presente progressivo - present continuous - English Class

Visitaci su:
http://englishclass.altervista.org/
- PRESENTE PROGRESSIVOPRESENT CONTINUOUS (PROGRESSIVE)
PREMESSA:
In italiano il presente indicativo (chiamato in inglese “present simple”) viene
generalmente utilizzato per descrivere qualsiasi azione che avviene nel presente:
quelle abituali e quelle non abituali (che avvengono solo in quel momento).
ESEMPIO:
Lavoro in banca → azione abituale, che viene svolta ogni giorno
Faccio colazione → azione momentanea, che avviene in questo momento
In realtà la forma corretta della seconda frase, quella non abituale, dovrebbe
essere:
Sto facendo colazione
Si tratta di una costruzione con il gerundio utilizzata per descrivere quelle azioni
che accadono in un preciso momento.
Tuttavia in italiano è possibile utilizzare indistintamente o questa forma o il
presente indicativo senza per questo commettere errori.
Non è però così in inglese, dove il “present simple” (“presente semplice”) viene
utilizzato unicamente per esprimere azioni ripetute o abituali.
Per le azioni momentanee nel presente occorre invece utilizzare una forma verbale
differente, chiamata “present continuous”, che traduce il nostro “stare facendo
qualcosa”.
ESEMPIO:
Lavoro in banca → I work in a bank (present simple)
Faccio colazione/sto
continuous).
facendo
colazione
→
I’m
having
breakfast
(present
Mentre in italiano possono, per le azioni momentanee, coesistere entrambe le
forme (faccio/sto facendo), in inglese utilizzare il “present simple” per le azioni
momentanee al posto del “present continuous” è un grave errore, che può portare
spesso a fraintendere il significato delle frasi.
PRESENT CONTINUOUS:
Il “present continuous” traduce dunque il nostro “stare facendo qualcosa”.
FORMAZIONE:
Soggetto + verbo “to be” coniugato al presente + forma “ing” del verbo
1
ESEMPIO:
Sto parlando = I am speaking → forma contratta: I’m speaking
Stai/state/stiamo/stanno parlando = You/we/they are speaking → forma
contratta: you/we/they’re speaking
Sta parlando = He/she/it is speaking → forma contratta: he/she/it’s speaking
FORMA INTERROGATIVA:
Per ottenere la forma interrogativa è necessario invertire il soggetto con il verbo
“to be”: Verbo “to be” coniugato al presente + sogg + forma “ing” del verbo
ESEMPIO:
Am I speaking?
Are you/we/they speaking?
Is He/she/it speaking?
FORMA NEGATIVA:
Per ottenere la forma negativa è necessario aggiungere l’avverbio negativo “not”
dopo il verbo “to be”: Soggetto + verbo “to be” coniugato al presente + not + forma
“ing” del verbo
ESEMPIO:
I am not speaking → forma contratta: I’m not speaking
You/we/they are not speaking → forma contratta: you/we/they aren’t speaking
He/she/it is not speaking → forma contratta: he/she/it isn’t speaking
UTILIZZAZIONE:
Come accennato in precedenza, il “present continuous” (o “presente progressivo”,
come viene chiamato in italiano) è utilizzato quando siamo nel mezzo di una
azione, o per descrivere una situazione temporanea.
Questo vale anche per descrivere azioni o eventi futuri inevitabili, stabiliti o
programmati, che però non si ripetono abitualmente.
In caso contrario (eventi futuri abituali) si utilizza infatti ancora una volta il
“present simple”.
In italiano in entrambi i casi si utilizza il presente semplice.
Il treno parte alle dieci → The train leaves at ten
Sabato andiamo al mare → Saturday we’re going to the seaside
In italiano è possibile utilizzare anche il futuro semplice per entrambe le frasi,
che, sebbene meno corretto, tuttavia non costituisce errore.
2
Il treno parte alle dieci/ il treno partirà alle dieci
Sabato andiamo al mare/sabato andremo al mare
Anche in inglese vale questa regola. Tuttavia utilizzare il futuro semplice (sia in
inglese che in italiano) fa perdere nella frase l’idea di “evento stabilito e
programmato”.
Visitaci su:
http://englishclass.altervista.org/
3