Panoramica generale - La leadership ha un - SEW

1127 4239_IT_Gesamt.qxp
22.09.2004
10:05 Uhr
Seite 1
Motoriduttori \ Riduttori industriali \ Azionamenti e convertitori \ Automazione \ Servizi
La leadership ha un milione di ragioni:
Il programma completo per una maggiore
efficienza nell'automazione
Panoramica generale
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
2
22.09.2004
10:05 Uhr
Seite 2
Driving the world
"I sistemi di azionamento SEW-EURODRIVE muovono il mondo...
...e migliorano ulteriormente le prestazioni del vostro impianto."
SEW-EURODRIVE—Driving the world
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
22.09.2004
10:05 Uhr
Seite 3
Indice
3
SEW-EURODRIVE – Know-how e qualità di un global player
4
Esempi applicativi
8
Motoriduttori AC
Motoriduttori AC, motori autofrenanti e riduttori
12
Motori ad alta efficienza
14
Servomotori
Servomotori asincroni
Servomotori sincroni
16
17
Azionamenti lineari
Azionamenti lineari asincroni
Motori lineari sincroni SL2
18
19
Riduttori e motoriduttori in esecuzione coassiale e ad assi paralleli
Riduttori e motoriduttori a ingranaggi cilindrici, anche a gioco ridotto
Riduttori e motoriduttori piatti ad assi paralleli, anche a gioco ridotto
Servoriduttori e servomotoriduttori epicicloidali
20
21
22
Riduttori e motoriduttori ortogonali
Riduttori e motoriduttori a coppia conica, anche a gioco ridotto
Riduttori e motoriduttori a vite senza fine
Motoriduttori SPIROPLAN®
Servoriduttori e servomotoriduttori a coppia conica
24
25
26
27
Motoriduttori per carrelli automotori
Servizi standard
Servizi pesanti
28
30
Motovariatori meccanici
Motovariatori a cinghia trapezoidale VARIBLOC®
Motovariatori a disco di frizione VARIMOT®
32
33
Riduttori industriali a coppia elevata
Serie MC (6...65 kNm)
Serie M (6...180 kNm)
Serie CN (3...600 kNm)
Serie P (24...445 kNm)
Serie Q (36...> 1.200 kNm)
Elettronica degli azionamenti
Convertitori di frequenza MOVIDRIVE®
Terminali di controllo
Convertitori di frequenza MOVITRAC® 07
34
36
38
42
44
Sistemi di azionamento per installazione decentralizzata
MOVIMOT®: il motoriduttore con convertitore di frequenza integrato
46
MOVI-SWITCH®: il motoriduttore con funzione di comando e protezione integrata 48
Interfacce bus di campo, distributori di campo e cavi confezionati
50
52
MOVITRANS®: trasmissione dell'energia senza contatto
Panoramiche di sistema
Motoriduttori e convertitori di frequenza
Sistemi di servoazionamento
Sistemi di azionamento per installazione decentralizzata
Riduttori industriali
54
56
58
60
62
Il Service dal nostro punto di vista
Assistenza come servizio integrativo
Pacchetto di servizi completo per i sistemi di azionamento
64
66
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
4
22.09.2004
10:06 Uhr
Seite 4
SEW-EURODRIVE - Know-how e qualità di un global player
SEW-EURODRIVE: un partner affidabile
Abbiamo una risposta estremamente semplice a chi si chiede come siamo riusciti a mantenere una posizione di preminenza a livello mondiale per otto decenni: SEW-EURODRIVE offre
un programma completo in grado di rispondere a qualsiasi esigenza e una qualità che
definisce e soddisfa gli standard internazionali. Gettiamo così le basi per incrementare
l'efficienza nel settore dell'automazione garantendovi di poter contare su un global player
nella tecnica degli azionamenti.
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
22.09.2004
10:06 Uhr
Seite 5
5
Pianificazione della qualità a lungo termine
I nostri clienti si fidano di noi, perché sanno di poter contare sul nostro know-how e su una
qualità senza compromessi. Per noi la qualità inizia già con la scelta delle materie prime per
estendersi sotto forma di standard fino alla produzione in serie. Ogni stadio del processo è
sottoposto a rigorosi controlli di qualità, offrendo una linea di prodotti affidabili dalla durata
estremamente elevata.
La qualità si riflette anche nello straordinario design dei nostri prodotti. I nostri progettisti tendono a sviluppare sistemi sempre più efficienti attingendo informazioni preziose dall'esperienza pratica. Questo concetto fondamentale costituisce la base di un modo di pensare
innovativo: creare oggi le idee per le soluzioni di domani. Il nostro ingegnoso sistema
modulare rappresenta lo standard migliore per l'implementazione di soluzioni applicative
ottimizzate.
Come global player dobbiamo essere in grado di soddisfare le esigenze più sofisticate in
termini di qualità dei prodotti, concentrandoci sugli standard dei principali settori industriali.
Già nel 2001 il TÜV Management Service ha certificato la conformità a livello interno e internazionale ai requisiti della norma ISO/TS 16949 (che raggruppa i requisiti delle norme VDA
6.1 e QS 9000) della nostra azienda, una tra le prime al mondo. SEW-EURODRIVE è quindi
in grado di soddisfare i più elevati standard di qualità riconosciuti a livello mondiale per
l'industria automobilistica, ad ulteriore conferma del suo ruolo trainante nell'affrontare con
successo le sfide future, a tutto vantaggio degli operatori di qualsiasi settore della tecnologia
di automazione.
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
6
22.09.2004
10:06 Uhr
Seite 6
SEW-EURODRIVE - Know-how e qualità di un global player
Produzione, assemblaggio e service
a livello internazionale
Non solo siamo operativi nei principali settori industriali, ma la nostra presenza si estende
a livello globale: con 11 stabilimenti di produzione e 58 stabilimenti di assemblaggio
distribuiti in 43 Paesi ed un'organizzazione capillare di service che è parte integrante del
supporto post-vendita, possiamo garantire e sostenere la nostra attenzione alla qualità.
I nostri ingegneri addetti alle vendite e all'assistenza sono in grado di fornire servizi di consulenza, analisi e supporto alla progettazione grazie all'esperienza acquisita nel corso di
innumerevoli applicazioni. Gli 11 stabilimenti di produzione riforniscono gli stabilimenti di
assemblaggio in modo da assicurare rapidità di montaggio e affidabilità della messa in
servizio, direttamente sul posto. Il nostro programma è completato da documentazione e
informazioni tecniche sempre aggiornate consultabili su Internet e da un servizio di
assistenza operativo 24 ore su 24 per 7 giorni alla settimana, per offrire la massima
disponibilità e flessibilità.
Il dialogo con i nostri clienti è molto importante per il nostro staff sia per le attività di progettazione che per quelle di assistenza, consapevoli di poter offrire un reale valore aggiunto
in termini di know-how e competenza. Questo scambio permanente di informazioni a livello
mondiale consente a circa 9.000 dipendenti di dedicarsi con passione allo sviluppo di soluzioni applicative personalizzate ed efficienti.
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
22.09.2004
10:06 Uhr
Seite 7
7
Ernst Blickle
Innovation Center
di Bruchsal
Presenza globale: ad es.
gli stabilimenti di produzione
di Guarulhos in Brasile (foto
in alto) e di Vienna in Austria
(foto a sinistra)
Gli stabilimenti di produzione in Germania
per i componenti meccanici a Graben
(foto a sinistra) e per i componenti elettronici
a Bruchsal (foto a destra)
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
8
22.09.2004
10:06 Uhr
Seite 8
Esempi applicativi
Movimento eccellente in qualsiasi applicazione
Dinamica, precisione, rapidità? Esponeteci le vostre richieste e noi vi forniremo la
soluzione di sistema!
Il sistema modulare di SEW-EURODRIVE offre, grazie alla sua estrema varietà, il migliore
presupposto per trovare l'azionamento idoneo e impiegarlo in modo ottimale. I motoriduttori
trovano nei componenti elettronici MOVIDRIVE® e MOVITRAC® il loro naturale completamento che si integra in maniera ideale nell'offerta di sistema di SEW-EURODRIVE. Come per la
meccanica, SEW-EURODRIVE si occupa completamente delle attività di sviluppo, produzione
e assemblaggio.
Grazie all'elettronica, i nostri azionamenti raggiungono la massima flessibilità per rispondere
al meglio anche alle esigenze future.
E la minima necessità di manutenzione nonché la semplicità di funzionamento e assistenza
garantiscono un impiego ancora più efficiente di impianti ed equipaggiamenti sin dalla prima
messa in servizio.
Solo due esempi
Un’applicazione tipica dei convertitori di frequenza MOVIDRIVE®
è la tecnica di trasporto. La gamma MOVIDRIVE® rappresenta
sicuramente la giusta scelta per un motore controllato che aziona nastri trasportatori con minime esigenze in termini di velocità
e dinamica o per un motore regolato che posiziona con precisione la stazione di trasferimento.
Driving the world è lo slogan che identifica le soluzioni di azionamento innovative adatte a tutti i settori
industriali e a tutte le applicazioni. I prodotti e i
sistemi SEW-EURODRIVE trovano impiego in tutto il
mondo e in qualsiasi campo: automobilistico, edile,
alimentare, dei beni voluttuari o della lavorazione
del metallo. La scelta di utilizzare la tecnologia degli
azionamenti "made by SEW-EURODRIVE" è sinonimo
di sicurezza sia in termini di funzionalità che di
investimento.
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
22.09.2004
10:07 Uhr
Seite 9
9
In molti settori quali l'industria della carta, delle
materie plastiche, tessile o della lamiera è
necessario lavorare materiale continuo.
L'esempio qui raffigurato mostra un'applicazione nell'industria della lavorazione della lamiera.
Le lamiere di rame e ottone vengono lavorate
prima della fornitura ai clienti. Il materiale viene
trattato chimicamente in bagni e lucidato con
spazzole, passando per tre stazioni. Grande
rilevanza riveste in tale processo la velocità
costante del trasporto del materiale. Per evitare
strappi o rotture, è indispensabile un avvolgimento uniforme mantenendo sempre invariata
la forza di trazione. Anche per questa applicazione la gamma di convertitori di frequenza
MOVIDRIVE® rappresenta la soluzione ottimale.
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
10
22.09.2004
10:07 Uhr
Seite 10
Prodotti di successo
Il segreto del successo?
La definizione di standard!
Il mondo di SEW-EURODRIVE ruota intorno ai suoi clienti, operatori e produttori di impianti e
macchinari. Il segreto del nostro successo è quindi molto semplice: sviluppo e realizzazione
di prodotti e soluzioni complete per elettronica, meccanica e service in grado di rispondere
alle esigenze della nostra clientela. Nascono così soluzioni personalizzate per la tecnica degli
azionamenti, grazie alla estrema varietà di prodotti e alle infinite combinazioni del nostro
sistema modulare. Per applicazioni decentralizzate o centralizzate, sofisticate o semplici, i
prodotti SEW-EURODRIVE rappresentano sempre la giusta risposta alle vostre esigenze.
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
22.09.2004
10:07 Uhr
Seite 11
11
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
12
22.09.2004
10:07 Uhr
Seite 12
Motoriduttori AC, motori autofrenanti e riduttori
Velocità e coppie perfette per ogni
azionamento
Per basse velocità e coppie elevate, i motoriduttori AC SEW-EURODRIVE sono i partner
perfetti. Il nostro motoriduttore AC combina un motore AC e un riduttore in una forma
costruttiva estremamente compatta in cui l'albero motore rappresenta già il primo stadio
del riduttore. Può essere azionato direttamente con la tensione di rete a 50 Hz (60 Hz
opzionale) - a velocità singola o a doppia polarità - oppure con una velocità variabile in
continuo, utilizzando i convertitori di frequenza SEW-EURODRIVE.
Affrontiamo le vostre esigenze
Garantiamo densità di potenza, un'ampia gamma di forme costruttive, capacità di sovraccarico e affidabilità grazie
all'adozione di collaudate caratteristiche
progettuali.
