guida al diritto d`autore - Università degli Studi dell`Insubria

Università degli Studi dell’Insubria
Si.B.A. - Sistema bibliotecario d’Ateneo
GUIDA AL
DIRITTO D’AUTORE
Durata dei diritti
I diritti patrimoniali durano per tutta la vita
dell’autore e per 70 anni dopo la sua morte e
spettano agli eredi.
I diritti morali durano senza limiti di tempo e
possono essere fatti valere dagli eredi,
e, se sussistono finalità pubbliche, dal Ministero
competente.
IL DIRITTO D’AUTORE IN ITALIA
Soggetti dei diritti
I diritti morali e patrimoniali spettano al creatore, ma
anche ad altri soggetti, per esempio:
Il diritto d’autore tutela le opere d’ingegno di carattere creativo, i programmi per elaboratore e le banche dati.
La tutela del diritto d’autore può cambiare anche profondamente da paese a paese. Il sistema italiano è chiamato
sistema a “diritto d’autore” in quanto tutti i diritti sono
dell’autore. Si distinguono due ambiti:
I diritti morali comprendono:

paternità dell'opera

integrità dell'opera: l’autore può opporsi a
modifiche, deformazioni, decurtazioni

tutela dell’opera inedita: la volontà
dell’autore di vietare o porre termini alla
pubblicazione di un’opera deve essere
sempre rispettata
I diritti patrimoniali riguardano lo sfruttamento
economico dell’opera e possono essere fatti valere
anche dagli eredi. Sono:

la pubblicazione

la riproduzione

la trascrizione (per le opere orali)

l'esecuzione, rappresentazione o recitazione in pubblico

la comunicazione al pubblico su filo o senza filo

la distribuzione, messa in commercio

la traduzione

la pubblicazione dell'opera in una raccolta

la rielaborazione

il noleggio e il prestito
Allo scadere dei diritti le opere divengono DI PUBBLICO DOMINIO
Il testo di legge italiano

Legge 633/1941 “Protezione del diritto d’autore”
Alcuni testi di legge internazionali



Convenzione di Berna (Parigi, 24.07.1971
Direttiva 96/9/CE (tutela legale banche dati)
Direttiva 2001/29/CE (diritto d’autore e società
dell’informazione)
Link: Selezione di testi di legge in ambito di diritto d’autore, in SIAE,
Società italiana degli autori ed Editori, sito web

chi organizza e dirige la creazione di
un’opera

il traduttore

chi rielabora, adatta, riduce, trasforma in
un’altra forma artistica
FOTOCOPIARE E RIPRODURRE
La legge prevede alcune eccezioni alla tutela del diritto
dell’autore, permettendo, in alcuni casi ben specificati, la
riproduzione dell’opera tramite fotocopia, xerocopia o
sistemi analoghi.
L’autore deve essere tuttavia compensato dal punto di
vista economico.
Fotocopiare in biblioteca: i limiti
Art. 68 L. 633/1941 e sue modificazioni
Le fotocopie di opere cartacee, in biblioteca, con alcuni
limiti, sono permesse, poiché l’Università, al posto del
singolo utilizzatore, paga alla Società Italiana Autori
Editori un compenso forfettario a risarcimento dei diritti
degli autori.
I limiti da rispettare sono i seguenti:

le copie devono essere fatte per uso personale;

non si può riprodurre più del 15% di un’opera a
stampa;

