(aggiornato a ottobre 2013)
CURRICULUM VITAE DI
DAN OCTAVIAN CEPRAGA
Nome: Dan Octavian Cognome: Cepraga
nato a: Bucarest (Romania) il: 4/11/1967
cittadinanza: italiana
e-mail: [email protected]
1. Titoli e formazione scientifica
1.1. Laurea in Lettere moderne conseguita presso l’Università degli Studi di Padova il 2/12/1993
con voto 110/110 e lode, discutendo una tesi intitolata L’elemento cristiano nelle colinde
tradizionali romene (studio e testi), diretta dal Prof. Lorenzo Renzi.
1.2. Borsa di specializzazione all’estero per l’anno accademico 1994-1995, svolta presso l’“École
des Hautes Études en Sciences Sociales” di Parigi, nell’ambito del Laboratoire d’Anthropologie
Sociale, seminario di Ethnologie du Sud-est européen, diretto dal Prof. Paul Henri Stahl.
1.3. Titolo di Dottore di ricerca in Filologia romanza e italiana conseguito presso l’Università degli
Studi di Roma ‘La Sapienza’ (Dipartimento di Studi Romanzi), il 19/5/1999, discutendo una tesi
intitolata Il genere pastorella nei manoscritti: ricerche sulle strutture compilative dei canzonieri
d’oc e d’oïl, diretta dal Prof. Roberto Antonelli.
1.4. Nel 2000 ha vinto una Borsa di studio biennale di Post-dottorato per l’area l'Area disciplinare n.
010 - Scienze dell'Antichità, Filologico-Letterarie e Storico-Artistiche, che ha svolto presso il
Dipartimento di Romanistica dell’Università degli Studi di Padova.
1.5. Dal 2002 al 2004 è stato Assegnista di ricerca preso il Dipartimento di Romanistica
dell’Università degli Studi di Padova.
1.6. In data 23/10/2002 è stato dichiarato idoneo a ricoprire un posto di Professore universitario di
seconda fascia per il settore scientifico-disciplinare L10C (attuale L-LIN/17) Lingua e letteratura
romena, in seguito a Valutazione comparativa bandita con il D.R. n. 362 del 20/04/01
dall'Università degli Studi di Firenze.
1.6. Attualmente è Professore associato di Lingua e letteratura romena presso il Dipartimento di
Studi linguistici e letterari dell’Università degli Studi di Padova (di ruolo dal dicembre 2004).
2. Attività didattica presso l’Università degli Studi di Padova
Dal 28/12/2004, data di presa di servizio come Professore associato, ad oggi ha tenuto i seguenti
corsi:
a.a. 2004-2005
LINGUA ROMENA II
a.a. 2005-2006
LETTERATURA ROMENA I ; LINGUA ROMENA I ; LINGUA ROMENA II; ETNOLOGIA
EUROPEA
a.a. 2006-2007
LETTERATURA ROMENA I; LINGUA ROMENA I; LINGUA ROMENA II; ETNOLOGIA
EUROPEA
a.a. 2007-2008
LETTERATURA ROMENA I; LETTERATURA ROMENA II; LETTERATURA ROMENA III;
LINGUA ROMENA I
a.a. 2008-2009
LINGUA ROMENA I; LINGUA ROMENA II; LETTERATURA ROMENA I; LETTERATURA
ROMENA I (Corso per la Laurea Magistrale); LINGUA ROMENA I (Corso per la Laurea
magistrale)
dall’a.a. 2009-2010 ad oggi
LINGUA ROMENA I ; LETTERATURA ROMENA I; LETTERATURA ROMENA I (Corso per
la Laurea Magistrale); LINGUA ROMENA I (Corso per la Laurea magistrale)
a.a. 2011-2012
Ciclo di lezioni per il Master in Didattica dell’italiano come L2 dell’Università degli Studi di
Padova (Argomento delle lezioni: Italiano e romeno: elementi di grammatica contrastiva)
3. Attività istituzionale presso l'Università degli studi di Padova
3.1. Nell'a.a. 2006-2007 è stato Coordinatore del Corso di Laurea specialistica in Letteratura e
filologia medievale e moderna presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università degli Studi di
Padova.
3.2. Dall'a.a. 2006-2007 è Responsabile del flusso Erasmus con le seguenti Università:
Universitatea din București, Universitatea "Babeș-Bolyai" din Cluj, Universitatea "Alexandru Ioan
Cuza" din Iași, Universitatea din Oradea.
