Aggiungi ad una raccolta (s) Aggiungere al salvati
  1. Discipline umanistiche
  2. Arti performative
  3. Dramma

Stagione 2015-2016

annuncio pubblicitario 
sommario
Informazioni ticketing
p.10
I vantaggi delle Card
p.11
5x1000
p.12
Abbonamenti
p.14
Spettacoli in stagione
p.22
Iniziative e percorsi culturali
p.68
Corsi & stage
p.94
Chi siamo
p.121
Calendario
p.122
Regolamento
p.128
Piantina di sala
p.130
© Studio Yes Bolzano
www.teatrocristallo.it
Teatro
Cristallo
Theater
Via Dalmazia Dalmatienstrasse 30
I-39100 Bolzano Bozen
Tel. 0471.202016 / fax 0471.504339
Cassa Kasse
0471.067822
[email protected]
[email protected]
La Provincia per i cittadini. Das Land im Dienste der BürgerInnen
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Assessorato alla Cultura
e alla Convivenza
Assessorat für Kultur
und aktives Zusammenleben
www.comune.bolzano.it
aew
la mia energia
Azienda Energetica Trading - Etschwerke Trading
to
erca ia!
m
l
aa
rm
Pass o e rispa
liber
Tania Cagnotto
Campionessa di tuffi
Scegli aew per la fornitura di energia elettrica e gas e scopri tutti
i vantaggi del mondo aew nei nostri Energy Store.
www.aew.eu
Acquisto
biglietti
Prenotazioni
spettacoli
presso la
nostra cassa
per telefono
dal martedì al venerdì
dalle 17.00 alle 19.00
giovedì anche
dalle 10.00 alle 12.00
un'ora prima di ogni
spettacolo
In questi orari è possibile ricevere
informazioni, comprare i biglietti per gli
spettacoli, sottoscrivere o rinnovare la
Cristallo Card e la Cristallo Card Oro,
acquistare gli abbonamenti delle varie
rassegne.
online
Con carta di credito
www.teatrocristallo.it/biglietti
10
0471.067822
Chiamaci negli orari di apertura della cassa.
La scelta delle poltrone sarà effettuata
dall'operatore e sarà valida fino a 15
minuti prima dell'inizio spettacolo: se non
confermata dall'acquisto dei biglietti, la
prenotazione sarà da considerarsi nulla.
per e-mail
[email protected]
Scrivici e attendi una risposta che ti confermi
la disponibilità del posto e porta con te la
stampa per il ritiro dei biglietti presso la
cassa.
I vantaggi delle Card
6
euro
Sottoscrivi o rinnova
la Cristallo Card: ti
aspetta una stagione
intera di spettacoli
a prezzo ridotto
scopri tutti i vantaggi su
www.teatrocristallo.it/cristallocard
18
euro
Sostieni il Teatro
e diventa testimonial
della cultura
scopri tutti i vantaggi su
www.teatrocristallo.it/cristallocardoro
11
Aiutaci a promuovere la cultura tutti i giorni!
Helfen Sie uns, Kultur jeden Tag zu fördern!
5x1000
Teatro, musica, cabaret, spettacoli
per famiglie e bambini. E ancora,
corsi, laboratori artistici e teatrali,
iniziative per ragazzi, adulti e
bambini. Tutto questo è il Teatro
Cristallo.
DONA IL 5x1000
AL teatro CRISTALLO
Il codice fiscale dell'Associazione
Cristallo da indicare sul CUD
e/o MODELLO UNICO o MODELLO
730 è 94085600214
12
Theater, Musik, Kabaret,
Aufführungen für Familien und
Kinder. Außerdem Kreativ- und
Theaterkurse und -workshops,
Veranstaltungen für Jugendliche,
Erwachsene und Kinder. Das alles ist
das Cristallo Theater.
SPENDEN SIE DIE 5x1000
DEM CRISTALLO THEATER
Die Steuernummer, die Sie auf dem
CUD und/oder MODELLO UNICO
oder MODELLO 730 angeben
müssen, lautet 94085600214
Cantautori, musicisti, gruppi ed
euro
esperti di musica: note, suoni e parole
60
Abbonamento
Racconti di Musica
Associazione L'Obiettivo
per appassionarsi al linguaggio
universale per eccellenza!
20.10.15 ore 21.00
Io vendo le emozioni
Francesco Pannofino
30.03.16 ore 21.00
Lezioni di rock
I Pink Floyd in quadrifonia
Assante, Castaldo
10.11.15 ore 21.00
Parole & Musica
Eugenio Finardi
24.11.15 ore 21.00
Malmaritate
Grasso, Ferraiuolo,
Belfiore, Sapienza
Grazie alla collaborazione fra
l'Associazione L'Obiettivo e l'Unione
Italiana Libero Teatro, gli abbonati
a "Racconti di Musica" ricevono
gratuitamente i biglietti per:
15.01.16 ore 21.00
Figaro il barbiere
Elio
27.10.15 ore 21.00
Tribute to Django Reinhardt
Artisti vari
23.02.16 ore 21.00
Il sogno di un'Italia
Casale, Scanzi
23.01.16 ore 21.00
Silenzioso Slow
Cinnamon Rolls
08.03.16 ore 21.00
Mi ritorni in mente
New Project Swing Orchestra
14
Per gli amanti della danza quattro
euro
appuntamenti da non perdere con le
40
Abbonamento
Circuito danza Trentino Alto Adige
Südtirol Tanznetz
Associazione L'Obiettivo
Centro Servizi S. Chiara (TN)
étoiles e le migliori scuole italiane di
questa disciplina
Abbonamento
Over 65
Abbonamento
Under 26
35
30
euro
euro
20.11.15 ore 21.00
Pinocchio
Compagnia Fabula Saltica
04.12.15 ore 21.00
Lo schiaccianoci
Solisti della Compagnia Almatanz
29.01.16 ore 21.00
Electricity
Evolution Dance Theater
04.03.16 ore 21.00
Romeo e Giulietta
Compagnia Junior Bdt
15
euro
75
Abbonamento
Comedy Show
Teatro Cristallo
La nuova rassegna di teatro leggero
per ridere di gusto
07.10.15 ore 21.00
Come una specie di sorriso
Neri Marcorè e Orchestra Haydn
05.04.16 ore 21.00
Wonder Woman
Musso, Cuscunà, Questa
13.11.15 ore 21.00
La Traviata delle Camelie
Dario Vergassola, David Riondino
12.04.16 ore 21.00
Apocalisse
Ugo Dighero
01.12.15 ore 21.00
Gli impiegati dell'amore
Nuzzo, Di Biase
29.04.16 ore 21.00
Boccaccio
Riondino, Cababoz
14.01.16 ore 21.00
Figaro il barbiere
Elio
05.02.16 ore 21.00
Lady Mortaccia
Veronica Pivetti
28.02.16 ore 21.00
Modigliani
Marco Bocci
15.03.16 ore 21.00
Tutto Shakespeare in 90 minuti
Formicola, Benvenuti e Gabbrielli
16
Inoltre gratuitamente per gli
abbonati a “Comedy Show”:
17.01.16 ore 17.00
Nel mare ci sono i coccodrilli
Christian Di Domenico
21.03.16 ore 21.00
U parrinu
Christian Di Domenico
Le migliori filodrammatiche italiane
euro
propongono i classici della commedia
50
Abbonamento
Buona domenica a teatro
Uilt – Unione Italiana Libero Teatro
popolare e divertenti spettacoli
amatoriali
11.10.15 ore 16.30
Le betoneghe
Teatro dei Pazzi (San Donà di Piave - VE)
25.10.15 ore 16.30
Dove sono Jim e Rodrigo?
Compagnia Grenzland (Avio - TN)
08.11.15 ore 16.30
Decisamente brutta
Compagnia artistico culturale Ettore
Petrolini (Barcellona Pozzo di Gotto - ME)
22.11.15 ore 16.30
Anastasia
Gruppo I Novelli della Compagnia Strapaes
(San Giacomo di Laives – BZ)
06.12.15 ore 16.30
Scusi lei... ucciderebbe mio marito?
Compagnia Micromega (Verona)
10.01.16 ore 16.30
Circopizza
FiloCircus Laives e Arteviva Bolzano
07.02.16 ore 16.30
I rusteghi
Gruppo teatrale per il dialetto
(Gorizia)
21.02.16 ore 16.30
Natale in casa Cupiello
Teatro dei Dioscuri (Salerno)
06.03.16 ore 16.30
La cameriera brillante
La Barcaccia (Verona)
Inoltre gratuitamente per gli
abbonati a “Buona domenica a
teatro”:
27.10.15 ore 21.00
Tribute to Django Reinhardt
Artisti vari
23.01.16 ore 21.00
Silenzioso Slow
Cinnamon Rolls
17
Dedicata al pubblico di famiglie
euro
e bambini la rassegna giusta per
22
Abbonamento
Il teatro è dei bambini
Compagnia teatroBlu
iniziare ad amare il teatro...
sin da piccoli!
31.10.15 ore 16.30
Brutti anatroccoli
Compagnia teatrale Stilema
14.11.15 ore 16.30
Pimpa Cappuccetto Rosso
Fondazione Teatro Dell'Archivolto
28.11.15 ore 16.30
Natale a suon di hip hop
Compagnia teatrale Mattioli
16.01.16 ore 16.30
Un anatroccolo in cucina
Eccentrici Dadarò
30.01.16 ore 16.30
Fiabe delle Dolomiti
I burattini di Luciano Gottardi
20.02.16 ore 16.30
La Bella e la Bestia
Compagnia teatroBlu
18
Grazie alla collaborazione fra la
compagnia teatroBlu e l'Unione
Italiana Libero Teatro, gli abbonati
a "Il teatro è dei bambini" ricevono
gratuitamente i biglietti per:
22.11.15 ore 16.30
Anastasia
Gruppo “I Novelli” della compagnia
Strapaes (San Giacomo di Laives – BZ)
10.01.16 ore 16.30
Circopizza
FiloCircus Laives e Arteviva Bolzano
Scegli tu!
Abbonamento
50
euro
Componi il tuo
abbonamento
personalizzato
e goditi ciò che
più ti piace!
Scegli 6 spettacoli in cartellone
(massimo 2 per rassegna)
19
gli spettacoli in stagione
Per divertirsi, riflettere,
scoprire, entusiasmarsi
e godere fino in fondo
la magia del Teatro!
Come una specie di sorriso
Omaggio a Fabrizio De André
⟶ Teatro
mer
07
Ottobre
ore 21.00
La musica è una delle
i musicisti in questo spet-
grandi passioni dell’attore
tacolo omaggio a Fabrizio
marchigiano Neri Marcorè
De André. Durante la
che affronta in questo
serata sono proposti brani
lavoro, assieme agli Gnu
celeberrimi del grande
Quartet e alle voci di Fla-
cantautore genovese, come
via Barbacetto e Angelica
“Se ti tagliassero a pezzet-
Dettori, il repertorio di
ti”, “Fiume Sand Creek”,
Fabrizio de André. Oltre a
“Andrea”, “Testamento di
loro, nel progetto è previ-
Tito”, “Amore che vieni,
sta la presenza della pre-
amore che vai”, “Hotel Su-
stigiosa orchestra regiona-
pramonte” e molti, molti
le Haydn che accompagna
altri.
con Neri Marcoré
e Gnu Quartet:
Francesca Rapetti, flauto
Roberto Izzo, violino,
Raffaele Rebaudengo,
viola / Stefano Cabrera,
violoncello / Flavia
Barcacetto, Angelica
Dettori, voci / Stefano
Cabrera, arrangiamenti
e orchestrazione
e con l'Orchestra Haydn
produzione Mauro Diazzi
Comedy show
Teatro Cristallo
Biglietti
Intero: 15 euro
Cristallo Card: 12 euro
23
SAB
10
La Bibbia in trenta minuti
⟶ Laboratorio / Spettacolo
Ottobre
orario 16.30 – 18.00
con Luciano Gottardi
Festival Petits Bonbons
compagnia teatroBlu
Ingresso gratuito
Prenotazione consigliata
Sala don Lino Giuliani
II Piano Centro Culturale
Cristallo
Info e prenotazioni
335.8133551
[email protected]
24
Il racconto della Bibbia,
è quello di dare unità ad
dalla Genesi all'Apocalisse
un testo che si ritiene fatto
in trenta minuti.
di tante storie diverse,
Nello spettacolo vengono
mettendone invece in
ripercorsi gli eventi più
luce la sostanziale unità
importanti della storia
narrativa. Lo spettacolo è
sacra di ebrei e cristiani;
rivolto a chi crede, che può
si racconta la creazione,
riscoprire un libro comun-
il diluvio, i patriarchi, la
que ancora poco cono-
schiavitù in Egitto, l'esodo,
sciuto, e a chi non crede,
la conquista della terra, i
che può godere il racconto
grandi condottieri e i re, le
di un grande epos, in cui
schiavitù in Babilonia, l'at-
elementi storici e mitici
tesa messianica, la vita, la
si mescolano senza so-
morte e la resurrezione di
luzione di continuità. Il
Gesù e la visione profetica
laboratorio è destinato alle
dell'Apocalisse. Lo scopo
famiglie.
Le betoneghe
⟶ Teatro
DOM
11
Ottobre
ore 16.30
Comicità veneta ai mas-
alle spalle delle amiche o
simi livelli con le signore
l'irresistibile tentazione di
Silvana, Renata e Bertilla
farsi i fatti degli altri, que-
che, con le loro ‟ciàcole”,
ste sono: “le betoneghe”!
ci conducono in esila-
Lo spettacolo prevede l'in-
ranti siparietti in luoghi
serimento di canzoni po-
che abitualmente tutti
polari inedite eseguite dal
frequentiamo. La sponta-
vivo da Giovanni Giusto e
neità delle donne venete
la sua "banda in viajo" che,
di fronte al nuovo parroco
oltre ad accompagnare le
inesperto, l'impazienza
protagoniste negli sposta-
all'ufficio postale che le fa
menti da un luogo all'altro,
inveire contro i politici, le
compongono dei comici
immancabili maldicenze
quadretti alle loro spalle.
Teatro dei Pazzi (San
Donà di Piave - VE)
di Giovanni Giusto e
Giovanna Digito
musiche dal vivo di
Giovanni Giusto e la sua
“banda in viajo”
Buona domenica
a teatro
UILT
In collaborazione con il
Club Rodigino Bolzano
Biglietti
Intero: 10 euro
Cristallo Card: 7 euro
© Ermes Rubin
25
ven
16
Ottobre
Fantasie di marionette
Racconti a filo
⟶ Spettacolo
orario 17.00 – 18.00
Compagnia
Teatro a Dondolo
Festival Petits Bonbons
compagnia teatroBlu
Ingresso gratuito
Prenotazione consigliata
Sala don Lino Giuliani
II Piano Centro Culturale
Cristallo
Info e prenotazioni
335.8133551
[email protected]
Curiose performances con
saltatore d’eccezione. Tra
marionette a filo animate
stupore e sorrisi, prendono
a vista. La musica guiderà
vita le vicende dei sei per-
insoliti personaggi di le-
sonaggi, brevi storie senza
gno in situazioni originali:
parole, dove musica e mo-
Calipso la maga dalle mol-
vimento trasportano in un
te braccia, lo Gnomo dor-
mondo magico e poetico,
miglione, Adelante il pul-
dove il finale resta sospe-
cino, il fantasma volante,
so, così come sono sospesi
Uga equilibrista circense e
ai fili i personaggi che ne
il ballerino Cra, danzatore
fanno parte.
errante, abile musicista e
26
Io vendo le emozioni
⟶ Musica
MAR
20
Ottobre
ore 21.00
Francesco Pannofino
& NoGospel
Racconti di Musica
Associazione L'Obiettivo
© Elio Leonardo Carchidi
Biglietti
Intero: 15 euro
Cristallo Card: 12 euro
Attore, doppiatore, con-
interprete di Boris e Nero
duttore, uomo di spettaco-
Wolfe, nonché voce uffi-
lo brillante ed impegnato
ciale di George Clooney,
e indistintamente apprez-
Tom Hanks e Denzel Wa-
zato da pubblico e critica,
shington, si riscopre can-
Francesco Pannofino
tante. E, con la forza della
inizia ora la sua avventura
sua particolarissima voce
come cantautore. Dopo il
e l'energia del suo talento
brano “Sequestro di Stato”
artistico, incanta il pubbli-
inserito nel film “Patria” di
co vendendo... emozioni!
Felice Farina, l’acclamato
27
DOM
25
Ottobre
Dove sono Jim e Rodrigo?
Storia di due bambini nel
dramma della dittatura cilena
⟶ Teatro
ore 16.30
Compagnia Grenzland
(Avio - TN)
di Luisa Pachera
regia Daniela Vivori
musiche originali
Antonio Maria Fracchetti
luci Michele Chiusole
Buona domenica
a teatro
UILT
Biglietti
Intero: 10 euro
Cristallo Card: 7 euro
28
Coquimbo, Cile, 24 dicem-
che è stata imprigionata
bre 1973. È pomeriggio,
e torturata solo perché
due bambini escono di
voleva conoscere quanto
casa per giocare e non vi
era successo. Una verità
fanno più ritorno. I geni-
scomoda e brutale che i
tori sono disperati, li cer-
militari intendevano co-
cano ovunque nonostante
prire e che ancora oggi è
l’ostilità dei militari da
solo parzialmente svelata.
poco al potere. A racconta-
Lo spettacolo ha vinto il
re la loro storia è la mam-
Premio Roat 2014, quello
ma di Jim di sette anni,
per la migliore regia e per
uno dei piccoli scomparsi.
la migliore attrice in Pal-
Una donna coraggiosa che
coscenico Trentino della
ha affrontato pericoli e
Co.F.As.
paure per ritrovare il figlio,
© Gianluca Filippi
Tribute to Django Reinhardt
Django & The Singers
⟶ Musica
MAR
27
Ottobre
ore 21.00
fusore, assieme al suo
alter ego Stephane
Grappelly (violinista
di origini italiane) del
genere jazz manouche, poi ribattezzato
gipsy-jazz, spopolò
in tutta Europa negli anni '30 e '40 ed
ancora oggi ha molti
seguaci e fans in
tutto il mondo. Nella
sua favolosa carriera
Nove musicisti, cinque
Django incise e si esibì per
cantanti, un narratore ed
anni con molte cantanti ed
un pittore rendono omag-
è proprio su questo aspetto
gio al grande chitarrista e
che lo spettacolo del Teatro
compositore Django Rein-
Cristallo è stato impronta-
hardt, da molti indicato
to creando appositamente
come uno dei più geniali
una collaborazione fra il
e funambolici chitarristi
gruppo Alma Manouche
della storia. Il suo nome
ed alcune fra le più dotate
diventò leggenda quando,
ed apprezzate cantanti
a causa di un incendio,
jazz regionali. Durante
subì la menomazione di
la serata ci saranno brevi
due dita della mano destra
interventi narrativi ricchi
e, malgrado ciò, reinventò
di aneddoti curiosi ed
una tecnica che gli permi-
umoristici relativi alla vita
se di diventare, a quell'epo-
del grande artista zingaro
ca, il più grande chitarrista
ed un pittore dipingerà in
del mondo. Inventore e dif-
diretta quadri a tema.
