«On joue son rôle !»
Les élèves de Sant’Angelo in Vado
ITALIE
directeur de scène-stage director-direttore di scena
Le directeur de
scène est le
responsable de la
préparation d’un
spectacle et il
connaît bien tous
les rôles techniques
de la compagnie
The stage director is
responsible for the
overall stage and
performance. He
must have deep
knowledge of all the
technical roles
within the company
Il direttore di scena è il responsabile dell' allestimento di uno spettacolo e conosce a
fondo tutti i ruoli tecnici della compagnia. E’ a capo dell'attività artistico-tecnica che si
svolge a teatro.
DIRECTEUR DE SCÈNE
Le directeur de scène est le responsable de la préparation d’un spectacle et il connaît bien tous les rôles
techniques de la compagnie (lumière, audio, scène, entrée et sortie des acteurs). C’est le garant de l’activité
artistique et technique du théâtre.
Les directeur doit être précis, respectueux, et il doit avoir des réflexes rapides, du sens esthétique. Il doit
aussi être en gré de se faire respecter et au même temps d’assurer le respect du texte théâtral.
De plus il doit connaître : les éléments de scène-technique, l’utilisation et la disposition de l’espace
scénique, les éléments d’éclairage, la phonique, la couture, l’histoire du théâtre et l’histoire de la
scénographie.
Le directeur de scène gagne entre € 25,000 et € 40,000 par an, déjà à partir des premières années de sa
carrière.
Pour pratiquer cette profession, il n'est pas nécessaire d’avoir une qualification, mais il est indispensable un
diplôme de n’importe quelle école secondaire pour avoir une bonne culture générale de base. Vous devez
suivre un cours de formation, qui a lieu dans les théâtres le plus importants. En Italie les écoles plus
recommandé sont: « l’Accademia Delle Belle Arti Santa Giulia» de Brescia et le « Teatro Scuola Paolo Grassi
» de Milan.
Il vaudrait mieux, aussi, fréquenter une faculté universitaire comme le DAMS.
Liens utiles
http://corsi.unibo.it/Laurea/dams/Pagine/default.aspx
http://www.accademiasantagiulia.it/
http://www.fondazionemilano.eu/teatro/
STAGE DIRECTOR
The stage director is responsible for the overall stage and performance. He must have deep knowledge of all
the technical roles within the company (lights technicians, audio technicians, stage setting). He/She must
also master the artistic side of the production including the opening and closing of the scenes. The stage
director must have specific qualities, he/she must be precise, considerate, quick witted, aesthetical and
charismatic in order to be respected and make the actors stick to the script. He/She must also have some
knowledge of the technical aspects of the scene setting including: lights, audio, costume, history of the
theatre.
A stage director's salary starts at around €25,000 to €40,000 per year depending on experience.
To become a stage director you do not need a specific diploma, you just need to get a secondary school
diploma and have a good cultural background.
However after secondary school you must attend specific professional courses which are held in the most
important theatrical cities such as Milan (Teatro Scuola Paolo Grassi) and Brescia (Accademia delle Belle Arti
Santa Giulia). It is also favorable to attend a University specializing in performing arts such as DAMS.
For further information useful links are:
http://corsi.unibo.it/Laurea/dams/Pagine/default.aspx
http://www.accademiasantagiulia.it/
http://www.fondazionemilano.eu/teatro/
DIRETTORE DI SCENA
Il direttore di scena è il responsabile dell' allestimento di uno spettacolo e conosce a fondo tutti i ruoli tecnici
della compagnia (luci, audio, scena, ingresso e uscite degli attori). E’ a capo dell'attività artistico-tecnica che
si svolge a teatro.
Il direttore di scena deve essere una persona precisa, rispettosa, avere prontezza di riflessi, senso estetico,
farsi rispettare e far rispettare il copione del lavoro che sta andando in scena. Deve conoscere: elementi di
scenotecnica, uso e disposizione dello spazio scenico, elementi di illuminotecnica, fonica, sartoria di
palcoscenico, storia del teatro, storia della scenografia.
Il direttore di scena guadagna tra i 25.000 € e i 40.000 € all’anno, durante i primi anni della sua carriera.