4. Partecipazione come membro del gruppo di ricerca in Progetti nazionali ammessi al
finanziamento sulla base di bandi competitivi
4.1. PRIN anno 1999 Grammatica e Lessico dell'Italiano Antico (Responsabile unità di ricerca.
Prof. Lorenzo Renzi, Università degli Studi di PADOVA)
4.2. PRIN anno 2001 Italiano antico e informatica (Responsabile unità di ricerca. Prof. Lorenzo
Renzi, Università degli Studi di PADOVA)
4.3. PRIN anno 2007 Morfosintassi e corpora informatici dell'italiano antico (Responsabile unità di
ricerca Prof. Lorenzo Renzi, Università degli Studi di PADOVA)
5. Seminari e conferenze presso Scuole di Dottorato italiane ed estere
- Fortini, de Martino e il folklore romeno, Conferenza tenuta nell’ambito della Scuola di Dottorato
in Filologia Romanza e Linguistica Generale dell’Università di Perugia, il 22 aprile 2009.
- Influențe italiene asupra versificației românești: tradiția endecasilabului, Seminario tenuto
nell’ambito della Scuola di Dottorato della Facoltà di Lettere dell’Università di Bucarest, il 29
maggio 2009.
- Esperimenti metrici romeni di derivazione italiana, Seminario tenuto nell’ambito della Scuola di
Dottorato in Filologia romanza dell’Università degli studi di Padova, il 26 maggio 2010.
- Leo Spitzer, Mioriţa şi Armonia pierdută a Europei, seminario tenuto nell’ambito del Colloquio
internazionale della Scuola di Dottorato in Lettere dell’Università degli Studi di Bucarest, dal 18 al
19 maggio 2012.
6. Organizzazione e Direzione scientifica di Convegni Internazionali
Textus Testis. Valore documentario e dimensioni letterarie del testo storico, Università degli Studi
di Padova, Dipartimento di Romanistica,. 17 novembre 2009, in colaborazione con l’Università
degli Studi di Oradea.
(titolo della relazione presentata: Il discorso del principe Sosan in favore del cristianesimo. Storia e
retorica ne l’Histore de l’édit de l’Empereur de la Chine en faveur de la religion chrestienne del
gesuita Charles Le Gobien)
Istorie, Literatură, Politică, Università degli Studi di Oradea, 4-7 novembre 2010, in collaborazione
con: l’Università degli Studi di Padova, l’Università di Stato di Moldova, Academia Română Centrul de Studii Transilvane, Muzeul Țării Crișurilor- Oradea, Centrul de Studii Imperiale Chișinău-Oradea.
(titolo della relazione presentata: Între istorie și retorică: strategii argumentative în operele lui
Nicolae Bălcescu)
Un’idea d’Europa: prospettive storiche e filologiche da Est e da Ovest, Università degli Studi di
Padova, 10-11 novembre 2011, in collaborazione con: l’Università degli Studi di Oradea,
l’Università di Stato di Moldova, Academia Română - Centrul de Studii Transilvane.
(titolo della relazione presentata: L’Europa, l’ortodossia, e l’insolente Bibbia italianeggiante di
Heliade Rădulescu)
Terra aliena. L’esilio degli intellettuali europei, Colloquio internazionale, Padova - Venezia
31 maggio - 2 giugno 2012, promosso e organizzato in collaborazione con: Università degli Studi di
Padova - DiSLL Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari, Istituto romeno di cultura e ricerca
umanistica di Venezia, Universitatea din București, Università Ca’ Foscari di Venezia, Universität
Innsbruck.
(titolo della relazione presentata: “Lingua madre biforcuta”: eteroglossia, autotraduzione ed esilio)
Putere și imaginar politic în Europa: rădăcini istorice, modele antropologice, reprezentări literare,
Simpozion internațional, Oradea 7-10 noiembrie 2012, in collaborazione con: l’Università degli
Studi di Padova, l’Università degli Studi di Oradea, Academia Română - Centrul de Studii
Transilvane, l’Università “Babeș-Bolyai” di Cluj, l’Università di Stato di Moldova, Muzeul Țării
Crișurilor- Oradea, Centrul de Studii Imperiale - Chișinău-Oradea.
(titolo della relazione presentata: Imagine mitică și adevăr istoric: Constantin Brâncoveanu în
cântecele bătrânești)
7. Altri Titoli
7.1. Direttore scientifico della Editura Universității din Oradea (University of Oradea Publishing
House)
7.2. Membro del Comitato editoriale delle seguenti riviste:
ALLRO - Analele Universităţii din Oradea Fascicula Limba şi Literatura Română
QUADERNI DI FILOLOGIA ROMANZA (QFR) - Rivista di linguistica, letteratura e
critica testuale (nuova serie)
7.3. Membro della Società italiana di Filologia romanza (SIFR).
7.4. Membro dell’Associazione italiana di romenistica (AIR), di cui ha ricoperto per un triennio la
carica di Tesoriere.
