CURRICULUM VITAE in Italian

CURRICULUM VITAE
Nome:
Maria Elena TONDI
Telefono:
+39 (0)832 345792
Indirizzo:
Via Tommaso Traetta, 3
Fax:
+39 (0)832 5731192
73100 Lecce
Cellulare:
+39 347 5988749
ITALIA
Paese:
Italia
Indirizzo E-Mail: [email protected]
P.IVA n. 03613720758
COMBINAZIONI LINGUISTICHE:
Target
Italiano (lingua madre)
Source Inglese
Francese
Tedesco
Campi di specializzazione:
Eccellente:
Arte, Legale, Contratti, Business & Marketing, Letteratura e pubblicistica,
Pubblicitario, Turismo, Storia e Archeologia, Videogiochi, Manuali d’Uso,
Biologia, Contratti, Assicurazioni, Psicologia e Psichiatria, etc.
Buono:
Tecnico, altro
Esperienza di lavoro:
Freelance:
7 anni
Esperienze di traduzioni:
Sentenze, corrispondenza legale, documenti vari
Contratti di vari tipi
Proposte commerciali, Strategie di Marketing, Presentazione di
Prodotti, Siti web, Mission aziendali, ecc.
Diversi libri di arte moderna, presentazione di artisti e cataloghi
d’arte relativi a mostre, articoli giornalistici, libri sulla moda e sulla
pubblicità
Guide turistiche e siti web.
Localizzazione di videogiochi per pc, GameBoy e altro
Localizzazione di Guide per l’Utente per software professionali
Traduzione di ampio materiale per tesi, studi clinici, articoli
giornalistici
Legale
Assicurazioni
Marketing e
Pubblicità
Arte, Editoria
Turismo
Videogiochi
Software
Psicologia e
Psichiatria
Studi Professionali: Corso di laurea in Lingue e Letterature Moderne presso L’Università
degli Studi di Lecce.
Corsi extra:
Corso di Diritto Pubblico, Corso di Diritto Privato, Corso di Tecnica
Bancaria, Corso di Economia Politica, Corso di Statistica c/o Università degli Studi di
Lecce.
Certificazioni:
Certificazione ATA (American Translator Association) ottenuta
mediante superamento di esame scritto.
=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=