FONDAZIONE ELLENICA di CULTURA
Sezione Italiana
“Theodorakis incontra i poeti greci”
Incrontro musico - letterario
Venerdì 31 maggio 2013, ore 18
Sala Giubileo – Filoxenia, Riva III Novembre 9, Trieste
Nell’ambito della loro attività per i programmi educativi, la Fondazione Ellenica di
Cultura – Sezione Italiana, l’Università di Trieste – Lingua Neogreca e la Comunità GrecoOrientale di Trieste, con il sostegno del Ministero della Cultura Ellenico, organizzano
l’annuale incontro musico-letterario delle scuole di neogreco dal titolo “Theodorakis incontra i
poeti greci”. L’evento, dedicato al grande compositore, si concentra sul suo contributo
fondamentale allo “èntechno tragudi”, ovvero la poesia musicata. Mikis Theodorakis ha unito la
poesia alla musica popolare. Un cambiamento d’avanguardia nel panorama musicale greco degli
anni ’50 che diede nuovo valore alla canzone greca, avvicinando il popolo alla poesia greca. Le
canzoni della poesia musicata sono diventate canzoni del popolo, sono state cantate a lungo nel
tempo e sono collegate a momenti storici fondamentali della Grecia contemporanea.
A introdurre l’incontro musico-letterario sarà Maria Kassotaki, esperto linguistico di
lingua neogreca dell’Università di Trieste, la quale ha curato i testi letterari. Il programma
prevede anche la lettura delle poesie in greco e in italiano da parte degli studenti di neogreco
delle scuole della Fondazione Ellenica di Cultura – Sezione Italiana, dell’Università di
Trieste, della Comunità Greco-Orientale di Trieste e del Liceo in Lingua Slovena di Trieste
“Prešeren”. Le canzoni del grande compositore saranno interpretate da Elena Albertelli,
contralto, e da Petros Palmos, buzuki.
Poesie musicate in programma:
1. La ballata di Andreuccio, v. K. Vàrnalis
2. Giorno di maggio (1960), v. I. Ritsos
3. Stavi alla finestra (1960), v. I. Ritsos
4. Mirto (1959), v. N. Gatsos
5. Negazione (1962), v. G. Seferis
6. Al venticello del nord (1963), v. O. Elitis
7. Una la rondinella (1964), v. O. Elitis (traduzione F. M. Pontani)
8. Grazie a Dio (1964), v. I. Kambanellis
9. Fiume amaro (1962), v. D. Christodulu
10. Di scoglio in scoglio, (1974) v. D. Christodulu
11. In questo quartiere (1968), v. M. Eleftheriu
12. Quando stringono il pugno (1966), v. G. Ritsos
13. In giardino (1976), v. M. Eleftherìu
14. Sole ideale della giustizia (1964), v. O. Elitis (Dignum est)
15. È buia la strada (1964), v. I. Kambanellis
Piazza San Giovanni, 1 – 34122 Trieste – Italia – Tel. +39 040 639339, Fax. +39 040 3482269
e-mail: [email protected] - www.hfc-sezioneitaliana.com
Codice Fiscale 90116760324
FONDAZIONE ELLENICA di CULTURA
Sezione Italiana
I poeti che verranno presentati:
Kostas Vàrnalis (1884 -1974)
Scrisse poesie, opere narrative, di critica e di traduzione. Nel 1959 fu insignito del Premio Lenin
per la Pace. Nel dibattito sulla questione linguistica sostenne la lingua popolare (dimotikì).
Theodorakis ha musicato le sue poesie La ballata di Andreuccio e I predestinati.
Ghiannis Ritsos (1909 – 1990)
Iniziò a pubblicare poesie nel 1934 e da subito si cotraddistinse come poeta militante, dal
momento che nello stesso anno entrò a far parte del Partito Comunista KKE. Ha pubblicato oltre
100 raccolte e composizioni poetiche, 9 romanzi, 4 opere teatrali e vari studi. È stato insignito di
molti premi, come il Primo Premio Statale di Poesia e il Premio Lenin per la Pace, e nel 1968 è
stato inoltre nominato al Premio Nobel per la Letteratura. Theodorakis ammirava molto le sue
opere e ha composto la musica per Epitaffio, Grecità e 18 canzoni della patria amara e Quartieri
del mondo.
Nikos Gatsos (1911 – 1992)
Fu poeta, ma anche traduttore. Solo una sua raccolta poetica fu pubblicata mentre era inv ita,
Amorgòs. Fu un importante scrittore di versi per molti compositori greci. Per Theodorakis ha
scritto i versi del disco Lune marine. Theodorakis ha musicato molte altre sue poesie. È uno dei
più conosciuti parolieri della èntechni musikì (poesia musicata). Molte sue poesie e cazoni sono
state tradotte in diverse lingue straniere.
Ghiorgos Seferis (1900 – 1971)
Uno dei più importanti poeti greci, Seferis ha pubblicato 18 raccolte poetiche ma ha scritto anche
due romanzi e ha tradotto importanti opere straniere. Fu insignito di numerosi premi e nel 1963 fu
il primo greco ad essere premiato con il Nobel per la Letteratura. Da Theodorakis sono state
musicate la raccolta di poesie Epifania e Negazione dalla sua prima raccolta Svolta.
Odisseas Elytis (1911 – 1996)
Il secondo, e finora ultimo, poeta greco ad essere insignito del Nobel per la Letteratura (1979),
Elytis ha pubblicato 17 raccolte poetiche ma anche saggi e traduzioni. Gran parte delle sue opere è
stata musicata e in particolare Theodorakis ha composto la musica di alcuni brani dal Dignum est
e alcune poesie delle Piccole Cicladi.
Iàkovos Kambanellis (1921 – 2011)
Ha scritto soprattutto per il teatro, ma ha raccontato nel romanzo Mauthausen le sue esperienze
nell’omonimo campo di concentramento nazista. Fu direttore dell’Agenzia Radiotelevisiva
Nazionale greca. Molte sue opere teatrali sono state musicate dai compositori più importanti.
Theodorakis ha composto la musica per Il nostro grande circo.
Dimitris Christodoulou (1924 – 1991)
Apparve sulla scena letteraria greca nel 1952 con la poesia Guardiani di notte. Ha vissuto a Parigi
durante la dittatura. Ha pubblicato 27 raccolte di poesie, 15 romanzi, 5 racconti e 13 opere teatrali.
Molte sue poesie sono state musicate dai grandi compositori greci e in particolare per
Theodorakis ha scritto, tra le altre, le canzoni Fiume amaro, Di scoglio in scoglio e Il lamento.
Manos Eleftheriou (1938)
Ha scritto fino ad oggi nove raccolte poetiche, racconti, una novella, due romanzi e oltre 400
poesie che sono state musicate dai più stimati compositori greci. Per questo è considerato uno dei
più importanti scrittori di versi per l’èntechni musikì. Divenne famoso grazie alla collaborazione
con Theodorakis, che musicò Il giovane ha un dolore e In questo quartiere e altre.
Piazza San Giovanni, 1 – 34122 Trieste – Italia – Tel. +39 040 639339, Fax. +39 040 3482269
e-mail: [email protected] - www.hfc-sezioneitaliana.com
Codice Fiscale 90116760324