Franz Zanardo
rhythm guitar / Gianni
Casalnuovo d.bass
Beppe Pilotto d. Bass
Fiorenzo Zeni sax
Michele Ometto guitar
Mattia Martorano violin
Gigi Grata trombone
Emilio Insolvibile
narrator / Greta
Marcolongo vocals
Annika Borsetto vocals
Gisella Ferrarin vocals
Helga Plankensteiner
sax and vocals / Philip
Gaida painter / Elisa
Venturin vocals
UILT
In collaborazione con
l'Associazione l'Obiettivo
Biglietti
Intero: 10 euro
Cristallo Card: 7 euro
29
SAB
31
Brutti anatroccoli
⟶ Teatro
Ottobre
ore 16.30
Compagnia teatrale
Stilema
di e con Silvano
Antonelli
liberamente tratto dalla
fiaba di Hans Christian
Andersen
Il teatro è dei bambini
compagnia teatroBlu
Biglietti
Intero: 7 euro
Cristallo Card: 5 euro
Riduzione bimbi
dal 2° figlio: 3,50 euro
Età consigliata
dai 3 anni in su
La biblioteca in foyer
Una bibliografia selezionata e tanti consigli di
lettura per i piccoli a cura
della Biblioteca Sandro
Amadori del Circolo
Culturale Don Bosco di
Bolzano
30
Raccontando la storia di
chi e guardare il grande
tanti brutti anatroccoli, at-
cielo che ci circonda, nel
traverso divertenti e poeti-
quale la vita ci chiede di
che suggestioni e con l'uso
provare a volare. La fiaba
di vari strumenti musicali,
di Andersen è qui vista
lo spettacolo cerca di emo-
come un archetipo, come
zionare intorno all'idea
un “classico” che tocca un
che tutti, ma proprio tutti,
argomento universale, che
possano cercare di rendere
va ben oltre il tempo in cui
la propria debolezza una
è stata scritta. Una fiaba
forza, da qualsiasi punto
che si modifica per parlare
si parta e in qualsiasi
a questo presente.
condizione ci si senta. Un
modo per alzare gli oc-
Decisamente brutta!
⟶ Teatro
DOM
8
Novembre
ore 16.30
La bellezza, si sa, è un
porta essere “bella den-
grande lasciapassare che
tro”: se potesse scegliere
spalanca molte porte,
preferirebbe la beltà delle
soprattutto quelle del cuo-
sembianze piuttosto che la
re. Essere brutti invece
nobiltà dell'animo e, in un
è, secondo Michela, un
modo o nell'altro, proverà
marchio indelebile, che
ad ingannare la sua stessa
“nuoce gravemente alla
sorte...
salute”. Alla protagonista
della commedia non im-
Compagnia artistico
culturale Ettore
Petrolini (Barcellona
Pozzo di Gotto - ME)
commedia brillante in
due atti di Francesco
Chianese
regia Francesco
Chianese
direttore di scena
Peppino Maio
scenografia Sabina
Bruzzese / costumi
Lucia Parisi
Buona domenica
a teatro
UILT
In collaborazione con
il Circolo Calabresi di
Bolzano Alto Adige
Biglietti
Intero: 10 euro
Cristallo Card: 7 euro
31
MAR
10
Parole & Musica
⟶ Musica
Novembre
ore 21.00
Eugenio Finardi
con Paolo Gambino,
pianoforte
Giovanni Maggiore,
chitarra
Federica Finardi
Goldberg, violoncello
produzioni Fuorivia
Racconti di Musica
Associazione L'Obiettivo
Biglietti
Intero: 15 euro
Cristallo Card: 12 euro
La fortunata carriera live
Durante questi incontri,
di Eugenio Finardi si
Eugenio Finardi sottoli-
arricchisce del progetto
neerà queste riflessioni
Parole & Musica, incontri
con brani dal suo reperto-
caratterizzati da un'atmo-
rio, dalla tradizione blues
sfera intima e coinvolgente
e con improvvisazioni che
per raccontarsi in musica.
scaturiscono dalla conver-
Con quarant'anni di car-
sazione. Uno spazio d’in-
riera alle spalle, Finardi
trattenimento nel quale
si è infatti accorto che,
la musica si mescola alle
insieme alle canzoni,
parole e al racconto e che
spesso dal pubblico veniva
conferma Finardi artista
la richiesta di una testi-
che sa parlare all’anima
monianza, dal suo perso-
della gente ma che sa an-
nalissimo punto di vista,
che stupire e divertire con
dell’epoca straordinaria di
le sue doti affabulatorie.
cui è stato protagonista.
32
La Traviata delle camelie
Marguerite e Violetta:
donne sull’orlo di una
crisi respiratoria
⟶ Teatro
VEN
13
Novembre
ore 21.00
con Dario Vergassola e
David Riondino
Un viaggio attraverso mu-
giata per ensemble da ca-
sica e letteratura da “La
mera (clarinetto, violino,
Traviata” di Verdi a “La
viola, violoncello), attra-
Dama delle Camelie” di
verso una serie di situazio-
Dumas. Lo spettacolo si
ni drammatiche (la
snoda sull’interazione tra
vicenda lo impone) ma
Riondino (il fine dicitore
anche dissacranti. Colpa,
della storia), Vergassola
peccato, gelosia, redenzio-
(l’incredulo spettatore di
ne, felicità, sono i motori
tanta vicenda), la cantante
dei principali comporta-
(una Traviata che si rac-
menti umani, ma sono
conta attraverso le famose
anche sentimenti spesso
arie) e la musica originale
eccessivi sui quali può sci-
di Giuseppe Verdi arran-
volare certa satira leggera.
con International
Chambers Players:
Beibei Li, soprano
Fabio Battistelli,
clarinetto / Augusto
Vismara, violino
Riviera Lazeri,
violoncello
adattamento musiche
Pietro Paolo Vismara
collaborazione ai testi
Dario Tiano e Marco
Melloni / produzione
Mauro Diazzi
Comedy show
Teatro Cristallo
Biglietti
Intero: 15 euro
Cristallo Card: 12 euro
33
SAB
14
Pimpa Cappuccetto Rosso
⟶ Teatro
Novembre
ore 16.30
Fondazione Teatro
dell'Archivolto
con Gabriella Picciau
elaborazione, drammaturgia e regia Giorgio
Gallione / scenografie
dai disegni di Francesco
Tullio Altan / musiche
Paolo Silvestri
Il teatro è dei bambini
compagnia teatroBlu
Biglietti
Intero: 7 euro
Cristallo Card: 5 euro
Riduzione bimbi
dal 2° figlio: 3,50 euro
Età consigliata
dai 3 anni in su
La biblioteca in foyer
Una bibliografia selezionata e tanti consigli di
lettura per i piccoli a cura
della Biblioteca Sandro
Amadori del Circolo
Culturale Don Bosco di
Bolzano
34
Indossata la famosa
rato alla “fiaba tra le fiabe”
mantellina rossa, Pimpa
e alle molte riscritture,
incrocia le sue avventure
rielaborazioni, disegni,
con quelle di Cappuccetto
poesie prodotte su questo
Bianco, Giallo, Verde e
tema divenuto ormai uni-
Rosso, giocando con le
versale. La Pimpa è quindi
infinite variazioni di una
la protagonista di questo
storia che, magicamente,
spettacolo sempre nuovo e
continua a viaggiare nel
diverso, colorato da canzo-
tempo e nei continenti.
ni, sagome e pupazzi tratte
Uno spettacolo-gioco ispi-
dai disegni di Altan.
Pinocchio
⟶ Danza
VEN
20
Novembre
ore 21.00
Pezzo di legno , attratto da
convincente attraverso
un “disordine” avventuro-
i sinuosi movimenti dei
so e dalla sete di libertà,
12 ballerini in scena. Per
Pinocchio sintetizza la fa-
narrare la storia si invita il
tica del vivere nel meravi-
pubblico a seguire un per-
glioso mondo del possibile
corso che si snoda attra-
e dell'incerto, metafora
verso un “gioco dell'oca” le
della purezza in perenne
cui caselle si illuminano al
conflitto con il mondo
procedere delle avventure
gretto e malvagio di una
e delle esperienze del bu-
umanità senza sogni. La
rattino, facendo riaffiorare
favola di Collodi rinasce
tutto ciò che da bambini
in modo leggero, ironico,
appariva nella sua lettura.
Compagnia
Fabula Saltica
musiche Edoardo
Bennato tratte da “Un
burattino senza fili”
illustrazioni Benito
Iacovitti / costumi Ivan
Stefanutti / coreografie
Claudio Ronda
Circuito danza Trentino
Alto Adige / Südtirol
Tanznetz
Associazione L'Obiettivo
Centro Servizi S. Chiara
(TN)
iniziativa realizzata con
il sostegno del Ministero
per i Beni e le Attività
Culturali
Biglietti
Intero: 15 euro
Cristallo Card: 12 euro
Over 65: 12 euro
Under 26: 10 euro
© Nicola Boschetti
35
DOM
22
Anastasia
⟶ Teatro
Novembre
ore 16.30
Gruppo I Novelli della
compagnia Strapaes
(S. Giacomo di Laives - BZ)
Liberamente ispirato al
dei Romanov ma alla festa
cartone animato della
interviene Svidànija, terri-
Twenty Century Fox
bile nemica dello Zar, che
liberamente ispirato al
lungometraggio di Don
Bluth e Gary Goldman
regia Lina Lisciotto
“Anastasia” di Bluth e
maledice la casa regnante.
Goldman, questo musical
Dopo lo scoppio della rivo-
racconta la storia della fi-
luzione russa, nel 1917, la
glia dell'ultimo zar di Rus-
famiglia Romanov viene
sia Nicola Romanov. Nel
trucidata e solo Anastasia
1916 alla corte si festeggia
riesce miracolosamente a
il trecentesimo anniver-
salvarsi...
Buona domenica
a teatro
UILT
In collaborazione con la
compagnia teatroBlu
Biglietti
Intero: 10 euro
Cristallo Card: 7 euro
36
sario dell'ascesa al trono
Malmaritate
⟶ Musica
MAR
24
Novembre
ore 21.00
Gabriella Grasso, voce
e chitarra / Valentina
Ferraiuolo, voce
e tamburi / Emilia
Belfiore, violino
Concetta Sapienza,
clarinetto basso e
clarinetto soprano
Racconti di Musica
Associazione L'Obiettivo
Identità
Associazione Cristallo
Teatro La Ribalta
UNIBZ
© Micmac
A partire dal Medioevo e
pisaldi della nostra storia
fino al XVI Secolo i deside-
popolare e della nostra
ri delle fanciulle bramose
cultura. Ed è a queste
di marito, i pentimenti
“cantautrici” che si ispira
delle spose all'indomani
il progetto “Malmaritate”,
di nozze forzate o sempli-
un vero e proprio conteni-
cemente sbagliate e, più
tore artistico assolutamen-
in generale, le disillusioni
te originale ed inedito nel
della vita coniugale trova-
panorama musicale italia-
vano un canale di sfogo
no, prodotto da Carmen
nei canti delle donne “mal
Consoli.
Biglietti
Intero: 15 euro
Cristallo Card: 12 euro
maritate”, diventate nel
tempo dei veri e propri ca-
37
SAB
28
Natale a suon di hip hop
⟶ Teatro
Novembre
ore 16.30
Un divertente e poetico
dere un regalo a Babbo
spettacolo suddiviso in tre
Natale. Lui chiederà un
parti che affronta il Natale
regalo un po' insolito e
visto dagli occhi di tre
speciale... Infine, nel “Pac-
bambini. Nel “Complotto
chetto rosso” si racconta
dei Babbi Natale” Rodolfo,
della nonna di Anna che
dopo aver letto sui giornali
regala un pacchetto rosso
che Babbo Natale non
ad un guardiaboschi che,
esiste, va alla sua ricerca
a sua volta, lo donerà allo
Biglietti
Intero: 7 euro
Cristallo Card: 5 euro
attraverso l'oceano.
spazzacamino che lo darà
E scopre che... In “Goum-
ad un'altra persona fino a
ba” un bambino africano
che il pacchetto rosso arri-
Riduzione bimbi
dal 2° figlio: 3,50 euro
che non conosce il Natale
verà nelle mani dei bambi-
viene invitato dalla sua
ni del pubblico!
Compagnia teatrale
Mattioli
di e con Monica Mattioli
e con Massimo Prandelli
Il teatro è dei bambini
compagnia teatroBlu
Età consigliata
dai 3 anni in su
La biblioteca in foyer
Una bibliografia selezionata e tanti consigli di
lettura per i piccoli a cura
della Biblioteca Sandro
Amadori del Circolo
Culturale Don Bosco di
Bolzano
38
compagna di classe a chie-
Happy
Birthday
01 DIC/DEZ
2005›››››
›››››2015
Il Compleanno del Cristallo
01 dicembre 2005 › 01 dicembre 2015
Tanti, pochi, non importa.
A partire dalle ore
Oggi festeggiamo il
17.00 vi invitiamo nella
compleanno del Teatro
piazzetta del Cristallo
Cristallo: una data
dove troverete una
importante.
postazione in cui lasciare
Spettacoli, concerti,
un vostro pensiero,
iniziative culturali,
acquistare un'esclusiva
percorsi artistici, stage e
tazza realizzata dall'estro
corsi di teatro... il Cristallo
degli speciali artigiani
cerca di migliorarsi di
della cooperativa Cirs e
continuo, riempiendo di
brindare con noi con un
contenuti interessanti,
ottimo vin brulé ai primi
di spunti di riflessione,
10 anni del nostro-vostro
di momenti di dibattito e
Teatro!
di svago le giornate dei
bolzanini e non solo.
All'interno del foyer
Grazie di cuore al nostro
potrete visitare una
pubblico che ci segue con
mostra antologica
costanza e attenzione:
con i migliori scatti
critica, apprezza,
realizzati dallo Studio
condivide, propone.
Yes di Bolzano delle varie
stagioni teatrali.
Ed infine, alle 21.00, vi
aspettiamo tutti a teatro,
per ridere di gusto con lo
spettacolo gratuito “Gli
impiegati dell'amore”!
40
Gli impiegati dell'amore
Celibataires
⟶ Teatro
MAR
01
Dicembre
ore 21.00
Quando, per via
di Internet, più
nessuno cerche-
Nuzzo, Di Biase
di David Foenkinos
rà le loro consulenze amorose,
questi “Cupidi”
Comedy show
Teatro Cristallo
dal contratto a
termine, saranno costretti a
posare le frecce
e ad intraprendere un viaggio
introspettivo
Dopo il successo di “Pa-
che li porterà a
radossi e Parastinchi”
sedersi al di là della scri-
Nuzzo Di Biase tornano in
vania; perché un problema
teatro con una commedia
può scatenare reazioni a
francese romantica e spre-
catena dalle conseguenze
giudicata. I destini dei pro-
imprevedibili e costringere
tagonisti, Michel e Sylvie,
due timidi ad uscire dal
si incrociano in un’agenzia
guscio per affrontare la
matrimoniale, dove i due
vita. In questa commedia
vanno non per cercare l’a-
dell’autore francese David
nima gemella, ma per svol-
Foenkinos, si ritrova tutto
gere il loro onesto lavoro
il suo universo, pieno di
di impiegati. Sono singles
fantasia e di humor. Ri-
che vendono felicità ai
flessioni sulla coppia, sulla
loro clienti, ma che vivono
solitudine, sulla paura
un’esistenza piuttosto mo-
della felicità, sul divorzio e
notona e insignificante.
sull’arte di ballare il tango!
Ingresso gratuito
Per entrare sarà
necessario essere
provvisti di biglietti
gratuiti numerati che
saranno in distribuzione
presso la cassa del
teatro solo la sera
stessa, 01.12.15, a
partire dalle ore 17.00.
Si potranno ritirare al
massimo 2 biglietti a
persona. Agli abbonati
a "Comedy Show"
sarà fornito il biglietto
numerato all'interno
dell'abbonamento (ad
inizio stagione).
41
VEN
4
Lo schiaccianoci
⟶ Danza
Dicembre
ore 21.00
I solisti della compagnia
Almatanz
e con la partecipazione
di Vittorio Galloro
e Arianne Lafita
Gonzalvez, étoiles del
Balletto Nacional de
Cuba
musiche Čajkovskij
coreografie Petipa
regia Luigi Martelletta
liberamente tratto dalla
favola di Hofmann
Circuito danza Trentino
Alto Adige / Südtirol
Tanznetz
Associazione L'Obiettivo
Centro Servizi S. Chiara
(TN)
iniziativa realizzata con
il sostegno del Ministero
per i Beni e le Attività
Culturali
Biglietti
Intero: 15 euro
Cristallo Card: 12 euro
Over 65: 12 euro
Under 26: 10 euro
42
Durante la vigilia di Na-
di soldatino che Fritz, il
tale il sindaco indice una
fratellino della bambina,
festa per i suoi amici e per
rompe per dispetto. Dopo
i loro figli. Questi, in atte-
l'arrivo di altri parenti alla
sa dei regali e pieni di en-
festa, Clara, stanca delle
tusiasmo, stanno danzan-
danze, si addormenta e
do quando arriva il signor
comincia a sognare: il suo
Drosselmeyer con i suoi
principe (lo schiaccianoci)
giochi di prestigio. Alla
la condurrà in un luogo
sua prediletta Clara regala
magico dove le bambole
uno schiaccianoci a forma
prenderanno vita.