nelle biblioteche non si possono riprodurre opere
che non appartengano alla biblioteca;
Le opere fuori dai cataloghi editoriali e rare, in quanto di
difficile reperibilità sul mercato, si possono riprodurre
interamente, ma solo per uso personale.
Fare copie con dispositivi digitali
Secondo SIAE non è permesso fare riproduzioni digitali,
neppure di parte delle opere protette ed è perciò vietato
riprodurre pagine di un libro in commercio con una
macchina fotografica digitale.
p. 
Università degli Studi dell’Insubria
Si.B.A. - Sistema bibliotecario d’Ateneo
Citazioni
Art. 70 comma 1, L. 633/1941 e sue modificazioni
E’ possibile riassumere, citare, riprodurre brani di opere
per scopi di critica e discussione solo se si citano: titolo
dell’opera, nome dell’autore, editore, e il traduttore se
presente sull’opera riprodotta.
Link: Fare fotocopie in Italia, in AIDRO, Associazione Italiana per i
diritti di riproduzione delle opere d’ingegno, sito web
Fare fotocopie di opere protette, in SIAE, Società italiana degli
autori ed Editori, sito web
Come fare per utilizzare o riprodurre, in SIAE, Società italiana
degli autori ed Editori, sito web
I divieti in pillole
E’ vietato fare riproduzioni per uso non personale
E’ vietato spacciare per proprie parti di opere o
intere opere altrui
E’ vietato trarre guadagno dalla riproduzione di
opere altrui senza il consenso dell’autore
I permessi in pillole
Le opere non più protette sono di pubblico dominio
e possono essere riprodotte liberamente. Perciò
si può riprodurre, per es. il testo delle opere di
Manzoni (1873), poiché sono trascorsi 70 anni
dalla morte, ma non una fotografia di Robert
Capa (1954).
DIRITTO D’AUTORE PER LA
FOTOGRAFIA
La legge distingue tre tipi di fotografie:

non sono soggette a protezione le foto di scritti,
documenti, carte di affari, oggetti materiali, disegni
tecnici e prodotti simili, se eseguite con finalità
riproduttivo-documentale (sono escluse le immagini
per commercializzazione e promozione di prodotti)

sono protette per 20 anni e sugli esemplari devono
essere presenti il nome del fotografo e l’anno di
produzione le immagini di persone o di aspetti,
elementi o fatti della vita naturale e sociale,
comprese le riproduzioni di opere dell’arte figurativa
e i fotogrammi delle pellicole cinematografiche

