un nuovo modo. di vedere

GRAZIE A SWAROVSKI OPTIK POSSIAMO
OSSERVARE LA BELLEZZA DELLA
NATURA PIÙ DA VICINO. E AMMIRARLA
ANCHE ONLINE:
DIGISCOPING.SWAROVSKIOPTIK.COM
WWW.FACEBOOK.COM/swarovskioptik
WWW.YOUTUBE.COM/digiscopingvideos
UN NUOVO MODO.
DI VEDERE
/
TELESCOPI MODULARI
Per scoprire di più su SWAROVSKI OPTIK,
leggete il codice QR con il vostro smartphone.
ATXSTX.SWAROVSKIOPTIK.COM
Per ulteriori informazioni contattare:
IT 07/2012. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche a livello di design e
consegne e non accettiamo alcuna responsabilità per eventuali errori di stampa.
Tutti i diritti sulle immagini sono di proprietà di SWAROVSKI OPTIK.
ITALIA: SWAROVSKI OPTIK ITALIA S.R.L., 37124 Verona
Tel. +39 045 8349069, [email protected]
SVIZZERA: SWAROVSKI OPTIK SCHWEIZ, 4622 Egerkingen
Tel. +41 62 398 32 33, [email protected]
SWAROVSKI OPTIK KG, 6067 Absam, Austria
Tel. +43 5223 511-0, Fax +43 5223 41 860
[email protected], WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM
SEE THE UNSEEN
WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM
COMBINAZIONI
PER DIGISCOPING
TELESCOPIO
UN NUOVO LIVELLO
DI FUNZIONALITÀ
ADATTATOREFOTOCAMERA
ATX
Ci sono momenti davvero unici che fanno pulsare forte il cuore di ogni birdwatcher o amante
della natura durante escursioni per osservare spettacoli naturali come una scogliera mozzafiato,
ricca di magnifica biodiversità.
Sappiamo bene quanto preziosi e unici siano questi momenti, perché anche noi abbiamo provato
questi medesimi sentimenti durante innumerevoli escursioni sul campo. Ed è per questo che
abbiamo fatto di tutto affinché possiate apprezzare e godere appieno momenti come questi, e
abbiamo messo a vostra disposizione apparecchiature e strumenti in grado di stimolare la vostra
curiosità e il vostro desiderio di scoperta. A SWAROVSKI OPTIK abbiamo reinventato il telescopio
per consentirvi di osservare in modo ancora più facile e flessibile.
I nostri telescopi sono stati creati per voi da chi li usa come voi. Fedele allo slogan “migliorare
costantemente ciò che vale”, il reparto di ricerca e sviluppo di SWAROVSKI OPTIK, in stretta
collaborazione con gli utenti stessi, ha introdotto nuovi standard per quanto riguarda la facilità
d’uso, le prestazioni ottiche, il design modulare e la flessibilità dei telescopi da osservazione.
Siamo così riusciti a sviluppare una novità assoluta a livello mondiale:
I TELESCOPI
DELLA SERIE X
ZOOM 3-4x, COMPATTA
DCB II
~ 20-30 mm PANCAKE
SISTEMA
DRX**
TLS APO
STX
TELESCOPIO
ADATTATORE*
ZOOM 3-4x, COMPATTA
DCB II
20-60x
STS HD
TELESCOPIO
DSLR
ADATTATOREFOTOCAMERA
ATS HD
25-50x W
SISTEMA
~ 20-30 mm PANCAKE
SISTEMA
DRSM**
TLS APO
ADATTATORE*
SISTEMA
DSLR
ADATTATOREFOTOCAMERA
SERIE X SIGNIFICA NUOVA GENERAZIONE. Si tratta di una generazione completamente nuova di telescopi
che si distinguono per il loro design modulare. Per la prima volta, le prestazioni del telescopio
possono essere modificate cambiando l’obiettivo.
SERIE X SIGNIFICA FACILITÀ D’USO. Le ghiere di regolazione dello zoom e della messa a fuoco sono
disposte una accanto all’altra per aumentare notevolmente la velocità e la facilità d’uso. Un altro
vantaggio è rappresentato dalla possibilità di utilizzare varie soluzioni di digiscoping appositamente
progettate.
