XXI Festival della Canzone Arbëreshe - XXI Festival i Këngës Arbëreshe
www.festivalarberesh.it
ZJARRI I ZËMRËS - (Il fuoco del cuore)
TESTO DI RAFFAELE BLOISE
MUSICA DI RAFFAELE BLOISE
CANTA RAFFAELE BLOISE
Na jemi gjaku arbëresh
Të shprishur ndë këta sheshe
Na erdhim sa të ju thomi
Këta bil ju ken t’i mbësoni.
Noi siamo il sangue albanese
Sparso in queste piazze
Siamo venuti per dirvi
Che i figli dovete educare.
Na jemi zjarri i zëmres
E erdhim sa të ju këndomi
Se ka do shkomi na
Zëmren kem të ju zgjomi.
Noi siamo il fuoco del cuore
E siamo venuti per cantare
Che ovunque noi passiamo
Il cuore dobbiamo svegliarvi.
Kjo tradicjonë nëng ka të biret
Kjo jetë nëng ka të fërnohet
Këta bil na kem t’i mbësomi
Këtë gjuhë nëng kem harromi.
Questa tradizione non si deve perdere
Questa vita non deve finire
Dobbiamo istruire i nostri figli
Questa lingua non dobbiamo dimenticare.
E na jemi gjaku arbëresh
Jemi të shprishura ndë këta sheshe
E se ka do na vimi e shkomi
Zëmren juve na kem të ju e zgjomi.
E noi siamo il sangue albanese
Siamo sparsi in queste piazze
E da ovunque veniamo ed ovunque andiamo
Il vostro cuore dobbiamo svegliare.
E na jemi zjarri i zëmres
Sonde erdhim sa të ju këndomi
E se ka do na vimi e shkomi
Gjitoninë na kem t’e zgjomi.
Noi siamo il fuoco del cuore
Stasera siamo venuti a cantare
E da ovunque veniamo ed ovunque andiamo
Il vicinato dobbiamo svegliare.
Mbësoni bilt, mos e harroni
Se ndë një herë neve na kujtoni
Se kur na nëng jemi më te ky dhe
Vjershët bilt i këndojnë me hare
Se edhe ata ka do shkojnë
Zëmren juve kan’ ju e zgjojnë.
Istruite i figli, non dimenticatelo
E un giorno vi ricorderete di noi
Quando non saremo più in questa vita
I figli canteranno con gioia i nostri canti
Così anche loro ovunque andranno
Risveglieranno il vostro cuore.
Kemi bil se çë janë e rriten
Me një kitarrë e një arganet
Fizarminikë e karramunxe
Janë gjithë të bukura ndë këtë jetë.
Abbiamo figli che stanno crescendo
Con una chitarra e un organetto
Fisarmonica e zampogna
Sono tutti belli in questa vita.
“Mos harroni prindërat
Çë ju vjuan mbrolat llambadhorë
Ata nanëra me atë hilnar
Tur’e qepur këta fil me ar
Tur’e qepur me ata sy e me atë dorë
Sa të bukura janë këta vashes
Të veshta llambadhorë!”
“Non dimenticate i genitori
Che vi hanno custodito i costumi di un tempo
Quelle nonne con un lumino
A cucire quei fili d’oro
A ricamare con quegli occhi e quelle mani
Quanto sono belle quelle ragazze
Con gli abiti tradizionali!”