Per svolgere questa professione non è necessario un titolo di studio specifico, ma sarebbe necessario almeno
un diploma di Scuola Superiore per avere una buona cultura generale di base. Dopo bisogna seguire un corso
di formazione, che spesso si svolge presso i più importanti teatri delle maggiori città. In Italia le scuole più
consigliate per diventare direttore di scena sono a Brescia (Accademia Delle Belle Arti Santa Giulia) o a
Milano (Teatro Scuola Paolo Grassi). Si auspica, anche, la frequenza di una Facoltà Universitaria: DAMS.
Siti utili
http://corsi.unibo.it/Laurea/dams/Pagine/default.aspx
http://www.accademiasantagiulia.it/
http://www.fondazionemilano.eu/teatro/
maitre de ballet - dance teacher -maestro di ballo
Le maître de ballet
est la personne
chargée de la
direction d'une
troupe de danse
The dance teacher's
main responsibility
is to lead the
dancers from the
production company
Il maestro di ballo ha il ruolo di responsabile del livello di abilità di tutti i
ballerini presenti nella compagnia.
MAITRE DE BALLET
Le maître de ballet est la personne chargée de la direction d'une troupe de danse et de
l'ordonnancement des ballets et des spectacles chorégraphiques au sein d'un théâtre. Il doit suivre, jour
par jour, la compagnie ; il enseigne aux danseurs et il agrandit, leur répertoire.
Il doit avoir :
-la connaissance théorique et pratique de chaque position de chaque ballet ;
-la connaissance des termes techniques ;
-la connaissance des règles de base de la danse ;
-la capacité à organiser la chorégraphie :
- la capacité d’exposition ;
-la capacité didactique rapportée aux différents types d’étudiants.
Le salaire est proportionné aux lieux et aux compagnies.
Comment devenir maître de ballet : après le DNB du collège, on doit obtenir le diplôme d’école
supérieure (mieux un lycée répertoire choréique) et après il faut fréquenter, une Université spécialisée
en matière artistique comme le DAMS. Pour obtenir le diplôme de maitre de danse on doit : passer
l’examen de l’Association qui compose le CIDS (conseil italien danse sportive) comme, par exemple,
l’ANMB (Modena) ; le FIPD (Roma). L’examen est divisé en deux parties : une épreuve musicale et une
épreuve technique.
Liens utiles:
http://www.iisraffaello.it/
http://www.portaledanza.net/pavia-licos-liceo-classico-obiettivo-spettacolo
http://cdsdams.campusnet.unito.it/do/home.pl
DANCE TEACHER
The dance teacher's main responsibility is to lead the dancers from the production company.
He/She is in charge of following and supporting the dancers on their tour. He/She will train the
dancers teaching them new routines contributing to widen their dance skills.
A dance teacher must have:
- technical and practical knowledge of all the dance routines
- knowledge of the technical terms relating to the routines
- knowledge of the basic rules of dance
- the ability to choreograph new routines
- capacity to communicate effectively
- the ability to get the best from individual dancers.
The salary is worked out depending on company and city.
To become a dance teacher you first have to take a diploma from middle school, followed by a
diploma from secondary school (a secondary school specializing in performing arts is favorable). You
should then attend a performing arts University such as DAMS.
To become a certified dance teacher you must successfully take an exam from one of the following
recognized chartered associations that are part of the Italian Council of Sports Dance, such as ANMB
(Modena), FIPD (Gallarate), FITD (Rome). The final exam is divided into two parts: a music session
and a session on dance techniques.
For further information useful links are:
http://www.iisraffaello.it/ http://www.portaledanza.net/pavia-licos-liceo-classico-obiettivo
http://cdsdams.campusnet.unito.it/do/home.pl
MAESTRO DI BALLO
Il maestro di ballo ha il ruolo di responsabile del livello di abilità di tutti i ballerini presenti nella compagnia.
Ha l'incarico di seguire giorno per giorno la compagnia, facendo fare pratica ai ballerini, insegnando loro
nuove figure e ampliando così il loro repertorio.
Il maestro di balletto deve avere:
-Conoscenza teorica e pratica delle singole figure di ogni ballo;
-Conoscenza dei termini tecnici;
-Conoscenza delle regole basilari del ballo;
-Capacità di costruire coreografie;
-Capacità espositiva;
-Capacità didattica rapportata alle diverse tipologie di allievo.