7.5. Membro della Société de linguistique romane
8. Premi
Nel 2009 ha vinto il Premio "Città di Monselice per la traduzione letteraria" - Sezione "Leone
Traverso - Opera prima" per il volume (di cui è co-autore assieme a Zeno Verlato): Poesie d'amore
dei trovatori, a cura di D. O. Cepraga e Zeno Verlato, Roma, Salerno Editrice, 2007.
9. Relazioni a Convegni e Seminari (dal 2001)
2001: Metrica e poesia, Convegno, Università di Udine, Dipartimento di Romanistica, maggio 2001
– RELATORE – (titolo della relazione: La metrica della pastorella: precisazioni su In un boschetto
di Guido Cavalcanti e la tradizione oitanica)
2001: Storia, geografia, tradizioni manoscritte, Convegno, Università di Roma “La Sapienza”,
Dipartimento di Studi Romanzi, organizzato col patrocinio della Società Italiana di Filologia
romanza, maggio 2001 – RELATORE – (titolo della relazione: Tradizioni regionali e tassonomie
editoriali nei canzonieri antico-francesi)
2002: Poesia italiana e folklore romeno: Franco Fortini e “Ale mortului din Gorj”, conferenza
tenuta presso il Circolo filologico-linguistico padovano, febbraio 2002
2002: Lingue romanze nel Medioevo, Convegno internazionale, Piliscsaba (Budapest), organizzato
dall’Università Eotvos Lorànd di Budapest, dall’Università Pèter Pàzmàny di Budapest, dal
Dipartimento di Romanistica dell’Università di Padova, marzo 2002 – RELATORE – (titolo della
relazione: Romeno antico e lingua della poesia popolare: il problema degli arcaismi)
2002: Romania e Románia: lingua e cultura romena di fronte all’Occidente, Convegno
internazionale, Università di Udine, Dipartimento di Lingue e letterature germaniche e romanze,
settembre 2002 – RELATORE – (titolo della relazione: Una nuova antologia commentata della
poesia orale romena)
2003: La colinda cristiana tradizionale: eredità delle origini e sincretismo religioso, Conferenza
tenuta presso il Pontificio Istituto Orientale di Roma, febbraio 2003
2004: Il petrarchismo romeno: Gheorghe Asachi, conferenza tenuta presso il Circolo filologicolinguistico padovano, gennaio 2004.
2004: La fiaba e altri frammenti di narrazione popolare”, Convegno internazionale di studi sulla
narrazione popolare, Padova, aprile 2004 – RELATORE – (titolo della relazione: Sullo stile orale
dei narratori tradizionali romeni)
2004: “Contrafactum” - Copia, imitazione, falso, XXXII Convegno Interuniversitario di
Bressanone, organizzato dal Dipartimento di Romanistica dell’Università di Padova, luglio 2004 –
RELATORE – (titolo della relazione: “L’arbor de la Rumenia”: Pasolini, Fortini e
l’appropriazione del folclore)
2005: Romania, crocevia di culture, Ciclo di Conferenze organizzate dalla cattedra di Lingua e
letteratura romena dell’università di Udine, aprile 2005 – RELATORE – (titolo della relazione: Il
folclore romeno e il patrimonio mitico tradizionale dell’Europa)
2005: “Stare al mondo” Seminario di antropologia contemporanea, Dipartimento di Storia,
Università degli studi di Padova, maggio 2005 (titolo delle lezioni: Comunità di villaggio e riti del
solstizio invernale nel sud-est europeo)
2005: La poesia popolare romena, Conferenza tenuta nell’ambito della Giornata romena
organizzata all’interno del Festival del libro di Pisa, ottobre 2005.
