I l Giappone
incontra l’ Italia
in un Festival
I nternazionale
di Ocarina
15-17 maggio 2015
Milano, Budrio
Un Festival? Si, una festa in musica, la nostra lingua comune.
L’amore dei Giapponesi per la musica è un fatto a tutti noto; non soltanto
amiamo ascoltare la musica, ma appena ci è possibile, noi giapponesi, amiamo
fare musica insieme a chi ha le nostre stesse passioni.
L’ocarina è uno strumento che sembra nascere per realizzare questo desiderio
così profondo e così diffuso in Giappone.
Perché è uno strumento accessibile a chi è alle “prime note”, ma sembra non
porre limiti ai virtuosi.
Ecco perché ci sono oltre tre milioni di ocarinisti dilettanti - o per meglio dire,
musicisti per diletto - nel nostro Paese ed ecco perché la maggior parte di
questi appassionati si avvicinano alla musica, attraverso l’ocarina, dopo i
sessanta anni; quando la vita permette loro di prendersi del tempo per sé.
Per ovvi motivi, non molti possono partecipare ad incontri internazionali.
Questi due concerti che vedono insieme musicisti giapponesi e italiani, giovani
talenti in erba e professionisti acclamati nei teatri di tutto il mondo, musicisti
per diletto di ogni età, è a tutti gli effetti un festival nel senso pieno del termine:
una festa dedicata alla musica e a chi la ama.
Siamo molto felici di essere riusciti a realizzare per i nostri amici questa che
sarà sicuramente una esperienza memorabile: perché unisce al viaggio in Italia,
di per sé un fatto straordinario, la visita alla culla dell’ocarina, Budrio, ed un
doppio concerto - a Casa Verdi a Milano e al Teatro di Budrio.
Se a questo aggiungiamo che il GOB ha accettato di condividere il palco con
noi, ecco che il progetto assume i contorni del sogno che si realizza.
Prima del vostro applauso, che speriamo caloroso, permetteteci di farne noi,
che veniamo dal Giappone, uno a voi a significarvi tutta la nostra gioia.
K obari H idetoshi
Produttore e coordinatore esecutivo
Casa di riposo per Musicisti Giuseppe Verdi, Milano
Programma
Masuko Sato’s Group, Ocarina Cuore e Ocarina Bravo
Arthur Pryor /The Whistler And His Dog
RentaroTaki /Kojono Tsuki
Rokuro Hara /Omatsuri Mambo
Daniel Alomía Robles /El Cóndor Pasa
Ocarina Amica
Ottorino Respighi /Italiana
Japanese Traditional /Takeda no Komoriuta
Atsushi Ueda /Melodie italiane
Taro’s Ocarina Ensemble
Joe Hisaish /Carrying You
Shinpei Nakayama /Mari to Tonosama
Runeka
Japanese Traditional /Kurodabushi
Harumi Yamane
Masao Yoneyama /Tsugaru no Furusato
Giacomo Puccini /Un bel di, vedremo - Madama Butterfly
SA.KU.RA
Japanese Traditional /Muramatsuri-Soranbushi
Taeko Yamamura / ’O sole mio
Japanese Traditional /Sakura Sakura
Gruppo Ocarinistico Budriese
Taro Enami
Masao Yoneyama /Rinngo Oiwake
Taro Enami /Let’s fly away it with wings
Kazumi Sato
Kazumi Sato /Ocarina Fantasy
Tomaso Albinoni /Adagio in sol minore
Kazumi Sato /Ashita
Manuel de Falla /La Vida Breve
Tomohiro Ibaraki
Alessandro Marcello / Oboe Concerto in re minore - Andante e spiccato
Nino Rota /da Romeo e Giulietta
Tomohiro Ibaraki / ”Toryanse” Fantasy
Vittorio Monti / Csárdás
Encore: Furusato Conductor Taro Enami
Finale: La traviata Conductor Tomohiro Ibaraki
Teatro Consorziale, Budrio
Programma
Masuko Sato’s Group, Ocarina Cuore e Ocarina Bravo
Arthur Pryor /The Whistler And His Dog
RentaroTaki / Kojono Tsuki
Grosz Wilhelm / Isle of Capri
C.Conti M.Panzeri D.Pace G.Argenio / La pioggia
Ocarina Amica
P. Passereau /Il est bel et bon
N.Nishii /Kokiriko” for Ocarina Ensemble
Atsushi Ueda
Old Italian Songs
Taro’s Ocarina Ensemble
Izumi Taku / Scat in The Dark
Shinpei Nakayama /Mari to Tonosama
