curriculum_rossella_pruneti - Associazione Italiana Traduttori e

Dott. ssa Rossella Pruneti
Curriculum Vitae
Dati anagrafici
Nazionalità: italiana
Luogo di nascita: Firenze
Data di nascita: 30 giugno 1969
Residenza: Corso Inglesi 524 – 18038 Sanremo (IM)
e-mail: [email protected]
Sito Web: http://www.rossellapruneti.com
Cell.: 338 8875668
CF: PRN RSL 69H 70D 612X
PI: 02309360481
Profilo
• Redattrice con esperienza e specializzazione nei settori medico, farmaceutico, fitness &
bodybuilding; attività di palestra e sport;
• Traduttrice professionista dall’inglese all’italiano con eccellenti capacità di scrittura;
• Web Master, Web Editor e Web Designer con ottime capacità di utilizzo della Rete e di
impaginazione periodici e libri.
Esperienze di lavoro
Dal febbraio 2012 traduttrice del bimestrale Muscular Deveolpment, V-Power Editore, San
Marino.
Dal gennaio 2011 – Managing Editor per la rivista online IFBB UNIVERSE – International
Federation of Bodybuilding & Fitness.
2010-2011 – ideazione struttura, progettazione e redazione della rivista bimestrale POWER,
edita da V-Power, San Marino.
Dal giugno 2003 - responsabile ufficio stampa IFBB online e su carta – Italian Federation of
Bodybuilders.
Dal 2002 - interpretariato inglese-italiano in seminari del settore fitness e benessere.
2003 – 2004 responsabile ufficio stampa Fitness Expo Roma e Ludus Maximus.
2003-2004 interprete consecutiva dall’inglese all’italiano per seminari tecnici e fiere su fitness
e bodybuilding Fitness Expo Roma.
2003 - 2011 traduttrice del bimestrale MuscleMag International, Alberto Negri Editore, Parma.
Gennaio 2002 - aprile 2004: ideazione struttura, progettazione e redazione del bimestrale di
bodybuilding BIG, Elepress, Saronno.
Maggio 2001 - ottobre 2002: ideazione struttura, progettazione e redazione del bimestrale
di fitness e life-style Better Body's, Elepress, Saronno.
Maggio 2001 - maggio 2003 ideazione struttura, progettazione e redazione dell’house organ
Body’s, edito da Panatta Sport, Apiro (Macerata).
Dott.ssa Rossella Pruneti – e-mail: [email protected] – Tel. 0184 996236 - Cell. 338 8875668
1
Gennaio 1998 - maggio 2001: redattrice e traduttrice del bimestrale “Body's Magazine”, edito
da Panatta Sport, Apiro (Macerata).
Dal 1996 - traduttrice editoriale e tecnico scientifica inglese-italiano certificata AITI.
Alcune traduzioni tecniche di etichette e cataloghi sull’integrazione alimentare dal tedesco.
1996 - 2004 collaboratrice esterna di Sandro Ciccarelli Editore, (traduzioni dall’inglese di
manuali tecnici per la casa editrice e di articoli inviati dai collaboratori esteri per il bimestrale
“Olympian’s”, pubblicazione di articoli su fitness e bodybuilding femminile nella rubrica “Iron and
Women Bodybuilding” di “Olympian’s”).
Dal 1993 - collaboratrice esterna di Cultura Fisica & Fitness (pubblicazione di articoli
sull’allenamento, sulla psicologia dello sport; interviste a personalità; report di manifestazioni e
recensioni di testi tecnici americani).
1993-1995 Istruttrice di bodybuilding e Step Aerobics presso la palestra Bull Building Gym,
Montespertoli (FI).
Istruzione
2011 Corso Educatore Alimentare per il Fitness CONI-CSEN.
2006 Certificazione Master Trainer CONI-CSEN.
2005 Certificazione istruttrice bodybuilding CONI-CSEN.
2004/2005 Certificazione Personal Trainer ISSA - International Sports Sciences Association.
2004 University of Cambridge: CPE (Certificate of Proficiency in English) presso The British
Institute of Florence.
Dal 2000 Traduttrice editoriale e tecnico-scientifica socia ordinaria AITI (Associazione Italiana
Traduttori e Interpreti). Specializzata in sport, medicina e chimica.
