Curriculum Vitae Europass
Informazioni personali
Nome Cognome
Melania Gabriela Papst
Indirizzo
Via Grecia, 23 – 60035 Jesi (AN)
Telefono
Mobile + 39 320 4878930
E-mail
[email protected]
Cittadinanza
Data di nascita
Polacca
17/12/1979
Esperienza professionale
Date
Lavoro o posizione ricoperti
Principali attività e responsabilità
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Tipo di attività o settore
Date
Lavoro o posizione ricoperti
Principali attività e responsabilità
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Tipo di attività o settore
Date
Lavoro o posizione ricoperti
09.2008 – 02.2012
Apprendista impiegata amministrativa
Traduzioni professionali polacco-italiano e viceversa in ambito giuridico, economico e tecnico:
traduzioni di lettere commerciali, amministrative e finanziarie, traduzioni delle comunicazioni da parte
di varie istituzioni (ambasciata italiana a Varsavia, ministero dell’economia polacco, parlamento
europeo) traduzione dei bilanci, dei report finanziari e delle opinioni dei revisori dei conti, traduzioni
dei contratti di lavoro, offerte per la costruzione del capannone produttivo in Polonia, offerte per la
realizzazione dei lavori di trasporto/montaggio/smontaggio/ delle attrezzature (stampi, presse),
traduzione dell’inventario e di tutta la produzione industriale (industria metalmeccanica), dei calcoli
dello stato d’avanzamento dei lavori di costruzione del capannone produttivo, traduzioni per
l’ispettorato del lavoro polacco, traduzioni delle schede tecniche, traduzione del sito aziendale,
traduzione delle documentazioni relative allo svolgimento delle attività produttive nella Zona
Economica Speciale, traduzione della documentazione di tutte le attività relative all’investimento in
Polonia, traduzione del progetto di ampliamento dello stabilimento presentato all’Unione Europea.
Collaborazione nella creazione e nel feed-back della documentazione relativa a progetti finanziati
dall’Unione Europea; gestione della contabilità generale e del magazzino.
Bora Srl, Via dell’Industria 3, 60030 Moie di Maiolati Spontini (AN)
Settore amministrativo
09.2006 – 09.2008
Collaboratrice a progetto
Collaborazione con società polacca per progetto di “Start up Poland” , gestione delle relazioni di tipo
commerciale e amministrativo tra cui contatti con le autorità polacche, traduzione ed interpretazione
della corrispondenza polacco-italiana e viceversa.
E. Bora Srl, Via dell’Industria 3, 60030 Moie di Maiolati Spontini (AN)
Settore amministrativo
04.2005 – 09.2005
Promotore per Poste Italiane
Principali attività e responsabilità
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Tipo di attività o settore
Date
Lavoro o posizione ricoperti
Date
Lavoro o posizione ricoperti
Principali attività e responsabilità
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Tipo di attività o settore
Pubblicizzare il servizio Money Gram offerto dalle Poste Italiane per il trasferimento del denaro
all’estero; acquisizione nuovi clienti.
FMP International Srl, Via Del Fontanile Anagnino 120, Roma
Settore commerciale
04.2004 – 10.2004
Au - pair (Italia) con lo scopo dell’approfondimento della lingua italiana
01.2003 – 07.2003
Addetta al recupero crediti bancari
Back-office, gestione della documentazione creditizia, inserimento dati.
Pro-Asset, Wroclaw (Polonia)
Settore bancario
Istruzione e formazione
Date
Titolo della qualifica rilasciata
Principali tematiche/competenza
Nome e tipo d’organizzazione
Date
Titolo della qualifica rilasciata
Principali tematiche/competenza
Nome e tipo d’organizzazione
Livello nella classifica nazionale
Date
15.01.2008
Attestato di partecipazione
Office, Excel, Internet Explorer
E.Bora Srl, Via dell’Industria 3, 60030 Moie di Maiolati Spontini (AN)
09/1998 – 07/2001
Laurea in finanza ed operazioni bancarie
Contabilità e auditing
Istituto Universitario di Gestione e Finanza, Wroclaw (Polonia)
Laurea breve
09/1994 – 06/1998
Titolo della qualifica rilasciata
Maturità classica
Nome e tipo d’organizzazione
II Liceo Classico Zbigniew Herbert, Brzeg (Polonia)
Livello nella classifica nazionale
Diploma scuola secondaria superiore
Capacità e competenze personali
Madrelingua
Polacca
Altre lingue
Comprensione
Autovalutazione
Livello europeo (*)
Italiano
Inglese
Ascolto
Lettura
Parlato
Interazione orale
Scritto
Produzione orale
C2 Livello avanzato C1 Livello avanzato C2 Livello avanzato C2 Livello avanzato C1 Livello avanzato
B2
Livello
intermedio
B2
Livello
intermedio
B2
Livello
intermedio
B2
Livello
intermedio
B2 Livello intermedio
Tedesco
A2
Livello
elementare
A2
Livello
elementare
A2
Livello
elementare
A2
Livello
elementare
A2
Livello
elementare
Russo
A2
Livello
elementare
A2
Livello
elementare
A1
Livello
elementare
A1
Livello
elementare
A2
Livello
elementare
(*) Quadro comune europeo di riferimento per le lingue
Capacità e competenze sociali
Capacità di lavorare in gruppo maturata in molteplici situazioni in cui era indispensabile la
collaborazione tra figure diverse e con modalità orarie varie.
scenza degli
applicativi
di Microsoft einformatiche
del pacchetto Office, in modo particolare Word e Excel, buone capacità di navigare su internet.
Capacità
e competenze
Altre capacità e competenze
Patente
Velocità di apprendimento e sviluppata capacità di problem solving.
Automobilistica (Patente B).
Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196
"Codice in materia di protezione dei dati personali".