Runeka
Edmund Angerer /Toy Symphony
Harumi Yamane
Giacomo Puccini /Un bel di, vedremo - Madama Butterfly
Wolfgang Amadeus Mozart /Der Hölle Rache kocht in meimem Herzen - DieZauberflöte
(versione giapponese di Kazumi Sato)
SA.KU.RA
Japanese Traditional / Muramatsuri-Soranbushi
Taeko Yamamura /’O sole mio
Japanese Traditional / Sakura Sakura
Gruppo Ocarinistico Budriese
Molinella Ocarina Ensemble
Taro Enami
Masao Yoneyama /Rinngo Oiwake
Taro Enami/Dear Girlfriend
Spanish Traditional /Granada
Kazumi Sato
Kazumi Sato /Ocarina Fantasy
Tomaso Albinoni /Adagio in sol minore
Kazumi Sato /Ashita
Manuel de Falla y Matheu /La Vida Breve
Tomohiro Ibaraki
Alessandro Marcello / Concerto per oboe in re minore - Andante e spiccato
Peter Ilyich Tchaikovsky /Danza napoletana
Giacomo Puccini /Nessun dorma
Tomohiro Ibaraki /Kagurazakashita
Vittorio Monti / Csárdás
Encore: Furusato Conductor Taro Enami
Finale: La traviata Conductor Tomohiro Ibaraki
T omohiro IBARAKI
Ocarina e tromba
Suona la tromba, il flicorno soprano e diverse decine di ocarine.
Le sue esibizioni, che spaziano molti generi musicali dalla classica al pop e
al jazz, non mancano mai di affascinare il pubblico per la morbida musicalità
delle sue interpretazioni. Oltre alla partecipazione attiva a concerti personali,
si esibisce altresì in spettacoli dal vivo, registrazioni e spettacoli su richiesta.
In particolare predilige e organizza vari eventi in piccole sale, caffè e gallerie
con pubblico limitato, ove è più facile indurlo a una maggior intimità con la
sua musica e i suoi strumenti. La sua musica d’ocarina è oggetto di grande attenzione per l’elevata
tecnicità del suo suono che favorisce una nuova e più ampia visione del mondo.
Ha inciso cinque CD di grande successo, i primi quattro in duo per ocarina e chitarra con Taku OSHIBA
(Omoi-wo nosete, Dokoka kanata-de, Chisana sora e Zigeunerweisen) e uno in trio con la partecipazione
della pianista Yuya MORI (raccolta di brani da film Kimi-w o nosete per lo Studio Ghibli). Nel luglio
2013 è avvenuto il suo principale debutto con il CD Ocarina Songs pubblicato da Universal Music Japan.
Si è laureato al Tokyo College of Music con specializzazione in tromba. Ha studiato ulteriormente tromba
sotto la guida di Ichiro IIZUKA, Mineo SUGIKI, Yoshiaki FUKUDA e Tomonori SATO.
Sito: www.ibarakitomohiro.com
Ta ro ENAMI
Ocarina
Ha debuttato come musicista nel 1988. Il suo primo incontro con l’ocarina è
avvenuto nel 1993. Nel 2007 si è fatto conoscere grazie alla trasmissione
della sigla musicale di un programma dell’emittente televisiva pubblica
giapponese eseguita con ocarina. Nell’aprile 2012 ha suonato alla Carnegie
Hall di New York in concomitanza con la celebrazione del centesimo anniversario
della Sakura Matsuri, il festival dei ciliegi che si tiene ogni anno a Washington.
Oltre al successo ottenuto in un concerto per ocarine tenutosi per la prima
volta alla Berliner Philharmoniker, la sala concerti di Berlino, nel 2013 si è esibito a Taiwan in un
concerto di amicizia in ricordo del grande sisma del Giappone nord-orientale, poi al Festival dell’Ocarina
di Budrio, Italia, la patria della moderna ocarina, al tempio scintoista Nikkō Tōshō -gū con un’esibizione
speciale in onore della divinità ivi conservata e a numerosi altri eventi in Giappone e in altri paesi. Nel
2014 ha suonato come membro del gruppo Ocarina Seven al Japan-USA Goodwill Concert,
OcarinaFestival in Carnegie Hall, New York. Ha registrato cinque CD e pubblicato il manuale pratico
Ocarina Method per l’apprendimento della tecnica di suono dello strumento.