sono sottoposte allo stesso trattamento delle opere
creative le opere fotografiche, che non sono semplici
riproduzioni ma contengono un apprezzabile
apporto creativo
Attenzione, anche se la legge, per distinguere i diversi
tipi di immagine, sembra basarsi sull’oggetto riprodotto,
risulta comunque necessario valutare anche la finalità
dell’immagine: quando sia artistica o commerciale
occorre rispettare i diritti dell’autore.
CARTOGRAFIA E CONTRATTO DI
EDIZIONE IN ITALIA
Art. 122 L. 633/1941 e sue modificazioni
Nel caso della cartografia è necessario considerare
anche un aspetto specifico dei contratti di edizione.
Infatti l’autore di un’opera può cedere i diritti di
pubblicazione con un contratto “per edizione” o “a
termine”. Nel secondo caso i diritti di edizione vengono
ceduti all’editore per 20 anni.
Il termine di 20 anni però non si applica ad alcuni ambiti,
tra i quali “i lavori di cartografia”. Per questo motivo, per
la riproduzione delle carte geografiche, è necessario
verificare l’esistenza di un diritto di edizione: per es. per
riprodurre le carte dell’Istituto Geografico Militare,
comprese quelle storiche risalenti al XIX secolo, è
necessario richiedere l’autorizzazione dell’editore.
I DIVERSI SUPPORTI
Libri digitali, riviste elettroniche
Non sempre è possibile stampare una copia di un
articolo di rivista.
L’associazione italiana Autori ed Editori (SIAE) interpreta
in senso rigorosamente restrittivo il dettato della legge
italiana e sostiene che “non è lecita la riproduzione da file a carta”.
Tuttavia, per le riviste elettroniche pubblicate in ambito
anglo americano si applicano i principi di Copyright, Fair
dealing e Fair use, che permettono, in via generale, di
scaricare o stampare una copia di un articolo da ogni
fascicolo di una rivista per scopi non commerciali.
Per verificare le diverse modalità di protezione dei diritti
è necessario prendere visione delle dichiarazioni di
copyright dell’editore, in genere pubblicate sul web.
Alcuni editori inoltre hanno creato servizi in linea che
permettono di verificare per ogni opera/articolo, le
diverse forme d’uso consentite e gli eventuali costi di
utilizzazione.
Divieti contrattuali
Anche i contratti di acquisto delle risorse digitali
influiscono sui diritti d’uso: non tutti i contratti
permettono il download e/o la stampa. Occorre
verificare caso per caso.
Banche dati
Art. 102-ter, comma III, L. 633/1941 e sue modificazioni
Sono lecite le semplici attività di estrazione o reimpiego
di parti non sostanziali, valutate in termini qualitativi e
quantitativi, del contenuto della banca di dati, fatte per
qualsivoglia fine, effettuate dall’utente legittimo.
Copia e riutilizzo di parti sostanziali o dell’intero
contenuto sono vietate dalla legge.
p. 
Università degli Studi dell’Insubria
Si.B.A. - Sistema bibliotecario d’Ateneo
LICENZE CREATIVE COMMONS
Nell’ambito dell’open Access, ma non solo, si sta
diffondendo l’utilizzo di Licenze Creative Commons, che
permettono agli autori che desiderino condividere in
maniera ampia le proprie opere, di “riservarsi alcuni
diritti”.
Le licenze CC possono permettere di riprodurre,
distribuire, comunicare al pubblico, esporre in pubblico,
rappresentare, eseguire e recitare l’opera, ma anche di
modificarla e perfino di utilizzarla per fini commerciali.
Link: I diritti dell’autore in breve, nella pagina FAQ del sito SIAE,
Società italiana degli autori ed Editori
Gestire i diritti d'autore: Guida al diritto d’Autore, in
Associazione per la difesa del diritto d’autore,
Dirittodautore.it, sito web;
Addendum al contratto editoriale - Linee guida SPARC (file in
formato PDF), Scholarly Publishing and Academic Resources
Coalition
Politiche di copyright degli editori - Diritti dell’autore e
metadati nell’Open Archive, il Progetto Romeo
Un documento protetto da licenza CC riporta
un’etichetta composta da simboli e lettere, come queste
IL DIRITTO D’AUTORE NELLE
PAGINE WEB DEL SI.B.A.
Con le licenze CC si possono tutelare, in diverse
combinazioni quattro diritti:
Per ulteriori approfondimenti rimandiamo alla pagina
web Istituzionale del Si.B.A., e in particolare alla sezione
dedicata al diritto d’Autore.
Attribuzione (BY) — Devi attribuire la paternità
dell'opera nei modi indicati dall'autore o da chi ti ha
dato l'opera in licenza e in modo tale da non suggerire
che essi avallino te o il modo in cui tu usi l'opera.
Condividi allo stesso modo (SA) — Se alteri o
trasformi quest'opera, o se la usi per crearne un'altra,
puoi distribuire l'opera risultante solo con una licenza
identica o equivalente a questa.
Non commerciale (NC) — Non puoi usare quest'opera
per fini commerciali.
Non opere derivate (ND) — Non puoi alterare o
trasformare quest'opera, né usarla per crearne un'altra.
Link: Pubblicare in Open Access: Introduzione alle licenze Creative
Commons (file in formato PDF);
Licenze Creative commons; Licenze Creative commons area
scientifica
Diritto d'autore, Open Access e Depositi istituzionali,
Convegno Torino, 03.02.2011 (file in formato PDF)
STRUMENTI PER GLI AUTORI
Per
la
pubblicazione
nell’ambito
dell’editoria
tradizionale, come anche per quella in rete, ed in
particolare per il caricamento di documenti su strumenti
come le bacheche e-learning, che, benché ad accesso
protetto, sono a tutti gli effetti luoghi di
distribuzione/pubblicazione, possono essere utili alcuni
strumenti dei quali vi forniamo i link.
Si.B.A. - Sistema bibliotecario di Ateneo
dell’Università dell’Insubria.
A cura di Elena Giavari
p. 