ATS HD
SERIE X SIGNIFICA FLESSIBILITÀ. Chi si porta con sé un telescopio durante un viaggio ai tropici ha
esigenze diverse da quelle di un birdwatcher appostato in una piana fangosa o su una costa. Ed
è esattamente per questo che abbiamo progettato telescopi come gli ATX/STX, per i quali sono a
disposizione vari moduli: 25-60x65, 25-60x85 e 30-70x95. Ciò significa che, a seconda dell’uso
che ne fate, potete montare zoom di intervalli diversi, dotati di ampio campo visivo e disponibili
in una gamma flessibile di vari pesi e dimensioni.
STS HD
SERIE X SIGNIFICA ECCELLENZA. Ovvero eccezionale qualità dell’immagine grazie all’avanzata tecnologia
SWAROVISION. L’osservatore può godere di un eccezionale contrasto, immagini luminose e colori
davvero naturali sull’intero campo visivo.
TLS 800
ADATTATORE*
SISTEMA
DSLR
TR II BASE BILANCIATA
Per ottenere risultati ottimali con
tutti gli adattatori per digiscoping,
consigliamo di utilizzare la nuova
base bilanciata creata appositamente
per assicurare un’assoluta stabilità
durante lo scatto di foto.
NUOVA TR II BASE BILANCIATA
- Alta stabilità grazie a due punti di supporto
- Sistema di attacco rapido per una veloce regolazione
- Accesso completo alla ghiera di messa a fuoco
- Lunga guida di regolazione per ottenere la massima stabilità con qualsiasi tipo di fotocamera
* Presso negozi specializzati sono disponibili robusti anelli adattatori SWAROVSKI OPTIK per il fissaggio di varie fotocamere.
** NELLA CONFEZIONE: il teleobiettivo TLS APO e l’adattatore DCB II sono forniti rispettivamente con gli adattatori DRX (per ATX/STX) e DRSM (per ATS HD/STS HD).
2 ATX / STX SWAROVISION
DIGISCOPING 35
ATX / STX SWAROVISION 3
ATX / STX SWAROVISION 5
UN SISTEMA INGEGNOSO
Il nuovo design modulare vi offre una flessibilità prima d’ora inimmaginabile e vi consente inoltre di scegliere
la soluzione ottica più idonea per ogni situazione. In collaborazione con esperti del settore, abbiamo sviluppato
adattatori per digiscoping grazie ai quali scoprirete nuovi modi di osservare e condividere i momenti più belli.
Perfettamente progettati fino all’ultimo dettaglio, questi telescopi vi offriranno il meglio in ogni situazione.
MODULO OBIETTIVO 25-60x65
MODULO OBIETTIVO 25-60x85
MODULO OBIETTIVO 30-70x95
6 SISTEMA ATX / STX
FACILI DA TRASPORTARE
Non un singolo grammo di troppo: quanto basta per offrire prestazioni ottiche di altissima qualità.
Dimensioni e peso sono fattori decisivi per chi viaggia o desidera trascorrere lunghe giornate di osservazione
all’aperto. Con l’introduzione della nuova serie ATX/STX, i telescopi ingombranti, difficili e pesanti da trasportare
appartengono definitivamente al passato. Grazie al design modulare della serie ATX/STX, potete riporre
separatamente i moduli dell’obiettivo e dell’oculare e date le loro dimensioni ridotte, potete portare con voi
nella borsa singoli moduli in modo facile e sicuro.
ATX MODULO OCULARE
STX MODULO OCULARE
SISTEMA ATX / STX 7
BASTA UNA SOLA MANO
Ogni secondo è importante. Immaginate un piviere che volteggia sulla riva e che improvvisamente si alza in
alto nel cielo. Grazie ai telescopi ATX/STX, sarete sempre preparati per momenti come questo. La ghiera dello
zoom, infatti, si trova immediatamente dietro la ghiera della messa a fuoco, in modo da poter essere regolata più
facilmente. Potete dunque utilizzare lo zoom e regolare la messa a fuoco con una sola mano, e utilizzare quindi
l’altra mano per orientare il telescopio. Questo design completamente nuovo ed ergonomico risulta particolarmente
vantaggioso per gli appassionati di digiscoping che ora potranno utilizzare la fotocamera più rapidamente, più
facilmente e in modo più accurato, e potranno così concentrarsi sullo zoom e sulla messa fuoco.
8 SISTEMA ATX / STX
UNA VISIONE COMPLETA
Non vi sfuggirà più nulla. Se state ad esempio osservando una stormo di piovanelli pancianera,
potreste scorgere qualcosa di interessante ai bordi dell’immagine, forse qualcosa di veramente raro.