Oltre alla provincia di Saitama, in cui risiede, conduce corsi di ocarina in circa trenta località della
regione di Kōoshin’etsu, a nord-ovest di Tokyo, presso i quali si sono formati diversi musicisti professionisti
e insegnanti. Soprintende l’Ocarina Festival in Oku-Shinano.
H arumi ENAMI
Pianoforte
Si è laureata al corso di pianoforte della facoltà di Musica dell’Ueno Gakuen
Junior College di Tokyo. Ogni volta partecipa al concerto per voci e pianoforte
organizzato da Mille Luci. Insegnante per i più giovani, è anche accompagnatrice
di coro. Come accompagnatrice del Taro’s Ocarina Ensemble, si è esibita alla
New York Carnegie Hall, alla Berliner Philharmoniker, a Taiwan e a un’esecuzione
speciale al tempio Nikkō Tōshō -gū, in Giappone.
A tsushi UEDA
Ocarina
Vive a Nishinomiya, nella provincia di Hyōgo, Giappone. Oltre a insegnare
ocarina a privati e a complessi amatoriali prevalentemente nelle aree di Kobe
e Nagoya si esibisce sia come solista sia con accompagnamento. Ha adattato
molti pezzi musicali per complessi di ocarine. È inoltre ricercatore di storia e
cultura dell’ocarina e di altri strumenti musicali. Nel 1996 ha fondato il
complesso per ocarine Sweet-potato Ocarina Gasso-dan. Nel 2012 ha fondato
il complesso musicale Ocarina Seven. Dal 2010 cura la rubrica del periodico Ocarina, rivista specializzata
pubblicata da ALSO PUBLISHING Co. Ltd.
Oltre a varie esibizioni all’estero, tra cui a Taiwan, in Corea e in Italia, nel 2013 si è esibito alla New
York Carnegie Hall.
M asuko SATO
Ocarina
Dopo il conseguimento del diploma presso la scuola superiore provinciale Meiwa
Senior High School di Aichi, in Giappone, si è laureata in canto alla facoltà
di musica della Aichi University of the Arts. Nella medesima provincia di Aichi
ha insegnato presso una scuola media superiore. Gestisce e dirige un complesso
orchestrale per ocarine, presiede un ente pubblico e svolge numerose esecuzioni
ovunque in Giappone. Nel 2004 ha partecipato a un concerto presso il Raffles
Hotel di Singapore.
Su invito di una fondazione filippina, nel 2005 e nel 2007 ha partecipato come esecutrice ospite a
una serie di concerti in supporto alla riforestazione dell’isola di Negros. Partecipa a diversi scambi
internazionali con esibizioni in concerti, tra i quali uno a Parigi nel 2008 e uno all’Honolulu Festival,
Hawaii, nel 2011. Ha pubblicato diverse opere sull’insegnamento dell’ocarina.
N anako YAMASHIRO
Ocarina
È suonatrice e insegnante di ocarina a singola e tripla camera. È stata altresì
suonatrice di flauto e ottavino presso l’orchestra filarmonica di Hamamatsu,
in Giappone. Ha concepito e realizzato il progetto Ocarina Festival in Kakegawa
2006, partecipandovi altresì come musicista.
In Cina nel 2008 ha riscosso un grande successo con un’esecuzione durante
un evento commemorativo. Nel 2009 ha suonato come membro del “Complesso
musicale italo-giapponese di sette ocarine” alla sua prima in Giappone.
In Giappone si è esibita con i due ocarinisti di Budrio (Italia) Fabio Galliani e Giulio Pierini, quest’ultimo
l’attuale sindaco della città. Nel 2009 è stata ospite speciale all’Ocarina Festival in Budrio. Partecipa
a scambi culturali internazionali sull'ocarina, tra i quali a Taiwan e in Corea. Nel 2014 ha partecipato
come membro del gruppo Ocarina-Seven alla Japan-USA Goodwill Concert, Ocarina Festival in Carnegie
Hall, New York. Oltre a incidere CD contribuisce a riviste specializzate di ocarina.
R uneka
Ocarina
È originaria della provincia di Fukuoka, Giappone. Ha iniziato a studiare
pianoforte all’età di cinque anni e nel 1988 ha fondato la scuola “Music Flight”.
