Italiano - ProZ.com

CURRICULUM VITAE
DATI ANAGRAFICI
Gabriela Dorta
Nata a Caracas il 13 novembre 1971
Residente in Vocabolo Annunziata 2, Orte(VT),Italia.
Cittadinanza Venezuelana e Cittadinanza Italiana
Telefono: 3285825360
e-mail: [email protected]
Titolo di Studio
Diploma equipollente al liceo scientifico presso il Collegio Fray Elia Maria Sendra, Isola di
Margherita, Venezuela. 1989.
Laurea in scienze delle comunicazioni presso l’università Cattolica Andres Bello, Novembre 1994,
Caracas, Venezuela. Specializzazione su Pubblicità /Marketing e Pubbliche Relazioni (2 anni)
Tesi su: media non tradizionali di comunicazione nella Pubblicità. Votazione: 20/20
Lingue:
Inglese: Buona conoscenza scritta e parlata, livello intermediate dalla Oxford College a Londra.
Italiano: Buona conoscenza scritta e parlata, livello avanzato, soggiorno 10 anni in Italia.
Spagnolo: Madrelingua.
ESPERIENZE PROFESSIONALI
Giugno 2007 ad Oggi
Incarico: Consulente immobiliare Casatua sviluppo Immobiliare s.r.l,
Responsabile azienda: Gabriele e Sergio Porcacchia
Mi incarico della ricerca di immobili in vendita, visita dei suddetti immobili e conseguente
ottenimento di incarichi per la mediazione immobiliare a carico e responsabilità della nostra
agenzia. Inoltre seguo la visita degli immobili da parte di potenziali acquirenti con l’obbiettivo di
concludere in modo positivo trattative immobiliari di compra- vendita.
Ho seguito le pratiche in modo tale da poter acquisire le conoscenze di dovere per poter avviare una
futura attività come titolare di una agenzia immobiliare come un eventuale progetto futuro.
Dicembre 2005 ad Oggi
Ditta Individuale
Incarico: Proprietaria
Ditta individuale di noleggio dove mi incarico della gestione e logistica di 3 veicoli di servizio
pubblico, affiliati ad una linea di Taxi nell'isola di Margherita attraverso una quota di associazione
nella linea di Taxi cooperativa "CEXPRECA" . In questo momento i taxi sono sotto carico e
gestione del mio socio.
Giulio 2005 - Dicembre 2005
TALTOURS Tour Operator
Responsabile Azienda: Luis Aguirre
Incarico: Manager commercializzazione Europa
Mi incaricavo della gestione nel rapporto con agenzie di viaggio in Italia per gestire l'incoming
verso il Venezuela. Gestione come ricettivo Venezuela, in cui ho promosso e seguito la
contrattazione con gli alberghi, guide turistici, e diversi fornitori nell'area del servizio turistico
nell’isola di margherita ed altre destinazioni primordiali d’interesse per il cliente europeo
(specificamente Spagna ed Italia).
Giulio 2004 - Febbraio 2005
A.P.Turismo Tour Operator
Responsabile Generale : Alessandro Pitzianti
Incarico: Responsabile Settore Incoming Italy
Responsabile della gestione ricettivo Italia per fare incoming con il mercato delle agenzie di
viaggio in Spagna. Nell'area del Tour Operator, ho partecipato in diverse fiere del settore turistico
per la contrattazione con alberghi, ristoranti, compagnie di trasporto e altre tipologie di fornitori di
servizi turistico creando la infrastruttura necessaria per vendere i suddetti servizi all'estero.
Ho organizzato un viaggio di "inspection" con la visita previa selezione ed appuntamento di 20
strutture alberghiere: Roma, Venezia, Milano, Firenze, Napoli,Costiera Amalfitana, il cui obbiettivo
era selezionare le strutture che sarebbero state aggiunte al nostro catalogo confidenziale di prezzi
per agenzie di viaggi in Spagna tramite la gestione delle loro camere, ottenendo come obbiettivo
raggiunto il contratto in allotment nel 80% dei casi. Gestione ed inserimento dati nel sito internet
della nostra società, oltre il catalogo confidenziale in cartaceo e on line tramite internet(dati delle
caratteristiche dell’albergo con prezzi inseriti per ogni categoria di cliente (i quali avevano accesso
tramite una login e password specifica)ovvero altri A)tour operator, B)agenzie di viaggi e C)cliente
finale on line per l’acquisto. A) Proprietari di servizi quali alberghi per modificare i prezzi per la
vendita. Avendo in Spagna il omologo carico da parte del responsabile di Spagna in vendere la
Spagna in Italia, ho iniziato la visita a Roma delle agenzie italiane per vendere destinazione Spagna.
Inoltre, mi sono incaricata dell’assistenza e coordinazione dell'arrivo dei clienti dalla Spagna.
Giugno 2003 – Settembre 2005
Negozio Arredamento “Dietro L’Angolo”
Proprietaria
Gestivo l’attività di avviamento di un negozio di arredamento ed oggettistica di prodotti italiani ed
europei attraverso i fornitori del ramo quanto import di merce proveniente dal Venezuela. Ho svolto
le attività amministrative inerenti al funzionamento di una ditta individuale a livello commerciale,
piccole strategie pubblicitarie e quanto di dovere per gestire una attività commerciale compressa la
selezione ed assunzione di personale nel periodo estivo.