Grazie al loro ampio campo visivo, i telescopi ATX/STX metteranno a vostra disposizione uno spazio
di osservazione più ampio e interessante. Nonostante l’ampio intervallo dello zoom, questa nuova
generazione di telescopi offre un ampio campo visivo. Potrete dunque ottenere un ingrandimento
ottimale e riconoscere meglio i dettagli, e potrete inoltre cercare e individuare più facilmente i
soggetti di osservazione, specialmente se in movimento.
PERFEZIONE OTTICA CHE
SI ISPIRA ALLA NATURA
Miguel Angel Muñoz Herrero, Spagna, Digiscoper of the Year 2011
“Rivoluzionario” è il tipico commento di chi guarda per la prima volta attraverso un telescopio basato sulla
tecnologia SWAROVISION. Per noi è semplicemente il meglio sul mercato quanto a precisione, funzionalità e design.
16 ATX / STX SWAROVISION
MASSIMO CAMPO VISIVO
Ampio campo visivo ed elevato
intervallo dello zoom
STANDARD
Campo visivo più piccolo
e visione panoramica più limitata
SISTEMA ATX / STX 9
10 SWAROVISION
NITIDEZZA FINO AI BORDI
OTTICA FIELD FLATTENER
fini vengono riprodotti con straordinaria nitidezza
anche ai bordi dell’immagine e senza bisogno di
rimettere costantemente a fuoco. Verrà così
riprodotto istantaneamente ogni dettaglio per offrirvi
un’immagine perfetta, senza alcuna distorsione.
OTTICA HD
Grazie a un’ottica dal design estremamente innovativo
combinata a lenti HD al fluoruro vengono ridotte al minimo
le aberrazioni cromatiche. Ciò consente di ottenere la
massima fedeltà cromatica e di migliorare notevolmente
la risoluzione e il contrasto, per produrre così immagini
ricche di contrasti e di grande naturalezza.
DISTANZA DELLA
PUPILLA D’USCITA PLUS
AMPIO CAMPO VISIVO ANCHE PER PORTATORI DI OCCHIALI
I telescopi SWAROVISION dispongono di una lunga
distanza della pupilla d’uscita e di una conchiglia oculare
girevole e asportabile che può essere regolata per le proprie
esigenze individuali. Anche chi porta occhiali potrà cosi
godere di un ampio campo visivo e di una inimitabile nitidezza
anche ai bordi dell’immagine. È stata inoltre sviluppata
un’ulteriore conchiglia oculare per offrire una visione ancora
più confortevole a chi porta occhiali.
MASSIMA
FEDELTÀ CROMATICA
RIVESTIMENTI OTTIMIZZATI
I rivestimenti migliorati delle lenti e dei prismi (SWARODUR
e SWAROTOP) consentono di ottenere una riproduzione
cromatica molto migliore e una trasmissione della luce ancora
superiore. Il rivestimento SWAROCLEAN delle superfici
esterne degli obiettivi crea un effetto antiaderente che facilita
la pulizia. Potrete così ottenere una straordinaria esperienza
di osservazione, anche con poca luce.
SWAROVISION
Una definizione dell’immagine come questa non è mai
stata raggiunta prima d’ora in un telescopio, e tutto ciò
grazie all’ottica field flattener, che consente di ottenere
un’immagine praticamente piatta. Perfino i dettagli più
MASSIMO CONTRASTO
Immagine perfetta con ATX/STX SWAROVISION
12 SwaroVISION
STANDARD
Immagine ottenuta con un normale telescopio
Brillantezza assoluta con
lenti HD al fluoruro
STANDARD
Senza lenti HD possono verificarsi
aberrazioni cromatiche
SwaroVISION 13
14 SwaroVISION
SwaroVISION 15
DAVVERO PORTATILE
NUOVO ATX/STX 25-60x65: PER VIAGGIARE COMPATTI
Per viaggiare o per lunghi appostamenti in mezzo alla natura, avete bisogno di un telescopio compatto e leggero.
Questo telescopio è la scelta ideale per chiunque desideri prestazioni ottiche eccezionali, un ampio campo visivo e una
straordinaria messa a fuoco a breve distanza, anche con un obiettivo da 65 mm con diametro relativamente ridotto.