Oltre a svolgere corsi in proprio insegna in diversi club del Giappone cui
attualmente partecipano oltre cento studenti. Fondatrice di un gruppo per
ocarina e chitarra, partecipa a una grande varietà di eventi musicali. Nel marzo
2015 ha partecipato a una esibizione pubblica a Vienna.
Si è inoltre classificata terza al primo concorso per ocarine, gruppo solisti.
Ha altresì inciso due album CD riscuotendo successo con brani originali.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
T aeko YAMAMURA
Ocarina
Ha iniziato a studiare ocarina quando, mentre ancora lavorava in YAMAHA,
ebbe l’occasione di ascoltare Sojiro NOMURA. Si è poi formata sotto la guida
di Kazumi SATO. Oltre alle esibizioni musicali, dal 2004 svolge attività
d’insegnamento.
Nel 2014 ha partecipato alla prima edizione del Japan-USA Goodwill Concert,
Ocarina Festival in Carnegie Hall, a New York.
H arumi YAMANE Soprano
Nel 1988 ha studiato a Bologna sotto la guida del defunto tenore Paride Venturi.
Al rientro in Giappone ha debuttato ne Il flauto magico di Mozart interpretando
la Regina della notte. Si è inoltre esibita in diverse opere della troupe teatrale
SHIKI THEATRE COMPANY.
Dal 2000 si occupa anche di musicoterapia, una pratica che utilizza la voce
e il respiro a scopo terapeutico.
K azumi SATO Ocarina
È nata a Tochigi, in Giappone. Laureatasi al Tōhō Gakuen College Music
Department con specializzazione in flauto, presso lo stesso istituto ha altresì
completato il corso di ricercatrice. Nel 1990 ha superato la prova di audizione
in musica occidentale presso NHK (Nippon Hōsō Kyōkai, l’emittente televisiva
pubblica giapponese). Ha debuttato come suonatrice professionista di flauto
a un recital della radio FM della suddetta NHK. Nel 1997 ha inciso l’album
di musiche d’ocarina La via della luce, comprendente il brano Yatsu-higata e
pubblicato da diverse case discografiche (Yatsu-higata è una piana di marea della provincia di Chiba,
in Giappone, un habitat raro popolato da uccelli migratori. Salvata negli anni ‘60 dal piano regolatore
della città, il luogo è ora registrato presso la Convenzione di Ramsar). Ogni anno dal 2004 si esibisce
al Kazumi Sato Okarina Dinner Show organizzato dalla comunità musicale Meguro Gajoen, evento così
popolare da vedere ogni volta affluire più pubblico rispetto alla capienza massima. Nel marzo 2009 si
è esibita come solista nell’orchestra sinfonica nazionale dello Stato di Izmir, in Turchia. Nel novembre
2011 e nel febbraio 2012 ha partecipato a un concerto solista a Seul, in Corea. Sempre in Corea, ma
a Hongseong, nel maggio 2012 ha partecipato come ospite al Festival Internazionale dell’Ocarina. Nel
2013 ha partecipato nel complesso Ocarina Seven al Festival Internazionale dell’Ocarina di Budrio, in
Italia. Nel giugno 2014 ha partecipato come ospite principale alla prima edizione dell’Ocarina Festival
presso il Japan-USA Goodwill Concert, Ocarina Festival in Carnegie Hall, a New York, riscuotendo un
grande successo.È membro fisso di The Association of Children’s Song Writers in Japan. È membro
associato della Japanese Society for Rights of Authors, Composers and Publishers.
Sito: www.yatsumusic.com/satou.htm
K ayo MAEDA Pianoforte
È nata o Osaka, in Giappone. Ha iniziato a studiare pianoforte durante la terza
elementare e alla scuola superiore ha familiarizzato con strumenti a percussione,
l’ocarina e il flauto dolce. Si è laureata alla Musashino Academia Musicae di
Tokyo. Oltre a insegnare musica presso la YAMAHA Music School, attualmente
è accompagnatrice di piano per cori, cantanti e suonatori di ocarina, tra i
quali il gruppo di Kazumi SATO, nonché suonatrice di flauto.
K obari HIDETOSHI
Percussionista e coordinatore esecutivo
È nato nel 1950 a Tokyo, in Giappone. Attratto dalla batteria già all’epoca
della scuola media inferiore, ha alle spalle ben 44 anni come percussionista,
principalmente nel genere jazz.