– Minimo ingombro
– Design robusto e versatile
– Ampia scelta di combinazioni, supportate
da un programma ottimale di accessori
– Silenziosità
Caratteristiche aggiuntive
– Manutenzione ridotta e affidabilità grazie
alla lunga durata di esercizio del freno
– Frenatura sicura secondo il principio "fail
safe"
– Coppia di frenatura impostabile
– Freno con soppressione dei disturbi
– Singola velocità con velocità fissa o doppia polarità con due o tre velocità
I motori autofrenanti AC (rotori a
gabbia) SEW-EURODRIVE dispongono di
freni a disco integrati, azionati in corrente
continua. Il dispositivo di comando del freno
è installato di serie nella scatola morsettiera
e può essere opzionalmente fornito in versione per quadro elettrico.
Il sistema di frenatura brevettato a doppia bobina permette di raggiungere frequenze di avviamento e precisioni di posizionamento particolarmente elevate grazie a tempi
di risposta e reazione estremamente brevi.
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
22.09.2004
10:07 Uhr
Seite 13
13
Tutti i motori AC sono disponibili anche in versione antideflagrante in conformità alla direttiva 94/9/CE (ATEX 100a).
Per l'impiego in ambienti con agenti corrosivi SEW-EURODRIVE offre speciali misure protettive superficiali e anticorrosione. E per rispondere ai requisiti dell'industria alimentare, chimica e farmaceutica SEW-EURODRIVE fornisce
motori in versione asettica. Grazie alla superficie particolarmente liscia i motori asettici sono di facile pulizia impedendo una formazione di germi o batteri sulla loro superficie.
Gamma di potenza [kW]
0,09 ... 200,0
Velocità sincrona a 50 Hz [min -1]
– velocità singola
750 / 1000 / 1500 / 3000
– doppia polarità
1500/3000 / 1000/3000 / 750/3000 / 500/3000 /
1000/1500 / 750/1500
Frequenza [Hz]
40,0 ... 60,0 (standard 50,0)
Tensione [V]
230 ... 620
Multitensione 50 Hz
220 ... 240 / 380 ... 415 per motori a 2, 4 e 6 poli
Protezione
IP54, a richiesta IP55 / IP56 / IP65
Protezione antideflagrante in conformità sono disponibili azionamenti (in parte anche come motori
alla direttiva 94/9/CE (ATEX 100a)
autofrenanti) per l'impiego nelle zone 1 / 2 / 21 / 22
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
14
22.09.2004
10:07 Uhr
Seite 14
Motori a risparmio energetico
Motori a risparmio energetico
Risparmio energetico sistematico: SEW-EURODRIVE fissa nuovi standard e realizza le gabbie
dei motori tramite pressofusione anche del rame, realizzando motori a risparmio energetico
ad alta efficienza e conformi alle normative in vigore a livello europeo e internazionale, mantenendo inalterata la sua abituale struttura compatta.
Vantaggi
– Motori economici grazie al risparmio di
energia a seguito della minimizzazione
delle perdite
– Struttura compatta grazie ai rotori con
gabbia in pressofusione di rame o alluminio
– Personalizzazione dell'esecuzione grazie
alle numerose opzioni, quali connettori,
encoder, ventole ecc., che consentono di
realizzare la versione perfettamente idonea alla relativa applicazione
– Omologazioni nazionali delle diverse
esecuzioni disponibili
– Alto livello di qualità grazie ai metodi
all'avanguardia di sviluppo e produzione
Norme / Disposizioni /
Accordi
Soluzioni di SEW-EURODRIVE
Europa: EFF1
motori a risparmio energetico a 4 poli
1,1 ... 37,0 kW
gabbia in pressofusione di rame
Europa: EFF2
motori a risparmio energetico a 4 poli
1,1 ... 75 kW
gabbia in pressofusione di alluminio
America: Epact
motori a risparmio energetico a 4 poli
0,75 ... 37 kW (1 ... 50 hp)
gabbia in pressofusione di rame
Brasile: NBR 7094
motori a risparmio energetico a 4 poli
0,75 ... 37 kW (1 ... 50 hp)
gabbia in pressofusione di rame
Brasile: NBR 7094
motori a risparmio energetico a 4 poli
0,75 ... 45 kW (1 ... 60 hp)
gabbia in pressofusione di alluminio
Australia: EFF1
motori a risparmio energetico a 4 poli
0,75 ... 37,0 kW
gabbia in pressofusione di rame
Australia: EFF2
motori a risparmio energetico a 4 poli
0,75 ... 75 kW
gabbia in pressofusione di alluminio
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
22.09.2004
10:07 Uhr
Seite 15
15
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
16
22.09.2004
10:07 Uhr
Seite 16
Servomotori
Alti o bassi momenti di inerzia: con i nostri
servomotori tutto funziona perfettamente
La possibilità di combinare servomotori sincroni e asincroni con riduttori, anche nella versione a gioco ridotto, della gamma di sistemi modulari SEW-EURODRIVE, consente di implementare qualsiasi applicazione di posizionamento con velocità e coppie adatte. La perfetta
simbiosi tra servomotori e controllori garantisce possibilità applicative pressoché illimitate in
tutto il mondo grazie alle omologazioni
Coppia nominale Nm con velocità
1200 min
5 ... 200
-1
1700 min
5 ... 190
-1
Momento di inerzia
2100 min
-1
2,5 ... 175
3000 min
-1
2,4 ... 145
motore kgcm2
motore autofrenate kgcm2
4,6 ... 2.340
5,5 ... 2.475
Servomotori asincroni CT/CV
I servomotori asincroni sono prevalentemente impiegati quando è richiesto un controllo
affidabile di elevati momenti di inerzia esterni in relazione all'albero motore. La combinazione di robusti motori asincroni a quattro
classi di velocità con un encoder seno/coseno ad alta risoluzione garantisce una qualità
elevata anche alle basse velocità. L'utilizzo
della modalità di controllo CFC tipica dei
convertitori di frequenza MOVIDRIVE® permette di ottenere un posizionamento sicuro
e preciso dei servomotori asincroni con
valori di picco fino al 300% delle caratteristiche nominali del motore.
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
22.09.2004
10:07 Uhr
Seite 17
17
Coppia statica Nm nella classe di velocità
2000 min
5 ... 68
-1
3000 min
1 ... 68
-1
Momento di inerzia
4500 min
-1
1 ... 68
6000 min
1 ... 21
-1
motore kgcm2
motore autofrenate kgcm2
0,48 ... 189
0,88 ... 209
Servomotori sincroni DS/CM
I nostri servomotori sincroni rappresentano la soluzione ideale per le applicazioni altamente dinamiche.
Quando si utilizzano azionamenti con bassi
momenti di inerzia, è essenziale che il motore reagisca rapidamente ai comandi riguardanti le variazioni di velocità. In linea di principio, un azionamento equipaggiato con un
robusto sistema di retroazione basato su
resolver, può opzionalmente essere sostituito
con un encoder seno/coseno ad alta risoluzione in grado di fornire informazioni assolute. I servomotori sincroni possono essere
eventualmente comandati da convertitori di
frequenza MOVIDRIVE®, che possono essere
sovraccaricati fino al 400%.
Utilizzando i vari componenti ausiliari opzionali per entrambi i sistemi motore, ad esempio freno, connettore o opzione valore assoluto, si possono raggiungere posizioni assolute e mantenerle anche in caso di cadute di
tensione.
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
18
22.09.2004
10:07 Uhr
Seite 18
Azionamenti lineari
Posizionamento sicuro e preciso anche alle
alte velocità
Gli azionamenti lineari SEW-EURODRIVE garantiscono un comportamento estremamente
sicuro e preciso in termini di posizionamento, anche a velocità operative estremamente elevate. I nostri azionamenti lineari, utilizzati come azionamenti diretti, sono costituiti da un
motore lineare (primario e secondario) e dalla corrispondente unità di controllo elettronica.
Azionamenti lineari asincroni
L'azionamento lineare asincrono è costituito da uno statore corto con forma costruttiva a doppia camera. Il controllo viene eseguito dal relativo convertitore di frequenza
MOVITRAC ® o MOVIDRIVE ® . Altre
forme costruttive per quanto riguarda le
parti mobili del secondario, realizzate ad
esempio in alluminio, sono disponibili come
opzione.
Caratteristiche
– Funzionamento continuativo e sicuro alle
alte velocità
– Lunga durata senza necessità di manutenzione anche in caso di funzionamento
continuativo
– Funzionamento particolarmente silenzioso
– Caratteristica di "libero scorrimento" in
assenza di alimentazione
– Minimo ingombro
Forza di spinta nominale [N]
200 / 400
Velocità nominale [m/s]
2
Potenza nominale [kW]
0,4 / 0,8
Forza iniziale [%]
160
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
22.09.2004
10:07 Uhr
Seite 19
19
Versioni prodotto
SL2-Basic
SL2-Advance System
SL2-Power System
Range di forza nominale [N]
280 ... 6.000
Classi di velocità nominali [m/s]
1, 3 o 6
Motori lineari sincroni SL2
I motori lineari sincroni SL2 sono impiegati
in macchine di lavorazione flessibili e altamente dinamiche, in sistemi di movimentazione e in applicazioni "pick and place".
Non sono necessari elementi di trasmissione meccanici e quindi particolari soggetti
ad usura, quali viti senza fine, cuscinetti a
sfere o cinghie dentate, grazie alla generazione diretta di forza e movimento lineare.
La moderna tecnologia di avvolgimento e il
necessario nucleo in ferro garantiscono
l'ottimale rapporto di forza-densità. Altre
caratteristiche dei motori lineari sincroni
SL2 con raffreddamento convenzionale:
– Pressoché nessuna necessità di manutenzione
– Massima affidabilità e disponibilità
– Elevata qualità di regolazione, dinamica
e precisione
– Struttura estremamente compatta
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
20
22.09.2004
10:07 Uhr
Seite 20
Riduttori e motoriduttori
Riduttori e motoriduttori in esecuzione
coassiale e ad assi paralleli
I motoriduttori SEW-EURODRIVE con riduttori coassiali e ad assi paralleli sono disponibili come motoriduttori ad
ingranaggi cilindrici, piatti ad assi paralleli ed epicicloidali in svariate forme costruttive orientate all'applicazione.
Queste si contraddistinguono per l'elevata efficienza e la lunga durata degli ingranaggi. Fitta progressione delle
coppie e dei rapporti di riduzione o elevate velocità d'uscita: il motoriduttore a ingranaggi cilindrici è sempre la
soluzione ideale.
Riduttori e motoriduttori a ingranaggi cilindrici
Con sei taglie costruttive a singolo stadio e
quattordici a due e tre stadi in grado di
coprire una gamma di potenza da 70 fino a
18.000 Nm, i nostri motoriduttori a ingra-
naggi cilindrici offrono sempre un rapporto
ottimale tra prestazioni e ingombro.
– Disponibili in versione per montaggio a
piede e a flangia e in versione combinata
– Serie RX a singolo stadio e serie R a due
e tre stadi con elevata possibilità di sovraccarico
– Versione RM per agitatori dei riduttori
serie R con portacuscinetti rinforzati
I riduttori di questa serie sono disponibili
anche in versione antideflagrante in conformità alla direttiva 94/9/CE.
1)
Serie RX (a singolo stadio)
Velocità di uscita
114 ... 1.829 min-1
Coppia di uscita
fino a 830 Nm
Gamma di potenza del motore
0,12 ... 45 kW
I riduttori di questa serie sono disponibili
anche in versione antideflagrante in conformità alla direttiva 94/9/CE.
Serie R1) (a due e tre stadi)
Velocità di uscita
0,05 ... 809 min-1
Coppia di uscita
fino a 18.000 Nm (anche in versione a gioco ridotto)
Gamma di potenza del motore
0,09 ... 160 kW
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
22.09.2004
10:08 Uhr
Seite 21
21
Riduttori e motoriduttori piatti ad assi paralleli
Anche in condizioni di spazio ridotto i motoriduttori piatti ad assi paralleli della serie F
dalla linea particolarmente slanciata convincono per la loro… grandiosità! Sono disponibili in versione a piede, a flangia e ad
albero cavo.
Serie F1) (a due e tre stadi)
Velocità di uscita
0,1 ... 752 min-1
Coppia di uscita
fino a 18.000 Nm (anche in versione a gioco ridotto)
Gamma di potenza del motore
0,12 ... 200 kW
I riduttori di questa serie sono disponibili
anche in versione antideflagrante in conformità alla direttiva 94/9/CE.