PRATICO
INSUPERATO
Facile da trasportare
grazie al suo design
modulare
Immagini di
altissima qualità
per un telescopio
da viaggio
ATX / STX SWAROVISION 17
DAVVERO VERSATILE NUOVO ATX/STX 25-60x85: POTENTE IN OGNI SITUAZIONE
Con questo telescopio potete fare di tutto. Non importa come lo usate, se in viaggio o per lunghi
appostamenti in mezzo alle canne di una palude, con questo telescopio da 85 mm sarete attrezzati per
ogni situazione. È la scelta migliore per chi desidera viaggiare leggero e apprezza immagini di eccezionale
qualità. Grazie inoltre alla sua eccellente trasmissione della luce, all’ampio intervallo dello zoom e alla
breve distanza di messa a fuoco (2,1 m), è anche ottimo per digiscoping.
18 ATX / STX SWAROVISION
MASSIMA VERSATILITÀ
UN CAPOLAVORO
Adatto e sempre pronto
per ogni opportunità
di osservazione
Una perfetta
combinazione di
ingombro, peso e
prestazioni ottiche
ATX / STX SWAROVISION 19
DAVVERO POTENTE
NUOVO ATX/STX 30-70x95: IN GRADO DI ABBATTERE OGNI LIMITE
Non si era mai visto niente di simile: un telescopio con una risoluzione dei dettagli talmente prodigiosa e
in grado di fornire un ingrandimento fino a 70x. È stato abbattuto ogni limite, anche durante le prove ottiche.
Nonostante abbia un obiettivo da 95 mm, questo affusolato telescopio pesa appena 2 chilogrammi. In poche
parole, è esattamente quello di cui ha bisogno un birdwatcher per osservare un albatro che si libra al di
sopra di una punta affacciata sull’oceano.
ECCELLENTE
RICONOSCIMENTO
DEI DETTAGLI
ELEVATO INGRANDIMENTO
Eccezionale su lunghe
distanze
Grazie a una definizione
dell’immagine e a
una risoluzione senza
precedenti
20 ATX / STX SWAROVISION
ATX / STX SWAROVISION 21
/
PANORAMICA
OTTICA
-Speciale design ottico e tecnologia SWAROVISION
-
Lenti field flattener (eccellente contrasto anche ai bordi
dell’immagine)
-Lenti HD al fluoruro (immagini estremamente realistiche e ad
alto contrasto)
-Massima distanza della pupilla d’uscita e speciale conchiglia
oculare per rendere più confortevole la visione a chi porta occhiali
-Rivestimenti ottimizzati SWARODUR e SWAROTOP per colori
veramente naturali
-Rivestimento antiaderente SWAROCLEAN, per facilitare la
rimozione di impurità, segni lasciati dalle gocce d’acqua e
tracce di prodotti insettifughi e resina
-Campo visivo estremamente ampio grazie al rivoluzionario
oculare ATX/STX
-Eccellente messa a fuoco da breve distanza: 2,1 m (65 mm),
3,6 m (85 mm) o 4,8 m (95 mm)
/
DATI TECNICI
ACCESSORI
-
-
-
-
-
-
-
-
TLS APO Apochromat Telefoto Lens System
DCB II adattatore basculante
SOC involucro esterno
TR II base bilanciata
Treppiedi
DH 101 testa per treppiede
CS set di pulizia
Accessori per digiscoping, vedere pagina 35
Diametro 65 mm
Ingrandimento
MODULO OBIETTIVO 25-60x65
-Leggero corpo in lega di magnesio
-Attacco a baionetta per una rapida e facile sostituzione
degli obiettivi
-Speciale conchiglia oculare per rendere più confortevole la
visione a chi porta occhiali di grandi dimensioni (disponibile
presso negozi specializzati)
-A tenuta di polvere e acqua fino a 4 m, grazie al meccanismo
di messa a fuoco interno
-Anello di attacco al treppiede inclinabile per trovare
l’orientamento di osservazione ideale (scelta di 8 posizioni)
-La base del treppiede può essere utilizzata con treppiedi
SWAROVSKI OPTIK senza bisogno di utilizzare una piastra
addizionale con foro filettato di attacco per il montaggio su