Scusi lei... ucciderebbe
mio marito?
⟶ Teatro
DOM
06
Dicembre
ore 16.30
Lo studio legale Ross &
giarsi anche in situazioni
Duvall viene coinvolto nel-
tragicomiche provocate da
le vicissitudini di due don-
segretarie svampite, da un
ne profondamente diverse
uomo delle pulizie impic-
ma con un unico obiettivo
cione, da un improbabile
comune: nuocere al signor
detective, dalla polizia e
Lewis Mitchell. La loro vo-
dal povero malcapitato
glia di vendicarsi dell’uo-
Lewis Mitchell. L’omicidio
mo mette a dura prova la
aleggia nell'aria sin dalle
professionalità degli avvo-
prime battute e...
cati che dovranno destreg-
Compagnia Micromega
(Verona)
di Fiammetta Veneziano
regia Enrico Matrella
Buona domenica
a teatro
UILT
Biglietti
Intero: 10 euro
Cristallo Card: 7 euro
43
SAB
12
Dicembre
Random
primo movimento K626
⟶ Teatro
ore 21.00
Compagnia teatroBlu
e Quintadanza
di Giacomo Leopardi
L'utopia di una
pietà che è utopia
di umana
solidarietà
Il teatro è dei grandi
compagnia teatroBlu
Biglietti
Intero: 10 euro
Cristallo Card: 7 euro
Random nasce dalla poe-
energie, che ne determina
sia di Giacomo Leopardi:
i sogni e le speranze. Ran-
è uno spettacolo di teatro-
dom è l'incontro tra parola
danza che si ispira al prin-
e corpo che dialogano in
cipio della casualità che
un vortice di movimento e
ci immerge nel presente
suono. Random è il prin-
nell'istante stesso in cui si
cipio di aleatorietà che ci
crea. Random è il presente
ricorda che la possibilità
che si rende evidente pro-
che un evento si verifichi
prio nel suo manifestarsi
così come lo si è previsto
e mutarsi, è l'utopia che
non dipende da nulla di
muove l'uomo contempo-
definibile né controllabile.
raneo, che ne sollecita le
44
Circopizza
⟶ Teatro
DOM
10
Gennaio
ore 16.30
Spettacolo traboccante di
acrobati, giocolieri, doma-
colori, musica e fantasia,
tori, maghi, ballerini e una
dove le arti circensi si
parata di specialissimi
fondono alla poesia del
animali, che nel rispetto
sorriso dei tanti bambini
dei propri principi, Filocir-
protagonisti e delle perfor-
cus e Arteviva non metto-
mance di veri acrobati e
no in scena veri... Quelli,
giocolieri. Un susseguirsi
come spiega il direttore del
di personaggi, comiche ed
Circo: “li vogliamo vedere
esibizioni, che trascina nel
liberi, nella natura.
divertimento spensierato
Eppure... vi stupiremo!”
FiloCircus Laives
e Arteviva Bolzano
ideazione e regia
Giuseppe Marazzi
Buona domenica
a teatro
UILT
In collaborazione con la
compagnia teatroBlu
grandi e piccini. Clown,
Biglietti
Intero: 10 euro
Cristallo Card: 7 euro
45
gio
ven
14 15
Figaro il barbiere
⟶ Teatro / Musica
Gennaio
ore 21.00
con Elio
dal racconto di
Roberto Fabbriciani
musiche ridotte da “Il
barbiere di Siviglia” di
Gioacchino Rossini
Comedy show
Teatro Cristallo
Tournée organizzata da
Just in Time srl
direzione Mauro Diazzi
Biglietti
Intero: 15 euro
Cristallo Card: 12 euro
“Il barbiere di Siviglia” di
i personaggi. Protagonista
Gioacchino Rossini come
indiscusso dello spettacolo
non lo si è mai visto né
è Elio, istrionico, brillante
sentito: il libero racconto
nonché raffinato cultore
di Roberto Fabbriciani lo
della musica, insolito nei
propone in una divertente
panni del più “famoso”
versione cameristica. Alla
barbiere mondiale: l’o-
musica di Rossini, nella
biettivo dello spettacolo
riduzione originale dell'e-
è proprio rendere l’opera
poca, si unisce un narra-
lirica accattivante e ap-
tore che, dialogando con
prezzabile da un pubblico
il pubblico, racconta i mo-
di giovani.
menti salienti e introduce
46
Un anatroccolo in cucina
⟶ Teatro
SAB
16
Gennaio
ore 16.30
La cucina di un grande
note leggere il tema della
ristorante, un lavapiatti
diversità: rievocando l'at-
sommerso dal sapone; suo-
mosfera del cinema muto
ni e voci che ridono dietro
e delle comiche, clownerie
quella porta, nella sala del
e pantomima, il progetto
ricevimento e... un sogno:
indaga l'incontro tra la
quello di essere dall'altra
musica e l'azione teatrale,
parte, seduto a quella fe-
attraverso un pianista dal
sta, a ridere e cantare...
vivo che accompagnerà
Lo spettacolo prende
l'anatroccolo nella ricerca
spunto da “Il brutto ana-
del proprio destino.
troccolo” per trattare con
Compagnia
Eccentrici Dadarò
di Dadde Visconti
con Simone Lombardelli
Luca Rampini, pianoforte
Rossella Rapisarda,
voce narrante
Il teatro è dei bambini
compagnia teatroBlu
Biglietti
Intero: 7 euro
Cristallo Card: 5 euro
Riduzione bimbi
dal 2° figlio: 3,50 euro
Età consigliata
dai 3 agli 8 anni
La biblioteca in foyer
Una bibliografia selezionata e tanti consigli di
lettura per i piccoli a cura
della Biblioteca Sandro
Amadori del Circolo
Culturale Don Bosco di
Bolzano
47
DOM
17
Gennaio
ore 17.00
Nel mare ci sono
i coccodrilli
Storia vera
di Enaiatollah Akbari
⟶ Teatro
con Christian
Di Domenico
© Marina Damato
tratto dall'omonimo
libro di Fabio Geda
adattamento e cura di
Fabio Geda e Christian
Di Domenico
Madre Terra
Ass. Cristallo / Caritas
Bolzano-Bressanone
UNIBZ
In collaborazione con
il Settore Pastorale
Immigrati – Diocesi
Bolzano-Bressanone
Biglietti
Intero: 10 euro
Cristallo Card: 7 euro
Se nasci in Afghanistan
mettere che diventerà un
può capitare che, anche se
uomo per bene e lo lascia
sei un bambino alto come
solo. Da questo tragico
una capra, qualcuno recla-
atto d'amore hanno inizio
mi la tua vita. Il padre di
la prematura vita adulta
Enaiatollah è morto lavo-
di Enaiatollah Akbari e
rando per un ricco signore,
l'incredibile viaggio che lo
il carico del camion che
porterà in Italia passan-
guidava è andato perduto
do per l'Iran, la Turchia
e lui dovrebbe esserne il
e la Grecia. Un'odissea
risarcimento. Ecco perché
che non è riuscita a far-
quando bussano alla porta
gli perdere l'ironia né a
corre a nascondersi ma
cancellare dal volto il suo
ora sta diventando troppo
formidabile sorriso. Lo
grande per la buca che sua
spettacolo è proposto in
madre ha scavato e così lei
occasione della Giornata
gli dice che devono fare un
Mondiale del Migrante e
viaggio. Lo accompagna
del Rifugiato.
in Pakistan, gli fa pro-
48
Silenzioso Slow
⟶ Teatro / Musica
SAB
23
Gennaio
ore 21.00
Un vero e proprio giro sul-
Cinquanta e un poco oltre:
la macchina del tempo che
anni, o meglio decenni,
riporta a quando, grazie
che per una sera potranno
all'avvento della radio, la
essere idealmente toccati
musica iniziò ad arrivare
con mano da giovani e
al vasto pubblico, portan-
meno, scoprendo, o ritro-
do spensieratezza, emozio-
vando, la colonna sonora
ne ma veicolando anche
che li ha contraddistinti,
messaggi “scomodi” al po-
e che fra l'altro ha gettato
tere, nascosti fra note gaie
le basi per la nascita della
e parole d'amore. Un’e-
canzone d’autore come noi
scursione temporale dai
la conosciamo oggi.
primi Novecento agli anni
da un'idea del M°.
Claudio Caramani
con i Cinnamon
Rolls: Luca Dall'Asta,
pianoforte / Giorgio
Folino, sassofono
Luca Zeni, basso / Fabio
Mezzanotte, batteria
Paolo Ferrari, sax
contralto / Barbara
Trevellin, voce
e con Francesca
Bolognese, arpa
Manuel Raise, tromba
Cristina Soppelsa e
Simone Olivetti, voce
Mara Da Roit, narratrice
UILT
In collaborazione con
l'Associazione
L'Obiettivo
Biglietti
Intero: 10 euro
Cristallo Card: 7 euro
© Silvia Osmieri
49
VEN
29
Electricity
⟶ Danza / Visual Art
Gennaio
ore 21.00
Evolution Dance
Theater
direttore artistico, coreografico Anthony Heinl
assistente di direzione
Nadessja Casavecchia
solista Chiara Morciano
Ballerini Anthony Heinl,
Nadessja Casavecchia,
Chiara Morciano, Carim
di Castro, Chiara Verdecchia, Lavinia Scott,
Simone Giancola, Lorenzo Cimarelli / direttore
tecnico Mimmo L’Abbate
luci Adriano Pisi
Circuito danza Trentino
Alto Adige / Südtirol
Tanznetz
Associazione L'Obiettivo
Centro Servizi S. Chiara
(TN)
iniziativa realizzata con
il sostegno del Ministero
per i Beni e le Attività
Culturali
Biglietti
Intero: 15 euro
Cristallo Card: 12 euro
Over 65: 12 euro
Under 26: 10 euro
50
Una città elettrica, evoca-
Evolution Dance Theater è
trice di forza ed energia in
sempre alla ricerca di una
movimento; un'atmosfera
libertà espressiva ed eclet-
onirica, accesa nei colori
tica, capace di coniugare
e nei toni, capace di stu-
musica, danza, tecnologia,
pire il pubblico con la sua
fantasia e creatività... il
originalità. La compagnia
tutto allo stato puro!
Fiabe delle Dolomiti
⟶ Teatro
SAB
30
Gennaio
ore 16.30
Compagnia I burattini
di Luciano Gottardi
© Studio Yes Bolzano
di e con Luciano
Gottardi
Nove fiabe, leggende e
… La piccola Orsola è cac-
racconti della tradizione
ciata dalla matrigna e si
dolomitica tra cui ‟I Gi-
perde nel bosco...
ganti di Pitcevert”, ‟Il fuso
… Nella Val di Funes un
d'oro”, ‟La strega casara”,
gigante a tre teste insegna
‟La Caora barbantana”,
ai contadini a coltivare i
‟Lo Schratl” e ‟La miniera
campi...
di Valcava”. Protagonisti
… Il Gasparo, un povero
dello spettacolo sono i
minatore, incontra un
pupazzi di legno, mossi a
nano che...
vista dall'animatore che
Tante storie da scoprire,
è anche il narratore delle
storie di cielo, di terra e di
storie.
bosco.
Il teatro è dei bambini
compagnia teatroBlu
Biglietti
Intero: 7 euro
Cristallo Card: 5 euro
Riduzione bimbi
dal 2° figlio: 3,50 euro
Età consigliata
dai 3 anni in su
La biblioteca in foyer
Una bibliografia selezionata e tanti consigli di
lettura per i piccoli a cura
della Biblioteca Sandro
Amadori del Circolo
Culturale Don Bosco di
Bolzano
51
VEN
05
Febbraio
Lady Mortaccia
La vita è meravigliosa
⟶ Teatro
ore 21.00
con Veronica Pivetti
testo e regia Giovanna Gra
e con Oreste Valente
e Elisa Benedetta
Marinoni
produzione Teatro
degli Incamminati in
collaborazione con
Pigra srl
Comedy show
Teatro Cristallo
Biglietti
Intero: 15 euro
Cristallo Card: 12 euro
Per molti è argomento
opportunamente coniugati
di confine. Per alcuni è
con i Manga giapponesi,
un'ossessione, per altri
traendo una goccia d’ispi-
un pensiero che aiuta a
razione dallo splendido e
vivere, per gli inglesi ad-
mitico Rocky Horror Pic-
dirittura un must. Ma si
ture Show. Nei contenuti,
può davvero ridere della
falce al fianco, l’ombrosa
morte? A questa domanda
signora canta e delira
prova a rispondere Lady
raccontandoci la vita dal
Mortaccia. Uno spettacolo
suo punto di vista, ovvero,
musicale dalle tinte goti-
l'aldilà. Blindata nel suo
che e irriverenti con punte
habitat naturale, il cam-
di comicità al confine con
posanto, Lady Mortaccia
l'impegno, in cui Veronica
deve risolvere un piccolo
Pivetti veste i panni di una
giallo legato ad un cada-
morte moderna, dinocco-
vere che, come nelle fab-
lata, sarcastica e candida.
briche nostrane, le risulta
Le physique du role c’è, e
in esubero. Da dove arriva
fa tornare alla mente per-
questo morto in più?
sonaggi alla Tim Burton
52
I rusteghi
⟶ Teatro
DOM
07
Febbraio
ore 16.30
Gruppo teatrale per
il dialetto (Gorizia)
di Carlo Goldoni
riduzione Giorgio
Amodeo / regia
Gianfranco Saletta
Buona domenica
a teatro
UILT
“I rusteghi”, uno dei ca-
pretendono invece che i
polavori teatrali di Carlo
futuri sposi si conoscano
Goldoni, racconta la storia
prima di dichiararsi fedel-
di Lunardo, Simon, Mau-
tà. All'insaputa dei mariti,
rizio e Canciano, quattro
Margarita, matrigna di
uomini della borghesia
Lucietta – aiutata da Feli-
veneta che, con la pretesa
ce, moglie di Canciano e
di migliorare la condizione
da Marina, moglie di Si-
economica delle loro fami-
mon - riesce a combinare
glie, danno dimostrazione
l'incontro. Venuti a cono-
di prepotenza e arroganza.
scenza dell'accaduto “i ru-
Lunardo vuole combinare
steghi” montano su tutte
il matrimonio della figlia
le furie, ma è Felice poi ad
Lucetta con Filippetto,
imporsi e a far sì che que-
figlio di Maurizio, senza
sti, seppure di malavoglia,
neppur consultare i due
riconoscano i loro torti e si
ragazzi; la decisione de-
rassegnino ad accettare la
sta le ire delle donne che
nuova situazione.
In collaborazione con il
Club Rodigino Bolzano
Biglietti
Intero: 10 euro
Cristallo Card: 7 euro
53
SAB
20
La Bella e la Bestia
⟶ Teatro
Febbraio
ore 16.30
Compagnia teatroBlu
Il teatro è dei bambini
compagnia teatroBlu
Biglietti
Intero: 7 euro
Cristallo Card: 5 euro
Riduzione bimbi
dal 2° figlio: 3,50 euro
Età consigliata
dai 5 anni in su
La biblioteca in foyer
Una bibliografia selezionata e tanti consigli di
lettura per i piccoli a cura
della Biblioteca Sandro
Amadori del Circolo
Culturale Don Bosco di
Bolzano
54
C'è un padre che in mezzo
ce, gentile e bella che per
ad una bufera di neve rac-
amore del padre sceglie di
coglie una rosa rossa. C'è
accettare il patto. C'è uno
un orribile bestia incanta-
specchio incantato che
ta che impone un patto: il
permette di guardare lon-
padre deve portargli al ca-
tano. C'è ancora una pro-
stello la figlia più giovane,
messa di ritorno che viene
solo così gli risparmierà
infranta. C'è un finale che
la vita. C'è una figlia dol-
racconta...
Natale in casa Cupiello
⟶ Teatro
DOM
21
Febbraio
ore 16.30
I rapporti all'interno della
bambino, che ha sempre
famiglia Cupiello sono
visto il mondo come un
molto tesi, quasi al limite
giocattolo. A fare da sfon-
dell'avversità ma, grazie
do al “ring” della famiglia
al lavoro di Concetta, alla
Cupiello sarà proprio il
luce magica del Natale e
Natale, un momento par-
al potere taumaturgico del
ticolare dell'anno durante
cibo, vengono in qualche
il quale si giocheranno i
modo riallacciati. Concet-
rapporti di amore ed odio,
ta in questo suo delicato
di unione e di separazione
lavoro di riappacifica-
che caratterizzano non
zione è però contrastata
solo i Cupiello ma anche
dal marito Luca, eterno
l’intera famiglia umana.
Teatro dei Dioscuri
(Salerno)
di Eduardo De Filippo
Buona domenica
a teatro
UILT
Biglietti
Intero: 10 euro
Cristallo Card: 7 euro
55
MAR
23
Febbraio
ore 21.00
Giulio Casale
e Andrea Scanzi
Racconti di Musica
Associazione L'Obiettivo
Biglietti
Intero: 15 euro
Cristallo Card: 12 euro
Il sogno di un'Italia
1984 – 2004
Vent'anni senza andare
mai a tempo
⟶ Teatro / Musica
Com’è stato possibile
cambiare l’Italia e non
sopportare vent’anni
l’hanno cambiata. O
Berlusconi? Come siamo
forse l’hanno addirittura
arrivati a Renzi? Perché in
peggiorata. Restaurando
Italia la norma è eccezione
e non rinnovando, come
e l’anomalia immorale è
tanti piccoli gattopardi
spesso regola? è quello
2.0. “Il sogno di un’Italia”
che si chiedono Giulio
è il ritratto di un paese at-
Casale e Andrea Scanzi
traverso storie, istantanee
ne “Il sogno di un’Italia”.
e canzoni (da Bennato
Dalla morte di Enrico Ber-
agli U2, da Gaber a Jeff
linguer all’ultima fuga di
Buckley, da De Gregori a
Marco Pantani.
Eddie Vedder). Sul palco
Dall’edonismo degli anni
sfilano miti e maestri,
Ottanta al sangue del G8
figure indelebili ed eroi
di Genova. 1984-2004:
quasi loro malgrado. Dal
due decenni che potevano
sacrificio di Giovanni
Falcone e Paolo Borsellino
alle parole disilluse di Mario Monicelli tratte da “La
speranza è una trappola”,
dalla promessa fatta e non
mantenuta ad Antonino
Caponnetto fino al Pantheon di fratelli maggiori
che se ne sono andati
troppo presto: Massimo
Troisi e Ayrton Senna e “il
Pirata” di Cesenatico.