1) I valori indicati si riferiscono ad una frequenza di alimentazione di 50 Hz e riflettono le combinazioni opzionali dei riduttori
SEW-EURODRIVE o dei riduttori multistadio a 2, 4, 6 e 8 poli o dei motori AC a doppia polarità.
22
Riduttori e motoriduttori
Riduttori e motoriduttori in esecuzione
coassiale a gioco ridotto
I servoriduttori epicicloidali a gioco ridotto PSF/PSKF di SEW-EURODRIVE in versione a
singolo e a doppio stadio sono caratterizzati dalla loro struttura meccanica compatta e
consentono coppie elevate e massime forze trasversali. Sono disponibili in otto taglie
costruttive dall'elevata resistenza alla torsione per una gamma di coppie da 25 ... 3.000
Nm e per un'accelerazione con coppie fino a 4.200 Nm.
Servoriduttori epicicloidali a gioco ridotto PSF/PSKF con albero pieno
Taglia costruttiva
MN [Nm]
Rapporti di riduzione
a singolo stadio
a doppio stadio
Gioco angolare
[‘]
120
25
3, 4, 5, 7, 10
16, 20, 25, 28,
8, 4, 2
220
55
35, 40, 49, 70,
6, 3, 1
320
110
100
520
300
620
600
720
1.000
820
1.750
920
3.000
4, 5, 7, 10
4, 2, 1
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
22.09.2004
10:08 Uhr
Seite 23
23
I servoriduttori epicicloidali a gioco ridotto
PSBF in versione a blocco flangiato si caratterizzano per il gioco angolare e rigidità torsionale estremamente elevati. Cinque taglie
costruttive coprono una gamma di coppie
nominali che spazia da 55 a 1.750 Nm con
possibili coppie di accelerazione fino a
2.500 Nm. Gli elementi di trasmissione di
uscita vengono avvitati direttamente alla
flangia di uscita rotante a norma EN ISO
9409. I comuni accoppiamenti di tipo geometrico garantiscono alti fattori di sicurezza
e non consentono errori di posizionamento a
causa di spostamenti molecolari come in un
accoppiamento dovuto alla forza di attrito. La
struttura compatta della versione flangiata a
blocchi consente di contenere ingombro e
costi, anche grazie all'assenza di anelli di
serraggio e giunti supplementari.
Servoriduttori epicicloidali a gioco ridotto PSBF con albero a blocco flangiato
Taglia costruttiva
MN [Nm]
Rapporti di riduzione
a singolo stadio
a doppio stadio
Gioco angolare
[‘]
220
55
5, 7, 10
6, 3, 1
20, 25, 28, 35, 40,
49, 70, 100
320
110
15, 20, 25, 28, 35,
520
300
40, 49, 70
620
600
20, 25, 28, 35, 40,
820
1.750
49, 70, 100
4, 2, 1
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
24
22.09.2004
10:08 Uhr
Seite 24
Riduttori e motoriduttori
Riduttori e motoriduttori ortogonali
I motoriduttori ortogonali SEW-EURODRIVE sono disponibili a coppia conica, a vite senza fine
e SPIROPLAN® in svariate forme costruttive orientate all'applicazione. A scelta con una o
due direzioni di uscita, in versione a piede, a flangia o ad albero cavo, sono particolarmente
idonei per impiego in condizioni di spazio ridotto.
Riduttori e motoriduttori a coppia conica
Lo straordinario rendimento che caratterizza i
nostri motoriduttori a coppia conica li rende
particolarmente efficienti in termini di risparmio energetico. La loro lunga durata senza
necessità di manutenzione è un'altra delle
ragioni per cui questi motoriduttori trovano
impiego ovunque con motori AC asincroni e
con servomotori sincroni e asincroni.
– Motoriduttori a tre stadi a ingranaggi cilindrici – coppia conica – ingranaggi cilindrici
della serie K con elevata efficienza in entrambi I sensi di rotazione e ingranaggi di
lunga durata
– Versione a piede, a flangia e ad albero
cavo
I riduttori di questa serie sono disponibili
anche in versione antideflagrante in conformità alla direttiva 94/9/CE.
1)
Serie K (a tre stadi)
Velocità di uscita
0,1 ... 522 min-1
Coppia di uscita
fino a 50.000 Nm (anche in versione a gioco ridotto)
Gamma potenza del motore
0,12 ... 200 kW
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
22.09.2004
10:08 Uhr
Seite 25
25
Riduttori e motoriduttori a vite senza fine
Grazie all'elevata efficienza operativa, questi azionamenti sono utilizzati in tutti i settori industriali, per soddisfare qualsiasi esigenza di coppia e velocità. Con un elevato
rapporto di riduzione nello stadio della vite
senza fine e un funzionamento estremamente silenzioso, i nostri motoriduttori soddisfano in modo economico i requisiti più
semplici, dimostrando al contempo straordinarie potenzialità: la gamma di coppia si
estende da 92 a 4.000 Nm.
– Motoriduttori a doppio stadio a ingranaggi
cilindrici - vite senza fine della serie S
con ampio rapporto di riduzione nello stadio della vite e funzionamento particolarmente silenzioso
Serie S1) (a due stadi)
Velocità di uscita
0,1 ... 397 min-1
Coppia di uscita
fino a 4.000 Nm
Gamma di potenza del motore
0,12 ... 22 kW
I riduttori di questa serie sono disponibili
anche in versione antideflagrante in conformità alla direttiva 94/9/CE.
1) I valori indicati si riferiscono ad una frequenza di alimentazione di 50 Hz e riflettono le combinazioni opzionali dei riduttori
SEW-EURODRIVE o dei riduttori multistadio a 2, 4, 6 e 8 poli o dei motori AC a doppia polarità.
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
26
22.09.2004
10:08 Uhr
Seite 26
Riduttori e motoriduttori
Riduttori e motoriduttori ortogonali
Motoriduttori SPIROPLAN®
I motoriduttori ortogonali SPIROPLAN® a
singolo stadio sviluppano la loro potenza con
massima affidabilità e minima rumorosità,
grazie all'utilizzo di ingranaggi esenti da
usura con un funzionamento particolarmente
silenzioso. La struttura compatta e la leggerezza della carcassa in alluminio conferiscono a questi motoriduttori un aspetto veramente discreto.
1)
Serie SPIROPLAN® (a singolo stadio)
Velocità di uscita
8 ... 329 min-1
Coppia di uscita
fino a 70 Nm
Gamma di potenza del motore
0,12 ... 1,1 kW
I riduttori di questa serie sono disponibili
anche in versione antideflagrante in conformità alla direttiva 94/9/CE.
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
22.09.2004
10:08 Uhr
Seite 27
27
Servoriduttori a coppia conica a gioco ridotto
In particolari condizioni di spazio ridotto che non consentono il montaggio in direzione assiale trovano
spesso impiego azionamenti ortogonali. I nuovi servoriduttori a coppia conica a gioco ridotto consentono
applicazioni salvaspazio di minimo ingombro e si contraddistinguono per un funzionamento esente da
usura e particolarmente silenzioso per l'intera durata utile. In particolare nel funzionamento inverso si
riscontrano i vantaggi dell'elevato rendimento, sia in modalità motore che condotto. I servoriduttori a
coppia conica a gioco ridotto sono disponibili in sei taglie costruttive con coppie nominali fino a 1.500
Nm, rapporti di riduzione fino i=40 e giochi angolari inferiori a tre minuti primi.
Versioni
– BSF con flangia B5 e albero pieno
– BSKF con flangia B5 e albero pieno con
linguetta
– BSBF con flangia B5 e albero a blocco
flangiato
– BSHF con flangia B5 e albero cavo con
boccola di serraggio
Servoriduttori a coppia conica BSF / BSKF / BSBF / BSHF
Taglia costruttiva
MN [Nm]
Rapporti di riduzione
a due stadi
202
40
3, 4, 6, 8, 10, 15, 20, 25
302
80
3, 4, 6, 8, 10, 15, 20, 25, 30
402
160
502
320
3, 4, 6, 8, 10, 12, 15, 20, 25, 30, 35
602
640
3, 4, 6, 8, 10, 12, 15, 20, 25, 30, 35, 40
802
1.500
Gioco angolare
[‘]
6, 3
1) I valori indicati si riferiscono ad una frequenza di alimentazione di 50 Hz e riflettono le combinazioni opzionali dei riduttori SEW-EURODRIVE o dei riduttori multistadio a 2, 4, 6 e 8 poli o dei motori AC a doppia polarità.
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
28
22.09.2004
10:08 Uhr
Seite 28
Motoriduttori per carrelli automotori - Servizi standard
Dimensionamento ottimale per capacità,
velocità e carico di trasporto
I motoriduttori per carrelli automotori SEW-EURODRIVE sono disponibili in 9 diverse grandezze costruttive. Una graduazione ottimale con livello di coppia appropriato permette di
creare soluzioni flessibili ed affidabili, in grado di soddisfare le più svariate applicazioni di
trasporto.
Flessibilità, affidabilità e particolare silenziosità
Gli azionamenti per servizi standard sono
particolarmente silenziosi e conformi alle
disposizioni della direttiva C1 (VDI RL-3643).
Lavorano con un giunto di accoppiamento
affidabile e sono caratterizzati da:
– Manutenzione ridotta grazie alla elevata
affidabilità e produttività (HW30 con
lubrificazione permanente)
– Silenziosità grazie al funzionamento
esente da vibrazioni
– Minima rumorosità per l'impiego in
prossimità di postazioni di lavoro manuali
– Esecuzione compatta per montaggio in
spazi ridotti
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
22.09.2004
10:08 Uhr
Seite 29
29
Servizi standard
Tipo
Coppia
max [Nm]
Carico su ruota
amm. [N]
Velocità
* [m/min]
Rapporti di
riduzione
Albero
d x l [mm]
Riduttore SPIROPLAN® HW30
70
5.600
7,3 … 67
8,2 … 75
20 x 35
Riduttore a vite senza fine HS40
130
6.500
2,7 … 75
7,28 … 201
20 x 35
* Con ruota di diametro 125 mm e ne = 1.400 min-1
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
30
22.09.2004
10:08 Uhr
Seite 30
Motoriduttori per carrelli automotori - Servizi pesanti
Massima sicurezza e affidabilità per carichi
elevati
Proprio per i cosiddetti servizi pesanti c’è una chiara tendenza ad aumentare il carico
trasportabile consentito. In seguito al migliorato rendimento dei riduttori a coppia conica
rispetto a quelli a vite senza fine, SEW-EURODRIVE ha esteso in tal senso la sua gamma di
prodotti. Inoltre il ridotto fabbisogno energetico di questi riduttori risulta particolarmente
vantaggioso in abbinamento al MOVITRANS®, il sistema di trasmissione dell’energia senza
contatto. Il risultato è un ulteriore miglioramento dell’efficienza operativa dell’impianto.
Qualsiasi grandezza costruttiva
– Idoneità per carichi elevati fino a 40.000 N
– Rapporti di riduzione precisi per l'esatta
regolazione della velocità desiderata
– Opzioni disponibili: convertitore di
frequenza integrato MOVIMOT® o
funzione di comando e protezione
integrata MOVI-SWITCH®
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
22.09.2004
10:08 Uhr
Seite 31
31
Servizi pesanti
Tipo riduttore a
vite senza fine
Coppia max
[Nm]
Carico su ruota
amm. [N]
Velocità
* [m/min]
Rapporti di
riduzione
Albero
d x l [mm]
HS41
185
10.000
4,4 … 120
7,28 … 201
25 x 35
HS50
300
15.000
4,4 … 120
7,28 … 201
30 x 60 / 35 x 70
HS60
600
25.000
4,0 … 116
7,56 … 217,41
45 x 90
Tipo riduttore a
coppia conica
Coppia max
[Nm]
Carico su ruota
amm. [N]
Velocità
* [m/min]
Rapporti di
riduzione
Albero
d x l [mm]
HK30
200
10.000
8,3 … 68
13,1 … 106,38
25 x 35
HK40
400
18.500
6,7 … 72
12,2 … 131,87
30 x 60 / 35 x 70
HK50
600
25.000
6,1 … 66
13,25 … 145,14
45 x 90
HK60
820
40.000
6,1 … 66
13,22 … 144,79
55 x 110
* Con ruota di diametro 200 mm e ne = 1.400 min
-1
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
32
22.09.2004
10:08 Uhr
Seite 32
Motovariatori meccanici
Azionamenti robusti per la variazione continua
della velocità
La combinazione dei variatori meccanici di velocità VARIBLOC® e VARIMOT® con gruppi
riduttori di tutte le forme costruttive nell'ambito del sistema modulare SEW-EURODRIVE permette di creare azionamenti a velocità variabile con bassa velocità ed alta coppia di uscita.
