Le Lingue - TranslationDirectory.com

Iscritta all’Albo Consulenti Tecnici
Del Tribunale di Cuneo
Cat. Interpreti-Traduttori
A.N.S.
Associazione Nazionale
Sociologi
A.E.R.F.
Associazione Europea
Ricerca Scientifica e Formazione
Dutto Lidia
“ Le Lingue’’
di Dutto dr.ssa Lidia
Consulenza, Ricerca & Sviluppo nelle Scienze Sociali
Counselling per le Risorse Umane
Traduzioni – Interpretariato – Corsi di Lingue - Asseverazioni
Tel. 0171-735130
Cell: 335-6772553
C.F.: DTT LDI 60H70 G526M
P.IVA: 00785510041
Via Gambarello, n. 4/bis
12013 Chiusa di Pesio (Cuneo)
Mail : [email protected]
[email protected]
Website: www.lelinguetraduzioni.com
To Whom it May Concern
Chiusa di Pesio, 27 Febbraio 2013
Spett.le Direzione,
sono molto lieta inviare alla Vs. attenzione alcune informazioni sulle attività da me
svolte nonché il mio Curriculum Vitae aggiornato.
Mi chiamo Lidia Dutto e sono residente a Chiusa di Pesio (Cn) ove svolgo l’ attività
di libero professionista in quanto traduttrice/interprete e consulente per numerose
aziende.
In particolare, presso il mio Studio offro consulenza specializzata nei seguenti
settori:
- linguistico
1
(traduzioni commerciali, tecniche e specialistiche, interpretariato di trattativa,
sia in Italia sia all’estero, consulenza linguistica, docenza con corsi ideati “su
misura”, ecc.)
- sociologico-antropologico
(studi, ricerche, docenza, ecc.)
- counselling
(attività per la promozione delle risorse umane, consulenza ed aiuto alle
persone, sia nel settore privato sia aziendale)
Alcuni dati in merito al mio background formativo:
Dopo una formazione linguistica in Italia e, successivamente, di studio e lavoro
all’estero (Francia - Gran Bretagna - Germania), nel 1981 ho fondato lo Studio di
Traduzioni ed Interpretariato “Le Lingue” nel quale opero tuttora in qualità di
titolare. In questi 31 anni di attività indipendente nel settore della consulenza ho
maturato profonda esperienza relazionale lavorando per aziende e privati, ma
avvertendo in egual modo l’esigenza di ulteriori specializzazioni.
Nel 2000, presso l’Università di Torino, Facoltà di Scienze della Formazione, ho
conseguito la Laurea in Pedagogia ad Indirizzo Sociologico, discutendo una
brillante tesi in Antropologia Culturale
(titolo della Tesi “Il calendario rituale
contadino. Sessualità e comportamenti matrimoniali in Valle Pesio ”,
Votazione: 109/110, Relatore: Prof. Piercarlo Grimaldi).
Nel 2003, presso l’A.E.R.F. di Torino, ho conseguito il titolo di COUNSELLOR
professionale (Operatore nella Relazione di Aiuto) ad orientamento Ipnologico
Costruttivista (Relatore: prof. Giuseppe Vercelli).
Oggi, presso il mio Studio, coniugo con successo le esperienze acquisite all’interno
del mio background formativo, certamente eclettico ma per me interessante, avendo
modo di spaziare su numerose attività e servizi per le persone e le aziende, docenze,
progetti di ricerca sociologica, ecc.
In questi anni, la passione per gli studi, in particolare per le scienze umane e sociali,
mi ha portata ad approfondire la mia preparazione nel settore socio-antropologico.
Successivamente alla discussione della tesi di Laurea in Antropologia Culturale elaborato che ha previsto un lungo lavoro di interviste sul campo presso i detentori
della tradizione culturale contadina, a cui ha fatto seguito un’accurata analisi dei dati
raccolti nonché l’impostazione di alcune ipotesi che rientrano negli spazi tipici
2
della sociobiologia e della psicologia - ho continuato la ricerca avviata, affrontando
ulteriori aspetti evidenziati nel corso delle molteplici interviste.
A partire da questo imponente lavoro di ricerca sul campo, interamente ideato e
condotto da me ed attualmente ancora attivo, ho sin qui pubblicato i seguenti
quattro volumi:
nel 2004 il volume dal titolo:
“Quando la legna si veste da prete –
Simboli riti e credenze sulla luna in una vallata alpina”.
Questo libro costituisce il primo saggio di una Collana che ho in previsione di
pubblicare nel corso della mia vita ed interamente dedicata alla tradizione culturale
orale della Valle Pesio.