© Foto Star
© Giancarlo Restuccia
56
Modigliani
⟶ Teatro
dom
28
Febbraio
ore 21.00
nasse. Raccontare Modigliani significa
rappresentare
anche una delle
storie d’amore
più famose e
commuoventi
Raccontare la vita e l’ope-
che abbiano mai riguarda-
ra di Amedeo Modigliani
to un artista. Non si può
oggi, non significa solo
raccontare Modigliani
rendere omaggio a uno dei
senza descrivere le donne
nostri pittori più famosi e
che lui ha amato e dipinto,
amati al mondo ma anche
con la loro dolcezza, la loro
rendere omaggio a un pe-
impenetrabilità e sensua-
riodo storico. Dietro all’au-
lità. Ed è proprio il mondo
tore delle donne dal collo
femminile che è al centro
lungo c’è una vita vissuta
di questo spettacolo.
con Marco Bocci
e con Giovanna
Di Rauso, Romina
Mondello, Claudia
Potenza, Vera Dragone
scritto e diretto da
Angelo Longoni
produzione Officine del
Teatro Italiano
Comedy show
Teatro Cristallo
Biglietti
Intero: 15 euro
Cristallo Card: 12 euro
in uno dei momenti più
dinamici, movimentati,
e stimolanti della storia
del Novecento europeo.
Libertà - Bellezza - Verità –
Amore: queste sono le parole chiave del movimento
d’artisti provenienti da
tutto il mondo e residenti
nei quartieri parigini di
Montmartre e Montpar-
© Fabio Lovino
57
VEN
4
Romeo e Giulietta
⟶ Danza
Marzo
ore 21.00
Compagnia Junior Bdt
musica Sergej Prokofiev
drammaturgia e
coreografia Davide
Bombana / direttore
artistico Cristina
Bozzolini / luci Carlo
Cerri / costumi Santi
Rinciari / produzione
Teatro Rossini di Pesaro
Circuito danza Trentino
Alto Adige / Südtirol
Tanznetz
Associazione L'Obiettivo
Centro Servizi S. Chiara
(TN)
Ancora una volta in scena
nella sua tragicità, mi sta
la storia d'amore più tragi-
a cuore forse più di ogni
ca e più amata al mondo:
altro balletto. Personal-
Romeo e Giulietta. La
mente trovo che la vicenda
passione tra i due ragazzi
di Romeo e Giulietta sia di
non può lasciare indif-
grande attualità, oggi più
ferenti: i due scelgono di
che mai. La vera tragedia
abbandonare il mondo pur
qui rimane la sconfitta
di preservare intatto il loro
dell’amore, al suo stadio
amore. Il drammaturgo e
più puro, davanti alla ce-
coreografo della compa-
cità ed alla barbarie dell’o-
gnia, Davide Bombana
dio razziale, del conflitto
sostiene che: “Il capolavo-
di ideologie e religioni”.
ro di Prokofiev, lacerante
iniziativa realizzata con
il sostegno del Ministero
per i Beni e le Attività
Culturali
Biglietti
Intero: 15 euro
Cristallo Card: 12 euro
Over 65: 12 euro
Under 26: 10 euro
© Alessandro Botticelli
58
La cameriera brillante
⟶ Teatro
DOM
06
Marzo
ore 16.30
A far da sfondo alle vi-
alle prese con due innamo-
cende della commedia è il
rati diversamente bizzarri,
mondo affascinante delle
allegramente giovandosi
ville venete dove la bor-
anche delle scorribande
ghesia settecentesca cele-
di due servi, direttamente
brava il rito della villeggia-
catapultati sulla scena
tura, sempre in bilico fra
dall'eredità della Comme-
essere e apparire, finzione
dia dell'Arte. A risolvere
e realtà. Lì si trova an-
il tutto, con un festoso
che la casa di Pantalone,
miscuglio di comicità e di
governata con brillante
poesia, sarà infine il Tea-
saggezza dalla cameriera
tro, anzi l'espediente anti-
Argentina, impegnata a
co del "teatro nel teatro", in
risolvere gli intrecci amo-
una delle sue versioni più
rosi delle due figlie di lui
significative e spettacolari.
Compagnia
La Barcaccia (Verona)
di Carlo Goldoni
regia Roberto Puliero
musiche originali
Giuliano Crivellante
costumi Kety Mazzi
Buona domenica
a teatro
UILT
Biglietti
Intero: 10 euro
Cristallo Card: 7 euro
59
MAR
08
Marzo
Mi ritorni in mente
Omaggio alle canzoni
d'autore
⟶ Musica
ore 21.00
New Project Swing
Orchestra
Luca Merlini, voce
Giuliana Beberi, sax
tenore e voce / Stefano
Menato, sax contralto
e clarinetto / Enrico
Dellantonio, sax
contralto / Fiorenzo
Zeni, sax tenore
Giorgio Beberi sax
baritono / Paolo Trettel,
tromba e flicorno
Christian Stanchina,
tromba / Emiliano
Tamanini, tromba
Luigi Grata, trombone
Hannes Mock, trombone / Demetrio
Bonvecchio, trombone
Roberto Dellantonio,
contrabbasso / Stefano
Pisetta, batteria / Renzo
De Rossi, pianoforte e
direzione
Racconti di Musica
Associazione L'Obiettivo
Biglietti
Intero: 15 euro
Cristallo Card: 12 euro
60
La New Project Swing
tici, d’amore, di speranza
Orchestra propone un
e talvolta di protesta ven-
nuovo ed originale pro-
gono raccontati attraverso
getto dedicato ai grandi
le canzoni. I brani scelti,
cantautori italiani: Tenco,
considerando una varietà
De Andrè, Endrigo, Bat-
stilistica dei vari autori,
tisti, Gaber… Artisti che
sono stati interamente
rappresentano una parte
arrangiati per questa for-
della storia d’Italia, con
mazione e vengono ripro-
i loro sentimenti e le loro
posti con una nuova veste
contraddizioni. Testi poe-
musicale.
Tutto Shakespeare
in 90 minuti
⟶ Teatro
MAR
15
Marzo
ore 21.00
Dopo un travolgente suc-
nuti? O raccontare l’‘Amle-
cesso a Londra, prima
to’ in 43’’? L’idea di Adam
nei teatri off e in seguito
Long, Daniel Singer e Jess
per quasi un decennio da
Winfield, nella traduzione
record al Teatro Criterion
di Paolo Valerio e con l’a-
di Piccadilly Circus ed
dattamento di Alessandro
ancora in tour da più di
Benvenuti, anche regista,
vent’anni, lo spettacolo ha
è stata affidata, in questa
divertito fino alle lacrime
ripresa, a due grandi atto-
decine di migliaia di spet-
ri, Alessandro Benvenuti
tatori di tutto il mondo.
e Nino Formicola, che con
Una sfida teatrale ai limiti
la loro ironia e il loro stile
dell’incredibile: come con-
unico e divertente, assie-
densare l’opera omnia del
me al talentuoso Fran-
Bardo, 37 opere, in 90 mi-
cesco Gabrielli, hanno
raccolto la sfida e
ci faranno rivivere
tutte le opere del
grande Shakespeare in una versione
‘concentrata’ esilarante e assolutamente unica.
con Nino Formicola, Alessandro Benvenuti e con
Francesco Gabbrielli
di Adam Long, Daniel
Singer e Jess Winfield
ideazione e progetto Paolo Valerio / regia Alessandro Benvenuti
una coproduzione ArtistiAssociati / Fondazione
Atlantide-Teatro Stabile
Verona debutto in prima
nazionale alla 64ˆ edizione dell'Estate Teatrale
Veronese / traduzione Paolo Valerio / adattamento
Alessandro Benvenuti
regista assistente e collaborazione all'adattamento Chiara Grazzini
costumi ed oggetti a cura
di Pamela Aicardi
sartoria Chiara Defant
disegno fondale Francesca Pedrotti realizzato da
Keiko Sgiraishi / colonna
sonora Antonio Di Pofi
luci Enrico Berardi
Comedy show
Teatro Cristallo
Biglietti
Intero: 15 euro
Cristallo Card: 12 euro
© Zamolo
61
LUN
21
No a tutte le mafie
⟶ Incontri per le scuole
Marzo
ore 09.00
Giornata contro le Mafie
Associazione Cristallo
Associazione Nazionale
Magistrati – Sezione
Trentino Alto Adige,
Libera
Progetto promosso
all'interno della Piattaforma delle resistenze
contemporanee
Ingresso gratuito
Info e prenotazioni
0471.202016
info@teatrocristallo
delle vittime innocenti di
Ospite d'onore del matinée conclusivo del
percorso è la magistrata
ed europarlamentare
Caterina Chinnici, figlia
mafia rielaborandone la
di Rocco Chinnici, ma-
storia in modo creativo.
gistrato che diede vita al
Durante l'anno hanno
primo pool antimafia (con
potuto incontrare anche
i giudici Paolo Borsellino,
alcuni testimoni diretti
Giovanni Falcone e Giu-
dell'impegno contro la
seppe Di Lello) e che fu
mafia come Don Giacomo
assassinato con la scorta
Panizza, Pietro Scaglione,
il 29 luglio 1983 a Paler-
Umberto Lucentini.
mo. Da quel giorno la vita
Un percorso di legalità
per le scuole e la società
civile. I ragazzi hanno approfondito la storia di una
di Caterina e di tutta la
famiglia Chinnici è cambiata irrimediabilmente:
la figlia ha seguito le orme
del padre ed oggi è in prima linea nella lotta alla
mafia e da tempo sotto
scorta.
La mattinata si conclude con la Camminata di
solidarietà e ricordo di
tutte le vittime di mafia
dal Teatro Cristallo a
piazza Tribunale.
62
U parrinu
La mia storia con Padre
Pino Puglisi ucciso dalla
mafia
⟶ Teatro
Uno spettacolo che rende
po prima di muovere un
onore, in chiave autobio-
passo, trascorrono la vita
grafica, alla memoria di
su un piede solo”: questa
don Pino Puglisi. Chri-
è una delle celebri frasi
stian Di Domenico è lega-
del sacerdote coraggio che
to alla figura del prete sco-
è rimasta impressa nella
modo grazie a sua madre,
mente dell'attore e che gli
siciliana di nascita, che
è servita da monito per
ebbe don Pino come gui-
dedicarsi, anima e cuore,
da spirituale, confessore,
a questo progetto di pro-
insegnante di religione e,
mozione della legalità in
soprattutto, come amico.
Italia attraverso il teatro.
“Quelli che pensano trop-
LUN
21
Marzo
ore 21.00
di e con
Christian Di Domenico
Giornata contro le Mafie
Associazione Cristallo
in collaborazione con
l'Associazione Nazionale
Magistrati Sezione
Trentino Alto Adige e
Libera Alto Adige
Biglietti
Intero: 10 euro
Cristallo Card: 7 euro
© Gianni Gaetano
63
MER
30
Marzo
Lezioni di rock
I Pink Floyd in quadrifonia
⟶ Musica
ore 21.00
Ernesto Assante e Gino
Castaldo
Racconti di Musica
Associazione L'Obiettivo
Biglietti
Intero: 15 euro
Cristallo Card: 12 euro
64
Ascoltare la musica, vede-
corso guidato tra ascolti,
re la musica, raccontare la
video e parole, condotto
musica. Ernesto Assante
dai due critici e showmen,
e Gino Castaldo, critici
che faranno così entrare
musicali del quotidiano
il pubblico in una sorta di
‟La Repubblica”, hanno
macchina del tempo che
seguito le cronache musi-
permette di viaggiare a
cali degli ultimi quattro
ritroso e riscoprire, in una
decenni, intervistando
serie di ascolti selezionati
i protagonisti, italiani e
e commentati, l’evoluzione
non, recensendo dischi,
di una musica, il rock, che
concerti e raduni epocali,
non è mai stata soltanto
anticipando le tendenze
musica, ma che ha portato
della scena nostrana e
con sé sogni e passioni,
internazionale. Ora storia
idee e progetti, immagini e
e cronaca si fondano nelle
avventure di diverse gene-
‟Lezioni di rock”, un per-
razioni di giovani.
Wonder Woman
mar
Superman era un giornalista. Batman
un miliardario. Le super eroine non
sono mai riuscite a fare carriera
⟶ Teatro / Reading
05
Aprile
ore 21.00
‟Il miglior rimedio per
essendo dotate di abilità
valorizzare le qualità delle
sovrumane, nemmeno
donne è creare un per-
alle nostre sorelle bioniche
sonaggio femminile con
è concesso di rompere il
tutta la forza di Superman
soffitto di cristallo che le
ed in più il fascino della
allontana dall'autonomia
donna brava e bella”. Così
economica e da una reale
scriveva William Moul-
parità con gli uomini nel
ton Marston, ideatore di
mondo del lavoro. E poi
Wonder Woman, la prima
l’amore... Superman ha
eroina femminile dei co-
una dolcissima fidanzata.
mics. Eppure, anche se
Batman è un vero playboy,
sei forte come Superman,
forse è bisessuale. Wonder
essere femmina comporta
Woman rinunciò ai suoi
degli svantaggi: mentre si
superpoteri per stare vici-
trovano notizie sulla pro-
no al suo innamorato che
fessione e lo status sociale
però venne ucciso nell’epi-
dei super eroi maschi,
sodio successivo. Le super
della carriera delle loro
donne in generale sono un
colleghe donne sappiamo
po’ sfortunate in amore.
poco o nulla. Forse, pur
Compagnia
La Corte Ospitale
di e con Marta Cuscunà,
Giuliana Musso,
Antonella Questa
da un'idea di Maria
Silvia Sacchi e Luisa
Pronzato, giornaliste
di La27ora – Corriere
della Sera / direzione
tecnica Claudio Parrino,
Erika Borrella, Daniele
Passeri elementi scenici
Francesca Laurino
organizzazione Miriam
Paschini
Comedy show
Teatro Cristallo
Biglietti
Intero: 15 euro
Cristallo Card: 12 euro
© Adriano Ferrara
65
MAR
12
Apocalisse
⟶ Teatro
Aprile
ore 21.00
con Ugo Dighero
dai racconti di Niccolò
Ammaniti
con il contributo di
Antonio Manzini
regia Giorgio Gallione
scene e costumi
Lorenza Gioberti
luci Aldo Mantovani
produzione Teatro
dell'Archivolto
Comedy show
Teatro Cristallo
Biglietti
Intero: 15 euro
Cristallo Card: 12 euro
66
Due storie di Niccolò Am-
barba, dal sorridere al fare
maniti “Lo zoologo” (tratto
all’amore. Allora, barrica-
da “Fango”) e “Sei il mio
to in una devastata casa-
tesoro” (pubblicato nel
hangar, con le ultime forze
volume “Crimini”) si inne-
scrive storie simbolo di
stano nella vicenda di un
questo progressivo disfaci-
uomo colpito da un morbo
mento dell’umanità e del
misterioso contratto con
mondo. Ne viene fuori uno
l’avvicinarsi di una sorta
spettacolo che è una perfi-
di Apocalisse globale,
da parodia di una società
arrivata senza trombe del
alla deriva, un po’ operetta
giudizio ad annunciarla.
a-morale e un po’ favola
Ma ormai per lui e – teme
nera. Ma, lo sappiamo,
– per tutti, qualsiasi pro-
nel tempo dell’Apocalisse
cesso biologico provoca
le favole sono cambiate e
disagio, dolore: dal cam-
“nella bocca dei poeti an-
minare alla crescita della
che la bellezza è terribile”.
Boccaccio
⟶ Teatro
ven
sab
29 30
Aprile
ore 21.00
I ragazzi della compagnia
in radio il capolavoro di
Cababoz si cimentano
Boccaccio, i giovani co-
per la prima volta con un
mici altoatesini reinven-
classico della letteratura
tano le novelle più celebri
italiana: il Decamerone.
con uno spettacolo che
Sotto la prestigiosa e
riprende le atmosfere
inedita guida di David
cantate dallo stesso Rion-
Riondino, che ha spesso
dino nelle fortunate tra-
frequentato in teatro e
smissioni di Radiorai 3.
Cababoz
regia David Riondino
Comedy show
Teatro Cristallo
Biglietti
Intero: 15 euro
Cristallo Card: 12 euro
© Giacomo Flaim
67
iniziative e percorsi culturali
Attività artistiche,
di conoscenza e
approfondimento
Tutta tua la città
Itinerario tra i quartieri
di Bolzano
⟶ Tour
SAB
26
Settembre
ore 15.00
da un'idea del Comitato
Culturale Ass. Cristallo
a cura di Paola Bassetti
© Gianni Gaetano
Partecipazione gratuita
Di nuovo in cammino con
O forse un po' di tutto que-
“Tutta tua la città” per
sto perché il breve cam-
percorrere un piccolo ma
mino lungo le vie Weg-
prezioso tratto della nostra
genstein, Bottai, Grappoli
città rievocando antiche
e Laurin può condurre
epoche, abitudini, passio-
lontano nello spazio e nel
ni e leggende per scoprire
tempo. Con un unico ap-
che senza di queste oggi
prodo: la nostra città da
non saremmo quelli che
guardare sempre più con
siamo, per appropriarci
occhi nuovi di rispetto,
della nostra storia e per
ammirazione, appartenen-
scoprire chi siamo. Anti-
za. Si consigliano scarpe
chi guerrieri? Festosi bot-
comode, taccuino per
tai? Eleganti viaggiatori?
schizzi e appunti, macchi-
Leggendari eroi?
na fotografica.
Partenza
Chiesa di San Giorgio
via Weggenstein – BZ
Arrivo
Hotel Laurin
via Laurin – BZ
Durata
2 ore ca.