Dal 1996 cura l’incisione di CD musicali di numerosi esecutori, la pubblicazione
di opere stampate e la partecipazione a spettacoli, compresi quelli dell’ocarinista
Kazumi Sato. Nel 2014 si è occupato dell’organizzazione dei musicisti e
degli altri partecipanti della prima edizione del Japan-USA Goodwill Concert,
Ocarina Festival in Carnegie Hall, a New York.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
G li
artisti
Ocarina Cuore
(Masuko Sato’s Ocarina Group)
Masuko Sato (con)
Keiko Matsuoka
Tomohiro Ibaraki
Ocarina Bravo
(Masuko Sato’s Ocarina Group)
Masuko Sato (con)
Keiko Matsuoka
Keiko Hayakawa
Mieko Yoshida
Tomiko Maeda
Sachino Sato
Reiko Kato
Etsuko Ukai
Kazuko Nishida
Teruyo Kato
Kinuyo Yamashita
Yoko Yamamoto
Tomohiro Ibaraki
Ocarina Amica
(Atsushi Ueda’s Ocarina Group)
Atsushi Ueda (con)
Sumiko Hamada
Ikuko Tanaka
Yuriko Hotta
Kyoko Atsuta
Takako Matsushima
Mutsuko Ishikawa
Tomoko Watanabe
Akiko Maruyama
Sachiko Fujii
Yaeko Morishita
Kazuko Sato
Kikuko Niya
Kaoru Yokoyama
Taro’s Ocarina Ensemble
Taro Enami (con)
Masahito Matsui
Kumiko Matsui
Hayahiko Miyajima
Keiko Miyajima
Midori Kakitani
Runeka
Nanako Yamashiro
Harumi Enami (pf)
SA.KU.RA
(Kazumi Sato’s Ocarina Group)
Kazumi Sato (con)
Yohko Takahashi
Sachiko Shimada
Michiko Ueda
Itsuko Kawakubo
Mitsuko Uchiumi
Yukiko Takanashi
Emiko Kogi
Tsutomu Seki
Taeko Yamamura
Katsuko Sudo
Mutsuko Tanizaki
Tetsuko Katakura
Kiyoko Chigita
Chikako Watanabe
Hiroko Matsumura
Miyuki Ueda
Takako Kawakami
Kazuko Taguchi
Junko Takahashi
Emiko Cho
Setsu Horiuchi
Harumi Yamane (sop)
Kayo Maeda (pf)
Kobari Hidetoshi (pf)
Supporter
Kazue Taguchi
Makoto Kakitani
Chiemi Nagaoka
(con) direttore del gruppo
(sop) soprano
(pf) pianista
I l G ruppo O carinistico B udriense
Il Gruppo Ocarinistico Budriese ha raccolto l’eredità musicale dei complessi ocarinistici sorti nel tempo
a Budrio, con particolare riferimento a quelli degli anni ’20 e ’30 diretti da Alfredo Barattoni. Attivo
da molti anni, il GOB ha effettuato oltre 1000 concerti in Italia e all’estero ed inciso vari CD. Alla
inconfondibile sonorità pastorale, tipica di un insieme di ocarine, si è aggiunta negli ultimi anni quella
di strumenti più classici in un repertorio per una o due ocarine. Tra i suoi impegni internazionali figurano:
tournées in Australia (1987, 1996, 2000); Cuba (1989), Argentina (1990), Cile (1990, 1999), Venezuela
(1991) Stati Uniti (1994), Corea del Sud (2010, 2012, 2014), Giappone (2014), Cina (2014, con
concerto nel prestigioso Teatro Nazionale – NCPA di Pechino) oltre a numerosi concerti in Europa. Nel
2014, suoi concerti sono stati trasmessi da Radio 3 e RSI (Radio della Svizzera Italiana). Nell’estate
2015 è prevista una seconda tournée in Giappone.
I
musicisti del M olinella O carina E nsemble
Luca Quaglia, Doralice Minghetti, Valentina Gnudi, Giulia Condorelli, Sageevan Sarvanatham,
Selena Gasparro, Erica Rondelli, Emiliano Bernagozzi*, Alberto Ciarrocca, Giulia Maccagnini.
*Concertmaster
Una produzione di
Con il Patrocinio del Consolato Generale
del Giappone a Milano
Patronage
Terre Verdiane
Un ringraziamento speciale a
MCEC INTERNATIONAL
Grazie a
MGU INTERNATIONAL
