Sopravvivere ai “Pronoms personnels”
1. Schema secondo le forme e gli usi.
FORME
DEBOLE FORTE CT RIFLESSIVA
je / j’
moi*
me / m’*
tu
toi*
te / t’*
il
lui*
se / s’
elle
lui*
se / s’
on
se / s’
nous*
vous*
ils
eux
leur*
se / s’
leur*
se / s’
elles
USI
COD
le* / l’
la* / l’
les*
les*
*
Le forme pronominali
contrassegnate con un
asterisco sono utilizzate
anche nel caso particolare
del modo Imperativo,
forma affermativa.
In quel caso, seguono
eccezionalmente il verbo a
cui si riferiscono e al quale
sono collegate con un
trattino.
ESEMPI
Parle-moi de tes problèmes: parle-m’en!
Regarde-toi! Va-t’en!
Parle à ton père: parle-lui!
Parle à ta mère: parle-lui!
Regarde ton père: regarde-le!
Regarde ta mère: regarde-la!
Parlez-nous!
Regardez-vous!
Parlez à vos copains: parlez-leur!
Parlez à Marie et Julie: parlez-leur!
Regarde Eric et Marie: regarde-les!
Con funzione di complemento Marie regarde son père: ellele regarde.
oggetto diretto (chi? che
Marie regarde sa mère: elle la regarde.
cosa?) in frasi transitive.
Marie aime sa mère: elle l’aime.
Marie regarde ses livres: elle les regarde.
Marie aime ses enfants: elle les aime.
Con funzione di complemento Je me lave. Tu te laves. Marie se lave.
in frasi con verbi riflessivi.
Nous nous lavons. Vous vous lavez.
Eric et Marie se lavent. Ils se lavent. Ils s’aiment.
Con funzione di complemento Marie me téléphone. Marie t’aime.
di termine (a chi? a che
Marie téléphone à Eric: elle lui téléphone.
cosa?).
Marie nous téléphone. Marie vous téléphone.
Marie téléphone à Eric et Julie: elle leur téléphone.
Sono utilizzati:
A) da soli (verbo sottinteso)
Qui parle français? Lui.
B) dopo le preposizioni
Nous allons au cinéma avec eux.
C) per rinforzare il messaggio Moi, je parle français, toi, pas du tout!
Sono utilizzati
Je parle. J’aime. Tu parles. Eric parle: il parle.
obbligatoriamente per
Marie parle: elle parle. Nous parlons.
coniugare le voci verbali.
Vous parlez. Marc et Eric parlent: ils parlent. Marie
et Julie parlent: elles parlent.
Dans ce restaurant on parle français.
2. Le stesse forme verbali si possono anche raggruppare a seconda della loro categoria
grammaticale, come nello schema seguente (notate l’introduzione dei pronomi
“avverbiali” en e y):
PRONOMI
AVVERBIALI
PERSONALI
SOGGETTO
ATONI
je (j’)
tu
il
elle
on
nous
vous
ils
elles
C.O.D.
TONICI
moi
toi
lui
elle
nous
vous
eux
elles
y, en
COMPLEMENTO
C.T.
RIFLESSIVI
me (m’)
te (t’)
le (l’)
la (l’)
me (m’)
te (t’)
me (m’)
te (t’)
lui
se (s’)
nous
vous
nous
vous
nous
vous
les
leur
se (s’)
POSSESSIVI, RELATIVI, DIMOSTRATIVI, ECC.
mien, qui, celui, ecc.
I pronomi atoni sono anche chiamati
“congiunti” o “di forma debole”; quelli
tonici “disgiunti” o “di forma forte”.
C.O.D. = Complemento oggetto diretto
(chi? che cosa?)
C.T. = Complemento di termine (a chi? a
che cosa?)
I pronomi tonici possono essere usati sia
come soggetti che come complementi.
In neretto, le forme maggiormente
insidiose per un italiano.
y = li (cfr. les), ci (cfr. nous), vi (cfr. vous) = in quel posto, a quella cosa
en = ne = da quel posto, di quella cosa; da non confondere con la particella negativa francese ne
on = si (indefinito); da non confondere con se (riflessivo), oui o si (affermativi)
Il tipo di verbo determina la scelta del complemento che può seguirlo. Ci sono 5 possibilità:
GRUPPO POSSIBILI
DOMANDA/E ESEMPIO
NOTA
COMPLEMENTI
A
solo C.O.D.
B
solo C.T.
C
C.T. o C.O.D.
D
nessuno
E
solo C.O.D.
chi?
che cosa?
a chi?
a che cosa?
(a) chi?
(a) che cosa?
nessuna
vedere = voir
chi?
che cosa?
lavarsi = se laver
telefonare = téléphoner
dare = donner
nascere = naître
verbi transitivi: l’azione del soggetto “transita” sul verbo
e si compie sul complemento
verbi transitivi: l’azione del soggetto “transita” sul verbo
e si compie sul complemento
verbi transitivi: l’azione del soggetto “transita” sul verbo
e si compie sul complemento
verbi intransitivi: l’azione del soggetto si esaurisce col
verbo
verbi riflessivi: l’azione del soggetto “transita” sul verbo
ma ritorna al soggetto stesso
3. Pronomi personali complemento oggetto – uso di coppie di pronomi.
Trucco mnemonico: “Il Luigi che arriva sempre primo!”. Cioè:
Le
Louis un
Con piccole modifiche fonetiche, diventa:
le
lui
en
Che si può completare:
le
la
les
lui
leur
en
y
Ricordarsi che i pronomi tonici, soggetto e riflessivi hanno la precedenza, così:
moi je
me
toi tu
te
ecc. ecc. ecc.
N.B. Se usati insieme, y viene prima di en – memorizzare la frase “il y en a” =
storpiando leggermente il nome Ileana.
le
lui
en
la
leur y
les
ce n’è, ce ne sono,
Memorizzare questa frase:
“Moi, je me le cuisine encore!” = Io me lo cucino ancora!
toi tu te la lui y
en
lui il se les leur
eccetera