treppiedi di altro tipo
-Dispositivo di avvistamento smontabile per un rapido puntamento
-Riempimento con azoto per un effetto anti-appannamento
NELLA CONFEZIONE
Modulo oculare dotato di dispositivo di avvistamento e cappucci
protettivi per l’oculare e l’attacco a baionetta
Modulo obiettivo dotato di cappucci protettivi per l’obiettivo e
l’attacco a baionetta
30-70x
65
85
95
Diametro della pupilla d’uscita (mm)
2,6-1,1
3,4-1,4
3,2-1,4
Distanza della pupilla d’uscita (mm)
20
20
20
41-23
41-23
35-19
2,37-1,30
2,37-1,30
1,98-1,09
2,37-1,1
(2,37-1,30)
2,37-1,3
(2,37-1,30)
1,98-1,0
(1,98-1,09)
57-71
57-71
57-71
Distanza min di messa a fuoco (m)
2,11)
3,6
4,8
Compensazione diottrica di ∞ (dpt)
>5
>5
>5
Trasmissione luce (%) intero prodotto
86
86
86
M 67 x 0,75
M 87 x 0,75
M 97 x 0,75
Oculare inclinato
339
372
426
Oculare dritto
367
400
454
Oculare inclinato
1585
1910
2150
Oculare dritto
1640
1965
2205
750-1800
750-1800
900-2100
Campo visivo (gradi)
Campo visivo per portatori di occhiali (gradi)
(con speciale conchiglia oculare*)
Campo visivo soggettivo (gradi)
DESIGN
-Grazie al design modulare, il telescopio può essere predisposto
per le proprie specifiche esigenze. Le due parti possono essere
trasportate separatamente per risparmiare spazio
-Ghiera di messa a fuoco e ghiera dello zoom posizionate
l’una accanto all’altra per una rapida acquisizione del target
e un’accurata messa a fuoco. Le due ghiere sono dotate
di zigrinature diverse e di attriti di rotazione diversi per
distinguerle meglio durante l’uso
-Grande ghiera di messa a fuoco con movimento perfettamente
scorrevole per un’accurata messa a fuoco e una facile
regolazione, anche indossando guanti
-Funzionamento ottimale con qualsiasi condizione
meteorologica e temperatura ambientale
-Parasole integrato ed estensibile con filettatura per il
montaggio di un filtro; movimento silenzioso
-Rinforzo di gomma antiriflesso, con effetto ammortizzante e
facile da impugnare
25-60x
Campo visivo (m/1000 m)
MODULO OBIETTIVO 25-60x85
MODULO OBIETTIVO 30-70x95
Filetto filtro obiettivo
Lunghezza (mm)
Peso (g)
ATX MODULO OCULARE
STX MODULO OCULARE
Lunghezza focale con TLS APO* (mm)
Temperatura di funzionamento
-25 °C / +55 °C
Temperatura di stoccaggio
-30 °C / +70 °C
Impermeabilità
4 m di profondità (riempimento con azoto)
*disponibile presso negozi specializzati
1)
22 ATX / STX SWAROVISION
Diametro 95 mm
25-60x
Diametro utile dell’obiettivo (mm)
MECCANICA
Diametro 85 mm
Ideale per digiscoping macro
ATX / STX SWAROVISION 23
LA FAMIGLIA
DI TELESCOPI
In linea con lo slogan “migliorare costantemente ciò che vale”, la
gamma ATX/STX introduce nuovi standard per i telescopi. I nuovi
telescopi da osservazione ATS/STS HD di SWAROVSKI OPTIK sono
strumenti di comprovata qualità che consentono anche ai più
ambiziosi cultori della natura di scoprirne tutte le sue bellezze.
24 TELESCOPI
TELESCOPI 25
DAVVERO VERSATILE
NUOVO ATS/STS HD: UN ECCELLENTE PUNTO DI PARTENZA
Chiunque cerchi un’attrezzatura di comprovata qualità fin dall’inizio, rimarrà completamente soddisfatto
dai telescopi della gamma ATS/STS HD. Si tratta di prodotti di imbattibile convenienza che offrono tutte le
caratteristiche e funzionalità che ci si aspetta da un telescopio da osservazione leggero e affidabile. Sono
dunque perfetti per iniziare a fare birdwatching e osservare ad esempio uccelli limicoli.