Il secondo volume, che tratta la tematica dell’Epatta all’interno del sapere
tradizionale (metodo di calcolo delle fasi lunari senza l’ausilio del calendario) è stato
pubblicato nel mese di Dicembre 2008 ed ha come titolo:
“L’Epatta, sapere segreto”
Il metodo di calcolo delle fasi lunari
nella tradizione orale di una vallata alpina
ll terzo volume, pubblicato a Dicembre 2010, ha come titolo:
“Chiamar la pioggia, chiamare il sole”
Pronostici sul tempo, rituali e scongiuri nella tradizione
culturale di una vallata alpina
ed, infine, il quarto pubblicato a Dicembre 2011:
“Incantesimi di masche e di lupi”
Sortilegi, metamorfosi in animali e malefici stregonici
nell’immaginario popolare di una vallata alpina
In corso di pubblicazione: “Gesti e parole di cura”
In allegato, troverete un breve elenco relativo alla mia formazione, alla mia
professione ed ai progetti che ho sin qui svolto.
Onorata della Vs. attenzione, ringrazio sentitamente e porgo distinti saluti.
3
Lidia Dutto
Allegato: curriculum vitae
CURRICULUM VITAE
Cognome :
DUTTO
Nome:
LIDIA
Data di nascita:
30 Giugno 1960
Luogo di nascita:
Peveragno (Cuneo)
Stato civile:
coniugata, con 2 figlie: Veronica 21 anni, Gaia 20 anni
Residenza:
Chiusa di Pesio (Cuneo)
Via Gambarello, n. 4 /bis
Telefono:
0171-735130
Cell:
e-mail:
335-6772553
[email protected]
Dal 1981, titolare dello Studio
"Le Lingue" di Dutto dr.ssa Lidia
Studio di Consulenza, Ricerca e Sviluppo nelle Scienze Sociali
Counselling per le Risorse Umane
Traduzioni – Interpretariato - Corsi e Lezioni di lingue mirate
sito in Chiusa di Pesio
Via Gambarello, n. 4 /bis
Partita IVA:
Codice Fiscale:
00785510041
DTT LDI 60H70 G526M
4
Website: www.lelinguetraduzioni.com
Percorsi scolastici, formativi e professionali:
Ambito linguistico:
- Maturità liceale conseguita nell'anno 1979
presso LICEO LINGUISTICO di Cuneo
- Soggiorno di 6 mesi in qualità di "au pair girl"
presso famiglia a Westcliff-on Sea (Essex)
Gran Bretagna (da Agosto 1979 a Gennaio 1980)
- English Language Course Certification
conseguito nel 1979
presso il "Westcliff Language Centre" di Westcliff-on-Sea
(Essex - Gran Bretagna)
- Da Gennaio 1980 a Luglio 1981: impiegata presso
Ufficio estero di un'azienda cuneese
- Dal Settembre 1981:
titolare dello Studio di Traduzioni "Le Lingue"
(indirizzo pagina precedente)
- Agosto 1988: Certificato "Deutsch Intensivkurs"
conseguito presso "Spracheninstitut Bamberg" di Bamberg
(Germania)
Per quanto riguarda i servizi linguistici:
Attività professionale varia, in prevalenza servizi
interpretariato personale e telefonico, traduzioni ( tecniche,
5
letterarie, commerciali,
asseverazioni giurate, ecc.) per
aziende e privati, tanto in Italia quanto all’estero.
Corsi di lingue "su misura" per aziende e privati
Attività di Traduzione e Servizi di Interpretariato
Italia/Estero per le lingue INGLESE, FRANCESE e
TEDESCO
.
Continui viaggi e spostamenti all’estero con mie aziende
clienti
inoltre,
- Traduttrice, Iscritta all’Albo Consulenti Tecnici del Tribunale
di Cuneo – Categoria Interpreti/Traduttori
- Dal 1981 ad oggi: Corsi di Lingua Inglese e Francese per
Aziende e privati organizzati e condotti dalla scrivente
6
Ambito Sociologico-Antropologico
e Counselling :
- Settembre 2000: Laurea in Pedagogia ad indirizzo
Sociologico - Tesi in Antropologia Culturale conseguita presso Università di Torino
con votazione 109/110 - relatore Prof. Piercarlo Grimaldi
- 2002-2003: Corso di Counselling in Ipnosi Costruttivista
presso A.E.R.F. di Torino - affiliata Università Jean
Monnet – Bruxelles –
con relativa qualifica di Counsellor Professionale
(operatore professionale nelle relazioni di aiuto
psicologico) ad orientamento Ipnologico-Costruttivista
- Attività di ricerca: in solitaria, ricerche in ambito rurale
su cultura e tradizioni locali
finalizzate alla pubblicazione
- Collaborazioni per articoli di carattere etnografico-sociologico
su svariati siti, tra cui:
1) Rivista MAGMA www.analisiqualitativa.it
2) Rivista
www.paginedeltempo.it
- Collaborazione attiva con l’Associazione Culturale
Chambra d’oc
(per attività formative, pubblicazioni, ricerche, indagini
sociologiche, ecc.
- Counsellor, Iscritta A.E.R.F. - Associazione Europea
Ricerca e Formazione
7
- Sociologa, Iscritta all'Associazione Nazionale Sociologi A.N.S. Roma nonché referente provinciale
In quanto Sociologo:
- per l’Associazione culturale Chambra d’Oc ho svolto una
RICERCA SOCIOLOGICA SULLA PRESENZA ATTIVA
IN MONTAGNA (i.e. nuovi reinsediamenti)
- progetti personali di ricerca nell’ambito dell’Antropologia
Culturale rurale
- Progetti per Enti e Scuole (progettazione corsi, con
innovazioni metodologiche e docenza mirata, ecc.)