Il compenso è proporzionato ai luoghi e alle compagnie.
Per diventare maestro di ballo:
dopo l’esame di Scuola Secondaria di primo grado occorre conseguire un diploma di Scuola Superiore
(meglio se un Liceo Coreutico ) e poi frequentare un’università specializzata in ambito artistico come ad
esempio il DAMS.
Per conseguire il diploma di maestro di ballo si deve sostenere e superare l'esame presso una delle
Associazioni che costituiscono il CIDS (Consiglio Italiano Danza Sportiva) come, ad esempio, l'ANMB
(Modena); il FIPD (Gallarate); il FITD (Roma). L’esame si divide in due parti: una “Prova musicale” e una
“Prova tecnica”.
Siti utili
http://www.iisraffaello.it/ http://www.portaledanza.net/pavia-licos-liceo-classico-obiettivo-spettacolo
http://cdsdams.campusnet.unito.it/do/home.pl
Le musicien
engagé dans la
musique, est celui
qui compose ou
exécute de la
musique
instrumentale,
vocale et chorale.
musicien - musician - musicista
A musician and
or permay create
form melodies
with the use of
musical
instruments,
voices and
choirs.
Il musicista svolge un'attività in campo musicale, inerente alla creazione o
all'esecuzione di composizioni strumentali, vocali e corali.
MUSICIEN
Le musicien engagé dans la musique, est celui qui compose ou exécute de la musique instrumentale, vocale
et chorale.
Les musiciens peuvent être classés en : 1 ) Compositeur: il compose de la musique ; 2) Chef d'orchestre ou
chef de chœur : il dirige un ensemble musical et il prépare les chanteurs à l’exécution de leur partie ; 3 )
Instrumentiste : il joue d'un instrument de musique; 4 ) Chanteur : il utilise sa voix dans la performance de la
chanson ; 5 ) Enseignant: il est responsable de l'éducation musicale ; 6 ) Exécuteur : c’ est la personne qui
joue de la musique composée par d'autres. Le musicien aime la musique et il l’étude.
Les principales compétences du musicien sont : 1) connaître la notation musicale, l’histoire de la musique et
les catégories d'instruments musicaux ; 2) être capable de lire la portée et apprendre les bases de la théorie
de la musique ; 3) être capable de jouer au moins un instrument et créer des compositions ; 4) être en gré
d’utiliser un ordinateur (logiciels musicaux).
Le salaire d'un musicien peut varier en fonction de sa qualité, de sa professionnalité et du succès obtenu.
En Italie, pour devenir un musicien classique, vous devez obtenir un diplôme spécifique après avoir étudié
dans une Académie ou dans un Conservatoire (le programme d'études prévoit une période de dix ans). Le
travail de musicien pop ou léger ne nécessite pas de qualifications spécifiques.
Liens utiles
http://www.scuolamusica.fiesole.fi.it/
http://www.scuolamilanomusica.it/
http://www.consmilano.it/
MUSICIAN
A musician may create and or perform melodies with the use of musical instruments, voices and choirs.
There are many types of musicians such as composers, orchestra or choir directors, musical instruments
players, singers, voice coaches or music interpreters (who perform melodies composed by other
musicians).
All musicians have a deep knowledge and passion for music.
Musicians must have specific skills relating to their musical field, the history of music and the different
musical instruments. They must be able to read music and demonstrate basic elements of solfége. They
must be able to play at least one musical instrument and be able to write music, as well.
They also must be able to use the latest musical technologies such as mixers and synthesizers.
The average salary for a musician depends on the abilities, career and achievements of the musician. In
Italy, in order to become a classical musician you must have a specific diploma from a music academy.
The course of study is ten years long. However a commercial musician doesn't need any specific
qualifications.
For further information useful links are:
http://www.scuolamusica.fiesole.fi.it/
http://www.scuolamilanomusica.it/
http://www.consmilano.it/
MUSICISTA
Il musicista svolge un'attività in campo musicale, inerente alla creazione o all'esecuzione di
composizioni strumentali, vocali e corali.