Giovedì 24.09 alle 18.00
presso il Centro Trevi,
via dei Cappuccini 28 Bolzano si svolgerà una
conferenza di approfondimento e presentazione
dell'iniziativa
In collaborazione con
la Biblioteca Provinciale
Claudia Augusta
Dal 23.09 al 30.09
nel Foyer del Teatro
Cristallo si terrà la
mostra "Le piazze di
Bolzano" di Giuliano
Salvaterra
69
VEN
02
Kenya
⟶ Conferenza
Ottobre
ore 20.30
Da dove arrivano le rose
do dalle aste in Olanda e
che troviamo nei nostri
dai grossisti italiani.
negozi di fiori? Per il con-
Una serata-reportage dal
sumatore sono anonime,
Sud del mondo, dove la
senza storia, senza origine.
manodopera è africana,
Cristiano Calvi – coautore
ma la proprietà europea. E
con Pietro Raitano del
quando i salari crescono,
libro “Rose&Lavoro. Dal
gli investimenti sempli-
Madre Terra
Ass. Cristallo / Caritas
Bolzano-Bressanone
UNIBZ
Kenya all'Italia l'incredi-
cemente si spostano in
bile viaggio dei fiori” (ed.
un altro Paese. Verranno
Terre di mezzo) – e Duccio
raccontate le storie delle
Facchini ne ripercorreran-
donne che coltivano i fiori,
In collaborazione con la
cooperativa Le Formiche
di Bolzano per "Un altro
viaggio – Anders reisen
4 a edizione"
no il viaggio, dalle stermi-
dei loro diritti e delle con-
nate piantagioni in Kenya,
dizioni di lavoro. E di un
ormai il quarto esportato-
lago che sta scomparendo.
re mondiale, fino ai negozi
Prosciugato dalla rose.
con Cristiano Calvi,
primo importatore e
distributore europeo
di prodotti freschi con
certificazione Fairtrade
e con Duccio Facchini,
redattore del mensile
“Altreconomia”
sotto casa nostra, passan-
Ingresso gratuito
Sala don Lino Giuliani
II Piano Centro Culturale
Cristallo
70
Dal benavere al benvivere
⟶ Conferenza
Ven
30
Ottobre
ore 20.30
L'economia ha messo a re-
sualdi dialogherà con suor
pentaglio la sopravvivenza
Antonietta Potente, che
del pianeta e condannato
per molti anni ha vissuto
miliardi di individui alla
in Bolivia nelle comunità
fame e ad una vita disu-
dei campesinos e che si
mana. Francesco Gesual-
batte per una fede meno
di, allievo di don Milani,
sclerotizzata e più aderen-
nel suo ultimo libro ““Ri-
te alla vita, sostenendo che
sorsa umana. L'economia
la vera mistica non dimora
della pietra scartata” (ed.
nella quiete delle oasi di
San Paolo, 2015) descrive
preghiera o in estatiche
senza giri di parole le con-
esperienze interiori, ma in
seguenze di un sistema
quell'insaziabile inquietu-
che dà importanza solo
dine che ci porta ad una
ai soldi ed antepone la
compromissione profonda
ricchezza alla felicità. Ge-
con la vita e con la storia.
Francesco Gesualdi,
coordinatore del Centro
Nuovo Modello di
Sviluppo di Pisa e
suor Antonietta
Potente, teologa
modera
don Placido Pircali
Le vie del sacro
Ass. Cristallo / Diocesi
Bolzano-Bressanone
ACLI / Caritas BolzanoBressanone
Ingresso gratuito
Sala don Lino Giuliani
II Piano Centro Culturale
Cristallo
71
SAB
31
Ottobre
Vita e Morte nel
Don Giovanni di Mozart
⟶ Musica
ore 11.00
Ensemble del
Conservatorio Claudio
Monteverdi di Bolzano
dirige Fabio Neri
Un inedito connubio: nei
Monteverdi che propone
giorni in cui il cimitero
estratti dal “Don Gio-
si popola di chi celebra il
vanni” di W.A Mozart, il
ricordo e la gratitudine per
ritratto di un innamorato
drammaturgia
Flora Sarrubbo
Fabio Neri
chi non c'è più, nella volta
della Vita che in un cimite-
della cappella centrale del
ro sfida la morte invitando
cimitero di Bolzano echeg-
un morto a sedere a tavola
gerà una celebrazione del-
con lui perché la morte
la Vita. Il maestro Fabio
non è l'ultima parola, il
Neri dirige l'Ensemble del
dialogo e lo scambio tra
Conservatorio Claudio
vivi e morti continua.
Ideato dall'Ufficio
Servizi Funerari e
Cimiteriali – Sanità del
Comune di Bolzano in
collaborazione con il
Conservatorio Claudio
Monteverdi di Bolzano
Le vie del sacro
Ass. Cristallo / Diocesi
Bolzano-Bressanone
ACLI / Caritas BolzanoBressanone
Ingresso gratuito
Il concerto si terrà
presso la cappella del
cimitero di Bolzano
72
Giuseppe Verdi
Le interviste impossibili
⟶ Conferenza spettacolo
GIO
19
Novembre
ore 20.30
con Giacomo Fornari
e Nicola Benussi
compagnia teatroBlu
In collaborazione con
Area istruzione e
formazione musicale in
lingua italiana A. Vivaldi
di Bolzano IRM-Bolzano
Istituto per la ricerca
musicale
Ingresso gratuito
Sala don Lino Giuliani
II Piano Centro Culturale
Cristallo
Avvicinare un compositore
confessioni impossibili: i
attraverso le sue testimo-
grandi maestri del passato
nianze musicali e non, è
tornano a parlarci come
un ottimo modo per impa-
persone in carne ed ossa,
rare divertendosi. Nicola
rivelando aspetti privati
Benussi e Giacomo Forna-
e virtù pubbliche. Ha ac-
ri & friends ci accompa-
cettato l'invito a parlare al
gnano in un viaggio ricco
pubblico di Bolzano que-
di spunti e di sorprese. La
sta sera... Giuseppe Verdi!
vita, gli amori segreti, le
73
SAB
21
Novembre
ore 11.00
con Antonia Arslan
modera Paolo
Mazzucato
Sulle orme di Ulisse
Associazione Cristallo
Ingresso gratuito
Sala Teatro
Distribuzione biglietti
numerati in cassa a
partire da martedì
10.11.15
74
Metz Yeghern
Il Grande Male
Il genocidio dimenticato
degli Armeni
⟶ Conferenza
La scrittrice di origini
tragedia ci liberi dal
armene Antonia Arslan,
ricadere in simili orrori,
autrice – tra gli altri - de
che offendono Dio e la
“La masseria delle allo-
dignità umana. Anche
dole” e "Il rumore delle
oggi, infatti, questi con-
perle di legno" racconta il
flitti talvolta degenerano
primo genocidio del XX
in violenze ingiustifica-
Secolo, il “Metz Yeghern”
bili, fomentate strumen-
(il “Grande Male”).
talizzando le diversità
Papa Francesco ammo-
etniche e religiose. Tutti
nisce che: “Fare memoria
coloro che sono posti a
di quanto accaduto è
capo delle Nazioni e del-
doveroso non solo per
le Organizzazioni inter-
il popolo armeno e per
nazionali sono chiamati
la Chiesa universale,
ad opporsi a tali crimini
ma per l’intera famiglia
con ferma responsabilità,
umana, perché il moni-
senza cedere ad ambigui-
to che viene da questa
tà e compromessi”.
Sorelle, non schiave
⟶ Conferenza
gio
26
Novembre
ore 20.30
con suor Eugenia
Bonetti
modera
Diego Andreatta
Madre Terra
Ass. Cristallo / Caritas
Bolzano-Bressanone
UNIBZ
In collaborazione con
la Libreria Paoline di
Bolzano
In occasione della Giorna-
donne solitamente desti-
ta Internazionale contro
nate al mercato della pro-
la violenza sulle donne
stituzione. Una serata per
istituita dalle Nazioni Uni-
favorire l'impegno contro
te, suor Eugenia Bonetti
la violenza sulle donne,
- fondatrice dell'Associa-
un momento di riflessione
zione “Slaves No More” e
condivisa su un proble-
direttrice dell'Ufficio con-
ma scomodo ma ancora
tro la tratta dell’Unione
troppo poco presente nelle
superiore maggiori d’Italia
agende politiche locali e
- racconta la tratta delle
nazionali.
Ingresso gratuito
Sala don Lino Giuliani
II Piano Centro Culturale
Cristallo
schiave nel nostro Paese,
75
gio
03
Dicembre
Il discorso sulla felicità
Dedicato a Giacomo
Leopardi
⟶ Maratona di lettura
ore 18.00
Compagnia teatroBlu
In collaborazione con la
Biblioteca Provinciale
Italiana Claudia Augusta
bpi.claudiaugusta.it
Ingresso gratuito
Foyer del Teatro
76
Nel Foyer del Teatro
Un momento per condivi-
alcuni giovani lettori si
dere il piacere della lettura
alternano in una sorta di
in comune. Il tema della
staffetta letteraria leggen-
maratona è la felicità, così
do brevi brani tratti dallo
come viene raccontata
‟Zibaldone” di Giacomo
all'interno dei versi del ce-
Leopardi.
lebre poeta di Recanati.
Il ridere alto di
Giacomo Leopardi
⟶ Conferenza spettacolo
VEN
04
Dicembre
ore 20.30
con Barbara Ricci
e compagnia teatroBlu
In collaborazione con la
Biblioteca Provinciale
Italiana Claudia Augusta
bpi.claudiaugusta.it
Ingresso gratuito
Sala don Lino Giuliani
II Piano Centro Culturale
Cristallo
“Ridete franco e forte, so-
eccezione. Terribile è la
pra qualunque cosa, anche
potenza del riso: chi ha
innocentissima, con una
il coraggio di ridere è pa-
o due persone, in un caffé,
drone degli altri, come chi
in una conversazione,
ha il coraggio di morire”.
in via: tutti quelli che vi
Ridere per Leopardi è una
sentiranno o vedranno
presa di distanza dal mon-
ridere così, vi rivolgeranno
do e da se stessi, nella pro-
gli occhi, vi guarderanno
spettiva che mette a fuoco
con rispetto... Il semplice
l'assurdo, l'incongruo e
rider alto vi dà una decisa
l'imprevisto dell'esistenza
superiorità sopra tutti gli
umana.
astanti o circostanti, senza
77
mer
09
Dicembre
Gli angeli dei profughi
Lampedusa e Nawal
⟶ Conferenza
ore 20.30
Cosa fare di fronte al
e della misericordia che
dramma dei continui sbar-
obbliga al soccorso. Sono
chi? La gente di Lampe-
divenuti un riferimento
dusa, avamposto europeo
per le istituzioni stesse
scagliato nel mare Medi-
talvolta impotenti. Giusi
Sulle orme di Ulisse
Associazione Cristallo
terraneo ma troppo spesso
Nicolini sindaco di Lam-
lasciata sola dall'Europa, e
pedusa, Nawal Soufi e il
In collaborazione con la
Libreria Paoline di
Bolzano
l'attivista per i diritti uma-
giornalista Daniele Biella
ni Nawal Soufi, la “Lady
che a quest'ultima ha dedi-
SOS” dei migranti in balia
cato “Nawal. L'angelo dei
del mare, rispondono sen-
profughi” (Paoline, 2015)
za riserve: accogliere. Per
raccontano al pubblico
gli isolani e per Nawal non
la loro esperienza, discu-
è un esercizio teorico ma
tendo di immigrazione e
un impegno quotidiano
di prospettive politiche,
dettato dalla legge natu-
sociali e umane.
con Giusi Nicolini,
sindaco di Lampedusa,
Nawal Soufi
modera Daniele Biella
Ingresso gratuito
Sala Teatro
Ritiro biglietti numerati
in cassa a partire da
martedì 24.11.15
rale della compassione
78
Volti del Mediterraneo
⟶ Mostra fotografica
Ven
08
Gennaio
ore 18.00
di e con Pino Bertelli
introduce Adel Jabbar
Sulle orme di Ulisse
Associazione Cristallo
© Pino Bertelli
Ingresso gratuito
Foyer del Teatro
I lavori di Pino Bertelli,
musei e collezioni private;
giornalista, fotografo di
il suo archivio fotografico
strada, film-maker, critico
è depositato all’Università
di cinema e fotografia,
di Parma e una selezione
indagano la diversità,
di sue fotografie è presso la
l’emarginazione, l’acco-
Galleria degli Uffizi, a Fi-
glienza, la migrazione, la
renze. Bertelli fa parte di
libertà, l’amore dell’uomo
Reporters sans frontières.
per l’uomo come utopia
In questa sua mostra (con
possibile. Pier Paolo Paso-
la documentazione di Pao-
lini, maestro e amico, gli
la Grillo) racconta le storie
regalò la prima macchina
di migranti, profughi, fuo-
fotografica quando aveva
riusciti, persone in cam-
quindici anni. I suoi foto-
mino verso una speranza
ritratti di strada si trovano
di libertà e di pace.
La mostra sarà visitabile
fino a lunedì 25.01.16
durante gli orari di
apertura del Caffè del
Teatro
in gallerie internazionali,
79
VEN
22
In-natural
⟶ Conferenza spettacolo
Gennaio
ore 20.30
con Stefano Uvietta,
fotografo
compagnia teatroBlu
Ingresso gratuito
Sala don Lino Giuliani
II Piano Centro Culturale
Cristallo
Il percorso prende avvio
pensiero ne genera molti
da una serie di immagini
altri, uno su tutti il dubbio
dedicate al difficile rap-
che in maniera più o meno
porto tra città e natura.
inconscia, non sappiamo
Dove la città convive
cosa sia davvero naturale:
armoniosamente con la
forse “naturale” non è sem-
natura? Ogni parco, viale
pre “natura”. Di qui nasce
alberato e persino ogni
per il fotografo l'esigenza
aiuola è lì su disegno
di un approfondimento del
dell'uomo. Dobbiamo for-
concetto contemporaneo
se ritenere naturali solo i
di “naturale”, così pieno di
luoghi in cui c'è degrado,
inganni e contraddizioni
abbandono e dove quindi
e proprio per la sua com-
la natura può prendere
plessità così affascinante.
il sopravvento? Questo
80
Buchenwald 1943 – 1945
disegni
⟶ Mostra fotografica
―
Nulla mi ha sconvolto più
di ciò che ho visto qui.
D. Eisenhower
Comandante supremo
delle Forze Alleate
MER
27
Gennaio
ore 18.00
di Auguste Favier
e Pierre Mania
Collezione
Arnaldo Loner
Giorno della Memoria
Associazione Cristallo
in collaborazione con
l'Archivio Storico della
Città di Bolzano
Ingresso gratuito
Foyer del Teatro
Può l'arte narrare l'orro-
in Francia nel 1946 e pub-
re? Provano a rispondere
blicata in un numero limi-
a questo inquietante
tato di copie. La collezione
interrogativo gli artisti
è di proprietà dell'avvocato
francesi Auguste Favier e
bolzanino Arnaldo Loner
Pierre Mania, attivi nella
che sarà presente all'inau-
Resistenza, deportati nel
gurazione della mostra.
La mostra sarà visitabile
fino a lunedì 15.02.16
durante gli orari di
apertura del Caffè del
Teatro
campo di concentramento
di Buchenwald e sopravvissuti allo sterminio. Dal
punto di vista non già
degli spettatori ma delle
vittime ci consegnano una
straziante rappresentazione della vita del campo.
Le immagini fanno parte
di una cartella stampata
81
GIO
28
Gennaio
Gioacchino Rossini
Le interviste impossibili
⟶ Conferenza spettacolo
ore 20.30
con Giacomo Fornari
e Nicola Benussi
compagnia teatroBlu
In collaborazione con
Area istruzione e
formazione musicale in
lingua italiana A. Vivaldi
di Bolzano IRM-Bolzano
Istituto per la ricerca
musicale
Ingresso gratuito
Sala don Lino Giuliani
II Piano Centro Culturale
Cristallo
82
Avvicinare un compo-
ti, le confessioni impossi-
sitore attraverso le sue
bili: i grandi maestri del
testimonianze musicali
passato tornano a parlarci
e non, è un ottimo modo
come persone in carne ed
per imparare divertendosi.
ossa, rivelando aspetti pri-
Nicola Benussi e Giacomo
vati e virtù pubbliche. Ha
Fornari & friends ci ac-
accettato l'invito a parlare
compagnano in un viaggio
al pubblico di Bolzano
ricco di spunti e di sorpre-
questa sera... Gioacchino
se. La vita, gli amori segre-
Rossini!
L'identità ferita
⟶ Conferenza
MAR
02
Febbraio
ore 20.30
con Lucia Annibali,
Giusi Fasano, Guido
Rispoli, Walter Lorenz
modera Massimiliano
Boschi
Identità
Associazione Cristallo
Teatro La Ribalta
UNIBZ
Lucia Annibali venne
Lo ha fatto con una forza
sfregiata con l'acido su
e una serenità tutte fem-
mandato dell'ex fidan-
minili. La sua storia l'ha
zato, ora in carcere, il
raccontata in un libro dal
16 aprile 2013. Da quel
titolo "Io ci sono" edito
giorno ha iniziato a rico-
da Rizzoli, scritto insie-
struire la propria identità
me alla giornalista del
insieme al proprio viso,
Corriere della Sera Giusi
la propria identità di per-
Fasano. Entrambe sa-
sona, la propria identità
ranno presenti alla sera-
di donna. Ci è riuscita
ta insieme al Procuratore
molto bene, affrontando
capo della Repubblica di
decine di operazioni,
Bolzano, Guido Rispoli
il processo, gli sguardi
e al Rettore dell'UniBz
degli altri e l'immagine
Walter Lorenz.
Ingresso gratuito
Sala Teatro
Distribuzione biglietti
numerati in cassa a
partire da martedì
19.01.16
riflessa dallo specchio.
83
GIO
11
Febbraio
L'economia civile può
eliminare la disuguaglianza?
⟶ Conferenza
ore 20.30
con Luigino Bruni
e con Susanne Elsen
modera Cinzia Toller
Madre Terra
Ass. Cristallo / Caritas
Bolzano-Bressanone
UNIBZ
L'economia è a servizio
dell'uomo? O è piuttosto
l'umanità costretta a “ser-
In collaborazione con
la Scuola di Economia
Civile
vire” l'economia? Nel suo
ultimo libro “L'economia
civile” (ed. Il Mulino, 2015)
Luigino Bruni, responsa-
Ingresso gratuito
Sala don Lino Giuliani
II Piano Centro Culturale
Cristallo
bile mondiale del progetto
“Economia di comunione”
e cofondatore della “Scuola di Economia Civile”
insieme al prof. Stefano
Zamagni, ragiona sulle
disuguaglianze e sugli
squilibri mondiali, dove
una parte della popolazione ha troppo e l'altra
invece troppo poco. Ne
discute insieme a Susanne
Elsen, docente di sociopedagogia dell'UNIBZ.
