DIZIONARI ONLINE GRATUITI – INDICAZIONI PER UN CORRETTO USO DEL
DIZIONARIO
Di seguito un elenco di dizionari online gratuiti e validi, da consultare non solo per cercare il
significato dei vocaboli (dizionari bilingue) ma anche per imparare a usare bene i vocaboli, anche
quelli già conosciuti (dizionari monolingue).
Ecco la procedura corretta per cercare una parola:
1) cercare nel dizionario italiano-inglese il termine italiano da cui partite
2) leggere tutta la voce (sì, fino in fondo!) per verificare quale “accezione” (sfumatura di
significato) serve a voi, osservando bene gli esempi
3) verificare nella sezione inglese-italiano se la parola inglese che avete scelto è proprio quella
che cercavate
OPPURE (procedura consigliata)
3) Cercare la parola inglese che avete scelto in un dizionario monolingue, per
a) verificare se è proprio la parola che cercavate
b) leggere le indicazioni di uso della parola (servono preposizioni?, in che tipo di
espressioni si usa?, ecc.)
c) imparare la corretta pronuncia (nel caso il dizionario supporti la funzione audio)
Solo a questo punto potete dire di avere imparato una nuova parola, e soprattutto avrete evitato tanti
banali errori a cui porta un uso non accorto del dizionario.
IL DIZIONARIO E’ UNA RISORSA DA USARE CON INTELLIGENZA E SENSO CRITICO,
NON SI USA ALLA “CIECA”, ALTRIMENTI SI COMMETTONO MOLTI ERRORI.
DIZIONARI BILINGUE
NB: ho scelto solo dizionario di case editrici serie e accreditate, per avere la sicurezza che la
qualità delle informazioni è ottima; non ho visionato altre versioni online “libere”, perché già
così la scelta è sufficientemente ampia.
http://www.hoepli.it/dizionari/
dizionario italiano-inglese, inglese-italiano; gratuito, molto
valido, completo, con molti esempi e indicazioni sull’uso della parola (se è un verbo come si lega
ad altri verbi, che preposizioni regge, ecc.) - OTTIMO
http://www.garzantilinguistica.it/index.html
dizionario online italiano-inglese, ingleseitaliano; gratuito, ma è necessario registrarsi, fornendo i propri dati; anche questo buono, ma più
sintetico del precedente, va bene per consultazioni “al volo”
http://www.oxfordparavia.it/
anche questo dizionario è gratuito; senza registrazione è
accessibile solo una parte, una volta registrati è accessibile in modo completo; buono, completo,
con esempi; vale la pena registrarsi: in tal modo si ha accesso a delle spiegazioni ottime, complete,
con molti esempi – OTTIMA LA VERSIONE COMPLETA
DIZIONARI MONOLINGUE
http://www.thefreedictionary.com/ dizionario gratuito online americano, definizioni non sempre
facili (è un dizionario per madrelingua), ma ha il grande vantaggio di avere l’audio della pronuncia
americana e inglese per tutti i vocaboli
http://www.ldoceonline.com/
Longman Dictionary of Contemporary English: ottimo
dizionario monolingue, con spiegazioni semplici da capire, studiate per studenti stranieri di inglese,
con molti esempi e indicazioni d’uso
http://dictionary.cambridge.org/
dizionari online della Cambridge (ottima qualità); potete
addirittura scegliere fra diversi dizionari, a seconda delle vostre esigenze:
- Advanced Learner’s Dictionary il più completo, rivolto a studenti con buone conoscenze di
base: anche qui spiegazioni semplici e moltissimi esempi
- Learner’s Dictionary: più sintetico, meno completo (per studenti alle prime armi)
- Phrasal Verbs: dizionario dedicato alla vasta gamma di phrasal verbs inglesi
- Idioms: per gestirsi con i modi di dire – i modi di dire sono elencati sotto al termine
principale che li costituisce – per avvicinarsi al linguaggio reale, o magari capire meglio
qualche canzone o film (nel linguaggio parlato i modi di dire sono usatissimi)
- American English: se il vostro cantante preferito è americano e volete capire i suoi testi, o se
guardate un film americano, conviene usare questo, che si basa appunto sulla versione
dell’inglese parlata al di là dell’oceano.
DIZIONARI TECNICI – LINGUAGGI SPECIFICI
NEW ENTRY:
http://www.yourdictionary.com
terminologia comune e tecnica (tutti i principali linguaggi
tecnici inclusi) – con pronuncia, sinonimi, esempi su come usare la parola, compreso
abbinamenti con altre parole – OTTIMO PER L’INGLESE COMMERCIALE
http://www.mathwords.com
completo
www.acronyms.ch
dizionario tecnico con termini matematici monolingue, molto
possibilità di immettere acronimo ed effettuare ricerca
www.acronymfinder.com
immettendo un acronimo (es. ADSL) si possono vedere tutti i
possibili significati, anche quelli non inerenti l'informatica. Selezionando il significato desiderato si
accede alla definizione completa.
www.techterms.com/acronyms
lista di acronimi (9 pagg) inerenti informatica, cliccando su
ognuno di essi si può visualizzare la definizione, oppure si possono far comparire le liste per
argomento (es. acronimi relativi ad internet