I musicisti si possono classificare in:1) compositore: crea la musica; 2) direttore (d'orchestra, di coro):
coordina artisticamente gli elementi di un’orchestra o prepara i cantanti all’esecuzione della propria
parte; 3) strumentista: suona uno strumento musicale; 4) cantante: impiega la propria voce
nell’esecuzione del brano musicale; 5) didatta: si occupa della formazione musicale; 6) esecutore: è
colui che esegue in pubblico brani musicali composti da altri.
Il musicista ama la musica e la studia.
Le principali competenze del musicista sono: 1) conoscere la notazione musicale, la storia della
musica e le categorie degli strumenti musicali; 2) saper leggere il pentagramma e conoscere le basi del
solfeggio; 3) saper suonare almeno uno strumento e creare composizioni; 4) saper utilizzare il
computer (software musicali). Lo stipendio di un musicista può variare a secondo della qualità, del
successo raggiunto e della professionalità.
In Italia per diventare musicista classico è necessario conseguire un diploma specifico ottenuto in
Accademia o in Conservatorio (il corso di studio ha una durata di dieci anni). Il lavoro di musicista pop
o leggero non richiede titoli di studio specifici.
Siti utili
http://www.scuolamusica.fiesole.fi.it/
http://www.scuolamilanomusica.it/
http://www.consmilano.it/
Le souffleur est la
personne qui est
responsable de
suggérer aux
acteurs, pendant
le spectacle
théâtral
souffleur - prompt or prompter - suggeritore
The prompt in
theatre is
traditionally the
person who
prompts or cues
actors when they
forget their lines
Il suggeritore è la persona incaricata di suggerire le battute agli attori durante la
rappresentazione teatrale.
SOUFFLEUR
Le souffleur est la personne qui est responsable de suggérer aux acteurs, pendant le spectacle théâtral,
(pour la TV et le cinéma il est appelé “gobbista”).
Le souffleur utilise le script, il se cache dans une ouverture au centre de la scène, appelée “boîte du
souffleur”, ou derrière les coulisses.
Le salaire mensuel est environ de 1000 euros.
Pour mener à bien cette activité on a besoin : d’une voix claire, d’une bonne capacité à lire rapidement,
de détermination, de vigilance, d’une bonne vue et d’une mémoire excellente.
Pour devenir souffleur, après avoir obtenu le diplôme national du brevet (DNB), on doit fréquenter une
école supérieure et obtenir le diplôme. Il est très important de bien connaître la pièce théâtrale et se
caractéristiques. Il vaudrait mieux avoir le diplôme du DAMS.
Liens utiles
http://www.iisraffaello.it/
http://corsi.unibo.it/Laurea/dams/Pagine/default.aspx
PROMPT OR PROMPTER
The prompt in theatre is traditionally the person who prompts or cues actors when they forget their
lines. A prompt is also used in TV and cinema productions.
In the past times a prompt would be located under the stage, out of the audience sight. The
prompt must have excellent communication skills, a neat voice, be a fast and precise reader, quick
witted, have excellent sight and memory.
The average salary of a modern prompt is around €1,000 per month.
To become a prompt you need a secondary school diploma, it is also favorable to have a degree in
performing arts like DAMS. A prompter must know the history of the play and the script.
For further information useful links are:
http://www.iisraffaello.it/
http://corsi.unibo.it/Laurea/dams/Pagine/default.aspx
SUGGERITORE
Persona incaricata di suggerire le battute agli attori durante la rappresentazione teatrale. (per la
TV e il Cinema è chiamato: “gobbista”).
Il suggeritore utilizza il copione, si nasconde in un'apertura al centro del palcoscenico, detta
“buca del suggeritore”, o dietro le quinte.
Il salario mensile è di circa mille euro.
Per svolgere tale attività sono necessari: voce chiara, capacità di lettura veloce, intraprendenza,
prontezza di riflessi, buone capacità visive e memoria eccellente.
Per diventare suggeritore:
dopo il diploma di scuola secondaria di primo grado, deve frequentare una Scuola Superiore e
conseguirne il diploma. E’ utile una conoscenza dell’opera teatrale. E’ auspicabile il diploma di
Laurea al DAMS.