Dal 2002 socia ATA - American Translators Association.
1996 Diploma di istruttrice di aerobica, FIF - Federazione Italiana Fitness.
1997 University of Cambridge: FCE (First Certificate in English) presso The British Institute of
Florence, con menzione: “a high level of performance in Reading and Use of English”.
1994 Diploma di istruttrice di bodybuilding, FIF - Federazione Italiana Fitness.
1995 Laurea in Filosofia conseguita presso l’Università degli Studi di Firenze, facoltà di Lettere
e Filosofia; tesi in Logica Matematica, titolo: “Oggetti intensionali nella meccanica quantistica”,
relatrice Prof.ssa Maria Luisa Dalla Chiara, votazione: 110 e lode su 110.
1988 Maturità scientifica conseguita presso l’Istituto Calasanzio dei PP. Scolopi, Empoli (Fi),
votazione: 58/60.
Lingue straniere
Inglese, parlato e scritto, tecnico: ottima conoscenza (Cambridge ESOL - Certificate of Proficiency
in English - CPE).
Tedesco: scritto, conoscenza buona.
Spagnolo: scritto, conoscenza buona.
Francese: scritto, conoscenza buona.
Dott.ssa Rossella Pruneti – e-mail: [email protected] – Tel. 0184 996236 - Cell. 338 8875668
2
Conoscenze informatiche
Abilità uso PC, sistemi operativi Windows 2000 e XP, con conoscenza strumenti Office (Word,
Excel, Powerpoint).
Linguaggi di Programmazione: HTML/XTHML - PHP – Javascript.
WebDesign: Adobe Photoshop - Macromedia Fireworks MX - Flash MX - DreamWeaver MX.
Esperta in Content Management Systems: Seditio, OSCommerce, MAMBO, Phpwcms. Pieno
controllo del codice modificato tramite DreamWeaver MX o interventi diretti sul codice e sul
database. Layout avanzati e personalizzati.
Ottimizzazione degli ipertesti applicando le regole della scrittura per il Web.
Impaginazione con InDesign.
Capacità avanzata nell’uso dei social network.
Webmastering, progettazione e creazione di siti Web e portali per promoter eventi fitness e
aziende del settore.
Su richiesta elenco completo.
Corsi di specializzazione
2002 Programma di alta specializzazione tecnica del pianeta fitness, Fit World Academy - ConiCSEN.
1996 Corso di perfezionamento ed Aggiornamento Professionale in “Didattica della Storia”,
FORCOM, Consorzio Interuniversitario, Roma.
1994 Bodybuilding Camp ‘94, F.I.F., Bologna.
1987 Stage di tre settimane a Bournemouth (GB), livello inglese upper-intermediate, Scuola
Anglo-Continental.
1983 Diploma di inglese, Scuola EF, Firenze.
Pubblicazioni
Libri
2012 “Go Figure. I Love Bodyfitness”, Amazon Kindle.
2011 “Go Figure. I Love Bodyfitness”, Ray Stern Publishing.
2009 “Mamme in Forma”, Bruno Editore, Roma.
2008 “Chihuahua My Love” con Bozena Kasztelan, K & P Editrice, Milano.
2003 “Le dinamiche della sfida nel bodybuilding: oltre la sfida del corpo” in La Sfida, Editore
Progetto Prada Arte, 2003. Atti del Convegno La Sfida, Fondazione Prada, Milano ottobre 2002.
2002 co-autrice del libro Taricone 100% con Pietro Taricone, editore Elepress, Saronno.
Glossari
Inglese-italiano: Lo slang del bodybuilding – www.Babylon.com.
Scrittura articoli, advertorial, reportage
Dal 1993 - In Italia articoli sulle riviste: California Sport & Fitness, Fit for Fun, Il nuovo Club,
Cultura Fisica & Fitness, Olympian’s News, Sportman, Muscle Sport (ed. italiana), Better Bodies,
BIG, MuscleMag International (ed. italiana).
Dal 1998 - All’estero, articoli in lingua inglese su: American Health and Fitness, MuscleMag
International, Muscle Sport; in lingua francese su: Le Monde du Muscle.