84
Corpo d'artista
Performance everywhere
⟶ Interaction
ven
26.02.16
18.03.16
08.04.16
ore 20.30
performance artistiche
a cura di Frida Carazzato
una collaborazione tra
compagnia teatroBlu e
Museion di Bolzano
(Museo d'atre moderna
e contemporanea)
Continua l’approfondi-
e presentati aspetti diversi
mento sulla performance,
della pratica performativa.
forma artistica che per
Ogni appuntamento af-
eccellenza esplora, rompe
fronterà aspetti diversi
ed indica sempre nuovi
della performance con
orientamenti nell’arte con-
modalità differenti di pre-
temporanea. Tre artisti in-
sentazione e interazione
vitati in tre appuntamenti
con il pubblico. Le serate
aperti al pubblico da con-
sono frutto di una collabo-
siderarsi come tre tappe da
razione tra la compagnia
percorrere in cui di volta
teatroBlu, Museion e il
in volta vengono sviscerati
Teatro Cristallo.
Ingresso gratuito
Sala don Lino Giuliani
II Piano Centro Culturale
Cristallo
Info
compagniateatroblu.it
museion.it
85
GIO
10
Marzo
Richard Wagner
Le interviste impossibili
⟶ Conferenza spettacolo
ore 20.30
con Giacomo Fornari
e Nicola Benussi
compagnia teatroBlu
In collaborazione con
Area istruzione e
formazione musicale in
lingua italiana A. Vivaldi
di Bolzano IRM-Bolzano
Istituto per la ricerca
musicale
Ingresso gratuito
Sala don Lino Giuliani
II Piano Centro Culturale
Cristallo
86
Avvicinare un compo-
ti, le confessioni impossi-
sitore attraverso le sue
bili: i grandi maestri del
testimonianze musicali
passato tornano a parlarci
e non, è un ottimo modo
come persone in carne ed
per imparare divertendosi.
ossa, rivelando aspetti pri-
Nicola Benussi e Giacomo
vati e virtù pubbliche. Ha
Fornari & friends ci ac-
accettato l'invito a parlare
compagnano in un viaggio
al pubblico di Bolzano
ricco di spunti e di sorpre-
questa sera... Richard Wa-
se. La vita, gli amori segre-
gner!
Lo Shabbat di tutti
⟶ Cena dello spirito
VEN
11
Marzo
ore 20.00
È venerdì sera, la calma
stare assieme alla persona
plana sul mondo: è entrato
che abbiamo di fianco, a
lo Shabbat, giorno di festa
telefoni spenti. Condivide-
in cui gli ebrei ricordano
re la semplice e profonda
che Dio cessò l'opera della
magia dello Shabbat è un
creazione nel settimo gior-
privilegio, illustrare le re-
no della settimana. Per
gole sottili del Sabato, la-
accogliere il Sabato, chia-
sciar trapelare la luce che
mato nelle fonti “regina”
si sprigiona dall'intreccio
e “sposa”, troverete una
delle norme e delle tradi-
tavola imbandita con il de-
zioni, è un'impresa nella
lizioso cibo dello Shabbat,
quale si avventurano con
fiori e candele. Siete tutti
gioia Miriam Camerini,
invitati a cena: vi aspetta-
regista teatrale e studiosa
no letture sceniche, cibo,
di ebraismo, l'attrice Vale-
musica, conversazioni e
ria Perdonò e il musicista
ospiti a sorpresa. Shabbat
Manuel Buda.
è anche il momento per
di e con
Miriam Camerini
e con Manuel Buda
e Valeria Perdonò
Le vie del sacro
Ass. Cristallo / Diocesi
Bolzano-Bressanone
ACLI / Caritas BolzanoBressanone
In collaborazione con
la Comunità Ebraica di
Merano e col Pozzo di
Giacobbe – Jakobsbrunnen
Biglietti
Intero: 40 euro
Cristallo Card: 36 euro
La serata si terrà presso
la Parrocchia di Santo
Spirito in via Roma 1 a
Merano
87
GIO
17
Marzo
Dacci oggi il nostro
pane quotidiano
⟶ Conferenza
ore 20.30
col Cardinale Francesco
Montenegro e con
don Roberto Davanzo
modera Paolo Valente
Le vie del sacro
Ass. Cristallo / Diocesi
Bolzano-Bressanone
ACLI / Caritas BolzanoBressanone
Ingresso gratuito
Sala Teatro
Distribuzione biglietti
numerati in cassa a
partire da martedì
01.03.16
88
Risorsa, necessità, sfida,
gia o proprio non c'è.
carenza. Quale valore ha
A dibattere sull'argomento
il cibo oggi? Partendo da
due relatori d'eccezione,
una breve analisi dell'EX-
da sempre “in prima linea”
PO di Milano, con le sue
nel combattere le dispari-
chance e le sue contraddi-
tà: il Cardinale Francesco
zioni, una serata per toc-
Montenegro, Arcivescovo
care il tema della disugua-
di Agrigento (e di Lampe-
glianza globale, sapendo
dusa) e Presidente della
che il cibo in certi paesi
Caritas Italiana e don Ro-
abbonda e diventa rifiuto
berto Davanzo, direttore
ed in altri invece scarseg-
della Caritas Ambrosiana.
A tavola con Ildegarda
La santa disubbidiente
⟶ Cena dello spirito / Teatro
mer
gio
13 14
Aprile
ore 20.00
La seconda di tre cene per
e profetessa. Nel 2012 fu
scoprire l'Altro e l'altro:
dichiarata “Dottore della
in questa serata verranno
Chiesa” da Papa Bene-
servite al tavolo le porta-
detto XVI. I commensali
te prese dal ricettario di
scopriranno la figura di
Santa Ildegarda di Bingen,
Idegarda, ponte tra mondo
una monaca benedettina
tedesco e mondo italiano,
tedesca che fu, al tempo
non solo attraverso il cibo,
stesso, erborista, scrittrice,
ma anche assistendo ad
drammaturga, poetessa,
alcuni estratti dello spet-
musicista, compositrice,
tacolo “Hildegard, la santa
filosofa, linguista, guari-
disubbidiente” di e con
trice, consigliera politica
Monica Trettel.
con Monica Trettel
Le vie del sacro
Ass. Cristallo / Diocesi
Bolzano-Bressanone
ACLI / Caritas BolzanoBressanone
In collaborazione con
la Chiesa EvangelicoLuterana di Bolzano
Biglietti
Intero: 25 euro
Cristallo Card: 20 euro
La serata sarà bilingue e
si terrà presso la Chiesa
Evangelico-Luterana
in via Col di Lana 10 a
Bolzano
© Paolo Risser
89
VEN
13
Maggio
A tavola con Badshah Khan
Il Gandhi musulmano
⟶ Cena dello spirito
ore 19.00
Le vie del sacro
Ass. Cristallo / Diocesi
Bolzano-Bressanone
ACLI / Caritas BolzanoBressanone
In collaborazione con il
Gruppo Intercultura –
Distretto Sociale Bassa
Atesina
Biglietti
Intero: 10 euro
Cristallo Card: 7 euro
La serata si terrà presso
la Residenza Gelmini in
via Schiller 2 a Salorno
La terza di tre cene per
za contro le repressioni
scoprire l'Altro e l'altro:
violentissime del dominio
in questa serata si scopri-
inglese. La sua figura
ranno i sapori e le antiche
storica è importante per
tradizioni del mondo
sfatare la rozza identifica-
musulmano. Ospite d'o-
zione odierna tra Islam e
nore della cena, seppur
violenza. “Musulmano è
figurato, sarà Badshah
colui che non ferisce mai
Khan, soprannominato
nessuno né con parole né
il “Gandhi musulmano”.
con azioni e lavora invece
Morto il 20 gennaio 2008
per il benessere e la felicità
Abdul Ghaffar Khan, det-
delle creature di Dio. La
to Badshah Khan (ovvero
fede in Dio è amore del
il “re dei khan") fu il leader
proprio compagno”. La
dei guerrieri musulmani
conoscenza passa anche
pashtun, originari della
dalla condivisione e la
terra tra Pakistan e Afgha-
tavola diventa così occa-
nistan definita la "porta
sione di approfondimento
dell'India" e li condusse
e di convivialità.
ad adottare la nonviolen-
90
Arte e cibo
Rappresentazioni,
significati, evoluzione
⟶ Conferenza
MER
25
maggio
ore 20.30
con Paola Bassetti
Le vie del sacro
Ass. Cristallo / Diocesi
Bolzano-Bressanone
ACLI / Caritas BolzanoBressanone
Ingresso gratuito
La serata si terrà presso
la Chiesetta di San
Giovanni in Villa, vicolo
San Giovanni 31
a Bolzano
Nella chiesa di San Gio-
Quest'affresco evoca
vanni in Villa, tesoro del-
però anche un legame so-
la Bolzano del Trecento,
lido e antico: il rapporto
al margine dell'affresco
tra cibo e arte. La storica
della natività di San Gio-
dell'arte Paola Bassetti
vanni è raffigurata una
conduce il pubblico in
donna che cucina: come
un viaggio affascinan-
il cibo è espressione del
te: come il cibo è stato
bisogno dell'uomo, così
rappresentato nell'arte
Giovanni diviene pane
e quale valore simbolico
per l'umanità.
ha assunto.
91
VEN
10
Giugno
...in mezzo ad altra
vita che vuole vivere
⟶ Musica
ore 20.30
Alessandro Tenaglia,
pianista
AbAntiquoEnsemble
diretto da Consuelo
Serraino
con la consulenza
di Benno Schnatz,
musicologo
Le vie del sacro
Ass. Cristallo / Diocesi
Bolzano-Bressanone
ACLI / Caritas BolzanoBressanone
L'iniziativa rientra nel
programma de "La lunga
notte delle chiese"
Ingresso gratuito
La serata sarà bilingue
e si terrà presso la
Chiesa di Santo Spirito
a Vipiteno. Prima del
concerto è prevista una
breve visita guidata a
cura di Don Giorgio Carli.
92
"Io sono vita che vuol vive-
corpo e sangue di Cristo,
re: in mezzo ad altra vita
nella tradizione luterana la
che vuol vivere": queste
festa del ringraziamento si
sono le parole del missio-
chiama “Erntedank”, che
nario evangelico luterano
nel mondo anglosassone
Albert Schweitzer, medico,
si traduce nel “Thanksgi-
organista, musicologo,
ving Day”. Il cibo assume
teologo e vincitore del pre-
valore anche come assen-
mio Nobel per la Pace. Un
za, come nelle pratiche
uomo che seppe incarnare
di digiuno. Questa serata
nella sua vita la concre-
sarà un viaggio musicale
tezza della condivisione.
attraverso questi temi, con
Il cibo è simbolo e custode
corali polifonici, preludi
del delicato equilibrio tra
su corali pianistici e varie
natura e umanità, viene
altre composizioni, inclusa
condiviso nell'ospitalità,
l'esecuzione della “Parafra-
accolto come dono quando
si sul corale Gott sei gna-
si va in paese straniero e
edig und barmherzig di
donato al bisognoso. In
Johann Sebastian Bach”
tutte le religioni il cibo
dedicata ad Alessandro
assume una connotazione
Tenaglia dal compositore
spirituale: nel cattolicesi-
Alberto Schiavo.
mo il pane e il vino come
© Studio Yes Bolzano
Corsi & Stage
Calca la scena
e scopriti attore!
a cura della
compagnia teatroBlu
L'anima del burattino
⟶ Teatro / Workshop
mar
mar
06 13
Ottobre
Incontro con il burattinaio
alunni diventeranno gli
Luciano Gottardi. L’in-
attori e sperimenteranno
contro si suddivide in due
con la guida del maestro
parti: nella prima parte
burattinaio: la tecnica e il
esibendosi in una lezione
gioco della animazione dei
spettacolo l’artista spie-
burattini. Il laboratorio è
gherà le diverse tecniche
destinato ai bambini del II
di animazione di mario-
ciclo della scuola elemen-
nette, pupazzi e burattini;
tare.
nella seconda parte gli
orario
orario
9.30
11.30
–
14.00
16.00
09.30
10.30
con Luciano Gottardi
Festival Petits Bonbons
compagnia teatroBlu
Ingresso gratuito
Prenotazione consigliata
Sala don Lino Giuliani
II Piano Centro Culturale
Cristallo
Info e prenotazioni
335.8133551
[email protected]
95
MER
gio
07 08
14 15
La storia delle storie
e laboratorio di grafica
collage
⟶ Teatro / Workshop
Ottobre
orario
orario
09.00
10.00
–
10.00
12.30
09.00
10.00
–
10.00
12.30
Nicola Benussi,
Nadja Simenova
Michela Cannoletta
Festival Petits Bonbons
compagnia teatroBlu
Ingresso gratuito
Prenotazione consigliata
Sala don Lino Giuliani
II Piano Centro Culturale
Cristallo
Info e prenotazioni
335.8133551
[email protected]
96
Nell’incontro vedremo e
I partecipanti, prima gui-
ascolteremo l’attore Nicola
dati nella scoperta della
Benussi in uno spettacolo
trama del racconto, indi-
di narrazione tratto dal
vidueranno personaggi e
vasto repertorio delle fiabe
scene. Attraverso l'osser-
russe. Subito dopo lo spet-
vazione delle illustrazioni
tacolo Nadja Simenova e
si procederà alla riprodu-
Michela Cannoletta con-
zione delle tecniche usate
durranno un laboratorio di
dagli artisti con collage di
invenzione e costruzione
fotocopie e carte fiorite. Le
del libro-racconto legato
scene prodotte verranno
ai temi e alle suggestioni
poi montate su cartoni
emerse nello spettacolo.
rigidi per ricomporre il
L’attività trae origine da
libro stesso. È possibile
alcune fiabe illustrate con
strutturare il laboratorio
la tecnica del collage da
ispirandosi a fiabe diverse,
vari artisti, quali Luzzati,
su proposta di insegnanti
Lionni, Tessaro.
e allievi.
Ti racconto
danzando che...
⟶ Workshop / Teatro – Danza
MER
mer
07 14
Ottobre
orario 14.00 – 16.00
con Nicola Benussi
e Stefania Bertola
Festival Petits Bonbons
compagnia teatroBlu
Ingresso gratuito
Prenotazione consigliata
Sala don Lino Giuliani
II Piano Centro Culturale
Cristallo
Info e prenotazioni
335.8133551
[email protected]
Un incontro sul teatro-
Il laboratorio prevede il
danza in cui, attraverso
lavoro del gruppo su una
l’uso del corpo e delle sue
breve storia e successiva-
potenzialità espressive, i
mente, attraverso esercizi
partecipanti sperimente-
di teatro-danza, una sua
ranno una forma insolita
prima forma di messinsce-
di narrazione basata sulla
na. Il laboratorio è rivolto
musica e sul movimento
agli studenti della scuola
creativo.
secondaria.
97
ven
ven
09 16
Theater in English
⟶ Workshop
Ottobre
orario 09.00 – 12.00
con Jennifer Miller
Festival Petits Bonbons
compagnia teatroBlu
Ingresso gratuito
Prenotazione consigliata
Sala don Lino Giuliani
II Piano Centro Culturale
Cristallo
Info e prenotazioni
335.8133551
[email protected]
98
In questo laboratorio si
ragazzi come relazionarsi
vuole giocare assieme ai
l’uno con l’altro, insegna
ragazzi con le tecniche
a prendersi delle respon-
base della recitazione e
sabilità, ad ascoltarsi e ad
della narrazione, utilizzan-
aiutarsi. L’inglese è una
do come spunto un clas-
lingua fondamentale per
sico anglosassone ‟The
lavorare, viaggiare e re-
Borrowers” (Mary Norton)
lazionarsi con persone di
nella sua lingua origina-
altre culture. Il laboratorio
ria, l'inglese. Il teatro, es-
è destinato ai bambini del-
sendo una disciplina, non
le scuole secondarie.
solo un hobby, insegna ai
Un filo... che maschera
⟶ Workshop
ven
ven
09 16
Ottobre
orario 14.00 – 16.00
con Nadja Simenova
e Michela Cannoletta
Festival Petits Bonbons
compagnia teatroBlu
Ingresso gratuito
Prenotazione consigliata
Sala don Lino Giuliani
II Piano Centro Culturale
Cristallo
In questo incontro sarà
Verranno allora forniti dei
proposto un breve spetta-
modelli da sagomare sulla
colo di marionette a filo a
gommapiuma, materiale
cui seguirà un laboratorio
morbido e versatile, che
di invenzione e di costru-
consente diverse appli-
zione della maschera.
cazioni per dar “zone di
Saranno presentate ai
volume” all'iniziale forma
partecipanti delle im-
bidimensionale. Infine
magini di maschere più
sarà il momento del colore:
o meno conosciute, che
le maschere acquisteranno
consentiranno di calarsi
il loro potere espressivo e
nella magia del teatro e nel
saranno pronte per essere
surreale mondo del “far
indossate! Il laboratorio è
finta che sono...”: ognu-
destinato ai bambini del
no potrà scegliere in che
I e del II ciclo delle scuole
personaggio trasformarsi.
elementari.
Info e prenotazioni
335.8133551
[email protected]
99
dom
11.10.15
13.12.15
17.01.16
21.02.16
20.03.16
Yoga Teatro Family
⟶ Workshop
orario
15.00 – 18.00
con Liviana Berardini
a cura della
compagnia teatroBlu
Incontro pomeridiano di
fie, meditazione in movi-
yoga teatro per bambini
mento, mandala di sabbia,
e genitori come graduale
danza e relax) e alla sua
percorso di conoscenza del
interpretazione teatrale
mondo yogico e teatrale.
(costruzione del personag-
costo
20 euro a famiglia
per ciascun incontro
É un laboratorio aperto a
gio, giochi di ruolo, prime
tutti, un'esperienza spe-
azioni sceniche, improvvi-
ciale con mamma e papà o
sazione, messa in scena).
partecipanti
max. 12 famiglie
anche solo con uno di loro.