2006: Convegno triennale della SIFR: “La lirica romanza del Medioevo. Storia, tradizioni,
interpretazioni” Padova - Stra (Venezia) 27 settembre - 1 ottobre 2006, - RELATORE - Titolo della
relazione: Opzioni metriche e polarizzazione stilistica: la canzone in décasyllabes fra oc e oil
2006: “Consistenza lessicale e articolazioni tematiche del romanzo medievale” - Seminario di studi
(Cassino - Gaeta, 5-6 ottobre 2006) – RELATORE – Titolo della relazione: Ipotesi su un termine
feticcio del romanzo medievale: conjointure
2006: Emil Cioran. Una filosofia del linguaggio semplice - Seminario di Studi, Università di Udine
(Udine, 11 novembre 2006) - RELATORE - Titolo della relazione: Retorica dell’amarezza:
‘exemplum’ e stile dell’argomentazione in Cioran
2007: La lingua romena: proposte culturali per la nuova Europa, Convegno internazionale (Roma,
15-16-17 novembre 2007) - RELATORE - Titolo della relazione: “Ferice flori şi ierburi
tinerele...”: un’idea della lingua poetica romena
2008: Leo Spitzer: lo stile e il metodo / Leo Spitzer: der Stil und die Methode, XXXVI Convegno
Interuniversitario di Bressanone (Bressanone - Innsbruck, 10-13 luglio 2008) - RELATORE Titolo della relazione: La pecorella veggente e l’Armonia del mondo
2009: Scrittori stranieri in lingua italiana dal Rinascimento al Novecento. Convegno
internazionale, Padova 20-21 marzo 2009 - RELATORE - Titolo della relazione: Imitazione
sperimentale: le liriche italiane di Gheorghe Asachi
2009: Fortini, de Martino e il folklore romeno, Conferenza tenuta nell’ambito della Scuola di
Dottorato in Filologia Romanza e Linguistica Generale dell’Università di Perugia, 22 aprile 2009
2009: Influențe italiene asupra versificației românești: tradiția endecasilabului, Conferenza tenuta
nell’ambito della Scuola di Dottorato della Facoltà di Lettere dell’Università di Bucarest, 29 maggio
2009.
2009: Textus Testis. Valore documentario e dimensioni letterarie del testo storico, Giornata di
studi, Padova 17 novembre 2009 - ORGANIZZATORE E RELATORE -Titolo della relazione: Il
discorso del principe Sosan in favore del cristianesimo. Storia e retorica ne l’Histore de l’édit de
l’Empereur de la Chine en faveur de la religion chrestienne del gesuita Charles Le Gobien
2009: Fortuna labilis, Studia perennia. Convegno internazionale per il Centenario della Cattedra di
Italiano dell’Università di Bucarest, București, 20-21 novembre 2009 - RELATORE - Titolo della
relazione: Un caso di eteroglossia europea: l’italianismo poetico di Gheorghe Asachi
2009: I classici italiani in romeno. Presentazione della collana bilingue “Biblioteca italiana”
Casa Editrice Humanitas (București), Padova, 11 dicembre 2009 - ORGANIZZATORE E
RELATORE 2010: La lingua come dimora / Limba ca locuire, Roma 25 - 26 marzo 2010, Sapienza Università di
Roma, Facoltà di Scienze Umanistiche - RELATORE - Titolo della relazione: Dall’italiano al
romeno: gli italianismi poetici e la formazione della lingua letteraria romena moderna
2010: Italienisme poetice și experimente metrico-sintactice în perioada de formare a limbii române
literare moderne, Conferenza tenuta all’Accademia Romena di Bucarest, il 29 aprilie 2010.
2010: Istorie, Literatură, Politică, Università degli Studi di Oradea, 4-7 novembre 2010 - Titolo
della relazione: Între istorie și retorică: strategii argumentative în operele lui Nicolae Bălcescu)
2011: Un’idea d’Europa: prospettive storiche e filologiche da Est e da Ovest, Università degli Studi
di Padova, 10-11 novembre 2011 - titolo della relazione: L’Europa, l’ortodossia, e l’insolente
Bibbia italianeggiante di Heliade Rădulescu
2012: Tristia. Scritture dall’esilio, Convegno Internazionale, Università di Verona, 24-26 maggio
2012 - titolo della relazione: Esilio, eteroglossia e autotraduzione (appunti su Paul Celan e Emil
Cioran)
2012: Terra aliena. L’esilio degli intellettuali europei, Colloquio internazionale, Padova - Venezia
31 maggio - 2 giugno 2012 - titolo della relazione presentata: “Lingua madre biforcuta”:
eteroglossia, autotraduzione ed esilio
2012: Putere și imaginar politic în Europa: rădăcini istorice, modele antropologice, reprezentări
literare, Simpozion internațional, Oradea 7-10 noiembrie 2012 - titolo della relazione: Imagine
mitică și adevăr istoric: Constantin Brâncoveanu în cântecele bătrânești
2013: From Periphery to Center. The Image of Europe at the Eastern Border of Europe, Oradea, 48 iunie 2013 - titolo della relazione: Filologia romanza e romenistica a Padova
Padova, 3/10/2013