Siti utili
http://www.iisraffaello.it/
http://corsi.unibo.it/Laurea/dams/Pagine/default.aspx
technicien audio - sound technician - tecnico audio
L’ingénieur du son ou
technicien audio est
responsable de la
gestion audio dans
chaque activité ou
événement..
The sound technician
is required to
operate and
maintain the technical
equipment …
Il tecnico del suono o tecnico audio si occupa della gestione dell'audio in ogni attività od
evento che preveda l'utilizzo di microfoni, mixers, diffusori acustici, registratori, eccetera.
INGÉNIEUR DU SON / TECHNICIEN AUDIO
L’ingénieur du son ou technicien audio est responsable de la gestion audio dans chaque activité ou
événement où l’on utilise des microphones, des mixers, des haut-parleurs, des enregistreurs, etc... .
Les principales compétences de l'ingénieur du son sont :
1) la connaissance de la physique (acoustique) ;
2) la connaissance de l'instrumentation d’enregistrement ;
3) une haute sensibilité, un certain goût, la connaissance musicale et il doit écouter de la musique de toutes
sortes.
Le salaire d'un chef opérateur est généralement de 1/1.500 euros par mois, au contraire un élève (Boom
Opérateur ou Technicien du son) gagne environ 900 € par mois.
Études qui permettent l'accès à la profession
En Italie, il y a des écoles privées qui offrent des cours pour les ingénieurs du son. Une des plus importantes
est la SAE de Milan. Une autre est la « Scuola di Alto Perfezionamento Musicale » de Saluzzo, qui est
principalement destinée aux musiciens professionnels. « Fonderie Sonore » de Rome propose des cours de
technique du son avec des différents degrés de difficulté. Il faut tenir un diplôme d'études secondaires.
Liens utiles
http://www2.sae.edu/it/milano/index.php
http://www.scuolaapm.it/
http://www.fonderiesonore.it/tecnica-del-suono/271
SOUND TECHNICIAN
The sound technician is required to operate and maintain the technical equipment used to record, amplify,
enhance, mix and reproduce sound.
A sound technician is expected to have knowledge in the following fields:
- Physics (especially acoustic)
- knowledge of the technical equipment used to register sound
- a broad knowledge of music genres and sounds.
The salary of an experienced sound technician is around 1/1,500 euro per month, whilst an apprentice
sound technician may earn around €900 per month.
In Italy there are several courses for sound technicians. One of the most important schools is the SAE in
Milan. Another important school is the "Scuola di Alto Perfezionamento" in Saluzzo which caters for
professional musicians. There is also a school in Rome called "Fonderie Sonore" that provides courses for
sound technicians at different levels. To enter one of these courses a diploma from secondary school is
required.
For further information useful links are:
http://www2.sae.edu/it/milano/index.php
ttp://www.scuolaapm.it/
http://www.fonderiesonore.it/tecnica-del-suono/271
TECNICO DEL SUONO/TECNICO AUDIO
Il tecnico del suono o tecnico audio si occupa della gestione dell'audio in ogni attività od evento che
preveda l'utilizzo di microfoni, mixers, diffusori acustici, registratori, eccetera.
Le principali competenze del tecnico del suono sono:
1) conoscenze di fisica (acustica);
2) conoscenza della strumentazione di registrazione;
3) spiccata sensibilità, gusto e conoscenze musicali e ascolto di musica di vario genere.
Lo stipendio di un capo Fonico si aggira generalmente sui 1/1.500 euro mensili, mentre un allievo
(Microfonista o Fonico) guadagna all'incirca 900 euro al mese.
Studi che permettono l’accesso alla professione:
In Italia vi sono scuole private che offrono corsi per tecnici del suono. Una delle più importanti è la SAE di
Milano. Un'altra è la Scuola di Alto perfezionamento musicale di Saluzzo, che si rivolge principalmente a
musicisti professionisti. Fonderie Sonore di Roma propone invece corsi di tecnica del suono con diverso
grado di difficoltà. Si auspica il possesso di un diploma di Scuola Superiore.
Siti utili
http://www2.sae.edu/it/milano/index.php
http://www.scuolaapm.it/
http://www.fonderiesonore.it/tecnica-del-suono/271
Le théâtre : on peut apprendre et …
s’amuser au même temps.
Sant’Angelo in Vado - année scolaire 2013 / 2014
ceansemo