Un tuffo nel mondo inte-
Il laboratorio comprende
riore dove arte e creatività
un primo avviamento allo
potranno esprimersi libe-
Yoga (posizioni, coreogra-
ramente.
info e iscrizioni
335.8133551
[email protected]
Sala don Lino Giuliani
II Piano Centro Culturale
Cristallo
100
Baby Yoga Teatro
⟶ Stage
mar
dal
13.10.15
al
15.12.15
orario
15.00 – 16.00
Attraverso l'uso della fa-
viaggio potranno impara-
vola animata dal corpo, i
re, vivere e divertirsi con
bambini verranno accom-
questa disciplina e col
pagnati nella scoperta
teatro, vestendo i panni
dell'antica pratica dello
dei personaggi delle loro
yoga e conosceranno così
favole animate dalle posi-
la bellezza dell'ascolto, del
zioni yoga, in un piccolo
silenzio e del relax. I pic-
saggio finale dove saranno
coli avventurieri di questo
protagonisti.
con Liviana Bernardini
a cura della
compagnia teatroBlu
costo
40 euro
partecipanti
max. 10
età
dai 3 ai 5 anni
info e iscrizioni
335.8133551
[email protected]
Sala don Lino Giuliani
II Piano Centro Culturale
Cristallo
101
mar
dal
13.10.15
Bimbi Yoga Teatro
⟶ Stage
al
15.12.15
orario
16.30 – 18.00
Lo yoga e il teatro, come
ne, relax e divertimento
due inseparabili amici,
nell'espressione creativa
ci portano nel magico
del teatro. Partendo da
mondo della “rondine
posizioni yoga, i bambini
dell'anima” scritto dalla
impareranno ad inventare
poetessa israeliana Michal
storie, a scriverle in un co-
Snunit e punto di parten-
pione come scene teatrali
za di quest'avventura. Il
e a musicarle con lo stru-
corso introduce i bambini
mentario di Orff. Il saggio
costo
60 euro
all'insegnamento dello
finale consentirà ai piccoli
yoga come strumento di
registi di mettere in scena
partecipanti
max. 15
controllo, concentrazio-
la loro grande opera.
con Liviana Bernardini
a cura della
compagnia teatroBlu
età
dai 6 agli 11 anni
info e iscrizioni
335.8133551
[email protected]
Sala don Lino Giuliani
II Piano Centro Culturale
Cristallo
102
Minibimbi &
Bimbi in scena
⟶ Corso
mer
dal
21.10.15
al
25.05.16
orario
Minibimbi in scena
14.30 – 16.00
Bimbi in scena
16.30 – 18.00
Il corso mira a condurre
tiva di ogni bambino nella
il bambino a scoprire,
creazione di uno spettaco-
attraverso le tecniche e il
lo finale da presentare a
gioco teatrale, le proprie
parenti ed amici. Il corso
risorse psicofisiche, crean-
di teatro prevede un'edu-
do una situazione di gioco
cazione motoria, posturale
nella quale la creatività si
e anche vocale. Il processo
accompagna alla scoperta
creativo offerto incorag-
delle abilità individuali
gia i piccoli a “mettersi
di socializzazione e al
in gioco”, sperimentando
rispetto del gruppo. Il la-
modi diversi di relazione,
boratorio vuole valorizzare
di contatto, di vicinanza e
anche l'individualità crea-
rispetto per gli altri
con Barbara Fingerle
a cura della
compagnia teatroBlu
costo
30 euro mensili
partecipanti
max. 16
età
Minibimbi in scena
dai 6 ai 7 anni
–
Bimbi in scena
dagli 8 ai 10 anni
info e iscrizioni
335.8133551
[email protected]
Sala don Lino Giuliani
II Piano Centro Culturale
Cristallo
103
mer
dal
21.10.15
al
Sipario ragazzi
On stage
⟶ Corso
25.05.16
orario
18.00 – 19.30
con Stefania Bertola
e Nicola Benussi
a cura della
compagnia teatroBlu e
la Quintadanza
costo
30 euro mensili
partecipanti
max. 16
età
dagli 11 ai 15 anni
info e iscrizioni
335.8133551
[email protected]
Sala don Lino Giuliani
II Piano Centro Culturale
Cristallo
104
Un corso per avvicinae
teatro e della danza. Que-
i ragazzi al mondo del
ste due arti vanno ad in-
teatro con l'obiettivo di
contrarsi, diventando uno
conoscere il proprio corpo
strumento per comunicare
(linee e spazi corporei,
all'esterno se stessi e la
gestualità, voce, movi-
propria personalità e per
mento), di stimolare la
raccontarsi in un modo
creatività espressiva, la
nuovo e sorprendente. Du-
percezione dello spazio,
rante il corso i giovani pre-
del tempo e della relazione
pareranno uno spettacolo
con gli altri e di sviluppare
che poi sarà rappresentato
una certa sensibilità, spe-
in teatro.
rimentando le tecniche del
Cani randagi
⟶ Stage
mer
dal
21.10.15
al
25.05.16
orario
20.00 – 22.30
Un itinerario didattico,
di tutte le tecniche teatra-
a cura della compagnia
li, dall'improvvisazione
teatroBlu, per migliorare
alla creazione dei perso-
la consapevolezza del
naggi. Alla fine del corso i
proprio corpo, della voce e
partecipanti si esibiranno
sensibilità artistica, attra-
sul palco in uno spettacolo
verso l'uso corretto della
interamente ideato e cura-
respirazione, la cura della
to da loro.
dizione e l'apprendimento
con Nicola Benussi
costo
36 euro mensili
partecipanti
max. 16
età
dai 16 anni in su
info e iscrizioni
335.8133551
[email protected]
Sala don Lino Giuliani
II Piano Centro Culturale
Cristallo
105
dal
03.11.15
al
Yoga Teatro Week
⟶ Workshop
06.11.15
+
dal
08.02.16
al
12.02.16
orario
07.45 – 16.00
con Liviana Berardini
a cura della
compagnia teatroBlu
costo
80 euro settimana
03.11.2015 – 06.11.2015
95 euro settimana
08.02.2016 – 12.02.2016
partecipanti
max. 15
età
dai 6 agli 11 anni
info e iscrizioni
335.8133551
[email protected]
Sala don Lino Giuliani
II Piano Centro Culturale
Cristallo
106
Quando la scuola chiude...
I bambini verranno im-
il teatro rimane aperto!
mersi l'intera giornata
Il laboratorio compren-
in un contesto educativo
de attività didattiche di
dove scuola teatro e yoga
svolgimento assistito dei
si alterneranno piace-
compiti di scuola nelle ore
volmente nel rispetto del
del mattino e attività labo-
dovere, del divertimento e
ratoriali di yoga e di teatro
del benessere di ciascuno.
nelle ore pomeridiane.
Forma De-Forma
⟶ Stage di danza contemporanea
sab
dom
07 08
Novembre
Possiamo dire che ogni
loro che vogliono giocare
danza parta da una defor-
con la danza e la creatività
mazione? O che la dinami-
corporea. Attraverso tec-
ca viva su forme che cam-
niche semplici ma precise
biano continuamente? Ma
ogni partecipante potrà
cos'è esattamente la for-
ricercare delle proprie for-
ma? Una forma del corpo
me e giocare con le relative
o una forma di un oggetto
deformazioni, relazionarsi
o la forma di una parola?
con gli altri e creare – gra-
E cosa succede se la defor-
zie anche all'utilizzo di
miamo? Questo stage di
materiali e strumenti – la
danza è rivolto a tutti co-
sua composizione.
orario
orario
14.00
19.00
10.00
13.00
–
14.00
15.30
con Stefania Bertola e
Stella Peccianti
a cura della
compagnia teatroBlu
e dei Cantieri
Contemporanei
costo
60 euro
partecipanti
max. 12
info e iscrizioni
335.8133551
[email protected]
Sala don Lino Giuliani
II Piano Centro Culturale
Cristallo
107
sab
dom
05 06
Interpretare la poesia
⟶ Stage di teatro
Dicembre
orario
14.30 – 18.30
Come si può leggere la
gente ed appassionante.
poesia ad alta voce? Come
La bellezza dei versi, oltre
si può sviluppare un'in-
che della sensibilità dell'in-
terpretazione originale e
terprete, ha bisogno anche
personale nel recitare la
della sua conoscenza tec-
costo
40 euro
poesia agli altri? In questo
nica e creativa. Lo è rivolto
workshop verranno spie-
a tutti gli appassionati di
partecipanti
max. 14
gate e sperimentate le tec-
poesia, agli insegnanti,
niche dell'uso della voce,
agli attori ai curiosi e a
del ritmo e del movimento
quelli che non vogliono
che consentono di leggere
trovarsi impreparati... il
la poesia in modo coinvol-
giorno di San Valentino!
con Nicola Benussi
a cura della
compagnia teatroBlu
info e iscrizioni
335.8133551
[email protected]
Sala don Lino Giuliani
II Piano Centro Culturale
Cristallo
108
L'essere scenico
⟶ Stage di danza contemporanea
sab
dom
16 17
Gennaio
Insegnare: far passare dei
provvisativi e compositivi
segni. Da corpo a corpo.
della danza, al di là di
Alla maniera dell'arte: ten-
ogni codice e abitudine.
denziosamente. Un modo
In agguato a tutte le po-
di fare scuola strettamente
tenzialità espressive, con
legato al palcoscenico, in-
attenzione particolare
teso come luogo di azioni
all'azione fisica (la forma)
e di sentimenti, nel ten-
come contorno presumi-
tativo di un sentire alto e
bile dell'anima e quindi
altro. Un ritorno costante
come possibilità più diret-
agli aspetti tecnici, im-
ta e coerente di fare teatro.
orario
orario
14.00
19.00
11.00
15.00
con Antonella Bertoni
a cura della
compagnia teatroBlu e
la Quintadanza
costo
60 euro
partecipanti
max. 12
info e iscrizioni
335.8133551
[email protected]
Sala don Lino Giuliani
II Piano Centro Culturale
Cristallo
109
sab
dom
06 07
… 1,2,3... a,b,c... 2,4,6...
⟶ Stage di danza contemporanea
Febbraio
orario
orario
14.00
19.00
10.00
13.00
–
14.00
15.30
con Silena Bertolino
e Marta Zacchigna
a cura dei Cantieri
Contemporanei
compagnia teatroBlu
costo
60 euro
partecipanti
max. 14
info e iscrizioni
335.8133551
[email protected]
Sala don Lino Giuliani
II Piano Centro Culturale
Cristallo
110
Il corpo, come la men-
L'obiettivo finale sarà
te, ricorda: assimila i
quello di ricercare e co-
movimenti, li fa suoi e li
struire una composizione
rielabora con i pensieri. Il
danzante strutturata di
laboratorio ha l'obiettivo
ognuno, attraverso la me-
di far sperimentare come
moria e lo studio del cor-
il corpo può ricordare e
po. Il workshop è rivolto
“ri-proporre” un movimen-
a danzatori professionisti
to danzato, utilizzando
o amatori, attori di ogni
tecniche mnemoniche ed
età e persone anche senza
elementi della danza con-
esperienze pregresse nella
temporanea, come tempo,
danza. È prevista una per-
spazio ed energia.
formance finale dei partecipanti.
Mi racconti una storia?
⟶ Stage di teatro–narrazione
sab
dom
27 28
Febbraio
orario
14.30 – 18.30
Un corso sulla lettura in-
di leggere storie ai bambi-
terpretativa delle fiabe e
ni. Nel corso degli incontri
del racconto breve. Cosa
verranno analizzate le
significa oggi leggere una
tecniche di lettura inter-
fiaba ai bambini? Perchè
pretativa: la respirazione
la lettura è ancora così ne-
di base, l'analisi ritmica
cessaria nella formazione
del testo, il lavoro sulle
dei piccoli e perchè è così
emozioni, la scelta della
soddisfacente? Lo stage
fiaba giusta al momento
si rivolge ad un pubblico
giusto, lo spazio ideale per
di giovani, adulti ed inse-
il racconto e la relazione
gnanti e a quanti hanno il
con il pubblico.
desiderio di raccontare e
con Nicola Benussi
a cura della
compagnia teatroBlu
costo
40 euro
partecipanti
max. 12
info e iscrizioni
335.8133551
[email protected]
Sala don Lino Giuliani
II Piano Centro Culturale
Cristallo
111
sab
dom
12 13
Laboratorio coreografico
⟶ Stage di danza contemporanea
Marzo
orario 14.30 – 18.30
con Daniele Ziglioli
a cura della
compagnia teatroBlu e
la Quintadanza
costo
60 euro
partecipanti
max. 14
info e iscrizioni
335.8133551
[email protected]
L'incontro propone due
fasi di lavoro: uno studio
del corpo attraverso il riscaldamento, la respirazione e degli esercizi a coppia
per sviluppare qualità e
Sala don Lino Giuliani
II Piano Centro Culturale
Cristallo
sensibilità nella ricerca del
movimento con un altro
corpo ed un laboratorio
coreografico che servirà a
mettere in pratica tutto ciò
che è stato elaborato nella
prima parte del lavoro. A
curare il laboratorio sarà
Daniele Ziglioli, ballerino
solista per spellbound
Contemporary Ballet e
della Compagnia Balletto
di Toscana nonché coreografo della Biennale di
Venezia (nel 2011) e direttore artistico della Zed
Kontemporary Line.
112
Il corpo poetico
⟶ Stage di teatro–danza
sab
dom
09 10
Aprile
orario 14.30 – 18.30
con Nicola Benussi,
Stefania Bertola
a cura della
compagnia teatroBlu e
la Quintadanza
costo
40 euro
partecipanti
max. 14
Due giornate dedicate al
intuizione, interazione
teatro danza, dove l'arte
con l'altro, coscienza della
della danza e del teatro
voce, diventano elementi
vanno ad incontrarsi attra-
principali per creare una
verso un corpo che diventa
stretta relazione tra il tea-
narrazione di se stesso
tro e la danza e per appro-
con i suoi movimenti, la
fondire lo studio su come
sua gestualità, e la sua
è possibile “fare teatro”
presenza scenica. Improv-
attraverso un corpo che
visazione, interpretazione,
danza.
info e iscrizioni
335.8133551
[email protected]
Sala don Lino Giuliani
II Piano Centro Culturale
Cristallo
113
grazie!
Il Teatro Cristallo ringrazia
chi ha reso possibile anche
quest'anno, lo svolgimento
della stagione teatrale e di
tutte le attività.
UN MON DO MIGL IORE È POS SIBI LE
Ciascuno di noi può diventare un consumatore
equo e solidale, contribuendo con la spesa o l’acquisto
di un dono, a cambiare le regole dell’economia,
riportando dignità e giustizia ai piccoli produttori
marginalizzati, soprattutto del Sud del mondo.
Vi aspettiamo
nelle Botteghe
del Mondo della
Cooperativa
Sociale onlus
commercio equo e solidale
BOLZANO
LAIVES
Via Roma 61
tel. 0471 502821
[email protected]
Via Kennedy 110
tel. 0471 590650
[email protected]
Piazza Don Bosco 7a
tel. 0471 931037
[email protected]
LE FORMICHE
DIE AMEISEN
he - die Ameis
ormic
en
le F
«Un vero viaggio di scoperta
non è cercare nuove terre,
ma avere nuovi occhi».
Marcel Proust
UN ALTRO VIAGGIO / ANDERS REISEN
OVI
4 SERATE PER OSSERVARE 4 PAESI CON OCCHI NU
2 ottobre 2015
KENYA in partnership
con la rassegna Madre Terra
del Teatro Cristallo
13 novembre 2015
CAMBOGIA
15 gennaio 2016
VENEZUELA
12 febbraio 2016
INDIA
Sala Giuliani • TEATRO CRISTALLO (Bolzano)
Uno o più relatori ci condurranno con racconti/filmati/
foto/libri, prodotti e progetti del commercio equo
e solidale, alla scoperta di aspetti inediti, della realtà
economica, politica e culturale di alcuni paesi.
Per info: [email protected]
donare sangue
un gioco
da ragazzi
[email protected]
0471.400874
per fare del meglio
il migliore
Supermercato
via Macello, all’interno del
Mercato Generale di Bol zano
T. 0471 052 026
da LUNEDì a SABATO
8.30 - 18.30
la spesa col cuore
Confcooperative Bolzano – via Galileo Galilei 2/E 39100 Bolzano
[email protected] / www.confcooperativebolzano.it
Cultura e cooperazione
Consulenza e nuovissimi prodotti a led
Ponte Druso – Bolzano / www.fratellibressan.it
118
Sempre
in prima fila.
www.sparkasse.it - www.caribz.it
840 052 052
Il Teatro Cristallo è trasparente.
Vuoi saperne di più?