Settembre 2001 – Febbraio 2003
J- Netics Sviluppo Informatico per aziende
Incarico: Supporto Tecnico Franchising Immobiliare Frimm S.P.A
Presso la ditta J-netics, dedicata alla creazione, sviluppo e supporto tecnico di portali internet,ho
seguito la consulenza e supporto tecnico on line di un unico cliente: la FRIMM SPA, franchising
immobiliare. Ho effettuato lavori di traduzione spagnolo - italiano e inglese,inserimento dati
intranet,extranet. Corsi di formazione in Spagna per un mese a Madrid ai loro affiliati riguardo
l'operatività del nostro portale immobiliare.
Febbraio 1999-Aprile 2001
Giornale: Il Sol de Margarita
Incarico: Sales Executive
Responsabile per la vendita di spazi pubblicitari,la gestione degli inserti al supplemento del
giornalini con frequenza settimanale. Ho anche svolto l'attività del copywriting per alcuni rubriche
di tali supplementi quali turismo e opinione dei cittadini riguardo a temi di interesse del comune,
reportage turistici sia in spagnolo che in lingua italiana. Seguivo clienti di misura internazionale
quale il Hilton Suites Casino Margherita.
Ho ottenuto diversi premi di riconoscimento come 1° venditrice in classifica.
Giugno 1997 – Dicembre 1998
Consorzio Dortaparis
Incarico: Società al 50%
Presso l'azienda Consorzio DORTAPARIS, agenzia di pubblicità ,comunicazione e agenzia
immobiliare, avviata in società insieme a mio fratello. In questa realtà svolgevo il ruolo di direttrice
dei i progetti di sviluppo e realizzazione degli aspetti di comunicazione . Mi sono occupata
dell'organizzazione di eventi congressuali,corsi di preparazione e l'inaugurazione di nuovi locali.
specialmente la celebrazione del 50 anniversario della Dichiarazione dei Diritti Umani attività a
carico dell'UNESCO Venezuela,sezione Nueva Esparta. Siamo stati inoltre rappresentanti ufficiale
della vendita di spazi pubblicitari del Magazzino mensile della linea aerea “Aeropostal” in esclusiva
per tutto lo stato Nueva Esparta, Isola di Margarita.
Febbraio 1996 – Marzo 19997
Lavoro individuale
Consulenza come giornalista, Pubblicità e Pubbliche relazioni in diverse istituzioni tra le quali
Galleria dello stato Nueva Esparta.
Settembre 1994 – Febbraio 1996
Hilton Suites Royal Vacations
Ultimo incarico: Marketing Manager settore Ristorazione
Ho iniziato come hostess- promoter del programma marketing “RISTORANTI”, successivamente
promossa all’incarico di supervisione del nostro gruppo di lavoro (15 ragazze) ed ulteriormente
promossa come Marketing Manager del suddetto programma. Essendo responsabile marketing
operativo partecipavo in progetti quali definizione dell'immagine da trasmettere per i ristoranti
affiliati alla catena. Ero incaricata di ricercare ed addestrare il personale, nonché la ricerca di
ulteriori ristoranti da affiliare alla suddetta catena dove operare, basando la selezione in base alle
caratteristiche di lusso e prestigio che il marchio Hilton richiedeva. Mi sono occupata, assieme al
direttore Marketing generale, di analizzare i dati di vendita settimanalmente per poter individuare le
migliori e più impattanti strategie di comunicazione per il lancio e sostenimento dell'attività.
CORSI E SEMINARI
Corso di Traffico Aereo e Sistema informatico SABRE per .prenotazione aerea e sevizi turistici
Aprile-Giugno 2006. Isola di Margherita .
Corso II intranet/extranet, Agosto 2005. Roma
Corso Outgoing Turismo Italia. Gennaio- Febbraio. Barcellona, Spagna.
Corso Incoming dalla Spagna,Dicembre 2004. Roma,Italia.
Corso Inspection Alberghi Tour Ottobre 2004. Roma, Italia.
Corso Xml Spy . Febbraio 2003. Roma, Italia.
Corso I Intranet/Extranet, Novembre 2002 Roma, Italia.
Corso Intensivo Inglese livello Intermediate, Agosto - Settembre 2001. Londra, Inghilterra.
Corso di Corel Draw, Novembre 2000. Isola di Margherita,Venezuela.
Corso di Vendita Diretta, Presso il Giornale Sol de Margherita.Giugno 2000. Isola di Margherita
Organizzazione 50° anniversario dichiarazione dei Diritti umani in collaborazione con la
UNESCO, Maggio 1998 Isola di Margherita..
Corso di Marketing Operativo, Presso Hilton Suites, Maggio 1995, Isola di Margherita
Corso di Supervisore e Gestione di personale Presso Hilton Suites, Ottobre1994 Isola di Margherita.
3° Congresso Latinoamericano di pubblicità IAA capitolo Venezuela Giugno 1992. Caracas
Corso di Hostess Congressuale Luglio 1990.Caracas
Corso “Cosa è la pubblicità” Federazione Venezuelana Camera Commercio, Caracas,1990.
CONOSCENZE TECNICHE
Piattaforma windows
Outlook express
Office(Word, excel, Power Point)
Corel Draw livello medio
Photoshop livello base
XML Spy
Intranet/Extranet
Ai sensi della legge n° 675 del 31/12/96, autorizzo il trattamento dei miei dati personali