Read in Italian - Vision Initiative

“Non trascurare la tua vista, fai un controllo” filmato multimediale sugli esami oculistici
Versione in italiano
Appare la schermata con il titolo: Non trascurare la vista – fai un controllo
Il titolo si offusca e scurisce. Diventa lentamente difficile da leggere.
Voce fuoricampo: Fermati un attimo ad immaginare come sarebbe la tua vita se ci vedessi
solo parzialmente, o se non ci vedessi affatto. Che conseguenze avrebbe sulla tua vita, sul
lavoro, sul tempo che trascorri con la tua famiglia? E’ il momento di pensare ai tuoi occhi
come una priorita’
Appare la schermata con il titolo: Perchè è importante fare un esame oculistico?
Scena successiva. Una paziente è seduta in ambulatorio.
Parla la paziente: Sai che un esame oculistico consiste in molto di più che controllare se
hai bisogno di occhiali? Un esame oculistico è fondamentale per controllare la salute degli
occhi. Molte malattie oculistiche che possono portare alla perdita della vista, si sviluppano
molto lentamente. Quindi, potresti non avere nessun sintomo, nè notare cambiamenti
della vista fin quando la malattia diventa grave. La buona notizia è che, se le malattie
vengono individuate precocemente, il 75% dei casi di perdita della vista può essere
prevenuto o trattato. Farsi esaminare gli occhi regolarmente è il modo migliore per
individuare precocemente le malattie oculistiche. Quindi chiediti: Quando è stata l’ultima
volta che ho fatto un esame oculistico?
Appare la schermata con il titolo: Cosa è a rischio?
Scena successiva. La paziente parla verso la telecamera.
Parla la paziente: Chiunque può sviluppare una malattia oculistica, in qualsiasi momento,
ma alcune persone sono più a rischio di altre Se hai più di 40 anni e nella tua famiglia ci
sono casi di malattie oculistiche, soffri di diabete o fumi, fare un esame oculistico
regolarmente è ancora più importate per te.
Appare la schermata con il titolo: Dove vai a fare un esame oculistico?
Scena successiva. Appaiono sullo schermo due immagini dell’entrata degli studi di
optometria.
Voce fuoricampo: Puoi prenotare un esame oculistico direttamente dall’optometrista, che
è un professionista specializzato nella salute dell’occhio. E’ facile: chiama o recati da un
optometrista a tua scelta. Non hai bisogno di un’impegnativa. Se hai delle preoccupazioni,
il tuo farmacista o il dottore di famiglia possono darti maggiori informazioni. Possono
anche aiutarti a trovare un optometrista nella zona in cui vivi se ancora non ne hai uno.
Appare la schermata con il titolo: Ogni quanto tempo dovresti fare l’esame oculistico?
Scena successiva. La paziente e l’optometrista parlano tra loro. La paziente poi parla
rivolgendosi alla telecamera.
Vision Initiative – Descriptive Text – Multimedia Clip – Italian
Parla la paziente: Se hai più di 40 anni, dovresti fare l’esame oculistico ogni due o tre
anni, anche se non pensi che la tua vista sia cambiata. Ma se hai più di 65 anni, soffri di
diabete o in famiglia ci sono casi di malattie oculistiche, dovresti fare un’esame più di
frequente. Se hai dubbi, il tuo optometrista ti sa dire ogni quanto tempo dovresti fare
l’esame oculistico, a seconda della tua situazione. Infine, se noti che la tua vista è
cambiata, non aspettare. Prenota un esame oculistico al più presto possible.
Appare la schermata con il titolo: In cosa consiste un esame oculistico?
Scena successiva. La paziente si sta sottoponendo a un esame oculistico presso un
optometrista. La paziente legge la tavola con un occhio coperto. L’optometrista utilizza
poi delle lenti di prova per esaminare la vista della paziente. Per finire, l’optometrista
osserva gli occhi della paziente con la lampada a fessura.
Voce fuoricampo: Un esame oculistico, di solito dura meno di mezz’ora ed è indolore.
L’optometrista controlla se vedi bene ed in modo chiaro e se ha bisogno di occhiali.
Inoltre, usa delle attrezzature speciali per guardare all’interno ed intorno l’occhio per
assicurarsi che sia in salute. In base ai sintomi, o se vi sono casi di malattie oculistiche
nella tua famiglia, l’optometrista potrebbe fare ulteriori esami, come misurare la
pressione interna dell’occhio. In caso di bisogno, l’optometrista potrebbe indirizzarti da
un oftalmologo, lo specialista degli occhi, per ulteriori esami e trattamenti. Puoi farti
accompagnare da un amico o da un membro della famiglia che traduca per te. Quando
prendi l’appuntamento, puoi anche chiedere di un interprete o chiedere se l’optometrista
parla altre lingue.
Appare la schermata con il titolo: Quanto costa fare un esame oculistico?
Scena successiva. La paziente prova degli occhiali. La paziente parla rivolgendosi alla
telecamera.
Parla la paziente: Medicare copre la maggior parte del costo dell’esame oculistico. Se
ricevi dei sussidi governativi o assistenza, potresti aver diritto ad uno sconto sugli occhiali
e a rimborsi. Se il costo ti preoccupa, non esitare a chiedere maggiori informazioni
all’optometrista.
Appare la schermata con il titolo: Cosa succederebbe se stessi perdendo la vista?
Scena successiva. Immagine di una persona che usa un bastone per ciechi e aspetta il
treno. Immagine di uno screen reader. Poi la scena si sposta: la paziente e l’optometrista
parlano tra loro. L’optometrista le mostra come si usa la lente per leggere un documento
stampato.
Voce fuoricampo: Molte organizzazioni possono aiutarti ad abituarti alla perdita della vista
e a restare indipendente. Possono fornirti una serie di servizi e supporti compreso ausili
per chi vede poco, come una lente di ingrandimento o un bastone da passeggio bianco. Il
tuo optometrista, il tuo oftalmologo o il tuo medico di famiglia sono in grado di dirti ciò
che è a disposizione nella zona in cui vivi.
Vision Initiative – Descriptive Text – Multimedia Clip – Italian
Appare la schermata con del testo e si sente una voce fuoricampo: Per maggiori
informazioni parla con il tuo optometrista, con il medico di famiglia o con il tuo
oftalmologo. Visita www.visioninitiative.org.au
Appare la schermata con del testo e si sente una voce fuoricampo: Non trascurare la vista
– fai un controllo
Appare l’ultima schermata con del testo e rimane fino alla fine senza alcuna voce
fuoricampo.
Vision 2020 Australia ringrazia le organizzazioni partner di Vision Initiative che hanno
contribuito alla creazione di questo spezzone.
Australian College of Optometry, Centre for Eye Research Australia, Diabetes Australia –
Vic, Guide Dogs Victoria, Networking Health Victoria, Optometry Victoria, Pharmaceutical
Society of Australia – Victorian Branch, Royal Australian and New Zealand College of
Ophthalmologists, Royal Victorian Eye and Ear Hospital, SunSmart, Vision Australia.
Un ringraziamento particolare all’Australian College of Optometry per aver concesso l’uso
dei locali e delle attrezzature per la realizzazione di questo spezzone.
Vision 2020 Australia ringrazia il governo del Victoria per il supporto fornito.
Vision Initiative – Descriptive Text – Multimedia Clip – Italian