Scarica il nostro Bilancio Sociale
www.teatrocristallo.it/it/trasparenza/bilanci
Caffè del Teatro
Saturday morning fever
11.00
Un punto di forza del
10.10.2015
Teatro Cristallo è sicu-
Degni di nota
04.02.2016 (serata)
Festa di carnevale
ramente il suo foyer,
Francesca Schir
Con i Nomansland
occasione degli spetta-
31.10.2015
05.03.2016
coli, ma anche durante
Rebus disco fun
All eyes on...
il giorno, grazie al Caffè
Anni 70-80
Camilla Guerrini vocals,
frequentato non solo in
guitar & Christian Kröss,
del Teatro che è un luo-
guitar, vocals
go di incontro e sociali-
05.12.2015
tà. Il Caffè del Teatro per
Arianna Merlino
questa stagione organizza dei matinée musicali
Simone Gelmini violoncello, 07.05.16
Bakiba
Diego Baruffaldi chitarra
che si svolgeranno tutti
e ritmica e Alex Bosio
Monika Callegaro voce
il sabato mattina, ad in-
Basso e Federico De Zorzi
Alex Bosio basso
gresso gratuito.
chitarra
Federico De Zorzi chitarra
Rino Cavalli batteria
09.01.2016
Elena Congiu chitarra
Spolpo Blues Band
120
con Agostino Accarino,
11.06.16
Lukas Insam, Gege Munini,
Andrea Maffei
Davide Ropele
Spritz Band
Teatro Cristallo
Via Dalmazia 30, 39100 Bolzano
Centralino 0471.202016 Cassa 0471.067822 fax 0471.504339
[email protected] / [email protected] / www.teatrocristallo.it
Ente gestore
Associazione Cristallo Verein
Ente con personalità giuridica
Direttivo
Renato Bertuzzo, Giovanni Carsaniga,
Nino di Cugno, Pio Fontana, Roberto
Lodola, Consuelo Serraino, Michela
Trentini
Enti finanziatori
Provincia Autonoma di Bolzano –
Alto Adige – Cultura Italiana
Città di Bolzano – Assessorato alla Cultura
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano
Azienda Energetica Spa
Comitato artistico
Dott. Nicola Benussi:
Compagnia teatroBlu
Loris Frazza e Willy Coller:
UILT – Unione Italiana Libero Teatro
Lucio Paone:
Associazione L'Obiettivo
Amministrazione
Paola Rasom
Organizzazione
Dott. Davide Dellai
Ticketing, Promozione e Segreteria
Dott.ssa Karin Belloni
Coordinamento tecnico
Tobias Spinell
Staff tecnico
Marina Baldo, Francesco Corsini,
Michele Ricci
Aiuto Uffici
Francesca Emer
Cassa
Vanessa Mader, Stefania Lorandi
Graphic design
Gianluca Manzana
Presidente
Dott. Pio Fontana
Stampa
Tipografia Tezzele by Esperia – Bolzano
Direttrice
Dott.ssa Gaia Carroli
Proprietà
Parrocchia Regina Pacis – Bolzano
Vicedirettrice, Ufficio Stampa
e Comunicazione
Dott.ssa Francesca Lazzaro
121
Calendario
Stagione 2015/16
Settembre 2015
Data
SAB
26
15.00
Titolo
Rassegna / Percorso
Pag
Tutta tua la città
Tutta tua la città
69
Titolo
Rassegna / Percorso
Pag
Ottobre 2015
Data
VEN
02
20.30
Kenya
Madre Terra
70
MAR
06
09.30
L'anima del burattino
Festival Petits Bonbons
95
MER
07
09.00
La storia delle storie
Festival Petits Bonbons
96
MER
07
14.00
Ti racconto danzando che...
Festival Petits Bonbons
97
MER
07
21.00
Come una specie di sorriso
Comedy Show
23
GIO
08
09.00
La storia delle storie
Festival Petits Bonbons
96
VEN
09
09.00
Theater in English
Festival Petits Bonbons
98
VEN
09
14.00
Un filo che maschera
Festival Petits Bonbons
99
SAB
10
16.30
La Bibbia in 30 minuti
Festival Petits Bonbons
24
DOM
11
15.00
Yoga Teatro Family
Festival Petits Bonbons
100
DOM
11
16.30
Le betoneghe
Buona domenica a teatro
25
MAR
13
09.30
L'anima del burattino
Festival Petits Bonbons
95
MER
14
09.00
La storia delle storie
Festival Petits Bonbons
96
122
MER
14
14.00
Ti racconto danzando che...
Festival Petits Bonbons
97
GIO
15
09.00
La storia delle storie
Festival Petits Bonbons
96
VEN
16
09.00
Theater in English
Festival Petits Bonbons
98
VEN
16
14.00
Un filo che maschera
Festival Petits Bonbons
99
VEN
16
17.00
Fantasia di marionette
Festival Petits Bonbons
26
MAR
20
21.00
Io vendo le emozioni
Racconti di Musica
27
Dom
25
16.30
Dove sono Jim e Rodrigo?
Buona domenica a teatro
28
MAR
27
21.00
Tribute to Django Reinhardt
⎯⎯
29
VEN
30
20.30
Dal benavere al benvivere
Le vie del sacro
71
SAB
31
11.00
Vita e morte nel Don Giovanni di Mozart
Le vie del sacro
72
SAB
31
16.30
Brutti anatroccoli
Il teatro è dei bambini
30
Titolo
Rassegna / Percorso
Pag
Novembre 2015
Data
SAB
07
14.00
Forma De-Forma
stage di danza
107
DOM
08
10.00
Forma De-Forma
stage di danza
107
DOM
08
16.30
Decisamente brutta!
Buona domenica a teatro
31
MAR
10
21.00
Parole & Musica
Racconti di Musica
32
VEN
13
21.00
La Traviata delle Camelie
Comedy Show
33
SAB
14
16.30
Pimpa Cappuccetto Rosso
Il teatro è dei bambini
34
GIO
19
20.30
Giuseppe Verdi, le interviste impossibili
Conferenza spettacolo
73
VEN
20
21.00
Pinocchio
Circuito Danza
35
SAB
21
11.00
Metz Yeghern
Sulle orme di Ulisse
74
DOM
22
16.30
Anastasia
Buona domenica a teatro
36
MAR
24
21.00
Malmaritate
Racconti di Musica
37
GIO
26
20.30
Sorelle, non schiave
Madre Terra
75
SAB
28
16.30
Natale a suon di hip hop
Il teatro è dei bambini
38
123
Dicembre 2015
Data
Titolo
Rassegna / Percorso
Pag
MAR
01
21.00
Gli impiegati dell'amore
Comedy Show
41
GIO
03
18.00
Il discorso sulla felicità
Maratona di lettura
76
VEN
04
20.30
Il ridere alto di Giacomo Leopardi
Conferenza spettacolo
77
VEN
04
21.00
Lo schiaccianoci
Circuito Danza
42
SAB
05
14.30
Interpretare le poesia
stage di teatro
108
DOM
06
14.30
Interpretare le poesia
stage di teatro
108
DOM
06
16.30
Scusi lei... ucciderebbe mio marito?
Buona domenica a teatro
43
MER
09
20.30
Gli angeli dei profughi
Sulle orme di Ulisse
78
SAB
12
21.00
Random primo movimento K626
Il teatro è dei grandi
44
DOM
13
15.00
Yoga Teatro Family
Workshop
100
Gennaio 2016
Data
Titolo
Rassegna / Percorso
Pag
VEN
08
18.00
Volti del Mediterraneo
Sulle orme di Ulisse
79
DOM
10
16.30
Circopizza
Buona domenica a teatro
45
GIO
14
21.00
Figaro il barbiere
Comedy Show
46
VEN
15
21.00
Figaro il barbiere
Comedy Show
46
SAB
16
14.00
L'essere scenico
stage di danza
109
SAB
16
16.30
Un anatroccolo in cucina
Il teatro è dei bambini
47
DOM
17
11.00
L'essere scenico
stage di danza
109
DOM
17
15.00
Yoga Teatro Family
Workshop
100
DOM
17
17.00
Nel mare ci sono i coccodrilli
Madre Terra
48
124
VEN
22
20.30
In-natural
Conferenza spettacolo
80
SAB
23
21.00
Silenzioso slow
⎯⎯
49
MER
27
18.00
Buchenwald 1943 – 1945
Giorno della Memoria
81
GIO
28
20.30
Gioacchino Rossini, le interviste impossibili
Conferenza spettacolo
82
VEN
29
21.00
Electricity
Circuito Danza
50
SAB
30
16.30
Fiabe delle Dolomiti
Il teatro è dei bambini
51
Febbraio 2016
Data
Titolo
Rassegna / Percorso
Pag
MAR
02
20.30
L'identità ferita
Identità
83
VEN
05
21.00
Lady Mortaccia
Comedy Show
52
SAB
06
14.00
...1,2,3...a,b,c,...4,5,6
stage di danza
110
DOM
07
10.00
...1,2,3...a,b,c,...4,5,6
stage di danza
110
DOM
07
16.30
I rusteghi
Buona domenica a teatro
53
GIO
11
20.30
L'econ. civile può eliminare la disuguaglianza?
Madre Terra
84
SAB
20
16.30
La Bella e la Bestia
Il teatro è dei bambini
54
DOM
21
15.00
Yoga Teatro Family
Workshop
100
DOM
21
16.30
Natale in casa Cupiello
Buona domenica a teatro
55
MAR
23
21.00
Il sogno di un'Italia
Racconti di Musica
56
VEN
26
20.30
Corpo d'artista
Performance
85
SAB
27
14.30
Mi racconti una storia?
stage di teatro
111
DOM
28
14.30
Mi racconti una storia?
stage di teatro
111
DOM
28
21.00
Modigliani
Comedy Show
57
125
Marzo 2016
Data
Titolo
Rassegna / Percorso
Pag
VEN
04
21.00
Romeo e Giulietta
Circuito Danza
58
DOM
06
16.30
La cameriera brillante
Buona domenica a teatro
59
MAR
08
21.00
Mi ritorni in mente
Racconti di Musica
60
GIO
10
20.30
Richard Wagner, le interviste impossibili
Conferenza spettacolo
86
VEN
11
20.00
Lo shabbat di tutti
Le vie del sacro
87
SAB
12
14.30
Laboratorio coreografico
stage di danza
112
DOM
13
14.30
Laboratorio coreografico
stage di danza
112
MAR
15
21.00
Tutto Shakespeare in 90 minuti
Comedy Show
61
GIO
17
20.30
Dacci oggi il nostro pane quotidiano
Le vie del sacro
88
VEN
18
20.30
Corpo d'artista
Performance
86
DOM
20
15.00
Yoga Teatro Family
Workshop
100
LUN
21
9.00
No a tutte le mafie
Giornata contro le mafie
62
LUN
21
21.00
U parrinu
Giornata contro le mafie
63
MAR
30
21.00
Lezioni di rock
Racconti di Musica
64
Titolo
Rassegna / Percorso
Pag
Aprile 2016
Data
MAR
05
21.00
Wonder Woman
Comedy Show
65
VEN
08
20.30
Corpo d'artista
Performance
86
SAB
09
14.30
Il corpo poetico
stage di danza
113
DOM
10
14.30
Il corpo poetico
stage di danza
113
MAR
12
21.00
Apocalisse
Comedy Show
66
MER
13
20.00
A tavola con Ildegarda
Le vie del sacro
89
GIO
14
20.00
A tavola con Ildegarda
Le vie del sacro
89
126
VEN
29
21.00
Boccaccio
Comedy Show
67
SAB
30
21.00
Boccaccio
Comedy Show
67
Maggio 2016
Data
Titolo
Rassegna / Percorso
Pag
VEN
13
19.00
A tavola con Badshah Khan
Le vie del sacro
90
MER
25
20.30
Arte e cibo
Le vie del sacro
91
Giugno 2016
Data
VEN
10
20.30
Titolo
Rassegna / Percorso
Pag
...in mezzo ad altra vita che vuole vivere
Le vie del sacro
92
L’Associazione Cristallo declina ogni responsabilità
per eventuali cambiamenti nel programma di stagione.
Rimani aggiornato col nostro sito o facebook.
Iscriviti alla newsletter per un costante aggiornamento.
www.teatrocristallo.it
127
Regolamento per il pubblico
Theaterordnung
Servizio cassa
Kasse
La cassa del teatro è a tua disposizione per informazioni, acquisto di
abbonamenti, biglietti e prenotazioni. Ti ricordiamo che per alcuni
spettacoli non è possibile prenotare
i posti: consulta il libretto o chiedi in
cassa per saperne di più. Eventuali
prenotazioni hanno validità solo
se confermate con l’acquisto del
biglietto al massimo entro 15 minuti
prima dell’inizio dello spettacolo. I
biglietti acquistati on line possono
essere ritirati presentando in cassa
la stampa della ricevuta.
An der Theaterkasse erhalten
Sie Informationen, Abbonements,
Karten und Reservierungen. Wir
möchten daran erinnern, dass für
einige Veranstaltungen keine Platzreservierung möglich ist: genauere
Informationen hierzu finden Sie in
der Theaterbroschüre oder direkt
an der Theaterkasse. Reservierungen werden erst mit dem Kauf der
Karte mindestens 15 Tage vor dem
Veranstaltungstermin gültig. Online
gekaufte Karten können unter
Vorlage des Zahlungsbelegs an der
Kasse abgeholt werden.
Servizio guardaroba
Garderobe
Il teatro è dotato di un servizio
guardaroba gratuito. Tutti gli oggetti
ingombranti (borse, macchine fotografiche, ecc.) dovranno essere riposti nel guardaroba. Gli ombrelli vanno
riposti negli appositi portaombrelli.
128
Unseren Besuchern steht eine kostenlose Garderobe zur Verfügung.
Größere Gegenstände (Taschen,
Photokameras, etc.) müssen an der
Garderobe abgegeben werden. Für
Regenschirme stehen Schirmständer bereit.
Accessi Facilitati
Barrierefreier Zugang
Se sei uno spettatore con difficoltà
motorie, nella fila H sono presenti
delle apposite pedane per posizionare le carrozzine. Il teatro è inoltre
dotato di un bagno per disabili
posto in fondo al foyer, nel corridoio
a fianco del bar.
Für Rollstuhlfahrer gibt es in Reihe
H eigene Rollstuhlplätze. Behindertengerechte Toiletten befinden
sich im hinteren Bereich des Foyers
neben der Bar.
Spettatori con bambini piccoli
Besucher mit kleinen Kindern
Se vieni a teatro con bambini,
rivolgiti alle maschere: ti indicheranno dove lasciare carrozzina
e/o passeggino che non possono
essere parcheggiati nelle vie di
fuga. Per motivi di sicurezza, anche
ai bambini verrà assegnato un posto
singolo, a prescindere dall’età.
Die Türschließer zeigen Ihnen gerne,
wo Sie Ihren Kinderwagen hinstellen
können. Fluchtwege dürfen nicht von
Kinderwägen verstellt werden. Aus
Sicherheitsgründen werden Kindern,
unabhängig von deren Alter, eigene
Sitzplätze zugewiesen.
Spettatori con animali
Besucher mit Tieren
Gli animali non sono ammessi in
sala né nel foyer del teatro. Gli unici
animali ammessi sono i cani-guida
per non vedenti.
Mit Ausnahme von Blindenhunden
sind Tiere im Foyer und Theatersaal
nicht gestattet.
Cibo e bevande
Speisen & Getränke
In sala non possono essere
consumati cibi e bevande per
evitare di disturbare i vicini e per
non sporcare le poltrone e gli
arredi del teatro. Eventuali bevande
rovesciate potrebbero inoltre
provocare cadute!
Um andere Besucher nicht zu stören und die Sessel und Einrichtung
des Theaters nicht zu beschmutzen,
ist der Konsum von Speisen und
Getränken im Theatersaal verboten.
Ausgeschüttete Getränke bergen
außerdem ein Sturzrisiko!
Sicurezza in sala
Sicherheit im Saal
Il personale del teatro è l’unico
responsabile del servizio sicurezza
in sala. Per qualsiasi problema, la
maschera ti saprà indirizzare all’incaricato in servizio.
Das Theaterpersonal trägt die alleinige Verantwortung für die Sicherheit im Saal. Bei jeglichem Problem
wenden Sie sich bitte immer an die
Türschließer. Diese verweisen Sie
dann an die zuständige Person.
Utilizzo di cellulari e dispositivi di
ripresa audio e video
Mobiltelefone und andere
Audio- und Video Aufnahmegeräte
In sala non è consentito l’utilizzo di
telefoni cellulari, macchine fotografiche con o senza flash e dispositivi di
riprese audio o video.
Der Gebrauch von Mobiltelefonen,
Photokameras (mit oder ohne Blitz)
sowie Audio- und Videoaufnahmegeräten im Saal ist nicht gestattet.
Se arrivi in ritardo allo spettacolo
Zu spät kommen
Sul biglietto o sull’abbonamento
che hai acquistato è segnato
l’orario di inizio dello spettacolo.
Se arrivi in ritardo rispetto
all’orario indicato, perdi
automaticamente il diritto al
posto a sedere. Se ci sono
ancora posti disponibili in sala,
la maschera ti accompagnerà
al primo posto libero (per alcuni
spettacoli l’ingresso in ritardo non
è consentito e dovrai attendere
l’intervallo). Se invece il teatro è
tutto esaurito, ci dispiace: puoi
decidere se aspettare in foyer e
farti avvisare dalle maschere non
appena si libera un posto!
Die Uhrzeit des
Veranstaltungsbeginns ist jeweils
auf den Karten und Abbonements
angegeben. Ein Zuspätkommen
bedeutet automatisch den Verlust
des Sitzplatzes. Sollten noch freie
Plätze vorhanden sein, begleiten
Sie die Türschließer gerne zum
ersten freien Sitzplatz (bei einigen
Veranstaltungen ist ein verspäteter
Einlass nicht erlaubt. In diesem
Fall müssen zu spät gekommene
Besucher bis zur Pause warten).
Sollte die Veranstaltung komplett
ausverkauft sein, können wir
leider nichts für Sie tun. Es steht
Ihnen frei im Foyer zu warten und
Sie werden vom Türschließer
informiert, wenn ein Platz frei
werden sollte.
Divieto di fumo
Rauchverbot
In tutti gli spazi del teatro vige il
divieto di fumo.
Im gesamten Theater herrscht
Rauchverbot.
129
La nostra sala Unser Saal
432
POSTI A SEDERE Sitzplätze im Saal
+4
RISERVATI AI DISABILI davon sind für Behinderte reserviert
Il Teatro Cristallo è privo di barriere architettoniche
ed è completamente accessibile ai disabili
Das Cristallo Theater ist architektonisch nicht verbaut
und überall leicht zugänglich
130
enti residenti
sostenitori
sponsor
in collaborazione con
Assessorato alla Cultura
e alla Convivenza
Assessorat für Kultur
und aktives Zusammenleben
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Documenti correlati
45,00
45,00
Un Posto nel Nostro Cuore
Un Posto nel Nostro Cuore
Curriculum Vitae Storicamente
Curriculum Vitae Storicamente
Il teatro nell`Antica Grecia
Il teatro nell`Antica Grecia
Le geometrie del teatro latino di Vitruvio
Le geometrie del teatro latino di Vitruvio
il teatro romano antico
il teatro romano antico
Sommario Anno IV - n7 - 21_02_2003
Sommario Anno IV - n7 - 21_02_2003
clicca qui - Teatro Nuovo Giovanni da Udine
clicca qui - Teatro Nuovo Giovanni da Udine
doc - Pierluigi Cassano
doc - Pierluigi Cassano
Articolo Larible - Arianna Durso III R Liceo Scientifico di Biella Lo
Articolo Larible - Arianna Durso III R Liceo Scientifico di Biella Lo
Scarica
annuncio pubblicitario