26 ATS / STS HD
AFFIDABILI
LEGGERI
OCULARI PER ZOOM
Eccellente e
comprovata qualità
ad un prezzo davvero
interessante
I telescopi di alta
qualità più leggeri
del mondo
Oculare grandangolare
25-50x o 20-60x
ATS / STS HD 27
ATS/STS HD
PANORAMICA
OTTICA
-Eccellente riconoscimento dei dettagli ed elevata nitidezza
ai bordi dell’immagine con colori davvero naturali grazie ai
rivestimenti SWAROTOP e SWARODUR
-Procedure di assemblaggio dell’ottica di alta precisione e
allo stato dell’arte che si avvalgono di sistemi di controllo
elettronici e della più recente tecnologia dei sensori per
assicurare una qualità dell’immagine sempre ai massimi livelli
-Ampio campo visivo per il massimo comfort dell’osservatore
MECCANICA
-Robusto corpo in alluminio
-Attacco a baionetta per una rapida e facile sostituzione degli
oculari e dell’attrezzatura fotografica
-A tenuta di polvere e acqua fino a 4 m grazie al meccanismo
di messa a fuoco interno; riempimento con azoto per un
effetto anti-appannamento
-Anello di attacco al treppiede inclinabile per trovare
l’orientamento di osservazione ideale (scelta di 8 posizioni)
-La base del treppiede può essere utilizzata con treppiedi
SWAROVSKI OPTIK senza bisogno di utilizzare una piastra
addizionale con foro filettato di attacco per il montaggio su
treppiedi di altro tipo
-Dispositivo di avvistamento smontabile per un rapido
puntamento
ATS/STS HD
DATI TECNICI
ATS 65 HD
ATS/STS 65 HD
STs 65 HD
NELLA CONFEZIONE
Corpo principale fornito con dispositivo di avvistamento e
cappucci protettivi per l’obiettivo e l’attacco a baionetta
Oculare fornito con cappucci protettivi per l’obiettivo
dell’oculare e l’attacco a baionetta
ACCESSORI
TLS APO Apochromat Telefoto Lens System;
DCB II adattatore basculante;
TLS 800 Telefoto Lens System;
TR II base bilanciata; per digiscoping, vedere pagina 35;
SOC involucro esterno; TS vite fissaggio albero; treppiedi;
DH 101 testa per treppiede; CS set di pulizia
28 ATS / STS HD
25-50x
20-60x
25-50x
20-60x
Ingrandimento
25-50x
20-60x
25-50x
20-60x
65
65
80
80
Diametro della pupilla d’uscita (mm)
2,6-1,3
3,3-1,1
3,2-1,6
4,0-1,3
Distanza della pupilla d’uscita (mm)
17
17
17
17
42-27
36-20
42-27
36-20
Campo visivo (gradi)
2,4-1,55
2,1-1,1
2,4-1,55
2,1-1,1
Campo visivo per portatori di occhiali (gradi)
2,4-1,55
2,1-1,1
2,4-1,55
2,1-1,1
60-70
40-65
60-70
40-65
3
3
5
5
Compensazione diottrica di ∞ (dpt)
>5
>5
>5
>5
Trasmissione luce (%) intero prodotto
86
82
86
82
M 67 x 0,75
M 67 x 0,75
M 82 x 0,75
M 82 x 0,75
Oculare inclinato
370
370
400
400
Oculare dritto
375
375
405
405
Oculare inclinato
1405
1370
1675
1640
Oculare dritto
1375
1340
1645
1610
750-1500
600-1800
750-1500
600-1800
Campo visivo (m/1000 m)
Campo visivo soggettivo (gradi)
DESIGN
-Leggeri e facili da maneggiare grazie a una forma snella ed
ergonomica
-Funzionamento ottimale con qualsiasi condizione
meteorologica e temperatura ambientale
-Parasole estensibile con filettatura per il montaggio di un
filtro; movimento silenzioso; montato all’estremità dell’obiettivo
-Superficie antiriflesso, non scivolosa e facile da impugnare
-Rinforzo di gomma per una confortevole presa, con effetto
ammortizzante e in grado di resistere a qualsiasi impatto
ambientale
-Ghiera di messa a fuoco in posizione ergonomica e dotata di
grandi scanalature per una regolazione precisa e la massima
facilità d’uso anche indossando guanti
Con oculare
Diametro utile dell’obiettivo (mm)
ATS 80 HD
Distanza min di messa a fuoco (m)
STS 80 HD
Filetto filtro obiettivo
Lunghezza (mm)
Peso (g)
25-50x W
20-60x
Innovativo oculare
grandangolare per
zoom con campo
visivo ancora
più ampio
Zoom ad ampio
intervallo
ATS/STS 80 HD
Lunghezza focale con TLS APO (mm)
Temperatura di funzionamento
-25 °C / +55 °C
Temperatura di stoccaggio
-30 °C / +70 °C
Impermeabilità
4 m di profondità (riempimento con azoto)
ATS / STS HD 29
GRANDI
IMMAGINI
NUOVI ADATTATORI PER DIGISCOPING:
UN SISTEMA PERFETTO
Chiunque osservi una scena interessante o riesca finalmente
ad avvistare un uccello raro o una timida lontra dopo un
lungo appostamento o chi assista a un magnifico spettacolo
della natura desidera solo una cosa: fissare per sempre
questo momento indimenticabile. Una delle caratteristiche
più interessanti dei nuovi adattatori per digiscoping è la
loro facilità d’uso. Sono infatti stati progettati in stretta
collaborazione con appassionati di digiscoping e sottoposti
a numerose prove sul campo. Si tratta dunque di dispositivi
semplicissimi e rapidissimi da usare.