La combinazione di motovariatori di velocità con riduttori a ingranaggi cilindrici, piatti ad assi
paralleli, a coppia conica e a vite senza fine si è dimostrata la soluzione ideale per le basse
velocità. Disponibili in versione con piede o con flangia, questi motovariatori possono essere
utilizzati anche senza gruppo riduttore per l'azionamento diretto di macchine.
La variazione della velocità è di tipo meccanico, utilizzando ad esempio un volantino oppure
di tipo elettromeccanico impiegando un servomotore. Abbinando motori a doppia polarità è
possibile estendere ulteriormente la gamma di variazione.
Motovariatori a cinghia trapezoidale VARIBLOC®
I motovariatori VARIBLOC® nelle forme
costruttive VU e VZ sono impiegati nella
gamma di potenza fino a 45 kW. Le gamme
di variazione tipiche della velocità sono 1:4,
1:6 e 1:8. La trasmissione del moto a U o a
Z e le nuove combinazioni possibili con
gruppi riduttori permettono di ottenere
un'ampia varietà di forme costruttive.
Queste caratteristiche ne consentono un
facile adattamento alle più svariate tipologie
costruttive delle macchine.
VARIBLOC®
Potenza massima
motore
Flusso di moto
possibile
Gamma massima di variazione per
forma construttiva
ventilata
chiusa
VU/VZ 01
0,75 kW
U+Z
1:6
–
VU/VZ 11
1,5 kW
U+Z
1:8
1:6
VU/VZ 21
3 kW
U+Z
1:8
1:6
VU/VZ 31
5,5 kW
U+Z
1:8
1:6
VU/VZ 41
11 kW
U+Z
1:6
1:4
VU 51
22 kW
U
1:6
–
VU 6
45 kW
U
1:4
–
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
22.09.2004
10:09 Uhr
Seite 33
33
Motovariatori a disco di frizione VARIMOT ®
I motovariatori VARIMOT® della serie D
sono adatti per gamme di potenza fino a
11 kW e per gamme di variazione della
velocità di 1:4 o 1:5. La pressione di contatto tra il disco conduttore e il disco di
frizione richiesta per la trasmissione della
coppia si autoregola. La variazione della
velocità può essere eseguita anche a
motore fermo.
VARIMOT®
Potenza massima
motore
Gamma massima
di variazione
D 16
1,1 kW
1:5
D 26
2,2 kW
1:5
D 36
5,5 kW
1:5
D 46
11 kW
1:4
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
34
22.09.2004
10:09 Uhr
Seite 34
Riduttori industriali a coppia elevata
Potenza per qualsiasi applicazione
Nel campo dei riduttori industriali, SEW-EURODRIVE offre cinque serie di prodotti caratterizzati da dati tecnici e prestazioni impressionanti. I riduttori industriali SEW-EURODRIVE sono
in grado di soddisfare qualsiasi esigenza applicativa con prodotti di serie o con riduttori realizzati in base alle specifiche del cliente, ad esempio nell'automazione di stabilimenti, nel
settore estrattivo o della cantieristica navale, nell'industria energetica, della lavorazione del
legno, mineraria e di processo.
Serie MC (6 ... 65 kNm)
Questi riduttori a ingranaggi cilindrici e
a coppia conica particolarmente compatti
sono disponibili in otto grandezze diverse.
Questa costruzione ad assi paralleli fornisce
un ampio grado di libertà nella progettazione
dell'impianto e richiede uno spazio sorprendentemente limitato. Campi di applicazione
tipici per i riduttori MC: ad esempio tecnologia dei convogliatori e trasporto di carichi
pesanti.
Rapporti di riduzione e coppie
Riduttori a ingranaggi cilindrici
e a coppia conica:
a 2 e 3 stadi
rapporti di riduzione i = 7 ... 112
Coppia nominale [kNm]
6 ... 65
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
22.09.2004
10:09 Uhr
Seite 35
35
Serie M (6 ... 180 kNm)
L'appellativo più appropriato per questo
riduttore è "fratello maggiore della serie
MC". Sono disponibili fino a nove grandezze
di riduttori della serie M, a seconda della
posizione di installazione. Campi di applicazione tipici per i riduttori M: ad esempio
trattamento delle acque reflue e frantoi.
Rapporti di riduzione e coppie
Riduttori a ingranaggi cilindrici:
a 2, 3 e 4 stadi
rapporti di riduzione i = 6 ... 400
Riduttori a coppia conica:
a 3, 4 e 5 stadi
rapporti di riduzione i = 14 ... 1.800
Esecuzione del riduttore
Coppia nominale per montaggio verticale [kNm]
Esecuzione del riduttore
Coppia nominale per montaggio orizzontale [kNm]
6 ... 180
40 ... 180
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
36
22.09.2004
10:09 Uhr
Seite 36
Riduttori industriali a coppia elevata
Potenza per qualsiasi applicazione
Serie CN (3 ... 600 kNm)
I riduttori a ingranaggi cilindrici e a coppia conica di questa serie rappresentano la piattaforma ideale per le applicazioni orientate alle esigenze dei singoli clienti, grazie alle varie
possibilità di collegamento dei moduli più disparati. Campi di applicazione tipici per i
riduttori CN: ad esempio settore estrattivo, costruzione di gru e industria chimica.
Rapporti di riduzione e coppie
Riduttori a ingranaggi cilindrici
a 1, 2, 3 e 4 stadi
rapporti di riduzione i = 1 ... 400
Riduttori a coppia conica:
a 2, 3, 4 e 5 stadi
rapporti di riduzione i = 4 ... 1.800
Coppia nominale [kNm]
3 ... 600
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
22.09.2004
10:09 Uhr
Seite 37
37
Serie P (24 ... 445 kNm)
Fino ad ora era impossibile ordinare a catalogo
motoriduttori epicicloidali. La nostra serie P si
è avvicinata decisamente a questa condizione
ideale. Il riduttore epicicloidale è progettato in
modo da poter montare un motoriduttore completo direttamente sul lato di ingresso. Sono
stati completamente eliminati giunti, flange
intermedie e campane di adattamento dagli
ingombri e dai costi elevati. Campi di applicazione tipici per i motoriduttori P: ovunque esista
la necessità di movimentare carichi elevati a
basse velocità.
Gamma di coppie
Coppia incrementata [kNm]
Mamax [kNm]
con na ≤ 1 min
Coppia nominale riduttore
Mamax [kNm]
–1
24 ... 445
Mamax [kNm]
con 1 < na ≤ 5 min
24 ... 416
–1
con na > 5 min–1
24 ... 359
Serie Q (36 ... > 1.200 kNm)
Quando anche i nostri robusti riduttori epicicloidali mostrano i propri limiti, è necessario
ricorrere alla potenza dei nostri riduttori
serie Q. Con queste soluzioni, le possibili
applicazioni sono infinite. Riduttori con
coppie nominali superiori a 1 milione di Nm
possono essere impiegati ad esempio per
movimentare cupole di osservatori o le
coperture di stadi.
Rapporti di riduzione e coppie
Serie Q / Riduttori epicicloidali
Coppia nominale [kNm]
36 ... > 1.200
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
38
22.09.2004
10:09 Uhr
Seite 38
MOVIDRIVE®
Più intelligenza per l'automazione
I produttori di macchinari e impianti che hanno scelto i convertitori di frequenza MOVIDRIVE®
possono contare su un convertitore intelligente in grado di soddisfare i requisiti più severi in
termini di dinamica e qualità di controllo. Con motori AC asincroni o servomotori sincroni, i
convertitori di frequenza MOVIDRIVE® sono in grado di regolare qualsiasi sistema di azionamento.
Il sistema intelligente di controllo posizionamento e sequenziale IPOSplus® è integrato di
serie nel convertitore MOVIDRIVE®. IPOSplus®
garantisce massima precisione per tutte le
applicazioni, in quanto sfrutta tutte le caratteristiche di regolazione precise e altamente
dinamiche del convertitore di frequenza.
L'utente può scegliere tra la programmazione a maschere ed il linguaggio ad alto livello
oppure utilizzare i programmi di controllo già
creati, ossia i moduli applicativi. Grazie all'accesso diretto a tutti i parametri interni del
convertitore, IPOSplus® è estremamente rapido
e flessibile consentendo controlli di movimento
versatili, adattabili ai requisiti delle singole
installazioni. E con una grande varietà di
opzioni, la serie MOVIDRIVE® può essere
ampliata in qualsiasi momento con
modularità.
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
22.09.2004
10:09 Uhr
Seite 39
39
In versione standard o tecnologica, l'azionamento
ottimale per qualsiasi applicazione
MOVIDRIVE® è disponibile in versione standard o tecnologica, in grado di rispondere
anche ai requisiti più severi in funzione delle relative esigenze applicative. La versione
standard dispone delle funzioni essenziali per un sistema di controllo intelligente.
MOVIDRIVE® in versione tecnologica offre funzioni tecnologiche ausiliarie o programmi di
controllo standardizzati (moduli applicativi). Con le funzioni tecnologiche “Camma elettronica” e “Funzionamento sincrono interno” o i moduli applicativi, MOVIDRIVE® assume i compiti di un regolatore di posizionamento, di un taglio al volo o di altre soluzioni applicative, e
con una rapida procedura di parametrizzazione invece di complesse operazioni di programmazione. Basta inserire i dati meccanici, caricare il programma nel convertitore di
frequenza ed è fatto!