- Novembre 2006 - Maggio 2007: docenze presso Istituto
formativo + ricerche sociologiche sul campo su tematiche
relative i giovani e la fruizione del tempo libero (titolo delle
due ricerche: “Attenzione al sabato sera - Un’indagine
condotta tra i giovani sui comportamenti del sabato sera” e
“Sballo, trasgressione e paure dei giovani” - Un’indagine nel
mondo dei giovani”
- Dicembre 2006 - Maggio 2007: docenza di “Sociologia
applicata” presso Corso per Promotori Finanziari Cuneo, con
attivazione di una ricerca sul campo relativo alla fiducia dei
cittadini verso le banche e le istituzioni finanziarie e successiva
presentazione di un elaborato analitico.
In quanto Sociologo e Counsello::
- Counselling mirato all’attivazione delle Risorse Interiori per
gruppi e singoli: attualmente ho in carico gruppi e singoli
-
Progettazione, attivazione ed implementazione di percorsi di
Counselling mirato all’attivazione delle risorse personali
presso aziende del cuneese
- Progettazione, attivazione ed implementazione di un percorso
di Counselling mirato all’attivazione delle risorse personali
8
nel settore occupazionale
OVER 45. (anno 2004)
presso
soggetti femminili
- Ricerca sociologica attivata nell’anno 2004 per un’ente del
cuneese presso
donne italiane e straniere filtrate dallo
sportello ed in cerca di occupazione. La ricerca ha avuto la
finalità di mettere in luce i punti di forza e di debolezza delle
attività dello sportello, con elaborazione di un manuale di
descrizione ed analisi della ricerca compiuta e relativo
modello utilizzato.
Chiusa di Pesio, lì 17 Dicembre, 2012
Autorizzo al trattamento dei miei dati secondo disposizioni vigenti.
9
Scheda di Articoli, saggi, recensioni e volumi pubblicati :
Dutto, L., 2001, Appunti di Etnografia sul campo,
in http://www.fortepiano.it/PagineDelTempo/abstract/index.htm
Dutto, L., 2002, Il potere della lingua nella ricerca etnografica
in http://www.analisiqualitativa.com/magma/0101/articolo_06.htm
Dutto, L., 2002, Lavorare scientificamente ed esperire l‘emozione
in http://www.fortepiano.it/PagineDelTempo/abstract/index.htm
Dutto, L., 2003, Ricerche etnografiche sulle antiche tradizioni in Valle Pesio
“Usi e Costumi Nuziali”
Articolo pubblicato su: CHIUSA ANTICA – Periodico di informazione culturale
n.3/ Giugno 2003
Dutto, L., 2003, Ricerche etnografiche sulle tradizioni popolari
“Pronostici e divinazioni matrimoniali”
Articolo pubblicato su: CHIUSA ANTICA – Periodico di informazione culturale
n. 4/ Dicembre 2003
Dutto, L. 2004, Il matrimonio nella ruralità, Giugno 2004 (idem)
Dutto, L., 2003, Dal muovere al mutare: il magico connubio tra discipline
sociologiche ed Ipnosi Costruttivista,
Tesi per l’esame di Counselling presso l’A.E.R.F. Associazione Europea
Ricerca e Formazione, Torino - relatore Prof. Giuseppe Vercelli
in www.aerf.it
Dutto, L., 2004, Discipline sociologiche, Etnografia, Sociologia Clinica e
Counselling per un’identità in divenire,
Saggio pubblicato in: www.analisiqualitativa.com/magma/ gennaio 2004
-------------------------------------------Saggi di Antropologia Culturale Rurale:
1° Volume pubblicato:
Dutto, L., (2004), Quando la legna di veste da prete. Simboli, riti e credenze sulla luna
nell’immaginario popolare di un’area alpina
2° Volume:
Dutto, L. (2008), “L’Epatta, sapere segreto”
3° Volume:
Dutto, L. (2010), “Chiamar la pioggia, chiamare il sole”
10
4° Volume:
Dutto, L. (2011), “Incantesimi di masche e di lupi”
Iscritta all’Albo Consulenti Tecnici
Del Tribunale di Cuneo
Cat. Interpreti-Traduttori
A.N.S.
Associazione Nazionale
Sociologi
A.E.R.F.
Associazione Europea
Ricerca Scientifica e Formazione
Dutto Lidia
c/o“ Le Lingue’’
di Dutto dott.ssa Lidia
Consulenza, Ricerca & Sviluppo nelle Scienze Sociali
Counselling per le Risorse Umane
Traduzioni – Interpretariato – Corsi di Lingue - Asseverazioni
Tel. 0171-735130
C.F.: DTT LDI 60H70 G526M
P.IVA: 00785510041
Via Gambarello, n. 4/bis
12013 Chiusa di Pesio (Cuneo)
www.lelinguetraduzioni.com
mail: [email protected]
11