Foto scattata con
ATX 25-60x85, TLS APO e Canon 7D
30 DIGISCOPING
DIGISCOPING 31
DAVVERO SEMPLICE
NUOVO DCB II ADATTATORE BASCULANTE: SEMPLICE E INTUITIVO
Sia che si tratti di riprendere una timida e rara creatura o di immortalare un martin pescatore apparso
all’improvviso, con l’adattatore DCB II potete fissare per sempre questi momenti. L’adattatore DCB II si
distingue per la sua facilità d’uso e può essere manovrato molto rapidamente grazie al suo ingegnoso design.
DAVVERO ECCEZIONALE
NUOVO TLS APO: PER VERI CONOSCITORI
La scelta ideale per chiunque aspiri a immagini di digiscoping della massima qualità, sia che si tratti
di scattare rapidamente una foto tra un’osservazione e l’altra o di attendere il momento perfetto per catturare
l’immagine di una lontra dopo un lungo appostamento nel proprio nascondiglio. Ed è proprio per questo che
abbiamo progettato il teleobiettivo TLS APO come sistema completo per i nuovi telescopi ATX/STX. Grazie
alla sua eccellente qualità ottica e alla sua lunghezza focale di 30 mm, è una scelta particolarmente
interessante anche per i più esigenti cultori di digiscoping.
Ripiegabile per
un facile trasporto
32 DIGISCOPING
DIGISCOPING 33
34 ATX / STX SWAROVISION
COMBINAZIONI
PER DIGISCOPING
TELESCOPIO
UN NUOVO LIVELLO
DI FUNZIONALITÀ
ADATTATOREFOTOCAMERA
ATX
Ci sono momenti davvero unici che fanno pulsare forte il cuore di ogni birdwatcher o amante
della natura durante escursioni per osservare spettacoli naturali come una scogliera mozzafiato,
ricca di magnifica biodiversità.
Sappiamo bene quanto preziosi e unici siano questi momenti, perché anche noi abbiamo provato
questi medesimi sentimenti durante innumerevoli escursioni sul campo. Ed è per questo che
abbiamo fatto di tutto affinché possiate apprezzare e godere appieno momenti come questi, e
abbiamo messo a vostra disposizione apparecchiature e strumenti in grado di stimolare la vostra
curiosità e il vostro desiderio di scoperta. A SWAROVSKI OPTIK abbiamo reinventato il telescopio
per consentirvi di osservare in modo ancora più facile e flessibile.
I nostri telescopi sono stati creati per voi da chi li usa come voi. Fedele allo slogan “migliorare
costantemente ciò che vale”, il reparto di ricerca e sviluppo di SWAROVSKI OPTIK, in stretta
collaborazione con gli utenti stessi, ha introdotto nuovi standard per quanto riguarda la facilità
d’uso, le prestazioni ottiche, il design modulare e la flessibilità dei telescopi da osservazione.