Su richiesta elenco completo.
Dal 2011 articoli, in lingua inglese, su IFBB UNIVERSE, online magazine della federazione IFBB.
Dott.ssa Rossella Pruneti – e-mail: [email protected] – Tel. 0184 996236 - Cell. 338 8875668
3
Traduzioni editoriali
Oltre una dozzina di testi su alimentazione (Mauro Di Pasquale, La Dieta Metabolica, Sandro
Ciccarelli Editore, 2001), psicologia dello sport, fitness e allenamento.
Vedi elenco completo allegato in altro file.
Principali siti ideati e realizzati, webmastering:
2012 http://ladispensadelbodybuilder.rossellapruneti.com
2011 www.nottedeicampioni.it
2009 www.area24spa.it
2009 www.newtritions.it
2009 www.italian.seditio.by
2008 www.zeeprogram.com
2008 www.nottedeicampioni.com – non più online
2008 www.campionatonorditalia.com
2008 www.fitnesscomics.com – non più online
2008 www.dennisgiusto.com
2006 www.dennisuniverse.it
2005 www.dennisgiusto.it
2005 www.asn99.com – non più online
2004 www.ludusmaximus.com
2004 www.musclepaparazzi.com – non più online
2004 maggio-agosto aggiornamento con web content sezione news www.panattasport.com
2003 www.musclemag.it
2003 www.onewayfitness.it
2003 www.ifbb.it ad oggi
2003 www.fitnessexporoma.com – non più online
2002-2003 www.gasparinutrition.com (in inglese) – non più online
2002 www.genesis-nutrition.com
2002 www.bodynet.info – non più online
2002 www.onehopecd.com (in inglese) – non più online
2001 www.raffaelemorandini.com – non più online
2001 www.fedoramarzoli.com – non più online
2000 www.rossellapruneti.com
2000 www.enzopruneti.com
2000-2002 www.inkospor.it – non più online
2000 co-webmaster di www.bodynet.org
Siti localizzati
2002 localizzazione dall’inglese di www.milossarcev.it
2002 localizzazione dall’inglese di www.labrada-nutrition.net
Radio & TV
2010 ospite a Mattina 5 di Canale 5 con Federica Panicucci
2003 Presentatrice competizione di bodybuilding professionistico IFBB Pro Grand Prix Maximus,
Roma.
2003 Scrittura testi per il commento tecnico trasmissione TV di bodybuilding professionistico
Olympia su Italia 1.
2002 Intervista a Radio Rai Uno sul tema fitness.
1996 Intervista a Radio Italia sul tema psicologia dello sport.
Dott.ssa Rossella Pruneti – e-mail: [email protected] – Tel. 0184 996236 - Cell. 338 8875668
4
Riconoscimenti
2011 IFBB Silver Medal assegnata dal presidente internazionale Dr. Rafael Santonja per la
realizzazione della rivista IFBB UNIVERSE.
2009 IFBB Silver Medal assegnata dal presidente internazionale Dr. Rafael Santonja per la
divulgazione del bodybuilding e dello stile di vita fitness.
2003 Premio “John Grimek” per diffondere con la propria attività giornalistica la cultura fisica e il
bodybuilding secondo gli insegnamenti del campione John C. Grimek.
Interessi extraprofessionali
Ho sempre praticato fitness, anche a livello agonistico: pluricampionessa regionale, Centro Italia,
3° Italiani assoluti IFBB. Giudice federale di gara nazionale e internazionale (IFBB). Imparare nuove
lingue. Lettura.
Ricette di cucina americana, dietetica ed educazione alimentare. Sull’argomento ho creato la pagina
Facebook “La dispensa del bodybuilder”, https://www.facebook.com/bodybuildingpantry e in inglese
https://www.facebook.com/ABodybuildersPantry.
La versione italiana ha ricevuto oltre 7500 LIKES in un anno.
Esperta di cucina light per il sito www.allrecipes.it
Autorizzo, ai sensi della legge 675/96, al trattamento, archiviazione ed eventuale
consegna a terzi dei dati personali da me indicati nel presente documento.
Dott.ssa Rossella Pruneti – e-mail: [email protected] – Tel. 0184 996236 - Cell. 338 8875668
5