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
40
22.09.2004
10:09 Uhr
Seite 40
MOVIDRIVE®
Massima intelligenza:
i dati tecnici di MOVIDRIVE®
MOVIDRIVE® 400/500 V / 0,55 ... 11,0 kW
Taglia costruttiva
0S
0M
1
2S
2
Alimentazione [VAC]
3 x 380 ... 500 ± 10 %
Frequenza di alimentazione [Hz]
50 ... 60 ± 5 %
Frequenza di uscita [Hz]
0 ... 400
Potenza motore raccomandata [kW]
con riserva di sovraccarico = 1,5 x IN
Corrente di uscita [A] a 400 V
0,55 ... 0,75
1,1 ... 1,5
1,5 ... 4,0
5,5 ... 7,5
11,0
2,0 ... 2,4
3,1 ... 4,0
4,0 ... 9,5
12,5 ... 16,0
24,0
Potenza motore raccomandata [kW]
senza riserva di sovraccarico
Corrente di uscita [A] a 400 V
0,75 ... 1,1
1,5 ... 2,2
2,2 ... 5,5
7,5 ... 11,0
15,0
2,5 ... 3,0
3,8 ... 5,0
5,0 ... 11,9
15,6 ... 20,0
30,0
Modalità di controllo motore
VFC, CFC
Dimensioni
in mm L x H x P
45 x 317 x 260
67,5 x 317 x 260
105 x 314 x 234
105 x 335 x 294
135 x 315 x 285
4
5
6
MOVIDRIVE® 400/500 V / 15,0 ... 132,0 kW
Taglia costruttiva
3
Alimentazione [VAC]
3 x 380 ... 500 ± 10 %
Frequenza di alimentazione [Hz]
50 ... 60 ± 5 %
Frequenza di uscita [Hz]
0 ... 400
Potenza motore raccomandata [kW]
con riserva di sovraccarico = 1,5 x IN
Corrente di uscita [A] a 400 V
15,0 ... 30,0
37,0 ... 45,0
55,0 ... 75,0
90,0 ... 132,0
32,0 ... 60,0
73,0 ... 89,0
105,0 ... 130,0
170,0 ... 250,0
Potenza motore raccomandata [kW]
senza riserva di sovraccarico
Corrente di uscita [A] a 400 V
22,0 ... 37,0
45,0 ... 55,0
75,0 ... 90,0
110,0 ... 160,0
40,0 ... 75,0
91,0 ... 110,0
131,0 ... 162,0
212,0 ... 312,0
Modalità di controllo motore
VFC, CFC
Dimensioni
in mm L x H x P
200 x 465 x 308
280 x 522 x 307
280 x 610 x 330
280 x 1000 x 382
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
22.09.2004
10:09 Uhr
Seite 41
41
MOVIDRIVE® 200/240 V / 1,5 ... 30,0 kW
Taglia costruttiva
1
2
3
4
Alimentazione [VAC]
3 x 200 ... 240 ± 10 %
Frequenza di rete [Hz]
50 ... 60 ± 5 %
Frequenza di uscita [Hz]
0 ... 400
Potenza motore raccomandata [kW]
con riserva di sovraccarico = 1,5 x IN
Corrente di uscita [A] a 400 V
1,5 ... 3,7
5,5 ... 7,5
11,0 ... 15,0
22,0 ... 30,0
7,3 ... 5,8
22,0 ... 29,0
42,0 ... 54,0
80,0 ... 95,0
Potenza motore raccomandata [kW]
senza riserva di sovraccarico
Corrente di uscita [A] a 400 V
2,2 ... 5,0
7,5 ... 11,0
15,0 ... 22,0
30,0 ... 37,0
9,1 ... 18,1
27,5 ... 36,3
52,5 ... 67,5
100,0 ... 118,0
Modalità di controllo motore
VFC, CFC
Dimensioni
in mm L x H x P
105 x 314 x 234
135 x 315 x 285
200 x 465 x 308
280 x 522 x 307
Opzioni per MOVIDRIVE®:
Accessori per MOVIDRIVE®:
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Interfaccia bus di campo PROFIBUS DPV1
Interfaccia bus di campo INTERBUS
Interfaccia bus di campo INTERBUS FO
Interfaccia bus di campo DeviceNet
Interfaccia bus di campo CAN
Interfaccia bus di campo CANopen
Espansione I/O
Interfaccia encoder (seno/coseno, TTL o Hiperface®)
Interfaccia encoder resolver
Interfaccia encoder SSI
Sincronizzazione angolare
Tastierino operatore
Interfaccia di collegamento a PC
Resistenza di frenatura
Filtro di rete
Bobina di rete
Filtro di uscita
Bobina di uscita
Terminali di controllo
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
42
22.09.2004
10:09 Uhr
Seite 42
Terminali di controllo
Terminali di controllo DOP per una visualizzazione ottimale all'interno dell'impianto
I moderni convertitori di frequenza stanno assumendo in misura crescente le funzioni tecniche di controllo. In particolare, compiti di pertinenza dell'azionamento, quali posizionamento,
funzionamento sincrono e movimento coordinato di diversi azionamenti, vengono eseguiti dal
convertitore con massima precisione. I terminali di controllo costituiscono un'interfaccia
uomo-macchina per la sorveglianza di processo e la regolazione nei più disparati settori
applicativi della tecnica di produzione. Essi consentono una rappresentazione e controllo
grafico con testi del processo produttivo. Tutti i cinque terminali di controllo della serie DOP
(Drive Operator Panel) soddisfano così qualsiasi esigenza in termini di comando, visualizzazione e diagnosi e anche in combinazione a sistemi di controllo di livello superiore. Inoltre, i
Drive Operator Panel non sono soltanto semplici da usare ma anche estremamente economici
rispetto alle soluzioni tradizionali con interruttori, spie di segnalazione, relè temporizzatori,
contatori di preselezione e orologi interruttori settimanali.
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
22.09.2004
10:10 Uhr
Seite 43
43
Panoramica delle funzionalità dei Drive Operator Panel
Tipo terminale di controllo
Funzionalità
DOP11A-10
–
–
–
–
–
Display di testo LCD 2x20 caratteri (monocromatico) con retroilluminazione
Alimentazione 24 V, 200 mA
2 interfacce seriali (RS232 & RS422/RS485)
Tastiera a membrana IP65 con tasti di navigazione, tastierino numerico e 3 tasti funzione
Flash EEPROM da 64 kBytes
DOP11A-20
–
–
–
–
–
–
Display grafico LCD 240x64 punti (monocromatico) con retroilluminazione
Alimentazione 24 V, 450 mA
2 interfacce seriali (RS232 & RS422)
Tastiera a membrana IP65 con tasti di navigazione, tastierino numerico e 8 tasti funzione
16 LED (due colori rosso/verde)
1 slot di espansione per Flash EEPROM da 400 KBytes
DOP11A-30
–
–
–
–
–
–
Touch Display 1/4 VGA, 320x240 punti (256 colori, STN, 5.7") con retroilluminazione
Alimentazione 24 V, 450 mA
2 interfacce seriali (RS232 & RS422)
Tastiera a membrana IP65 con tasti di navigazione, tastierino numerico e 8 tasti funzione
16 LED (due colori rosso/verde)
1 slot di espansione per Flash EEPROM da 400 KBytes
DOP11A-40
–
–
–
–
–
–
–
Display a colori 1/4 VGA, 320x240 punti (256 colori, STN, 5.7") con retroilluminazione
24 VDC, 550 mA
2 interfacce seriali (RS232 & RS422)
Tastiera a membrana IP65 con tasti di navigazione, tastierino numerico e 16 tasti funzione
16 LED (due colori rosso/verde)
2 slot di espansione
Flash EEPROM da 400 KBytes
DOP11A-50
–
–
–
–
–
–
Touch Display VGA, 640x480 punti (256 colori, 10.4") con retroilluminazione
100-240 VAC, 350 mA
2 interfacce seriali (RS232 & RS422)
IP65
2 slot di espansione
Flash EEPROM da 1600 kBytes
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
44
22.09.2004
10:10 Uhr
Seite 44
Convertitori di frequenza
MOVITRAC® 07: semplice ed economico
MOVITRAC® 07 è la prima scelta quando serve una soluzione estremamente semplice e
veloce. MOVITRAC ® 07 riunisce in sé tutte le caratteristiche e le funzioni essenziali per
ottenere un semplice ed economico controllo dei motori. Garantisce inoltre massima facilità
di messa in servizio e utilizzo.
Con il pannello operatore integrato la messa
in servizio è immediata: è sufficiente inserire
i dati elettrici dell'azionamento e il
MOVITRAC® 07 è pronto per l'utilizzo.
Per rendere ancora più semplice il funzionamento e consentire l'immediata interpretazione dei messaggi di stato, è in dotazione il
software MOVITOOLS.
Non solo la facilità di installazione ma anche
la funzionale tecnologia di connessione del
MOVITRAC® 07 è stata uno dei principali
obiettivi dei nostri progettisti. Il collegamento
dei cavi motore e di comando, conforme ai
requisiti EMC, è perfettamente protetto dalle
connessioni schermate integrate.
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
22.09.2004
10:10 Uhr
Seite 45
45
MOVITRAC® 07
Unità a 230 V
Alimentazione [VAC ]
1 x 200 ... 240 ± 10 % per 50 ... 60 Hz ± 5%
3 x 200 ... 240 ± 10 % per 50 ... 60 Hz ± 5%
–1
Gamma di velocità [min ]
bis max. 5.500
Gamma di potenza [kW]
Ampliamento della gamma di potenza fino
monofase
0,37 ... 3,0
trifase
0,37 ... 37,0
MOVITRAC® 07
Unità a 400 V
Alimentazione [VAC ]
3 x 380 ... 500 ± 10 % per 50 ... 60 Hz ± 5%
Gamma di velocità [min–1]
fino a max. 5.500
Gamma di potenza [kW]
0,55 ... 55,0
a 132 kW in fase di realizzazione.
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
46
22.09.2004
10:10 Uhr
Seite 46
Sistemi di azionamento per installazione decentralizzata: MOVIMOT®
MOVIMOT® : il motoriduttore con convertitore
di frequenza integrato semplicemente geniale
MOVIMOT®, il motoriduttore con convertitore di frequenza integrato, rappresenta
l'efficiente combinazione di motoriduttore e
convertitore di frequenza nella gamma di
potenza compresa tra 0,37 e 3,0 kW.
Nonostante il convertitore di frequenza integrato, l'unità richiede solo un minimo
ingombro aggiuntivo rispetto ai motoriduttori
standard e può essere naturalmente fornita
in tutte le versioni e forme costruttive stan-
dard con e senza freno, per tensioni di
alimentazione da 380 a 500 V e da 200 a
240 V. In termini pratici rappresenta la versione robusta e compatta adatta a varie
soluzioni di azionamento per installazione
decentralizzata. SEW-EURODRIVE offre
inoltre un pacchetto opzionale SafetyDrive
per i sistemi che richiedono una sicurezza
di categoria 3 secondo EN 954-1.
MOVIMOT®
Alimentazione [VAC ]
3 x 380 ... 500 ± 10 % / 50/60 Hz
3 x 200 ... 240 ± 10 % / 50/60 Hz
Campo di frequenza motore [Hz]
2 ... 100
Alimentazione unità di controllo
24 VDC esterna, alimentazione locale disponibile come opzione
Protezione
IP54, a richiesta IP55, IP65, IP66
Temperatura ambiente
da -25 °C a +40 °C
Comando tramite segnali binari
ingressi per marcia oraria/arresto, marcia antioraria/arresto,
commutazione riferimento relè di segnalazione a potenziale zero
2 riferimenti fissi
1 rampa di accelerazione e decelerazione
Comando tramite comunicazione
bus di campo
in combinazione a interfacce bus di campo con e senza sistema
di controllo integrato
PROFIBUS: MFP21D, MFP22D, MFP32D, MQP21D, MQP22D, MQP32D
INTERBUS: MFI21A, MFI22A, MFI32A, MQI21A, MQI22A, MQI32A
INTERBUS LWL: MFI23F, MFI33F
DeviceNet: MFD21A, MFD22A, MFD32A, MQD21A, MQD22A, MQD32A
CANopen: MFO21A, MFO22A, MFO32A
AS-interface: MFK21A
Impiego in applicazioni stand-alone
in combinazione alle opzioni:
MLU.1A: alimentazione locale a 24VDC
MLG.1A: regolazione locale del riferimento con alimentazione a 24VD
MBG11A: regolazione del riferimento per impostare e visualizzare
la frequenza di riferimento
MWA21A: convertitore del riferimento per interfacciare riferimenti
analogici (0... 10 V, 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA) alla RS-485
Impiego in installazioni decentralizzate
in combinazione ai distributori di campo:
MF.../Z.3.
MF.../Z.6.
MF.../.../Z.7.
MF.../.../Z.8.
e ai relativi cavi ibridi
Diagnosi
il LED a 3 colori segnala gli stati di funzionamento e di guasto tramite
interfaccia seriale RS-485 e come opzione MDG11A o PC
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
22.09.2004
10:10 Uhr
Seite 47
47
MOVIMOT ® è disponibile in due versioni: con omologazione
o a norma IEC
Omologazione/
Norma
IEC /
IEC /
Velocità [min1]
280 ... 1400
290 ... 2900
280 ... 1700
Alimentazione
[VAC ]
380 … 500
380 … 500
380 … 500
200 … 240
Frequenza motore
[Hz]
50
Potenza
kW
Tipo
HP
0,37
0,5
DT71D4/…/MM03
DT71D4/…/MM05
—
—
DT71D4/…/MM03
0,55
0,75
DT80K4/…/MM05
DT80K4/…/MM07
DT71D4/…/MM05
DT71D4/…/MM07
DT80K4/…/MM05
0,75
1
DT80N4/…/MM07
DT80N4/…/MM11
DT80K4/…/MM07
DT80K4/…/MM11
DT80N4/…/MM07
1,1
1,5
DT90S4/…/MM11
DT90S4/…/MM15
DT80N4/…/MM11
DT80N4/…/MM15
DT90S4/…/MM11
1,5
2
DT90L4/…/MM15
DT90L4/…/MM22
DT90S4/…/MM15
DT90S4/…/MM22
DT90L4/…/MM15
2,2
3
DV100M4/…/MM22
DV100M4/…/MM30
DT90L4/…/MM22
DT90L4/…/MM30
DV100M4/…/MM22
3
5
DV100L4/…/MM30
DV100L4/…/MM3X
DV100M4/…/MM30
DV100M4/…/MM3X
DV100L4/…/MM30
50 con elevata coppia 100
di breve durata
100 con elevata coppia 60
di breve durata
Tipo
Tipo
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
48
22.09.2004
10:10 Uhr
Seite 48
Sistemi di azionamento per installazione decentralizzata: MOVI-SWITCH®
MOVI-SWITCH®: il motoriduttore con funzione di comando
e protezione integrata, semplicemente sicuro
MOVI-SWITCH® è la soluzione particolarmente economica per la decentralizzazione con
requisiti di potenza fino a 3 kW, in quanto questo compatto e robusto motoriduttore non
richiede cablaggi aggiuntivi grazie alle funzioni di comando e protezione integrate nella
scatola morsettiera del motore. MOVI-SWITCH® non occupa spazio nell'armadio elettrico.
MOVI-SWITCH® è adatto per svariate applicazioni. Nel programma MOVI-SWITCH®, tutti i
motori AC e motori autofrenanti possono essere combinati con tutti i riduttori della serie
modulare SEW-EURODRIVE. Il sistema di controllo frenatura BGW, componente standard di
tutti i motori autofrenanti, permette di ridurre i tempi di reazione in fase di sblocco e frenatura. MOVI-SWITCH® è disponibile in tutte le esecuzioni dei riduttori e in tutte le forme
costruttive, fino al grado di protezione IP65. Il comando utilizzato accelera le operazioni di
progettazione e rende la decentralizzazione semplice ed economica.
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
22.09.2004
10:10 Uhr
Seite 49
49
MOVI-SWITCH®
Versione
MSW-1E
MSW-2S
Funzione di comando
on/off un senso di rotazione
on/off due sensi di rotazione
Elemento di comando
contattore statico senza contatto
Elemento di comando con contatto
Senso di rotazione
orario o antiorario a seconda della
sequenza delle fasi
orario e antiorario indipendentemente
dalla sequenza delle fasi
Comando
– segnali di comando binari RUN /OK
– collegamento tramite 1 connettore M12
– opzionale con AS-interface esterna
– segnali di comando binari CW / CCW / OK
– collegamento tramite 2 connettori M12
– in alternativa con AS-interface integrata
Sistema di controllo frenatura
standard con raddrizzatore di frenatura BGW
– sistema di controllo frenatura integrato
– sblocco manuale elettrico con
raddrizzatore BGM opzionale
Alimentazione [VAC]
3 x 380 ... 500 / 50/60 Hz
Alimentazione unità di controllo [VDC]
24
Tensione del freno
tensione di alimentazione / √ 3, in alternativa tensione di alimentazione
Protezione motore
controllo diretto della temperatura con analisi integrata
Protezione
IP54, a richiesta IP55, IP65, IP66
Temperatura ambiente
-25 °C ... +40 °C (... +60 °C)
Gamma di potenza [kW]
4 poli
2 poli
6 poli
8 poli
0,37 ... 3,0
0,55 ... 3,0
0,25 ... 1,5
0,15 ... 1,1
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
50
22.09.2004
10:10 Uhr
Seite 50
Interfacce bus di campo, distributori di campo e cavi confezionati
Soluzioni dettagliate per un ottimo
perfezionamento del sistema
Le interfacce bus di campo supportano la comunicazione con i più diffusi sistemi
bus di campo PROFIBUS, INTERBUS, CANopen, DeviceNet e AS-interface. Le interfacce bus
di campo si basano su una scatola modulare contenente i morsetti di collegamento e un
modulo bus di campo innestabile. Queste interfacce possono essere inserite direttamente
sul MOVIMOT® o installate separatamente.
L'azionamento a velocità variabile MOVIMOT® viene collegato al bus tramite morsetti; anche
i sensori e gli attuatori aggiuntivi o i motoriduttori MOVI-SWITCH® senza unità di controllo
possono essere collegati al bus tramite morsetti o connettori M12 a seconda dell'esecuzione. E in caso di guasto è possibile eseguire la diagnosi con massima semplicità tramite il
bus utilizzando le interfacce diagnostiche e i LED di segnalazione.
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
22.09.2004
10:11 Uhr
Seite 51
51
I distributori di campo razionalizzano il
collegamento degli azionamenti al sistema di alimentazione, alla tensione di controllo a 24 VDC e al bus di campo. Le unità
si basano sulla tecnologia delle interfacce
bus con una tecnica di connessione aggiuntiva per la distribuzione dell'alimentazione.
L'installazione decentralizzata è semplificata
dall'installazione dei distributori di campo in
prossimità del motore. Sono disponibili
come opzione i distributori di campo Z.1,
Z.3 e Z.7 con grado di protezione IP66 contro potenti getti d'acqua, anche in presenza
di additivi a base acida o alcalina.
I cavi ibridi appositamente sviluppati
da SEW-EURODRIVE combinano la tensione di alimentazione, la tensione di controllo
e le linee di comunicazione all'interno di
un'unica guaina, garantendo inoltre una
schermatura EMC e un'impedenza ottimali.
Il cavo ibrido per il collegamento di distributore di campo e MOVIMOT® non rappresenta
solo l'interfaccia di comunicazione ma
anche il collegamento del sistema di alimentazione e della tensione di controllo in un
unico cavo, preconfezionato con connessione
a innesto. Gli azionamenti MOVIMOT® dotati
di cavo ibrido possono essere collegati al
distributore di campo in pochi secondi e
sono già pronti per il funzionamento: la soluzione ideale per tutti gli impianti con elevati
requisiti di affidabilità.
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
52
22.09.2004
10:11 Uhr
Seite 52
Sistemi di azionamento per installazione decentralizzata: MOVITRANS®
MOVITRANS®: trasmissione dell'energia
senza contatto
Il sistema di alimentazione senza contatto MOVITRANS® di SEW-EURODRIVE funziona secondo il principio della trasmissione induttiva di energia. L'energia elettrica viene in tal caso
trasmessa da un cavo fisso a una o più utenze mobili in assenza di contatto.
L'accoppiamento elettromagnetico, garantito da un traferro, è esente da usura e manutenzione. Questo tipo di alimentazione elettrica non produce inquinamento ed è insensibile
all'inquinamento ambientale.
MOVITRANS® è il sistema di alimentazione perfetto per tutte le applicazioni mobili ed è
naturalmente certificato a norma BGV B11.
Principio funzionale di MOVITRANS®
Stazionario
Mobile
I = cost.
Rete, 3 ~
U = 400 V
TPS
U
U = 400 V, f = 25 kHz
Gyrator
+
transformatore
I = 60 A / 85 A
TPM
U
Carico
U_ = 500 V
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
22.09.2004
10:11 Uhr
Seite 53
53
Componenti del sistema MOVITRANS®: componenti mobili
Componenti mobili
Dati tecnici
Regolatore di adattamento
TPM 12
(MOVITRANS Power Modul mobil)
Potenza
UA
Tensione aggiuntiva
Protezione
Numero pick up
max. 4,0 kW
500 VDC
24 V, 2 A
IP00, IP54
1…4
Pick Up
– THM 10 aC/U
Potenza
900 W
Pick Up
– THM 10 E/testa piatta
(MOVITRANS Pick Up Head mobil)
Potenza
Protezione
1.500 W
IP65
Sistema di azionamento
adatto all'intera tecnologia di convertitori
e azionamenti SEW-EURODRIVE
Componenti del sistema MOVITRANS®: componenti fissi
Componenti fissi
Dati tecnici
Regolatore di alimentazione
TPS
(MOVITRANS Power Modul stationär)
Potenza
URete
IA
Protezione
4,0 o 16 kW
380 V…500 V ±10%
60 A o 85 A
IP20
Modulo di comando
TAS
Potenza
IA
Protezione
4,0 o 16 kW
60 A o 85 A
IP20
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
54
22.09.2004
10:11 Uhr
Seite 54
Panoramiche di sistema
La giusta soluzione di azionamento inizia con la
corretta scelta dei componenti
Il sistema modulare di SEW-EURODRIVE si estende a motoriduttori con infinite varianti,
riduttori industriali, convertitori di frequenza modulari nonché servosistemi o sistemi di
decentralizzazione realizzando unità di azionamento dalla configurazione personalizzata e
adeguata in modo ottimale a qualsiasi esigenza e impiego. Il programma include anche
svariate possibilità di espansione e accessori che consentono di realizzazione soluzioni
economiche anche per applicazioni speciali.
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
22.09.2004
10:11 Uhr
Seite 55
55
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
56
22.09.2004
10:12 Uhr
Seite 56
Panoramica di sistema
Motoriduttori e convertitori di frequenza
MOVITOOLS
Software di comando
Livello centrale
PROCESS FIELD BUS
PLC / Motion Control
Livello di controllo
Controllori a logica programmabile
per l'elaborazione di segnali
binari in ingresso, per il comando con segnali in uscita
(controllori di processo), per il
monitoraggio di processi (controllori di concatenamento)
Programmazione
mediante lista di
istruzioni (AWL),
schema a contatti
(KOP), linguaggio di
esecuzione (AS) o
testo strutturato (ST)
PROCESS FIELD BUS
Livello elettrico
Elettronica degli azionamenti
MOVIDRIVE®
Convertitori di
frequenza
A richiesta modalità di controllo VFC o CFC, memoria dati di
processo integrata, sistema di
controllo di posizionamento e
sequenziale IPOSplus® integrato,
programmi di controllo
standardizzati = moduli
applicativi tramite
software di comando
MOVITOOLS
Motori autofrenanti AC
Livello di campo
Motori
Gamma di potenza
0,09 … 200,0 kW
Frequenza
40,0 … 60,0 Hz
(standard 50,0 Hz)
Motori a risparmio energetico
Norme europee
EFF1 = gabbia in pressofusione di rame,
4 poli, 1,1 ... 37 kW
EFF2 = gabbia in pressofusione di alluminio, 4 poli, 1,1...75 kW
Norme internazionali
America Epact, Brasile NBR 7094,
Australia EFF1 e EFF2
Livello di campo
Riduttori e
Riduttori e motoriduttori
a ingranaggi cilindrici
Serie RX (a singolo stadio)
Velocità di uscita
114 … 1.829 min-1
Coppia di uscita
motoriduttori
fino a 830 Nm
Gamma di potenza del motore
0,12 … 45 kW
Riduttori e motoriduttori a
ingranaggi cilindrici
Serie R (a 2 e 3 stadi, anche in
versione a gioco ridotto)
Velocità di uscita
0,05 … 809 min-1
Coppia di uscita fino a 18.000 Nm
Gamma di potenza del motore
0,09 … 160 kW
Riduttori e motoriduttori
piatti ad assi paralleli
Seria F (a 2 e 3 stadi, anche in
versione a gioco ridotto)
Velocità di uscita
0,1 … 752 min-1
Coppia di uscita fino a18.000 Nm
Gamma di potenza del motore
0,12 … 200 kW
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
22.09.2004
10:13 Uhr
Seite 57
57
Terminali di controllo
Unità base
Classe superiore
– DOP11A-10 con tastiera
– DOP11A-30 con Touch
a membrana, display di 2
Panel, display 1/4 VAG
righe da 20 caratteri ciascuna – DOP11A-40 con tastiera a
Unità media
membrana, display 1/4 VAG
– DOP11A-20 con tastiera
– DOP11A-50 con Touch
a membrana, display a
Panel, display VAG
matrice 240x64
MOVITRAC® 07
Opzioni
Accessori
Convertitore di frequenza con
pannello operatore integrato,
software MOVITOOLS
Gateway bus di campo
(PROFIBUS, INTERBUS,
INTERBUS FO, CAN, CANopen,
DeviceNet), modulo parametri,
funzione I/O, scheda encoder
assoluto, scheda marcia
sincrona
Resistenza di frenatura, filtro
di rete, bobina di rete, filtro
di uscita, bobina di uscita,
pannello operatore con testo
in chiaro
Servomotori asincroni
CT/CV
Azionamenti lineari
asincroni
Coppia nominale
in funzione della velocità
2,4 ... 200 Nm
Momenti di inerzia
Motore: 4,6 ... 2.340 kgcm2
Motore autofrenante:
5,5 ... 2.475 kgcm2
Forza di spinta nominale
200 / 400 N
Velocità nominale
2,0 m/s
Potenza nominale
0,4 / 0,8 kW
Forza iniziale 160 %
Azionamenti lineari
asincroni
reddamento a convenzione semplice, montaggio diretto su riduttori
Motoriduttori a ingranaggi
cilindrici, piatti ad assi paralle- Potenza motore 0,25...1,5 kW
Protezione standard IP66
li, a coppia conica o a vite
Freno opzionale per 100 ...
senza fine in esecuzione aset500 V, trasduttore di velocità
tica: superficie liscia senza
opzionale per funzionamento
alette di raffreddamento, raff- con convertitore
Riduttori e motoriduttori
a coppia conica
Motoriduttori per
carrelli automotori
Motovariatori a
cinghia trapezoidale
Serie K (a 3 stadi, anche in
versione a gioco ridotto)
Servizi standard, 2 tipi
Velocità di uscita
0,1 … 522 min-1
Coppia di uscita fino a 50.000 Nm
Gamma di potenza del motore
0,12 … 200 kW
Coppia max.
130 Nm
Carico su ruota amm.
6.500 N
Velocità
2,7 … 75 m/min
VARIBLOC®
Potenza motore max.
0,75 … 45 kW
Flusso di moto possibile
U u. U+Z
Gamma di variazione max.
1:4 … 1:8
Riduttori e motoriduttori
a vite senza fine
Motoriduttori per
carrelli automotori
Motovariatori a
disco di frizione
Serie S
(a 2 stadi)
Servizi pesanti, 7 tipi
VARIMOT®
Potenza motore max.
1,1 … 11 kW
Velocità di uscita
0,1 … 397 min-1
Coppia di uscita fino a 4.000 Nm
Gamma di potenza del motore
0,12 … 22 kW
Coppia max.
820 Nm
Carico su ruota amm.
40.000 N
Velocità
4,4 … 175 m/min
Motoriduttori
SPIROPLAN®
Serie SPIROPLAN®
(a singolo stadio)
Velocità di uscita
8 … 329 min-1
Coppia di uscita fino a 70 Nm
Gamma di potenza del motore
0,12 … 1,1 kW
I riduttori e i motori di questa serie sono
disponibili anche in versione antideflagrante
in conformità alla direttiva 94/9/CE.
Gamma di variazione max.
1:4 + 1:5
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
58
22.09.2004
10:13 Uhr
Seite 58
Panoramica di sistema
Sistemi di servoazionamento
MOVITOOLS
Software di comando
Livello centrale
PROCESS FIELD BUS
PLC / Motion Control
Livello di controllo
Controllori a logica
programmabile
per l'elaborazione di segnali
binari in ingresso, per il comando con segnali in uscita
(controllori di processo), per il
monitoraggio di processi (controllori di concatenamento)
Programmazione
mediante lista di
istruzioni (AWL),
schema a contatti
(KOP), linguaggio di
esecuzione (AS) o
testo strutturato (ST)
PROCESS FIELD BUS
Livello elettrico
Elettronica degli azionamenti
MOVIDRIVE®
Convertitori di
frequenza
A richiesta modalità di controllo VFC o CFC, memoria
dati di processo integrata,
sistema di controllo di posizionamento e sequenziale
IPOSplus® integrato,
programmi di controllo
standardizzati = moduli
applicativi tramite software di comando
MOVITOOLS
Servomotori asincroni
CT/CV
Livello di campo
Motori
Coppie di uscita
1.200 min-1 - 5 … 200 Nm
1.700 min-1 - 5 … 190 Nm
2.100 min-1 - 2,5 … 175 Nm
3.000 min-1 - 2,4 … 145 Nm
Momento di inerzia
motore
4,6 ... 2.340 kgcm2
Momento di inerzia
motore autofrenante
5,5 ... 2.475 kgcm2
Servomotori sincroni
DS/CM
Coppie di uscita
2.000 min-1 - 5 … 68 Nm
3.000 min-1 - 1 … 68 Nm
4.500 min-1 - 1 … 68 Nm
6.000 min-1 - 1 … 21 Nm
Livello di campo
Riduttori e
Riduttori e motoriduttori
a ingranaggi cilindrici
Serie RX (a singolo stadio)
Velocità di uscita
114 … 1.829 min-1
Coppia di uscita
motoriduttori
fino a 830 Nm
Gamma di potenza del motore
0,12 … 45 kW
Riduttori e motoriduttori
a ingranaggi cilindrici
Serie R (a 2 e 3 stadi, anche in
versione a gioco ridotto)
Velocità di uscita
0,05 … 809 min-1
Coppia di uscita fino a 18.000 Nm
Gamma di potenza del motore
0,09 … 160 kW
Riduttori e motoriduttori
piatti ad assi paralleli
Serie F (a 2 e 3 stadi, anche in
versione a gioco ridotto)
Velocità di uscita
0,1 … 752 min-1
Coppia di uscita fino a18.000 Nm
Gamma di potenza del motore
0,12 … 200 kW
Momento di inerzia
motore
0,48 ... 189 kgcm2
Momento di inerzia
motore autofrenante
0,88 ... 209 kgcm2
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
22.09.2004
10:14 Uhr
Seite 59
59
Terminali di controllo
Unità base
Classe superiore
– DOP11A-10 con tastiera a – DOP11A-30 con Touch
membrana, display di 2 righe Panel, display 1/4 VAG
da 20 caratteri ciascuna
– DOP11A-40 con tastiera a
Unità media
membrana, display 1/4 VAG
– DOP11A-20 con tastiera a – DOP11A-50 con Touch
membrana,
Panel, display VAG
display a matrice 240x64
Opzioni
Accessori
Gateway bus di campo
(PROFIBUS, INTERBUS,
INTERBUS FO, CAN, CANopen,
DeviceNet), modulo parametri,
funzione I/O, scheda encoder
assoluto, scheda marcia
sincrona
Resistenza di frenatura,
filtro di rete, bobina di rete,
filtro di uscita, bobina di
uscita, pannello operatore
con testo in chiaro
Motore lineare
sincrono
Motore lineare sincrono
SL2:
Esecuzione prodotto:
SL2-Basic
SL2-Advance System
SL2-Power System
da:
Fmax = 650 N /
Fnenn = 280 N
con soli 3,6 kg di peso
fino a:
Fmax = 12.600 N /
Fnenn = 6.000 N
con soli 58 kg di peso
Servoriduttori epicicloidali a
gioco ridotto PSBF con albero
flangiato a blocchi
Coppia di uscita
55 ... 1.750 Nm
Rapporti di riduzione
a singolo stadio 5 ...10
a due stadi
15 ...100
Gioco angolare 6 ... 1
Coppia di uscita
25 ... 3.000 Nm
Rapporti di riduzione
a singolo stadio 3 ...10
zweistufig
16 ...100
Gioco angolare 8 ... 1
Coppia di uscita
40 ... 1.500 Nm
Rapporti di riduzione
a due stadi 3...40
Gioco angolare
6, 3
Serie K (a 3 stadi, anche in
versione a gioco ridotto)
Velocità di uscita
0,1 … 522 min-1
Coppia di uscita fino a 50.000 Nm
Gamma di potenza del motore
0,12 … 200 kW
Servoriduttori epicicloidali
a gioco ridotto PSF con albero
pieno
Servoriduttori a coppia
conica a gioco ridotto
BS..
Riduttori e motoriduttori
a coppia conica
Riduttori e motoriduttori
a vite senza fine
Serie S
(a 2 stadi)
Velocità di uscita
0,1 … 397 min-1
Coppia di uscita fino a 4.000 Nm
Gamma di potenza del motore
0,12 … 22 kW
In quattro esecuzioni:
BSF
con flangia B5 e albero pieno
BSKF
con flangia B5 e albero pieno con linguetta
BSBF
con flangia B5 e albero flangiato a blocchi
BSHF
con flangia B5 e albero cavo con disco termoretraibile
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
60
22.09.2004
10:14 Uhr
Seite 60
Panoramica di sistema
Sistemi di azionamento per installazione
decentralizzata
MOVITOOLS
Software di comando
Diagnosi e progettazione
Comunicazione
Installazione
PROFIBUS
INTERBUS
Distributori di campo
Cavi ibridi
Sistema modulare a innesto
Cavi
che combinano la tensione di
alimentazione, la tensione di
controllo e le linee di comunicazione all'interno di un'unica
guaina per una schermatura
EMC e un'impedenza ottimali
PROCESS FIELD BUS
basato sulla tecnologia delle
interfacce bus con una tecnologia di connessione aggiuntiva per la distribuzione
dell'alimentazione
MOVIMOT®
Azionamenti per installazione
decentralizzata
Motoriduttori con convertitore
di frequenza integrato
Gamma di potenza
0,37 ... 3,0 kW
disponibile con e senza freno
380 ... 500 V e
200 ... 240 V
MOVI-SWITCH®
MSW-1E
Motoriduttore con funzione di
comando e protezione integrata
Gamma di potenza
0,15 ... 3,0 kW
3 x 380 ... 500 V / 50/60Hz
Funzione di comando
on/off un senso di rotazione
Riduttori e motoriduttori
a ingranaggi cilindrici
Riduttori e
motoriduttori
Serie RX (a singolo stadio)
Velocità di uscita
114 … 1.829 min-1
Coppia di uscita
fino a 830 Nm
Gamma di potenza del motore
0,12 … 45 kW
Riduttori e motoriduttori
a ingranaggi cilindrici
Serie R (a 2 e 3 stadi, anche in
versione a gioco ridotto)
Velocità di uscita
0,05 … 809 min-1
Coppia di uscita fino a 18.000 Nm
Gamma di potenza del motore
0,09 … 160 kW
Riduttori e motoriduttori
piatti ad assi paralleli
Serie F (a 2 e 3 stadi, anche in
versione a gioco ridotto)
Velocità di uscita
0,1 … 752 min-1
Coppia di uscita fino a18.000 Nm
Gamma di potenza del motore
0,12 … 200 kW
Interfaccia
A scelta interfacce seriali RS-485 o a richiesta
qualsiasi interfaccia bus di campo
Opzionale
Pacchetto SafetyDrive con
categoria di sicurezza 3 (EN 954-1)
Protezione
IP54, a richiesta IP55, IP56, IP66
Elemento di comando
Contattore statico senza
contatto
Senso di rotazione
orario o antiorario
(a seconda della sequenza
delle fasi)
Comando
segnali di comando binari RUN
/OK, collegamento tramite 1
connettore M12, opzionale con
AS-interface esterna, raddrizzatore di frenatura BGW
Protezione
IP54, a richiesta IP55, IP56,
IP66
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
22.09.2004
10:15 Uhr
Seite 61
61
DeviceNet
CANopen
AS-interface
Connettori standard
industriali AS..
Connettori modulari
AM..
Connettori AP..
di
ica
li
MOVI-SWITCH®
MSW-2S
Motoriduttore con funzione di
comando e protezione integrata
Gamma di potenza
0,15 ... 3,0 kW
3 x 380 ... 500 V / 50/60Hz
Funzione di comando
on/off due sensi di rotazione
Elemento di comando
Elemento di comando con
contatto
Senso di rotazione orario
e antiorario indipendentemente dalla sequenza
delle fasi
Comando
Segnali di comando binari CW / CCW / OK, collegamento
tramite 2 connettori M12, in alternativa con AS-interface
integrata, sistema di controllo frenatura integrato o sblocco
manuale elettrico con raddrizzatore BGW opzionale
Protezione
IP54, a richiesta IP55, IP56, IP66
MOVITRANS®
N
Il sistema di alimentazione
senza contatto MOVITRANS®
funziona secondo il principio
della trasmissione induttiva
dell'energia
on
za-
Riduttori e motoriduttori
a coppia conica
Motoriduttori per
carrelli automotori
Serie K (a 3 stadi, anche in
versione a gioco ridotto)
Servizi standard, 2 tipi
Velocità di uscita
0,1 … 522 min-1
Coppia di uscita fino a 50.000 Nm
Gamma di potenza del motore
0,12 … 200 kW
Coppia max.
130 Nm
Carico su ruota amm.
6.500 N
Velocità
2,7 … 75 m/min
Riduttori e motoriduttori
a vite senza fine
Motoriduttori per
carrelli automotori
Serie S
(a 2 stadi)
Servizi pesanti, 7 tipi
Velocità di uscita
0,1 … 397 min-1
Coppia di uscita fino a 4.000 Nm
Gamma di potenza del motore
0,12 … 22 kW
Motoriduttori
SPIROPLAN®
Serie SPIROPLAN®
(a singolo stadio)
Velocità di uscita
8 … 329 min-1
Coppia di uscita fino a 70 Nm
Gamma di potenza del motore
0,12 … 1,1 kW
Coppia max.