Siamo così riusciti a sviluppare una novità assoluta a livello mondiale:
I TELESCOPI
DELLA SERIE X
ZOOM 3-4x, COMPATTA
DCB II
~ 20-30 mm PANCAKE
SISTEMA
DRX**
TLS APO
STX
TELESCOPIO
ADATTATORE*
ZOOM 3-4x, COMPATTA
DCB II
20-60x
STS HD
TELESCOPIO
DSLR
ADATTATOREFOTOCAMERA
ATS HD
25-50x W
SISTEMA
~ 20-30 mm PANCAKE
SISTEMA
DRSM**
TLS APO
ADATTATORE*
SISTEMA
DSLR
ADATTATOREFOTOCAMERA
SERIE X SIGNIFICA NUOVA GENERAZIONE. Si tratta di una generazione completamente nuova di telescopi
che si distinguono per il loro design modulare. Per la prima volta, le prestazioni del telescopio
possono essere modificate cambiando l’obiettivo.
SERIE X SIGNIFICA FACILITÀ D’USO. Le ghiere di regolazione dello zoom e della messa a fuoco sono
disposte una accanto all’altra per aumentare notevolmente la velocità e la facilità d’uso. Un altro
vantaggio è rappresentato dalla possibilità di utilizzare varie soluzioni di digiscoping appositamente
progettate.
ATS HD
SERIE X SIGNIFICA FLESSIBILITÀ. Chi si porta con sé un telescopio durante un viaggio ai tropici ha
esigenze diverse da quelle di un birdwatcher appostato in una piana fangosa o su una costa. Ed
è esattamente per questo che abbiamo progettato telescopi come gli ATX/STX, per i quali sono a
disposizione vari moduli: 25-60x65, 25-60x85 e 30-70x95. Ciò significa che, a seconda dell’uso
che ne fate, potete montare zoom di intervalli diversi, dotati di ampio campo visivo e disponibili
in una gamma flessibile di vari pesi e dimensioni.
STS HD
SERIE X SIGNIFICA ECCELLENZA. Ovvero eccezionale qualità dell’immagine grazie all’avanzata tecnologia
SWAROVISION. L’osservatore può godere di un eccezionale contrasto, immagini luminose e colori
davvero naturali sull’intero campo visivo.
TLS 800
ADATTATORE*
SISTEMA
DSLR
TR II BASE BILANCIATA
Per ottenere risultati ottimali con
tutti gli adattatori per digiscoping,
consigliamo di utilizzare la nuova
base bilanciata creata appositamente
per assicurare un’assoluta stabilità
durante lo scatto di foto.
NUOVA TR II BASE BILANCIATA
- Alta stabilità grazie a due punti di supporto
- Sistema di attacco rapido per una veloce regolazione
- Accesso completo alla ghiera di messa a fuoco
- Lunga guida di regolazione per ottenere la massima stabilità con qualsiasi tipo di fotocamera
* Presso negozi specializzati sono disponibili robusti anelli adattatori SWAROVSKI OPTIK per il fissaggio di varie fotocamere.
** NELLA CONFEZIONE: il teleobiettivo TLS APO e l’adattatore DCB II sono forniti rispettivamente con gli adattatori DRX (per ATX/STX) e DRSM (per ATS HD/STS HD).
2 ATX / STX SWAROVISION
DIGISCOPING 35
GRAZIE A SWAROVSKI OPTIK POSSIAMO
OSSERVARE LA BELLEZZA DELLA
NATURA PIÙ DA VICINO. E AMMIRARLA
ANCHE ONLINE:
DIGISCOPING.SWAROVSKIOPTIK.COM
WWW.FACEBOOK.COM/swarovskioptik
WWW.YOUTUBE.COM/digiscopingvideos
UN NUOVO MODO.
DI VEDERE
/
TELESCOPI MODULARI
Per scoprire di più su SWAROVSKI OPTIK,
leggete il codice QR con il vostro smartphone.
ATXSTX.SWAROVSKIOPTIK.COM
Per ulteriori informazioni contattare:
IT 07/2012. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche a livello di design e
consegne e non accettiamo alcuna responsabilità per eventuali errori di stampa.
Tutti i diritti sulle immagini sono di proprietà di SWAROVSKI OPTIK.
ITALIA: SWAROVSKI OPTIK ITALIA S.R.L., 37124 Verona
Tel. +39 045 8349069, [email protected]
SVIZZERA: SWAROVSKI OPTIK SCHWEIZ, 4622 Egerkingen
Tel. +41 62 398 32 33, [email protected]
SWAROVSKI OPTIK KG, 6067 Absam, Austria
Tel. +43 5223 511-0, Fax +43 5223 41 860
[email protected], WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM
SEE THE UNSEEN
WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM