativi Office 2003 per Windows XP Pro, Office 2008 e 2011
Mac Edition, WordFast 6.0, SDL-Trados 2009, ApSIC Xbench 2.8, Adobe Acrobat 10 Professional
Edition, FileMaker 10 Professional Edition
Patente
Tipo B
Allegati
1) Elenco principali clienti
2) Elenco interpretariati svolti
!
Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n.
196 "Codice in materia di protezione dei dati personali".
!!
!
Firma
!
!!
!
Trieste, 13 febbraio 2013
!!
!!
!
Pagina !3/3 - Curriculum vitae di
Senizza Peter