820 Nm
Carico su ruota amm.
40.000 N
Velocità
4,4 … 175 m/min
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
62
22.09.2004
10:15 Uhr
Seite 62
Panoramica di sistema
Riduttori industriali
MOVITOOLS
Software di comando
Livello centrale
PLC / Motion Control
Controllori a logica
programmabile
Livello di controllo
per l'elaborazione di segnali
binari in ingresso, per il
comando con segnali in uscita
(controllori di processo), per il
monitoraggio di processi
(controllori di concatenamento)
Programmazione
mediante lista di istruzioni (AWL),
schema a contatti (KOP),
linguaggio di esecuzione (AS)
o testo strutturato (ST)
MOVIDRIVE®
Convertitori di frequenza
Elettronica degli azionamenti
A richiesta modalità di
controllo VFC o CFC, memoria
dati di processo integrata,
sistema di controllo di
posizionamento e sequenziale
IPOSplus® integrato,
programmi di controllo
standardizzati = moduli
applicativi tramite
software di comando
MOVITOOLS
Motori AC
Gamma di potenza
0,09 … 75,0 …> 500,0 kW
Motori
Motori a risparmio
energetico
Norme europee
EFF1 = gabbia in pressofusione di rame, 4 poli,
1,1 ... 37 kW
EFF2 = gabbia in pressofusione di alluminio, 4 poli,
1,1...75 kW
Riduttori e
motoriduttori
Riduttori a ingranaggi
cilindrici e a coppia
conica
Serie MC
con o senza prestadio coppia
conica, di costruzione compatta
Coppia di uscita
6 ... 65 kNm
Riduttori a ingranaggi
cilindrici e a coppia
conica
Serie M
con o senza prestadio coppia
conica, di costruzione compatta
Coppia di uscita
6 ... 180 kNm
Riduttori a ingranaggi
cilindrici e a coppia
conica
Serie CN
per applicazioni orientate alle
singole esigenze del cliente
Coppia di uscita
3 ... 600 kNm
Norme internazionali
America Epact,
Brasile NBR 7094,
Australia EFF1 e EFF2
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
22.09.2004
10:15 Uhr
Seite 63
63
Opzioni
Accessori
Gateway bus di campo
(PROFIBUS, INTERBUS,
INTERBUS FO, CAN, CANopen,
DeviceNet), modulo parametri,
funzione I/O, scheda encoder
assoluto, scheda marcia
sincrona
Resistenza di frenatura, filtro
di rete, bobina di rete, filtro
di uscita, bobina di uscita,
pannello operatore con testo
in chiaro
Motoriduttori
epicicloidali
Elementi di collegamento
Serie P
– Freni (freni a disco, freni a doppia ganascia)
Coppia di uscita
24 ... 445 kNm
– Strutture in acciaio (bracci oscillanti e telai base)
Motoriduttori
epicicloidali
Serie Q
Coppia di uscita
36 ... > 1.200 kNm
Azionamenti ausiliari
Riduttori e motoriduttori a
ingranaggi cilindrici, piatti ad
assi paralleli, a coppia conica
e a vite senza fine
– Giunti (giunti elastici, giunti dentati giunti idrodinamici)
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
64
22.09.2004
10:15 Uhr
Seite 64
Il Service dal nostro punto di vista
Il nostro concetto di sistema completo comprende
presenza capillare e assistenza in tutto il mondo
Per noi l'assistenza è un servizio integrativo. I nostri ingegneri addetti alle vendite sono al
vostro fianco per offrirvi consulenza tecnica, analisi aperta e progettazione dell'applicazione. Con 11 stabilimenti di produzione e 58 stabilimenti di assemblaggio distribuiti in
43 paesi, i nostri esperti sono presenti accanto a voi in tutto il mondo per garantirvi la
massima reperibilità. Il montaggio e la messa in funzione vengono effettuati direttamente
in loco e con grande rapidità: un presupposto essenziale per il funzionamento ottimale
dell'impianto.
Per assistenza, riparazioni, ricambi, servizio olio o call center 24 ore su 24, grazie ai
moduli del Complete Drive Management combinabili secondo le singole esigenze,
SEW-EURODRIVE mette a disposizione un pacchetto di servizi completo sia per l'assistenza meccanica che per quella elettronica. Ogni modulo rispecchia la professionalità di un
global player, che ha assimilato la massima esperienza pratica e la perfetta conoscenza
delle esigenze del cliente. C'è un centro di assistenza anche vicino a voi: contattateci.
CDM® –
Complete Drive Management
La nuova assistenza con marchio
SEW-EURODRIVE
Drive Repair Service
Drive Inspection Service
Drive Pickup & Delivery Service
Drive Startup Service
Drive Oil Check Service
Drive Service Hotline
Drive Maintenance Service
Drive Scan Service
Drive Application Service
Drive Decentralized Technology Service
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
22.09.2004
10:15 Uhr
Seite 65
65
Di casa in tutto il mondo: ecco il Service SEW-EURODRIVE
Argentina
Latvia
Tailandia
Australia
Lituania
Turchia
Austria
Lussemburgo
Ungheria
Belgio
Macedonia
USA
Brasile
Malesia
Venezuela
Canada
Messico
Cile
Norvegia
Cina
Nuova Zelanda
Colombia
Paesi Bassi
Corea
Peru
Danimarca
Polonia
Egitto
Portogalla
Fillipine
Regno Unito
Finlandia
Repubblica Ceca
Francia
Russia
Germania
Singapore
Giappone
Slovacchia
Hong Kong
Spagna
India
Sudafrica
Indonesia
Svezia
Italia
Svizzera
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
66
22.09.2004
10:16 Uhr
Seite 66
Il Service dal nostro punto di vista
Pacchetto di servizi completo per i sistemi di
azionamento
La normale assistenza pre-vendita e post-vendita non ci basta. SEW-EURODRIVE offre un
pacchetto di servizi completo per i sistemi di azionamento, in grado di soddisfare qualsiasi
esigenza. E per poter mantenere tale promessa, per noi è importante coltivare un rapporto
diretto e costante con i nostri clienti e operatori di impianti.
Per i nostri tecnici addetti alla vendita e alla consulenza distribuiti in 43 Paesi soddisfare
attivamente le singole esigenze è una sfida personale. Essi considerano la soluzione di una
nuova applicazione pratica un'ottima opportunità per estendere la propria esperienza derivante dall'applicazione dei nostri prodotti. Forniscono servizi di consulenza, analisi e progettazione in loco e con successo: un numero sempre maggiore di clienti apprezza le visite
dei tecnici SEW-EURODRIVE.
SEW-EURODRIVE – online
Ampia offerta su
Internet
Visitando il sito www.sew-eurodrive.it
troverete una risposta immediata anche alle
domande più specifiche. Oltre a indicazioni
di natura generale, offriamo informazioni
dettagliate sui prodotti e molte piacevoli
utilità, ad esempio documentazione tecnica
e software, scaricabile e ordinabile in tutta
comodità 24 ore al giorno e in tutto il
mondo.
DriveGate è il vostro accesso online personale per l'acquisto di ricambi o richieste di
stato degli ordini a SEW-EURODRIVE. Un
servizio semplice, pratico, razionale ed
immediato: 24 ore su 24 per 7 giorni alla
settimana. DriveGate è in grado di fornire
una panoramica completa dei prodotti
proprio come un tradizionale catalogo
ricambi di SEW-EURODRIVE.
Grazie alla dettagliata guida utente, alle
semplici funzioni di ricerca e selezione, al
carrello e all'ordinazione elettronica,
DriveGate vi garantisce un servizio informativo rapido per la semplice e diretta gestione
dei vostri ordini di ricambi o per verificarne
lo stato.
La regolare partecipazione ai corsi di
formazione da parte dei collaboratori
SEW-EURODRIVE è ovvia e determinante per
il successo della nostra azienda. Ma anche i
nostri clienti possono disporre delle nostro
know-how e delle nostre conoscenze: con
seminari organizzati presso la DriveAcademy
siamo in grado di fornirvi una vasta formazione sui prodotti e sui principi tecnici
basilari. I contenuti dei corsi di formazione
sono adeguati alle esigenze e alle attitudini
dei partecipanti consentendo una specializzazione mirata, ad esempio per la progettazione e la manutenzione di azionamenti
elettrici, oppure sono di carattere divulgativo
in merito agli ultimi sviluppi dei sistemi di
decentralizzazione.
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
22.09.2004
10:16 Uhr
Seite 67
67
Un condensato di
conoscenza
La documentazione della serie “Tecnica
degli azionamenti - Implementazione
pratica” e vari CD-ROM e CBI-ROM
(Computer Based Information) mettono
a vostra disposizione informazioni
dettagliate di base.
Software di comando
MOVITOOLS e MCDTOOLS sono pacchetti
software per PC per il funzionamento
interattivo, la semplice messa in servizio
e l'accurata diagnosi dei nostri convertitori
di frequenza.
Supporto alla progettazione e alla
parametrizzazione tramite CD-ROM e online
Gli strumenti che supportano efficacemente
il progettista sono innovativi esattamente
come i nostri prodotti. Il catalogo elettronico
EKAT, il software per la progettazione degli
azionamenti PRODRIVE, il catalogo dei
disegni quotati 3D-CAD e EPLAN facilitano la
scelta dell'azionamento idoneo e permettono
di integrare quest'ultimo come un componente standard nel disegno CAD della
macchina. Con il catalogo CAD online è
possibile generare online anche disegni
quotati. Il risultato può essere scaricato
immediatamente o ricevuto tramite e-mail.
1127 4239_IT_Gesamt.qxp
22.09.2004
10:16 Uhr
Seite 68
Come mettiamo in movimento il mondo
Con persone che
precorrono i tempi e
sviluppano il futuro
con voi.
Con una rete di
assistenza sempre
a portata di mano in
tutto il mondo.
Con sistemi di
azionamento che
migliorano
automaticamente il
vostro rendimento.
Con una vasta
conoscenza dei più
importanti settori
industriali.
Con una qualità
ineccepibile, i cui
elevati standard
semplificano il
lavoro quotidiano.
1127 4239 / 0404 / 0904
Motoriduttori \ Riduttori industriali \ Azionamenti e convertitori \ Automazione \ Servizi
SEW-EURODRIVE
Driving the world
Con una presenza
globale per offrire
soluzioni rapide e
convincenti.
Ovunque.
Con idee innovative in
grado di offrire oggi la
soluzione ai problemi di
domani.
Con una presenza
Internet disponibile 24
ore su 24 per offrire
informazioni e
aggiornamenti software.
SEW-EURODRIVE è sempre vicino a voi:
MILANO
Via Bernini,14
20020 Solaro (Milano)
Tel. (02) 96 98 01
Fax (02) 96 79 97 81
[email protected]
FIRENZE
RIMA
Via Einstein, 14
50013 Campi Bisenzio (Firenze)
Tel. (055) 8 98 58 21 /-22
Fax (055) 8 98 58 30
BOLOGNA
Via Emilia,172
40064 Ozzano dell’Emilia (Bo)
Tel. (051) 79 66 60
Fax (051) 79 65 95
[email protected]
TORINO
Corso Unione Sovietica, 612/15 C
10135 Torino
Tel. (011) 347 37 80
Fax (011) 347 37 83
[email protected]
CASERTA
Viale Carlo III-KM 23,300
81020 S. Nicola la Strada (Caserta)
Tel. (0823) 45 06 11
Fax (0823) 42 14 14
[email protected]
VERONA
Via P. Sgulmero, 27/A
37132 Verona
Tel. (045) 97 77 22
Fax (045) 97 60 79
[email protected]
PESCARA (Indirizzo provvisorio)
SEW-EURODRIVE
di R. Blickle & Co. s. a. s.
Via Emilia, 172
40064 Ozzano dell’Emilia (BO)
Tel.: (051) 79 66 60
Fax: (051) 79 65 95
[email protected]
SEW-EURODRIVE di Rainer Blickle & Co. s.a.s.
Via Bernini 14 · 20020 Solaro (MI)
Telefono 02 969 801 · Fax 02 967 99 781
[email protected]
www.sew-eurodrive.it